Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,607 --> 00:01:24,167
(musica in sottofondo)
2
00:02:54,287 --> 00:02:55,276
Ah!
3
00:02:57,047 --> 00:02:58,639
(massimo ride)
4
00:03:01,647 --> 00:03:03,000
Ii mio nome � bond.
5
00:03:03,727 --> 00:03:04,682
Ah!
6
00:03:04,767 --> 00:03:06,837
. aiuto, sono scivolato in casa!
. pap�!
7
00:03:06,927 --> 00:03:10,317
Chiama la protezione civile,
mi avvicino al trampolino olimpionico!
8
00:03:12,327 --> 00:03:13,840
Sto decollando!
9
00:03:14,367 --> 00:03:17,643
Che libidine volare, che bello!
Come si vede bene cortina!
10
00:03:17,927 --> 00:03:19,155
< bella...
11
00:03:19,247 --> 00:03:21,203
un atterraggio d'emergenza
senza carrello.
12
00:03:21,287 --> 00:03:24,916
(massimo geme)
< dove sono i miei sci? Ah!
13
00:03:25,167 --> 00:03:28,716
Che dolore, che dolore cortino,
ma d'ampezzo...
14
00:03:28,847 --> 00:03:29,882
pap�!
15
00:03:30,047 --> 00:03:31,799
Pap�, ti sei fatto male?
16
00:03:31,927 --> 00:03:32,882
Eh?
17
00:03:33,007 --> 00:03:39,082
(biascicando) mi sono arrotolato,
arrotolato come una cotoletta...
18
00:03:39,167 --> 00:03:40,316
hanno tolto l'ici?
19
00:03:40,407 --> 00:03:42,443
Pap�, non fare cosi!
Cosa ti sei fatto?
20
00:03:42,527 --> 00:03:46,600
. matteo? Sei tornato?
. quale matteo! Sono lara, tua figlia.
21
00:03:46,687 --> 00:03:49,281
Lara? Allora perch�
matteo si veste come te?
22
00:03:49,367 --> 00:03:52,404
Matteo, mio fratello,
vive in america.
23
00:03:52,527 --> 00:03:54,279
. in america?
. a miami.
24
00:03:54,407 --> 00:03:58,446
A miami? Miami?
Miami al polo nord?
25
00:03:58,687 --> 00:04:02,919
(musica in sottofondo)
26
00:04:30,287 --> 00:04:33,006
< ciao, matteo!
. ciao, gloria. hai visto barbara?
27
00:04:33,087 --> 00:04:34,918
Certo, � l� che ti aspetta.
28
00:04:35,047 --> 00:04:36,400
. okay.
. ciao... ciao, grazie.
29
00:04:36,927 --> 00:04:38,360
Tutto a posto? Okay?
30
00:04:44,367 --> 00:04:45,322
Matteo!
31
00:04:46,367 --> 00:04:48,244
. matteo!
. ciao, amore!
32
00:04:48,727 --> 00:04:49,682
Ciao!
33
00:04:50,287 --> 00:04:51,720
. come stai?
. bene.
34
00:04:52,567 --> 00:04:54,717
Ha chiamato tua sorella da cortina.
35
00:04:55,207 --> 00:04:56,401
Voleva parlare...
36
00:04:56,487 --> 00:04:58,443
voleva che tu parlassi
con tuo padre.
37
00:04:58,527 --> 00:05:01,360
. ha molta nostalgia di te.
. vabb�, poi lo chiamo.
38
00:05:02,167 --> 00:05:04,601
Barbara:
Non gli hai ancora detto di noi?
39
00:05:04,687 --> 00:05:06,245
Del pancione, del bambino.
40
00:05:06,327 --> 00:05:09,637
Matteo: Lo so, scusa.
Hai ragione tu, glielo dir�. Va bene?
41
00:05:11,847 --> 00:05:13,644
C'� poca gente al ristorante oggi.
42
00:05:13,847 --> 00:05:17,283
< diamoci una mossa, altrimenti
tua madre altro che villone!
43
00:05:17,367 --> 00:05:18,686
Ci licenzia!
44
00:05:19,247 --> 00:05:21,283
Perlei bisogna guardare
prima la qualit�.
45
00:05:21,367 --> 00:05:22,800
Matteo: Fai il bravo! Capito?
46
00:05:22,887 --> 00:05:24,798
Barbara, puoi venire?
Vogliono te.
47
00:05:24,887 --> 00:05:26,286
Arrivo! Un attimo.
48
00:05:26,567 --> 00:05:28,683
. chiama tuo padre.
. okay... ciao.
49
00:05:29,807 --> 00:05:30,876
Ciao, matteo!
50
00:05:31,087 --> 00:05:32,076
Come stai?
51
00:05:32,447 --> 00:05:34,915
E' un maschietto,
si dovr� chiamare tommy junior!
52
00:05:35,087 --> 00:05:37,282
Ah, si?
(tommy ride)
53
00:05:38,487 --> 00:05:41,479
(musica in sottofondo)
54
00:05:58,127 --> 00:06:00,595
< ciao, matteo!
< ciao. Sei tornata.
55
00:06:00,767 --> 00:06:03,759
Si, sono tornata,
e se vuoi, sai dove trovarmi.
56
00:06:04,607 --> 00:06:05,596
Ciao.
57
00:06:08,007 --> 00:06:10,157
(cellulare squilla)
58
00:06:12,447 --> 00:06:13,846
< massimo: Suona?
< lara: Si.
59
00:06:13,927 --> 00:06:15,838
< risponde?
< un attimo di pazienza!
60
00:06:15,927 --> 00:06:18,487
Che pazienza e pazienza!
So io perch� non risponde.
61
00:06:18,567 --> 00:06:21,525
E' un disordinato.
Lascia il telefono da tutte le parti!
62
00:06:21,607 --> 00:06:22,642
Vabb�, andiamo.
63
00:06:24,247 --> 00:06:26,807
Eh, certo che quando passo
davanti alla chiesa
64
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
mi viene sempre in mente
quel giorno.
65
00:06:28,887 --> 00:06:30,878
Il giorno del funerale
della mamma, vero?
66
00:06:30,967 --> 00:06:32,798
No, il giorno
che mi sono sposato.
67
00:06:32,887 --> 00:06:35,117
Ma ai tempi ero giovane,
giovanissimo.
68
00:06:35,287 --> 00:06:38,677
Ero un puerpero, un fiulin,
un tusetin, cara mia.
69
00:06:38,807 --> 00:06:42,402
. per� anche la mamma, com'era bella!
. era bellissima,
70
00:06:42,647 --> 00:06:44,797
bella come le tre cime
di lavaredo,
71
00:06:44,887 --> 00:06:47,117
e poi andava via
come una saetta con gli sci.
72
00:06:47,207 --> 00:06:49,084
Fum!
Partiva e non la vedevo pi�.
73
00:06:49,167 --> 00:06:50,156
(telefono squilla)
74
00:06:50,247 --> 00:06:51,646
< luminosa: Hotel ancora.
75
00:06:52,007 --> 00:06:54,601
No, non � cortina sul mare.
E' cortina cortina.
76
00:06:54,687 --> 00:06:56,086
Cortina d'ampezzo, si.
77
00:06:56,167 --> 00:06:59,603
< si chiama ancora perch�
anticamente gli alberghi di montagna
78
00:06:59,687 --> 00:07:02,326
erano l'ancora di salvezza
dei viandanti.
79
00:07:02,847 --> 00:07:05,600
< che c'entra la sicilia?
Lo sono siciliana, si.
80
00:07:05,687 --> 00:07:06,961
< perch�, si sente?
81
00:07:07,207 --> 00:07:09,801
Emigrata a cortina, luminosa,
la direttrice dell'albergo,
82
00:07:09,887 --> 00:07:11,081
per servirla. Mi dica.
83
00:07:11,167 --> 00:07:12,964
Un secondo, controllo.
Grazie.
84
00:07:13,047 --> 00:07:15,800
Buongiorno! Com'� andata
la sciata, tutto bene?
85
00:07:15,887 --> 00:07:19,277
Eh, mi si � incriccato
il metatarso del collo, cara mia.
86
00:07:19,407 --> 00:07:22,365
Mi fa male qui, qui, qui,
qui, qui, qui...
87
00:07:23,167 --> 00:07:24,919
mi sar� mica rotto il dito?!
88
00:07:25,087 --> 00:07:27,123
< lara: Luminosa,
quando hai 5 minuti
89
00:07:27,207 --> 00:07:30,085
fai un massaggino a pap�?
. certo, fra 5 minuti arrivo.
90
00:07:30,167 --> 00:07:31,122
Grazie.
91
00:07:32,647 --> 00:07:35,684
Pronto? Mi scusi.
Perla camera doppia? Non c'�.
92
00:07:38,767 --> 00:07:42,203
< massimo: Ah, come godo!
Com'� bello, che libidine!
93
00:07:42,287 --> 00:07:44,198
< che pomata � questa?
. pomata!
94
00:07:44,327 --> 00:07:47,797
E' una pomata azzurra, scusa!
Sar� mica una pomata erotica?
95
00:07:47,887 --> 00:07:50,321
. guarda come diventa duro!
. ma smettila!
96
00:07:50,407 --> 00:07:51,886
Anche questa!
E' diventata durissima!
97
00:07:51,967 --> 00:07:53,559
. te la spezzo!
. allora la tiro gi�.
98
00:07:53,647 --> 00:07:55,797
Bravo.
(massimo sospira)
99
00:07:56,007 --> 00:07:58,441
. brava, brava, vai cosi.
. come va?
100
00:07:58,807 --> 00:08:01,685
. dove vai con la mano?
. alla ricerca del tempio maledetto!
101
00:08:01,767 --> 00:08:04,440
Luminosa, fai la brava!
Lo vuoi capire o no che io
102
00:08:04,527 --> 00:08:07,883
peri miei figli sono ancora
quello che sta con la loro mamma?
103
00:08:07,967 --> 00:08:11,164
. pure oggi non facciamo l'amore.
. con te lo farei tutti i giorni.
104
00:08:11,367 --> 00:08:12,880
< lo ti ciulerei
alla luce del sole,
105
00:08:12,967 --> 00:08:15,640
ma se c'� in giro mia figlia,
non posso neanche all'ombra.
106
00:08:15,727 --> 00:08:17,797
Ma come parli, cafone?
"Ciulare"?
107
00:08:17,887 --> 00:08:20,481
. che termine �?
. vabb�, una bella ciulatina...
108
00:08:20,567 --> 00:08:22,285
. si dice "fare l'amore".
. vabb�...
109
00:08:22,367 --> 00:08:24,483
lasciamo perdere,
parliamo di cose serie.
110
00:08:24,567 --> 00:08:27,001
. dopo la morte di tua moglie
cos'� successo? . Cosa?
111
00:08:27,087 --> 00:08:29,601
Lo ho sempre lavorato.
Occhi bassi e lavoro,
112
00:08:29,687 --> 00:08:31,882
occhi bassi
e ho cresciuto i tuoi figli,
113
00:08:31,967 --> 00:08:33,844
occhi bassi
e ti ho asciugato le lacrime.
114
00:08:33,927 --> 00:08:36,919
Un giorno hai alzato gli occhi
e ne hai asciugate un po' di pi�.
115
00:08:37,007 --> 00:08:39,123
Scusami, ma questo
lo sappiamo solo io e te,
116
00:08:39,207 --> 00:08:41,118
non sa niente nessuno. Sst!
117
00:08:46,167 --> 00:08:49,000
Tutte queste patate, zio.
Non starai esagerando?
118
00:08:49,087 --> 00:08:52,443
(in romanesco) scherzi?
La patata non si batte,
119
00:08:52,527 --> 00:08:55,599
la patata piace a tutti,
dal pediatrico al geriatrico,
120
00:08:55,687 --> 00:08:57,996
e io modestamente sono
cintura nera di patate.
121
00:08:58,087 --> 00:08:59,076
Guarda che roba!
122
00:08:59,167 --> 00:09:01,886
Dopo la patata il nulla,
perch� a me la patata piace.
123
00:09:02,327 --> 00:09:03,965
Quanto mi piace la patata!
124
00:09:04,327 --> 00:09:06,238
< enze', guarda
quant'� bella la patata.
125
00:09:06,327 --> 00:09:08,795
< non posso credere
che a quel cornuto di mio fratello
126
00:09:08,887 --> 00:09:10,957
non piace la patata!
Ma ti rendi conto?
127
00:09:11,047 --> 00:09:14,562
Senti, ma come fate tu
e il signormassimo a essere fratelli?
128
00:09:14,647 --> 00:09:15,921
E' una lunga storia!
129
00:09:16,007 --> 00:09:17,725
Vabb�, perrispetto tuo
te l'accorcio.
130
00:09:17,807 --> 00:09:20,162
< eravamo piccoli quando
pap� e mamma si separarono,
131
00:09:20,247 --> 00:09:22,807
cosi io sono cresciuto
con pap� a roma, caput mundi,
132
00:09:22,887 --> 00:09:26,197
e lui con mamma a busto arsizio,
difatti � il capo dei pelati.
133
00:09:26,287 --> 00:09:27,686
Tu non sei cresciuto perniente!
134
00:09:27,927 --> 00:09:29,565
. buonasera!
. prego, faccio strada.
135
00:09:29,647 --> 00:09:31,478
. buonasera, buonasera.
. buon appetito!
136
00:09:31,567 --> 00:09:33,922
. amici americani.
. siamo... sono insieme a lui.
137
00:09:34,007 --> 00:09:35,235
< cameriere: Prego, signori.
138
00:09:35,327 --> 00:09:36,965
. da questa parte.
. buon appetito!
139
00:09:37,047 --> 00:09:39,436
. prego, prego.
. buonasera.
140
00:09:39,567 --> 00:09:43,196
. buonasera. ma voi siete tirolesi?
. no, siamo americani.
141
00:09:43,287 --> 00:09:46,643
. molto bene.
. quasi, cosi cosi... americanini!
142
00:09:46,727 --> 00:09:48,957
. prego.
. siamo pi� cani che america.
143
00:09:49,047 --> 00:09:52,437
Io mi sento un po' pi� americano.
L� in usa...
144
00:09:52,527 --> 00:09:54,006
. buonasera!
. vi lascio un men�.
145
00:09:54,087 --> 00:09:56,999
. (verso) amici.
. americani. little tony.
146
00:09:57,207 --> 00:09:58,322
Little tony.
147
00:09:58,607 --> 00:10:00,359
Cameriere:
Due pasta e patate al 5.
148
00:10:00,447 --> 00:10:03,598
Gateau di patate al 3.
Due patate al cartoccio al 4
149
00:10:03,687 --> 00:10:05,723
e una bella patata
burro e parmigiano al 6.
150
00:10:05,807 --> 00:10:08,640
. e patate fritte pertutti!
. 'sta pazza! . ci sarai!
151
00:10:10,687 --> 00:10:12,325
(versi dell'insetto)
152
00:10:13,367 --> 00:10:15,323
. cameriere!
. cameriere!
153
00:10:15,447 --> 00:10:16,880
Cameriere! Mamma...
154
00:10:17,007 --> 00:10:18,884
guardi cosa c'� dentro!
155
00:10:18,967 --> 00:10:21,276
Guardi cosa c'� dentro qui.
Non per dire, eh!
156
00:10:21,367 --> 00:10:22,766
Beh, pasta e patate, scusi!
157
00:10:22,847 --> 00:10:24,678
Guardi bene cosa c'� dentro!
158
00:10:24,767 --> 00:10:27,122
Posso guardare bene,
ma sempre pasta e patate �!
159
00:10:27,207 --> 00:10:30,438
Senta, mi chiami un cameriere,
un croissant, un maitire, qualcuno!
160
00:10:30,527 --> 00:10:32,518
Un fascesseur,
mi chiami qualcuno!
161
00:10:32,607 --> 00:10:35,485
. good afternoon!
. vada, vada! Ghostbuster, goodbye!
162
00:10:35,567 --> 00:10:37,683
Guten tag!
(versl)
163
00:10:37,927 --> 00:10:39,804
Due mezzi americani
di l� ti vogliono.
164
00:10:39,887 --> 00:10:41,957
< hanno trovato
un bacarozzo nella minestra.
165
00:10:42,327 --> 00:10:44,045
Un bacarozzo! Buonasera!
166
00:10:45,407 --> 00:10:47,318
'Sera!
Buonasera, tutto a posto?
167
00:10:47,647 --> 00:10:49,444
Salve, eccomi.
Qual � il problema?
168
00:10:49,527 --> 00:10:51,757
Come mi spiega
un bacarozzo nella minestra?
169
00:10:51,847 --> 00:10:52,962
Ora me lo spiega.
170
00:10:53,047 --> 00:10:55,686
. poi di queste dimensioni!
. semplice! Facilissimo!
171
00:10:55,767 --> 00:10:58,156
Voi cosa mi avete chiesto?
Pasta e patate, giusto?
172
00:10:58,247 --> 00:10:59,282
. si.
. perfetto!
173
00:10:59,367 --> 00:11:01,278
Da dove viene la patata?
Da sottoterra.
174
00:11:01,367 --> 00:11:03,323
E chi � colui che spinge
la patata fuori?
175
00:11:03,407 --> 00:11:05,318
Eccolo, � il bacarozzo.
(versi dell'insetto)
176
00:11:05,407 --> 00:11:07,967
E questo � il ringraziamento
dopo che 'sta povera bestia
177
00:11:08,047 --> 00:11:11,881
s'� fatta un culo cosi perportare
la patata fin dentro al vostro piatto?
178
00:11:11,967 --> 00:11:13,685
Poverello,
� ancora tutto sudato!
179
00:11:13,767 --> 00:11:15,120
Vi dovete vergognare!
180
00:11:15,207 --> 00:11:17,880
. te l'ho detto che � buono!
. ne voglio anch'io uno.
181
00:11:17,967 --> 00:11:19,764
Ti ci devi pettinare?
Lo vado a prendere.
182
00:11:20,007 --> 00:11:21,838
Oh, la principessa!
Comment �a va?
183
00:11:21,927 --> 00:11:23,645
�a va bien,
ma avete solo patate?
184
00:11:23,727 --> 00:11:26,799
. abbiamo anche i gelati.
. prendo un gelato al pistacchio.
185
00:11:26,887 --> 00:11:28,843
Ma abbiamo solo
gelati di patata.
186
00:11:28,927 --> 00:11:32,522
. ah! Au revoir!
. atout.�. l'heure. (ride)
187
00:11:32,607 --> 00:11:35,246
. massimo, sei un gentiluomo.
. comment �a va?
188
00:11:35,327 --> 00:11:37,887
Mi hai fatto vincere a carte
tutto il pomeriggio.
189
00:11:37,967 --> 00:11:39,685
. che fatica!
. come "che fatica"?
190
00:11:39,767 --> 00:11:41,519
No, dicevo che fatica
vincere con lei.
191
00:11:41,607 --> 00:11:43,962
Lei � imbattibile, contessa,
� come varenne.
192
00:11:44,047 --> 00:11:45,639
Prego, la faccio accomodare.
193
00:11:45,727 --> 00:11:49,925
. ecco, la spingo sotto, cosi...
. massimo, rimani qui al mio tavolo.
194
00:11:50,047 --> 00:11:52,481
. cosa fa?
. senti il mio profumo...
195
00:11:52,607 --> 00:11:58,045
. si, se vuole. no, contessa!
. che naso sexy! Senti il mio profumo!
196
00:11:58,327 --> 00:12:00,716
Massimo: Sento il profumo
del mosto selvatico!
197
00:12:01,167 --> 00:12:02,839
Non ne posso pi�!
198
00:12:02,927 --> 00:12:05,521
Sar� un'ottima cliente,
ma la contessa mi soffoca!
199
00:12:05,607 --> 00:12:07,723
< mi sembra un panda arrapato!
Come lui!
200
00:12:07,807 --> 00:12:10,275
Peccato non ti piaccia,
� una persona cosi carina!
201
00:12:10,367 --> 00:12:13,803
Non � che non � il mio tipo,
ma l'unico amore della mia vita
202
00:12:13,887 --> 00:12:15,240
� stata la tua mamma.
203
00:12:15,327 --> 00:12:18,683
Eh, si, peccato!
Le potevi fare da badante!
204
00:12:19,327 --> 00:12:20,316
U�!
205
00:12:21,607 --> 00:12:23,882
Insomma, cosa c'� qui?
Tutte patate, patate...
206
00:12:23,967 --> 00:12:27,164
solo perch� piacciono alla contessa
e a quel pirla di mio fratello!
207
00:12:27,247 --> 00:12:30,125
. e tutte patate, patate!
. ma che strilli? . cosa vuoi?
208
00:12:30,207 --> 00:12:32,482
La contessa non � un articolo
da buttarvia.
209
00:12:32,567 --> 00:12:35,923
Quella sotto al vestito
ha una sala giochi da paura!
210
00:12:36,007 --> 00:12:37,440
Ma mi faccia il piacere!
211
00:12:37,527 --> 00:12:39,597
Ti do io una cosa
che ti aiuta con la contessa.
212
00:12:39,687 --> 00:12:41,245
. a me?
. e' meglio del tiramis�.
213
00:12:41,327 --> 00:12:43,716
. guarda cos'ho inventato.
. che �? . un "patagra",
214
00:12:43,807 --> 00:12:46,401
una sorta di viagra
fatto con la patata. Eh?
215
00:12:46,967 --> 00:12:48,036
(massimo sputa)
216
00:12:48,127 --> 00:12:49,355
Lo devi mangiare,
mica leccare!
217
00:12:49,447 --> 00:12:52,280
. mi fa schifo questa roba!
. massimo! . te lo sputo addosso!
218
00:12:52,367 --> 00:12:54,039
. mass...
. scusa, ti ho sputato...
219
00:12:54,127 --> 00:12:57,403
. c'� tuo figlio matteo al telefono.
. chi � matteo? Non lo conosco!
220
00:12:57,487 --> 00:12:59,205
. uno degli apostoli.
. lo conosci tu?
221
00:12:59,287 --> 00:13:02,085
< pap�, � tuo figlio!
. vabb�, vado subito.
222
00:13:02,807 --> 00:13:05,560
Ate ti metto a posto dopo!
Vedi cosa ti faccio!
223
00:13:06,367 --> 00:13:08,085
< matteo: Pap�, come stai?
224
00:13:08,207 --> 00:13:10,163
T'ho chiamato per darti
una grande notizia.
225
00:13:10,407 --> 00:13:13,205
La notizia � che sei un pirla!
Non ti fai mai sentire!
226
00:13:13,287 --> 00:13:15,084
Come stai? Bene?
Mangi? Dormi?
227
00:13:15,167 --> 00:13:17,556
La prendi la purghetta
perfare la cacchetta?
228
00:13:17,647 --> 00:13:19,444
Non ti preoccupare,
sto benissimo.
229
00:13:19,527 --> 00:13:22,166
Per� non so quando torno
perch� ho conosciuto barbara,
230
00:13:22,247 --> 00:13:25,159
sto bene, ho un lavoro.
A proposito, te la ricordi barbara?
231
00:13:25,247 --> 00:13:28,000
Me la ricordo benissimo,
� la ragazzina del ristorante.
232
00:13:28,087 --> 00:13:31,238
Guarda che le stanno dietro tutti,
attento, che � furba! (ride)
233
00:13:31,407 --> 00:13:33,637
Ora lavoriamo insieme,
il locale va forte,
234
00:13:33,727 --> 00:13:35,206
perlo meno, andr� forte.
235
00:13:35,287 --> 00:13:37,847
Vai forte tu, testina!
Sei come il tuo pap�,
236
00:13:37,927 --> 00:13:41,158
hai la "localaide" in testa!
Test of usuez!
237
00:13:41,247 --> 00:13:43,078
. dai, dai!
< a parte gli scherzi...
238
00:13:43,207 --> 00:13:45,163
. dimmi.
. la grande notizia �...
239
00:13:46,207 --> 00:13:48,641
scusa se non te l'ho detto prima,
non ti arrabbiare.
240
00:13:48,727 --> 00:13:50,479
< barbara sta per avere
un bambino da me.
241
00:13:50,567 --> 00:13:53,240
. sta per avere un bambino!
< lo divento pap� e tu nonno.
242
00:13:55,007 --> 00:13:57,646
< pap�? Pap�?
243
00:13:59,127 --> 00:14:00,276
< pronto?
244
00:14:01,487 --> 00:14:05,162
Pronto? Matteo, ma non siete
troppo piccoli per avere un bambino?
245
00:14:05,487 --> 00:14:08,399
Ma ti avevo appena spiegato
la storia delle api!
246
00:14:08,607 --> 00:14:11,440
Me l'ha impollinata!
Me l'ha impollinata!
247
00:14:11,527 --> 00:14:13,995
Porca miseria, lo sapevo!
E ora cosa faccio?
248
00:14:14,087 --> 00:14:16,885
(balbettando)
Sono invecchiato di colpo,
249
00:14:16,967 --> 00:14:18,685
e mi sento come un cognac:
Stravecchio.
250
00:14:18,767 --> 00:14:20,758
< lara: Ciao, matteo!
E' una notizia bellissima!
251
00:14:20,847 --> 00:14:22,280
Perch� non l'avete detto subito?
252
00:14:22,407 --> 00:14:25,558
Rischiava di perderlo, non mi
sembrava il caso di dirvelo prima.
253
00:14:25,647 --> 00:14:27,126
Comunque, a parte tutto,
254
00:14:27,207 --> 00:14:29,437
pensavo con barbara
di invitarvi peril battesimo.
255
00:14:29,527 --> 00:14:31,643
< si, veniamo tutti:
Io, lo zio, lumino...
256
00:14:31,727 --> 00:14:34,560
< massimo: No! Assolutissimamente!
Devono venire loro qua!
257
00:14:34,647 --> 00:14:37,445
Se la montagna non va da maometto,
loro devono venire qua!
258
00:14:37,527 --> 00:14:40,439
(balbettando) me ne sbatto i coglioni,
basta che vengono qua!
259
00:14:40,527 --> 00:14:42,802
Matteo, � pap�.
Sai com'� fatto, no?
260
00:14:42,887 --> 00:14:44,923
Fai una cosa, lascia stare.
Salutami tutti
261
00:14:45,007 --> 00:14:47,202
e poi ci sentiamo con calma.
< okay... ciao.
262
00:14:48,687 --> 00:14:51,042
(brusio)
263
00:14:52,487 --> 00:14:55,877
Felicity: Barbara, mi sembra
che matteo ti stia cercando.
264
00:14:57,247 --> 00:14:58,362
. vai.
. scusate.
265
00:15:05,167 --> 00:15:08,239
. com'� andata? Come l'ha presa?
. secondo te?
266
00:15:08,407 --> 00:15:11,285
E' italiano e vuole che suo nipote
nasca in italia, � normale?
267
00:15:11,367 --> 00:15:13,722
. e' matto!
. cortina � un bel posto, no?
268
00:15:13,847 --> 00:15:15,883
L'unico problema sar�
convincere mia madre.
269
00:15:15,967 --> 00:15:16,956
Appunto.
270
00:15:18,007 --> 00:15:19,679
Ora ti levi quel broncio?
271
00:15:19,927 --> 00:15:22,236
E tu la smetti
di fare la stupida con quello?
272
00:15:22,807 --> 00:15:24,877
Tommy � un amico,
un fratello, lo sai.
273
00:15:24,967 --> 00:15:28,357
. quando vi ho conosciuto non eravate
cosi tanto fratelli... piantala.
274
00:15:28,447 --> 00:15:31,439
. dove vuoi arrivare?
. mi stai facendo innervosire.
275
00:15:31,727 --> 00:15:34,525
Pare che i due piccioncini
non vadano cosi d'accordo.
276
00:15:34,687 --> 00:15:36,006
< tommy: Sei solo invidiosa.
277
00:15:36,087 --> 00:15:38,157
< comunque il signorino
torner� da me.
278
00:15:38,247 --> 00:15:40,761
< jenny: Con tutti i ragazzi
che ti corrono dietro,
279
00:15:40,847 --> 00:15:43,998
perch� pensi sempre al signorino?
. non le � andata gi�.
280
00:15:44,087 --> 00:15:45,600
Avete avuto una storia o no?
281
00:15:45,687 --> 00:15:48,042
Si, ma eravamo 2 ragazzini,
mano nella mano!
282
00:15:48,127 --> 00:15:51,722
Ricominci con le scene di gelosia?
Dimmi dove sbaglio, che faccio di male!
283
00:15:52,167 --> 00:15:56,638
Nino: E basta litigare!
Si scoccia!
284
00:15:56,807 --> 00:15:59,002
. si scoccia chi?
. io! Si scoccia!
285
00:15:59,127 --> 00:16:00,526
Ama la tranquillit�!
286
00:16:00,647 --> 00:16:01,682
. ma chi?
. io!
287
00:16:01,767 --> 00:16:03,883
< ah, lei ama la tranquillit�.
Anch'io.
288
00:16:03,967 --> 00:16:07,880
. infatti me ne vado. arrivederci.
< ti saluta. Barbara, vieni qua.
289
00:16:08,047 --> 00:16:11,960
< perch� litigate sempre?
Non devi litigare. Diventi come lui.
290
00:16:12,367 --> 00:16:15,439
Il proverbio dice: "chi va
con lo zoppo impara a zappare".
291
00:16:15,527 --> 00:16:18,837
Pap�, hai sentito come ragiona?
Neanche nella sicilia di 2000 anni fa,
292
00:16:18,927 --> 00:16:19,996
� troppo geloso!
293
00:16:20,087 --> 00:16:22,237
< tu eri cosi geloso con la mamma?
. si.
294
00:16:22,407 --> 00:16:25,717
Per� lei arrivava al ristorante
a mezzogiorno,
295
00:16:25,967 --> 00:16:29,004
con la minigonna fino a qua,
vestita "sgabrosa".
296
00:16:29,087 --> 00:16:31,681
. e pap� faceva lo sguattero.
. per questo � finita?
297
00:16:31,767 --> 00:16:33,678
< le cose finiscono.
La vita va avanti.
298
00:16:33,767 --> 00:16:37,316
Lo spettacolo deve continuare.
The show host ghost post...
299
00:16:37,727 --> 00:16:38,921
most post.
300
00:16:39,367 --> 00:16:42,996
< per� quando parlava di me diceva:
"E' l'eroe della mia vita".
301
00:16:43,327 --> 00:16:45,841
"L'errore", pap�.
L'errore della sua vita.
302
00:16:46,287 --> 00:16:49,677
Leh! Leh!
(cellulare squilla)
303
00:16:52,967 --> 00:16:56,004
. (accento napoletano) pronto?
< barbara: Maria? . Barbarina!
304
00:16:56,087 --> 00:16:58,555
. bella, come stai?
. bene, che fai?
305
00:16:58,767 --> 00:17:01,565
Sto facendo una cosa di donne.
Donne...
306
00:17:02,327 --> 00:17:03,555
. di uomo.
< cosa?
307
00:17:03,687 --> 00:17:05,837
Mi sto depilando sul petto.
308
00:17:05,927 --> 00:17:08,236
Ho una ricrescita esagerata,
che devo fare?
309
00:17:08,527 --> 00:17:12,236
Ma secondo te la mamma ancora
non si � accorta che sei un uomo?
310
00:17:12,407 --> 00:17:14,716
Ma figurati
se mamma l'ha capito.
311
00:17:14,847 --> 00:17:17,077
Non te lo dice,
per� se n'� accorta.
312
00:17:17,167 --> 00:17:19,681
Se cosi fosse,
mi avrebbe licenziata su due piedi.
313
00:17:19,767 --> 00:17:21,439
Licenziata.
E quando mi licenzia?
314
00:17:21,527 --> 00:17:23,358
Come segretaria
sono la pi� brava!
315
00:17:23,527 --> 00:17:26,405
. scusa, mamma dov'�?
< e' di l�.
316
00:17:26,727 --> 00:17:29,924
. ora te la passo, okay?
. ah, okay. va bene.
317
00:17:30,327 --> 00:17:33,080
No, barbara, ascolta me.
Non mi pare conveniente
318
00:17:33,167 --> 00:17:35,283
che tu affronti un viaggio
alla vigilia...
319
00:17:35,367 --> 00:17:38,723
lo so, ma il padre di matteo
vorrebbe che il bambino
320
00:17:38,887 --> 00:17:40,798
nascesse in italia.
321
00:17:41,047 --> 00:17:44,357
Ci penso io a convincere
il padre di matteo, eh?
322
00:17:44,807 --> 00:17:46,638
< barbara:
Ti passo un attimo pap�.
323
00:17:46,727 --> 00:17:48,160
E' qui, ti vuole salutare.
324
00:17:48,287 --> 00:17:51,006
Scusami, non � giornata.
Non passarmi tuo padre,
325
00:17:51,087 --> 00:17:53,123
me lo saluti e basta, eh?
. ciao.
326
00:17:59,207 --> 00:18:01,846
< (luminosa:
Mio caro doloroso diario,)
327
00:18:02,407 --> 00:18:05,683
(come ogni notte sono qui
a sfogare le mie pene d'amore.)
328
00:18:06,247 --> 00:18:09,159
(massimo pensa ancora
alla moglie estinta e ai figli.)
329
00:18:09,407 --> 00:18:12,126
(non pensa a me
che gli sono devota e fedele,)
330
00:18:12,207 --> 00:18:16,405
(che tengo lontano maschi affamati
come quel fesso di suo fratello eros,)
331
00:18:16,567 --> 00:18:20,560
(che mi sfruguglia notte e giorno
e mi rincorre dappertutto dicendomi:)
332
00:18:20,727 --> 00:18:23,799
("quanto sei bona,
quanto m'attizzi!".)
333
00:18:25,967 --> 00:18:28,925
. smettila di fare il cretino, eros!
. ah!
334
00:18:30,127 --> 00:18:33,597
Tu hai consumato un adulterio
in casa mia. Con eros, mio fratello!
335
00:18:33,687 --> 00:18:34,676
Si, tuo fratello.
336
00:18:34,767 --> 00:18:38,123
< quel delinquente! Lo sapevo,
porca miseria! Sai cosa gli faccio?
337
00:18:38,207 --> 00:18:41,358
(in romanesco) gli strappo le budella,
gli mangio la coratella
338
00:18:41,447 --> 00:18:43,199
e poi gliela cucino con l'abbacchio,
339
00:18:43,287 --> 00:18:46,563
e poi gli faccio un coso cosi.
Non guardare le mani, ma le braccia.
340
00:18:46,647 --> 00:18:47,716
Maschio esuberante!
341
00:18:47,807 --> 00:18:50,037
< quando fai cosi ti rivedo
nudo sotto la doccia,
342
00:18:50,127 --> 00:18:51,401
come la prima volta.
343
00:18:52,007 --> 00:18:54,202
Ah! Teee!
344
00:18:54,607 --> 00:18:57,883
Non fare cosi, che mi turbi
e mi si blocca la digestione.
345
00:18:58,087 --> 00:18:59,076
Teee!
346
00:18:59,487 --> 00:19:01,443
Si, che poi non � tutto 'sto...
347
00:19:02,127 --> 00:19:05,119
ora lo vedi cosi perch� ho ancora
l'effetto acqua fredda.
348
00:19:05,207 --> 00:19:07,801
< per� appena mi scaldo
divento un leprotto!
349
00:19:07,887 --> 00:19:10,003
. e io faccio il cacciatore!
. teee!
350
00:19:10,367 --> 00:19:12,085
(tuono)
351
00:19:12,167 --> 00:19:15,364
Eros: Luminosa! Mannaggia la miseria!
(telefono squilla)
352
00:19:15,447 --> 00:19:18,245
Ma a quest'ora chi cazzarola �?
Lo sto dormendo!
353
00:19:19,487 --> 00:19:20,920
. pronto?
< angela: Pronto?
354
00:19:21,007 --> 00:19:23,999
Qui risponde il divino eros,
principe della patata. Dica.
355
00:19:24,967 --> 00:19:27,197
Buonasera, spero di non avere
sbagliato numero,
356
00:19:27,287 --> 00:19:29,084
sono angela vandelli,
chiamo da new york
357
00:19:29,167 --> 00:19:30,759
e mi scuso perl'orario.
358
00:19:30,887 --> 00:19:32,559
Cercavo il signorbondi.
359
00:19:32,687 --> 00:19:35,759
Ci sta parlando, sono io.
Lei chi �? Che vuole?
360
00:19:36,047 --> 00:19:38,641
. lei � massimo?
. no, sono il fratello, eros.
361
00:19:38,727 --> 00:19:41,685
Ma non si preoccupi, facciamo tutt'uno.
Dichi pure a me.
362
00:19:41,887 --> 00:19:45,960
Lo informi che mia figlia barbara non
potr� assolutamente venire in italia,
363
00:19:46,047 --> 00:19:47,924
rischierebbe
di perdere il bambino.
364
00:19:48,007 --> 00:19:50,760
Se volete, siete tutti miei ospiti
nella mia villa a miami.
365
00:19:50,967 --> 00:19:54,801
Davvero? Ospiti suoi? Viaggio,
permanenza, annessi e connessi?
366
00:19:54,967 --> 00:19:58,039
Alla grande! Le giuro
che come arrivo in america
367
00:19:58,127 --> 00:20:00,083
le porto un bel bouquet di patate!
368
00:20:00,207 --> 00:20:03,438
Le passo la mia segretaria
che le fornir� tutti i dettagli.
369
00:20:03,887 --> 00:20:04,922
Maria!
370
00:20:06,327 --> 00:20:07,396
E' sporco?
371
00:20:09,087 --> 00:20:10,998
Pronto, buonasera, signorbondi?
372
00:20:11,167 --> 00:20:14,079
Oddio, e tu chi sei?
Con 'sta voce erotica da paura.
373
00:20:14,207 --> 00:20:15,925
La prego,
non mi faccia arrossire.
374
00:20:16,007 --> 00:20:18,805
< ma quale arrossire!
Quando vengo in america apparecchia,
375
00:20:18,927 --> 00:20:20,724
che ti faccio
un pigiama di saliva!
376
00:20:22,127 --> 00:20:23,276
Chi � 'sto animale?
377
00:20:24,367 --> 00:20:25,686
Luminosa! Lumino'!
378
00:20:26,007 --> 00:20:27,918
Che c'�, maleducato?
Non si bussa?
379
00:20:28,007 --> 00:20:29,679
Mica siamo a scuola!
380
00:20:29,927 --> 00:20:31,599
Tie'! Va bene cosi?
381
00:20:31,887 --> 00:20:34,321
Ho parlato con una
che chiamava dall'america!
382
00:20:34,407 --> 00:20:36,125
. e allora?
< non puoi capire!
383
00:20:36,207 --> 00:20:38,243
Aveva una voce erotica da paura,
384
00:20:38,327 --> 00:20:40,761
di quelle che ti fanno
perdere la brocca!
385
00:20:40,847 --> 00:20:42,439
E chi se ne frega!
Quindi?
386
00:20:42,527 --> 00:20:44,995
< l'ho persa!
. cosa? . la brocca.
387
00:20:47,727 --> 00:20:49,718
< ammazza che gambe lunghe hai!
388
00:20:49,807 --> 00:20:52,401
E' perch� faccio pilates
e anche stretching.
389
00:20:52,527 --> 00:20:54,518
. vabb�, ti saluto.
. buonanotte!
390
00:20:56,007 --> 00:20:57,565
Via libera, puoi uscire.
391
00:20:58,007 --> 00:21:00,475
(massimo ansima)
392
00:21:00,927 --> 00:21:02,724
. che �?
. stavo soffocando.
393
00:21:03,407 --> 00:21:06,717
Che dici, luminosa,
mi devo fare la ceretta alle gambe?
394
00:21:07,887 --> 00:21:10,162
No, te li strappo io uno a uno,
con i denti!
395
00:21:10,247 --> 00:21:11,202
Ahm!
396
00:21:11,527 --> 00:21:13,597
Eros: Ciao, chicca,
io parto permiami!
397
00:21:13,687 --> 00:21:17,157
(sospirando) gi� sento il profumo
della patata di mare! Ah!
398
00:21:17,247 --> 00:21:20,080
Molla tutto! Tira gi� la claire
e andiamo, dai!
399
00:21:20,167 --> 00:21:22,442
E' inutile che insisti,
in america non ci vengo.
400
00:21:22,527 --> 00:21:24,836
. perch�? . tu devi andare
perch� nasce il bambino.
401
00:21:24,927 --> 00:21:26,963
E' un evento straordinario.
Te lo vuoi perdere?
402
00:21:27,047 --> 00:21:29,003
Allora pazienza...
mi � venuta un'idea!
403
00:21:29,087 --> 00:21:31,999
Un'idea bellissima!
Un'idea fantastica!
404
00:21:32,087 --> 00:21:33,361
. te la dico?
. sentiamo.
405
00:21:33,447 --> 00:21:38,043
Una volta nato il bambino, io faccio
l'annuncio del nostro fidanzamento!
406
00:21:38,127 --> 00:21:39,845
. ti piace? . si!
. bellissimo!
407
00:21:39,927 --> 00:21:41,804
. veramente?
. veramente! Andiamo.
408
00:21:41,887 --> 00:21:45,197
. no, non si pu�... perch� no?
. l'albergo a chi lo lasci?
409
00:21:45,287 --> 00:21:46,845
E i clienti?
Li mando alla colonia?
410
00:21:46,927 --> 00:21:48,406
No, io sono professionale.
411
00:21:48,487 --> 00:21:51,365
Ho capito, ma guarda,
io mi porto dietro tutti!
412
00:21:51,447 --> 00:21:55,326
Anche quel pirla di mio fratello,
quella faccia di patata! Andiamo via.
413
00:21:55,407 --> 00:21:57,921
Ma lui � lo zio,
ha la precedenza, � giusto.
414
00:21:58,007 --> 00:22:01,044
D'altra parte, da quando
ha sentito la voce americana
415
00:22:01,127 --> 00:22:03,687
non si sostiene pi�,
� tutto elettrizzato.
416
00:22:03,767 --> 00:22:07,043
Portatelo, cosi stiamo pi� tranquilli
e mangiamo meno patate.
417
00:22:07,127 --> 00:22:09,960
Vabb�, devo andare,
non posso farci niente. Ciao.
418
00:22:10,047 --> 00:22:13,164
Guarda che ti telefono su skype;
tu rispondi, per�!
419
00:22:13,247 --> 00:22:17,035
. vediamo... e poi, spegni la luce,
perch� la bolletta... sale.
420
00:22:17,127 --> 00:22:19,322
. si... non farti sentire.
. no. ciao.
421
00:22:19,447 --> 00:22:22,837
(musica in sottofondo)
422
00:23:02,207 --> 00:23:06,803
Ii mio nome � john, john wayne.
Chiappe strette. (ride)
423
00:23:08,887 --> 00:23:12,197
Lara: C'era bisogno di conciarsi cosi
pervenire in america?
424
00:23:12,367 --> 00:23:16,440
. pernon essere il solito
italiano all'estero... mi rendo conto.
425
00:23:17,207 --> 00:23:19,721
Ma la mia valigia?
Dove sar� la mia valigia?
426
00:23:19,807 --> 00:23:22,321
Non siamo mica alla malpensa
che te le fregano.
427
00:23:22,407 --> 00:23:25,080
E' andato lo zio eros...
eccolo, sta arrivando!
428
00:23:25,167 --> 00:23:27,158
Tutto a posto,
l'hanno trovata.
429
00:23:27,247 --> 00:23:28,760
Massimo:
E perch� non l'hai presa?
430
00:23:28,847 --> 00:23:30,360
Mica sono superman!
E' a new york.
431
00:23:30,447 --> 00:23:31,721
E cosa ci fa a new york?
432
00:23:31,807 --> 00:23:34,275
< si star� facendo
una passeggiatina permanhattan,
433
00:23:34,367 --> 00:23:36,278
sbirciando due vetrine
sulla quinta avenue.
434
00:23:36,367 --> 00:23:38,597
Sempre che non se la sia
rimorchiata un trolley!
435
00:23:38,687 --> 00:23:40,325
Sono valigie, bisogna capirle.
436
00:23:40,407 --> 00:23:42,159
. la valigia ha perso l'aereo.
< bravo!
437
00:23:42,247 --> 00:23:43,999
< arriver� da new york
tra due ore,
438
00:23:44,087 --> 00:23:46,885
te la portano direttamente a casa.
Sei contento?
439
00:23:46,967 --> 00:23:49,083
No! Lo la mia valigia
la voglio qua!
440
00:23:49,167 --> 00:23:52,398
La mia vuitton di plastica
me la voglio prendere qua. Oh!
441
00:23:52,487 --> 00:23:53,840
. voi andate a casa.
. andiamo.
442
00:23:53,927 --> 00:23:55,883
< lara: Zio, vai.
Io aspetto con pap�.
443
00:23:55,967 --> 00:23:57,923
. hai l'indirizzo?
< a me lo chiedi?
444
00:23:58,007 --> 00:24:00,441
Ii tuttocitt� l'ho scritto io!
Lo vado.
445
00:24:00,567 --> 00:24:04,037
"Suitton" dei marocchini,
ma non ti vergogni? Avido!
446
00:24:04,207 --> 00:24:05,401
Mortacci sua!
447
00:24:05,607 --> 00:24:09,282
(musica in sottofondo)
448
00:24:15,807 --> 00:24:18,116
Ammazza quanto sono grossi
'sti grattacieli!
449
00:24:18,207 --> 00:24:20,084
< quanto pagano di condominio?
450
00:24:22,127 --> 00:24:23,446
Guarda che c'� qua!
451
00:24:23,607 --> 00:24:27,077
< che figata! Un poliziotto
dentro al chicco transit! (ride)
452
00:24:27,167 --> 00:24:28,520
Prendilo! Prendilo!
453
00:24:28,647 --> 00:24:32,037
(max biascica)
Bruno: Vai! Vai! Vai!
454
00:24:32,727 --> 00:24:35,685
(battute sovrapposte)
455
00:24:36,367 --> 00:24:38,358
. max: Ferma!
. bruno: La sirena!
456
00:24:38,447 --> 00:24:41,041
< eros: Vi faccio mangiare
4 sorci in padella!
457
00:24:41,127 --> 00:24:43,243
Bruno: Ferma!
E' lo chef di cortina!
458
00:24:43,327 --> 00:24:48,082
. max: Si, lo "chef. chenko"!
. gli parlo io... no, io.
459
00:24:48,207 --> 00:24:50,402
Eros: Questi che vogliono?
Lo scherzavo!
460
00:24:50,487 --> 00:24:52,796
Taxi driver, glielo dica
che scherzavo!
461
00:24:53,047 --> 00:24:55,322
Buongiorno. Oh...
(ride)
462
00:24:55,407 --> 00:24:57,967
Guarda chi c'�!
E voi chi siete, i chipster?
463
00:24:58,047 --> 00:25:00,436
< max: Fa lo spiritoso, pure!
. una battutina...
464
00:25:00,527 --> 00:25:02,722
visto che lei � stato gentile
con noi a cortina,
465
00:25:02,807 --> 00:25:05,401
noi vogliamo essere gentili
con lei qui in america.
466
00:25:05,487 --> 00:25:07,842
Non c'era bisogno di disturbarsi.
Ci mancherebbe.
467
00:25:07,927 --> 00:25:11,317
. noi abbiamo due sorpresine.
. ah, non una, due!
468
00:25:11,407 --> 00:25:13,284
. one moment.
. e chi si muove?
469
00:25:13,367 --> 00:25:15,517
. ma lei � di roma?
. no, sono di ostia.
470
00:25:15,607 --> 00:25:18,326
< anch'io sono stato a ostia.
. e' stato male! Guarda che �.
471
00:25:18,407 --> 00:25:22,559
. ecco la sorpresina!
. che �? . vermicelli alla puttanesca!
472
00:25:23,287 --> 00:25:26,438
. ho capito. the "lombrics".
. e scorpioni! . lo scorpione...
473
00:25:26,527 --> 00:25:28,279
che fa, tira fuori
la patata americana?
474
00:25:28,367 --> 00:25:30,722
. (ridendo) spiritoso!
. che devo fare con questi?
475
00:25:30,807 --> 00:25:33,162
< bruno: Avvicinati!
(eros geme)
476
00:25:33,247 --> 00:25:35,238
Come si dice a miami:
"Ta'a devi da magna'!".
477
00:25:35,887 --> 00:25:37,923
Massimo: Mmmh!
478
00:25:39,327 --> 00:25:40,726
Assaggia, buono, dai.
479
00:25:40,807 --> 00:25:43,037
Pap�, non ti far� male
tutta questa roba?
480
00:25:43,127 --> 00:25:46,199
L'hot dog, la papaya,
la panna e l'uva. Dai!
481
00:25:46,287 --> 00:25:47,561
Ma cosa dici?
482
00:25:48,167 --> 00:25:51,000
Faccio american breakfast.
Io sono americano, no?
483
00:25:51,087 --> 00:25:53,840
Ii mio stomaco
� come un termovalorizzatore:
484
00:25:54,007 --> 00:25:55,360
Brucia tutto.
485
00:25:57,167 --> 00:25:58,964
Mh... tutto. Buonissimo!
486
00:25:59,047 --> 00:26:03,040
(gorgoglll dallo stomaco.
Massimo geme)
487
00:26:04,127 --> 00:26:05,242
Che c'�, pap�?
488
00:26:07,447 --> 00:26:10,086
. scusi, dov'� la carta igienica?
. di qua... grazie.
489
00:26:10,207 --> 00:26:12,767
Ahia! Dove mettete le scorie
qua in america?
490
00:26:12,847 --> 00:26:17,079
. i come with you, it's upstairs.
. no, ci vado da solo, grazie.
491
00:26:17,167 --> 00:26:18,361
. okay.
. arrivederci.
492
00:26:19,207 --> 00:26:22,165
Mi abbracci, sono un italiano
all'estero, ho il cagotto.
493
00:26:24,087 --> 00:26:26,157
. digame.
. dove posso caghicchiare?
494
00:26:26,247 --> 00:26:27,600
Desculpe, yo no s� nada.
495
00:26:27,687 --> 00:26:30,838
Ahi, ahi, sobre la escalera.
Yo no s�, desculpe. Yo voy.
496
00:26:30,927 --> 00:26:32,326
Grazie. Hasta la vista.
497
00:26:32,407 --> 00:26:34,602
Senora, porfavor...
porfavor, senora...
498
00:26:34,687 --> 00:26:37,884
ah! Oh!
Oddio, mi scappa, mi scappa!
499
00:26:37,967 --> 00:26:39,320
Me la faccio sotto!
500
00:26:40,087 --> 00:26:42,203
Si vede che � stato
l'helicobacter.
501
00:26:42,287 --> 00:26:46,200
Eh, si. Sai quel germe che...
(esplosione)
502
00:26:47,007 --> 00:26:49,123
(massimo geme)
503
00:26:50,487 --> 00:26:54,162
Vengo a miami con un volo privato e devo
prendere i bagagli qui? Siamo matti?
504
00:26:54,247 --> 00:26:56,078
C'� stato un disguido,
non � colpa mia.
505
00:26:56,567 --> 00:26:59,035
. mi aspetti qui, torno subito.
. va bene.
506
00:27:01,567 --> 00:27:03,558
(sbuffando) mamma mia...
507
00:27:11,367 --> 00:27:13,244
. posso?
. si, prego.
508
00:27:26,087 --> 00:27:29,557
(massimo geme)
509
00:27:32,087 --> 00:27:34,043
Ma... c'� qualcuno?
510
00:27:34,967 --> 00:27:38,243
Mi scusi, si sente male?
Posso esserle di aiuto?
511
00:27:38,607 --> 00:27:41,440
< massimo: Non mi rompa le balle,
ho certi problemi!
512
00:27:41,607 --> 00:27:43,165
Ma cosa fa lei qui?
513
00:27:44,367 --> 00:27:46,483
Calmina, eh!
Mi raccomando, calmina!
514
00:27:46,727 --> 00:27:49,241
< mi � venuto lo squaraus!
Perfavore...
515
00:27:49,847 --> 00:27:51,758
mi passi
quel rotolone di carta l�...
516
00:27:51,847 --> 00:27:54,441
io non le do un bel niente,
avverto la security!
517
00:27:54,527 --> 00:27:57,166
< massimo: No! L'avverto io!
Guardi che sono nudo!
518
00:27:57,247 --> 00:27:59,522
< vengo fuori tutto nudo!
519
00:27:59,607 --> 00:28:02,804
. e le faccio vedere l'ambaradan!
. lei � un cafone! Un bifolco!
520
00:28:02,887 --> 00:28:05,959
< perfavore, la carta!
Sono rimasto sprovvisto!
521
00:28:06,047 --> 00:28:08,356
. vada al diavolo!
< ma va' a da' via i ciap!
522
00:28:08,567 --> 00:28:11,206
. ho bisogno della carta!
E' libero? < donna: Occupato.
523
00:28:11,287 --> 00:28:13,642
< donna (dialetto veneto): Cosa vuole?
. scusi...
524
00:28:13,727 --> 00:28:16,241
< lo non posso alzarmi,
ho male a una gamba!
525
00:28:16,327 --> 00:28:19,364
< non ci stiamo in due!
Vada via! Fuori!
526
00:28:19,447 --> 00:28:21,642
E' pazzo?
Cosa fa nel bagno delle donne?
527
00:28:21,727 --> 00:28:23,365
Venite, ragazze!
Picchiamolo!
528
00:28:23,447 --> 00:28:25,278
Massimo: No, mi serve la carta!
529
00:28:25,367 --> 00:28:29,121
(vociare confuso)
530
00:28:33,727 --> 00:28:35,877
(rumore di sciacquone)
531
00:28:37,487 --> 00:28:38,636
Andate a cagare!
532
00:28:39,927 --> 00:28:44,398
E cosi, in attesa, mi sono trovata
questo lavoretto, cosi, tanto...
533
00:28:46,607 --> 00:28:49,075
prima, appena ti ho vista,
mi sono detta:
534
00:28:50,687 --> 00:28:54,362
"Maria, tu e quella ragazza
diventerete grandi amiche".
535
00:28:54,447 --> 00:28:57,484
Mia mamma diceva che l'amicizia
� un po' come l'amore:
536
00:28:57,567 --> 00:28:58,966
Pu� nascere a prima vista.
537
00:28:59,047 --> 00:29:01,083
. veramente diceva cosi?
. mh mh.
538
00:29:01,207 --> 00:29:03,846
Bimba mia,
tu nemmeno puoi immaginare
539
00:29:04,007 --> 00:29:06,441
quanto aveva ragione mamma tua.
540
00:29:06,847 --> 00:29:09,077
. mamma d'o carmine!
< angela: Maria!
541
00:29:09,207 --> 00:29:11,038
. si?
. la valigia!
542
00:29:11,127 --> 00:29:14,278
Maria: Scusi! Madame, � qua.
Non me n'ero accorta.
543
00:29:14,367 --> 00:29:16,119
< massimo:
La mia valigia da new york!
544
00:29:16,207 --> 00:29:17,925
Lasci stare, me la dia!
545
00:29:18,007 --> 00:29:21,556
(vociare confuso)
Lara: Fermo, pap�!
546
00:29:21,767 --> 00:29:24,565
Massimo: Uso le maniere forti!
547
00:29:24,727 --> 00:29:27,116
Le spacco la faccia!
548
00:29:28,607 --> 00:29:30,120
Hanno cambiato il contenuto!
549
00:29:30,207 --> 00:29:32,482
< le mie mutande?
La mia maglia della salute?
550
00:29:32,567 --> 00:29:34,842
Assassina!
Sei una pornodiva!
551
00:29:35,047 --> 00:29:38,039
Ti strozzo, se non mi rendi
il mio necessaire!
552
00:29:38,127 --> 00:29:39,196
Questo � pazzo.
553
00:29:45,327 --> 00:29:46,919
Los cabrones m�s grandes.
554
00:29:47,167 --> 00:29:50,045
Quelli sono i due poliziotti
che erano da noi a cortina.
555
00:29:50,127 --> 00:29:52,595
Ah, come no!
Quei due nostros clientes.
556
00:29:52,687 --> 00:29:54,405
< grande amigos.
No preocupe.
557
00:29:54,487 --> 00:29:56,045
Max: Cosa fermo io? Le vespe?
558
00:29:56,127 --> 00:29:59,722
Massimo: Ehil�, hansel e gretel,
vi porto i saluti di mio fratello eros!
559
00:29:59,807 --> 00:30:02,446
Tuo fratello l'abbiamo sistemato,
ora sistemiamo te!
560
00:30:03,447 --> 00:30:06,086
Ah, che dolore!
Non ho fatto niente!
561
00:30:06,167 --> 00:30:08,203
Cosa mi fai?
Mi togli i pantaloni?
562
00:30:08,447 --> 00:30:12,156
(musica in sottofondo)
563
00:30:19,967 --> 00:30:21,480
< massimo: 'sti due pirla!
564
00:30:21,567 --> 00:30:25,003
< hanno voluto vendicarsi
peril bacarozzo. Siamo arrivati?
565
00:30:35,087 --> 00:30:36,076
Ahia!
566
00:30:37,767 --> 00:30:39,359
Che bello, che lusso!
567
00:30:39,807 --> 00:30:44,119
Fantastico veramente. Tuo fratello
matteo � un bel furbone, caro mio!
568
00:30:44,207 --> 00:30:46,038
Ha attaccato il sombrero
in zona cesarini!
569
00:30:46,127 --> 00:30:47,446
Senor, la roba de cowboy!
570
00:30:47,527 --> 00:30:48,960
. tenga, souvenir!
. gracias.
571
00:30:49,047 --> 00:30:50,366
Me lo metto quando torno.
572
00:30:50,487 --> 00:30:53,877
Barbara e matteo abitano
in un piccolo appartamento in citt�.
573
00:30:53,967 --> 00:30:56,117
. ah... questa villa
� della mamma di barbara,
574
00:30:56,207 --> 00:30:58,675
che l'ha aperta solo per ospitarci.
. molto gentile.
575
00:30:58,767 --> 00:31:00,803
Oltre che molto gentile,
� molto bella.
576
00:31:00,927 --> 00:31:02,724
Potrebbe essere
la tua nuova fidanzata.
577
00:31:03,207 --> 00:31:04,925
< eros: Ammazza, 'sti americani!
578
00:31:05,007 --> 00:31:07,999
Non si fanno mancare
proprio niente. Sono americani.
579
00:31:09,607 --> 00:31:12,075
(rutto) mi � arrivato
un fax da rotterdam.
580
00:31:12,967 --> 00:31:14,002
Che bello!
581
00:31:14,327 --> 00:31:19,196
< maria: #ma so' femmena,
guardate che piezz'e femmena. #
582
00:31:19,407 --> 00:31:21,318
#madonna, e quanta pila#
583
00:31:21,487 --> 00:31:24,797
#caaaa tengo pe' campa'. #
584
00:31:25,127 --> 00:31:27,482
< #mamma d'o carmine, #
585
00:31:28,007 --> 00:31:29,326
#si tu 'a cchi� bel... #
586
00:31:29,407 --> 00:31:32,205
bella passerottona di casa,
finalmente t'ho ritrovato!
587
00:31:32,287 --> 00:31:33,322
Chi �?
588
00:31:33,407 --> 00:31:36,046
Eros bondi. Ricordi?
Ci siamo conosciuti pertelefono.
589
00:31:36,127 --> 00:31:38,516
Se mi consenti lo scavalco,
mi presento di persona.
590
00:31:38,607 --> 00:31:41,804
No, la prego. Non sono presentabile
in questo momento.
591
00:31:41,927 --> 00:31:45,806
Ci vediamo questa sera a cena.
Si allontani ora, sia gentile.
592
00:31:46,527 --> 00:31:49,360
Va benissimo.
Pereros il paradiso pu� attendere.
593
00:31:49,767 --> 00:31:53,476
Ecco, attenda, attenda.
Mamma d'o carmine!
594
00:31:53,687 --> 00:31:56,724
. scusatemi se non sono venuto
in aeroporto... ma figurati!
595
00:31:56,807 --> 00:31:58,445
Ho accompagnato
barbara in clinica.
596
00:31:58,527 --> 00:31:59,846
Com'� andato il viaggio?
597
00:31:59,927 --> 00:32:02,202
Bene, poi abbiamo avuto
un problema con la valigia,
598
00:32:02,287 --> 00:32:03,879
con una cafona,
una barbona italiana,
599
00:32:03,967 --> 00:32:05,082
che se l'incontro...
600
00:32:05,167 --> 00:32:06,725
scusate!
Salve, sono barbara!
601
00:32:06,807 --> 00:32:09,401
E' barbara?
Barbarina, ma come sei carina!
602
00:32:09,527 --> 00:32:13,315
Sono il pap�. Lei, invece,
� lara, la futura cognata.
603
00:32:13,807 --> 00:32:16,037
Mamma mia, che pancione!
604
00:32:16,167 --> 00:32:18,681
. e la schiena fa male?
. un po' si. pesa.
605
00:32:18,767 --> 00:32:21,281
. sai, perch�...
. mamma, scendi! Sono arrivati!
606
00:32:21,367 --> 00:32:23,323
Perch� chiami la mamma?
Ah, la mamma.
607
00:32:23,407 --> 00:32:25,841
. chiama la mamma!
. un secondo solo... dimmi.
608
00:32:26,447 --> 00:32:29,245
Quando conoscerai la mamma
di barbara ti piacer� un sacco.
609
00:32:29,327 --> 00:32:30,885
Mi hanno detto
che � molto simpatica.
610
00:32:30,967 --> 00:32:33,356
. soprattutto � molto bella.
. meno male.
611
00:32:34,087 --> 00:32:36,681
< com'�? Mora, castana, rossa?
. buongiorno!
612
00:32:38,327 --> 00:32:39,362
Ah!
613
00:32:41,687 --> 00:32:43,279
. ma � la mamma?
. si.
614
00:32:43,767 --> 00:32:45,405
Si? 'giorno!
615
00:32:47,927 --> 00:32:49,440
#Al mercatone di fizzonasco... #
616
00:32:49,527 --> 00:32:52,200
< barbara, cosa ci fa
quel bifolco a casa mia?
617
00:32:52,287 --> 00:32:55,916
. massimo � il pap� di matteo.
. lui? Non � possibile!
618
00:32:56,647 --> 00:32:59,400
. che � successo? . un casino
in aeroporto... con la mamma?
619
00:32:59,487 --> 00:33:02,320
. ma la conoscevi gi�?
. no, mai vista, perch�?
620
00:33:03,167 --> 00:33:05,237
Fa' vedere...
stai bene cosi.
621
00:33:05,327 --> 00:33:07,443
Fai finta di niente,
aiutami a scappare.
622
00:33:08,247 --> 00:33:10,363
< luminosa: Massimo?
Siete arrivati? Tutto bene?
623
00:33:10,687 --> 00:33:13,599
No, malissimo.
Abbiamo fatto un viaggio infernale.
624
00:33:13,687 --> 00:33:15,325
Abbiamo ballato
tutto il viaggio.
625
00:33:15,487 --> 00:33:18,957
Veramente? Che avete ballato?
Salsa? Merengue? Cha cha cha?
626
00:33:19,047 --> 00:33:21,003
Si, spiritosa!
Ii ballo del qua qua!
627
00:33:21,087 --> 00:33:22,759
Abbiamo ballato
come vuoto d'aria!
628
00:33:22,847 --> 00:33:25,361
< poi arrivo qui
e incontro la madre di barbara,
629
00:33:25,447 --> 00:33:28,245
una certa angela.
Una signora antipatica,
630
00:33:28,327 --> 00:33:32,798
una che se la tira
in un modo! Uh!
631
00:33:32,927 --> 00:33:37,079
Vabb�, ma com'� questa first lady?
Stile carla bruni o stile naomi?
632
00:33:37,287 --> 00:33:38,515
< si veste elegante?
633
00:33:38,607 --> 00:33:41,599
Ii diavolo veste prada,
e dolce e gabbana si vestono da soli.
634
00:33:41,687 --> 00:33:44,440
E poi questa mattina
la stramaialona
635
00:33:44,527 --> 00:33:47,121
� scesa a far colazione
con le mutande a nido d'ape.
636
00:33:47,287 --> 00:33:49,278
Quando ha finito
me lo faccia sapere,
637
00:33:49,367 --> 00:33:52,757
dovrei chiamare los angeles.
Grazie, e saluti alla signora.
638
00:33:53,047 --> 00:33:55,242
Grazie, molto gentile.
Grazie. Scusi.
639
00:33:55,767 --> 00:33:58,804
Ma sta salutando me?
Con chi parli, massimo?
640
00:33:58,887 --> 00:34:01,003
Vedi, mi mette il telefono
sotto controllo!
641
00:34:01,127 --> 00:34:03,402
Si, ma la signora
ha una voce molto sensuale.
642
00:34:03,487 --> 00:34:04,476
Stiamo attenti!
643
00:34:04,847 --> 00:34:06,678
Barbara, tua madre dov'�?
644
00:34:06,767 --> 00:34:08,758
E' nel suo studio,
non vuole scendere.
645
00:34:08,847 --> 00:34:10,963
< forse tuo padre
dovrebbe fare il primo passo.
646
00:34:11,047 --> 00:34:12,446
Appena si fa vivo glielo dir�.
647
00:34:12,687 --> 00:34:14,359
< eros: E vaiii!
648
00:34:17,727 --> 00:34:20,719
Mamma mia, che acqua!
Non tirate la catena, affogo!
649
00:34:21,487 --> 00:34:23,000
Tuo zio si fa notare!
650
00:34:23,087 --> 00:34:26,079
E' il fratello di mio padre,
siamo una famiglia che si fa notare.
651
00:34:26,167 --> 00:34:27,805
Okay, scusa.
Non parlo pi�.
652
00:34:28,247 --> 00:34:30,966
. facciamo un tuffo in piscina?
. no, non mi sento bene.
653
00:34:31,047 --> 00:34:33,607
Poi, a casa di questa tipa
mi sento un po' a disagio.
654
00:34:33,687 --> 00:34:35,518
Mi sento indiana jones
alla valtur!
655
00:34:35,607 --> 00:34:38,405
Guarda, arriva maria.
E' una persona deliziosa!
656
00:34:38,487 --> 00:34:40,079
Massimo: Deliziosa, insomma...
657
00:34:40,327 --> 00:34:43,478
buongiorno, signorbondi.
Come va? Molto piacere.
658
00:34:43,607 --> 00:34:45,006
. buongiorno.
. galante!
659
00:34:45,087 --> 00:34:48,238
. ciao, lara... ciao, maria.
Ti lascio pap�, vado a fare un tuffo.
660
00:34:48,327 --> 00:34:51,000
. maria: Va bene.
. mi raccomando, non annegare!
661
00:34:51,087 --> 00:34:53,396
Cosi simpatico, lei.
Facciamo due passi?
662
00:34:53,487 --> 00:34:55,284
Facciamoli.
Prego, mi dia il braccio.
663
00:34:55,367 --> 00:34:57,927
Eccolo qua.
Uno e due. Eccoli. A posto?
664
00:34:58,007 --> 00:35:00,282
(ridendo) simpatico!
Li facciamo di qua?
665
00:35:00,367 --> 00:35:02,881
. mi vuole sequestrare?
. ma che! Non avr� paura di me?
666
00:35:02,967 --> 00:35:04,400
. andiamo di li?
. la mangio tutta!
667
00:35:04,487 --> 00:35:05,442
Lara!
668
00:35:05,527 --> 00:35:07,199
Eros: Bella di zio,
vieni in piscina!
669
00:35:07,287 --> 00:35:09,403
Questa � acqua potabile,
la puoi bere!
670
00:35:09,727 --> 00:35:11,126
Buttati dentro!
671
00:35:11,287 --> 00:35:13,164
(lara ride)
672
00:35:13,527 --> 00:35:16,280
Eros: Non mi schizzare,
� bagnata! Azio no!
673
00:35:16,527 --> 00:35:19,678
. massimo: Eh, signora maria!
. ma mi chiami "maria",
674
00:35:19,887 --> 00:35:22,447
"signora" mi rende vecchia!
(ridono)
675
00:35:22,727 --> 00:35:28,484
Senta, a me sembra di conoscerla.
E' un viso conosciuto ma sconosciuto.
676
00:35:28,567 --> 00:35:30,603
Cio�, conosciuto,
ma quei visi sconosciuti,
677
00:35:30,687 --> 00:35:32,006
come fosse un attore.
678
00:35:32,487 --> 00:35:34,239
. un'attrice!
. un'attrice, si.
679
00:35:34,327 --> 00:35:37,285
. lei ha capito tutto... ma dai!
. io faccio l'attrice... ah.
680
00:35:37,367 --> 00:35:38,516
Recito in teatro.
681
00:35:38,607 --> 00:35:41,485
. il mio cavallo di battaglia
� filumena marturano... ah...
682
00:35:41,567 --> 00:35:45,003
(in napoletano) in uno di quei bassi
c'eravamo io e la mia famiglia.
683
00:35:45,407 --> 00:35:47,204
Eravamo una folla!
684
00:35:48,727 --> 00:35:51,719
Se ne va? Lo recito
"filumena marturano" e se ne va.
685
00:35:51,807 --> 00:35:53,001
Questo � una chiavica!
686
00:35:53,087 --> 00:35:56,363
. (ridacchiando) signorbondi!
Signorbondi! . Si?
687
00:35:56,447 --> 00:35:59,644
Recitavo "filumena marturano",
la storia di domenico soriano.
688
00:35:59,727 --> 00:36:01,922
. (in napoletano) e' il gatto?
. eh, il gatto...
689
00:36:02,007 --> 00:36:05,044
massimo: Lo le volevo fare
una domanda un po' impertinente.
690
00:36:05,127 --> 00:36:06,845
. non si dovrebbe.
. la posso fare?
691
00:36:06,927 --> 00:36:08,360
. va bene.
. me lo dica.
692
00:36:08,447 --> 00:36:10,085
. la faccia.
. allora, senta...
693
00:36:10,167 --> 00:36:11,919
ma lei � fidanzata?
694
00:36:12,007 --> 00:36:14,237
. e' una domanda impertinente.
. gliel'ho detto!
695
00:36:14,367 --> 00:36:16,961
. no... ah, no?
. non ho ancora trovato l'uomo giusto.
696
00:36:17,047 --> 00:36:19,515
. peccato. e' della vergine lei?
. assolutamente si.
697
00:36:19,607 --> 00:36:20,676
E' per quello.
698
00:36:20,767 --> 00:36:23,759
Tutti scostumati. Vogliono
approfittare di me, poi buttarmi via
699
00:36:23,847 --> 00:36:24,962
come uno straccio vecchio.
700
00:36:25,047 --> 00:36:27,845
Vedr� che prima o poi
trover� l'uomo giusto perlei.
701
00:36:27,927 --> 00:36:29,519
La vedo molto difficile,
signorbondi.
702
00:36:29,607 --> 00:36:32,280
No, perch� l'amore � cieco,
ma la sfiga ci vede benissimo.
703
00:36:32,367 --> 00:36:34,244
. prego?
. per esempio, a mio fratello eros
704
00:36:34,327 --> 00:36:37,239
lei piace. Moltissimo.
Dice: "che bella donna!".
705
00:36:37,327 --> 00:36:39,602
Non � che tuo padre,
tomo tomo, cacchio cacchio,
706
00:36:39,727 --> 00:36:41,479
ci prova con la mia ragazza?
707
00:36:41,727 --> 00:36:43,604
E da quando
� la tua ragazza?
708
00:36:43,687 --> 00:36:45,040
< non ti preoccupare,
709
00:36:45,287 --> 00:36:48,165
non potr� mai rinunciare
a 'sto tsunami del sesso!
710
00:36:48,247 --> 00:36:49,521
Se son rose, fioriranno!
711
00:36:49,607 --> 00:36:51,518
< cameriere (effeminato):
Signorina maria!
712
00:36:51,607 --> 00:36:53,040
. signorina maria!
< si?
713
00:36:53,127 --> 00:36:56,164
Signorina maria...
(sospira)
714
00:36:56,767 --> 00:36:57,882
Maria: Che c'�?
715
00:36:58,007 --> 00:37:01,556
Madame vuole
che la accompagni nel suo ufficio.
716
00:37:01,647 --> 00:37:03,683
. ho capito.
. alright... vai, vai!
717
00:37:04,087 --> 00:37:06,157
Parenti? E' sua sorella?
718
00:37:06,287 --> 00:37:08,403
(ridendo) ma lei � un burlone!
719
00:37:08,527 --> 00:37:11,325
. mia sorella! Ma questo � scemo.
. arrivederla.
720
00:37:12,647 --> 00:37:16,037
Ma come fa a piacere
quel cinghialone a mio fratello? Mah!
721
00:37:16,527 --> 00:37:17,562
E' una cozza!
722
00:37:17,847 --> 00:37:19,041
Quand'� successo?
723
00:37:19,887 --> 00:37:23,004
Avete chiamato la polizia?
Va bene, vengo io.
724
00:37:23,087 --> 00:37:26,204
No, no, non fate pasticci.
Ho detto che vengo io.
725
00:37:26,647 --> 00:37:27,716
Che � successo?
726
00:37:27,807 --> 00:37:30,526
< al ristorante di los angeles,
gaston, il cuoco,
727
00:37:30,607 --> 00:37:33,758
si � chiuso nella cucina
e vuole dare fuoco a tutto.
728
00:37:33,887 --> 00:37:36,401
Gaston beve assai.
Io me ne sono accorta.
729
00:37:37,767 --> 00:37:39,678
Massimo: Ah, che mal di testa!
730
00:37:40,887 --> 00:37:43,401
U�, quante medicine.
Fantastico!
731
00:37:43,487 --> 00:37:45,682
Un po' sparpagliate qua e l�,
ma ne prendo una.
732
00:37:45,767 --> 00:37:47,962
< nino: Fermo!
Non tocchi, per carit�.
733
00:37:48,047 --> 00:37:49,685
. perch�?
< sono opere d'arte.
734
00:37:49,767 --> 00:37:50,995
Ma lei chi �?
735
00:37:51,087 --> 00:37:53,362
. lei � il pap� di matteo?
. si, e lei?
736
00:37:53,447 --> 00:37:56,917
. si chiama nino patan�.
. chi? < lo. si chiama nino patan�.
737
00:37:57,007 --> 00:37:58,759
. ah...
< le rappresento
738
00:37:58,967 --> 00:38:01,003
la mamma del babbo della figlia.
739
00:38:01,287 --> 00:38:05,166
. carmelina patan�, molto piacere!
. ah! Che dolore!
740
00:38:05,407 --> 00:38:07,796
. mamma mia, che male!
. segno d'affetto.
741
00:38:08,447 --> 00:38:10,802
< nino: La mamma � buonissima.
Ricordi, la mamma
742
00:38:10,887 --> 00:38:12,320
� il migliore amico dell'uomo.
743
00:38:12,407 --> 00:38:15,285
< matteo: Pap�? . Si?
. scusate, puoi venire un attimo?
744
00:38:15,367 --> 00:38:16,356
Bau bau.
745
00:38:16,567 --> 00:38:17,602
Cosa c'�?
746
00:38:17,687 --> 00:38:19,678
Vai a scusarti
con la mamma di barbara?
747
00:38:19,767 --> 00:38:22,122
Lo so che devo andare,
ma non me la sento
748
00:38:22,207 --> 00:38:24,243
perch� sono emozionato.
Non � il momento.
749
00:38:24,327 --> 00:38:26,158
Va bene.
Lo fai perme, perfavore?
750
00:38:26,927 --> 00:38:29,487
. io perte lo faccio. dov'�?
. grazie, papi.
751
00:38:29,647 --> 00:38:31,478
. e' nel suo ufficio.
. va bene.
752
00:38:31,567 --> 00:38:32,716
. pap�...
. cosa c'�?
753
00:38:34,287 --> 00:38:38,644
Matteo, una rosa, a me? Cosa fai?
Non mi hai mai regalato una rosa...
754
00:38:38,727 --> 00:38:41,605
la smetti di fare lo scemo?
Non � perte, � perlei.
755
00:38:41,807 --> 00:38:43,286
E allora dillo! Pirla!
756
00:38:43,807 --> 00:38:45,445
Bisogna partire per los angeles.
757
00:38:45,527 --> 00:38:47,324
. mi preparo?
. no, tu resti qui.
758
00:38:47,407 --> 00:38:49,443
Non lascio la casa
in mano a quei bifolchi.
759
00:38:49,527 --> 00:38:51,483
. allora io resto.
. affermativo.
760
00:38:51,567 --> 00:38:52,682
. eh?
. si.
761
00:38:53,167 --> 00:38:54,919
E vai... e vado.
762
00:38:57,207 --> 00:38:59,243
Mi deve perdonare?
Mah, speriamo.
763
00:39:01,327 --> 00:39:02,919
Non ce la faccio...
764
00:39:04,447 --> 00:39:06,199
si, va'...
(maria geme)
765
00:39:08,167 --> 00:39:09,156
Sono desolato.
766
00:39:10,647 --> 00:39:11,966
Vuole parlare con la signora?
767
00:39:12,047 --> 00:39:14,481
Si, ma se � impegnata,
torno in un altro momento.
768
00:39:14,567 --> 00:39:17,400
. lasci fare a me. aspetti.
. grazie.
769
00:39:18,487 --> 00:39:21,160
Madame? C'� il signorbondi.
Vorrebbe entrare.
770
00:39:21,487 --> 00:39:23,842
< ma � pentito.
Le ha portato una rosa.
771
00:39:24,087 --> 00:39:26,476
< vedesse com'� carino...
lo faccia perme.
772
00:39:27,207 --> 00:39:28,686
. okay.
< grazie.
773
00:39:29,007 --> 00:39:30,804
. venga.
. posso? . prego.
774
00:39:30,887 --> 00:39:32,320
. grazie.
. la aspetta.
775
00:39:32,407 --> 00:39:33,362
< disturbo?
776
00:39:35,407 --> 00:39:38,285
< se vuole, torno pi� tardi.
Magari ora ha da fare.
777
00:39:38,367 --> 00:39:41,245
< mi scusi, scrivo una lettera
e sono subito da lei.
778
00:39:41,327 --> 00:39:43,283
Faccio un giro, intanto.
Grazie.
779
00:39:44,847 --> 00:39:47,281
< sia gentile,
non tocchi le opere d'arte.
780
00:39:47,527 --> 00:39:48,960
Va bene, guardo solo.
781
00:39:49,767 --> 00:39:53,043
Questo � un quadro foto tessera,
e le foto non sono state ritagliate.
782
00:39:53,127 --> 00:39:55,687
< la macchina era difettosa,
ha fatto i capelli diversi.
783
00:39:55,767 --> 00:39:57,644
Non va bene, fatte male.
(verso)
784
00:39:57,727 --> 00:39:59,957
< le calze di platinette,
un gatto morto,
785
00:40:00,047 --> 00:40:02,641
un "sub. Normale".
Che opere d'arte!
786
00:40:03,127 --> 00:40:04,845
Questa l'ha comprata all'lkea.
787
00:40:04,967 --> 00:40:08,403
No, � un cipster.
Premio turner'86. stia molto attento.
788
00:40:10,287 --> 00:40:11,925
E la vecchia pantegana chi �?
789
00:40:12,007 --> 00:40:15,636
La vecchia pantegana
� mia madre a 60 anni.
790
00:40:15,727 --> 00:40:17,080
Pensavo ne avesse 30.
791
00:40:17,167 --> 00:40:19,237
. e' morta 5 anni fa.
. a 25?
792
00:40:19,327 --> 00:40:23,400
Oh, che bello!
Che bello, davvero bello.
793
00:40:24,767 --> 00:40:26,246
Cos'�, di gi� pomodoro?
794
00:40:26,327 --> 00:40:28,761
E' un ammazza. Mosche.
Un dollaro al supermercato.
795
00:40:28,847 --> 00:40:31,236
(ronzio)
Oh, una mosca...
796
00:40:32,647 --> 00:40:35,366
brutta bestia!
Oh, � volata via.
797
00:40:36,047 --> 00:40:37,480
Ora la becco.
798
00:40:37,847 --> 00:40:39,121
< e' pieno di mosche.
799
00:40:41,727 --> 00:40:42,762
Oddio!
800
00:40:44,007 --> 00:40:47,886
< non � colpa mia, mi deve scusare,
volevo aiutarla! Mi siedo buono qui.
801
00:40:48,967 --> 00:40:49,922
< oh, cazzo!
802
00:40:50,967 --> 00:40:54,243
Non si preoccupi,
io riattacco tutto col bostik.
803
00:40:54,447 --> 00:40:56,881
. vada via.
. di qua o di l�? . fuori.
804
00:40:56,967 --> 00:40:58,525
Ma questa dove la metto?
805
00:40:59,567 --> 00:41:01,364
Ragazza 1: In quel locale
non ci voglio tornare.
806
00:41:01,727 --> 00:41:02,762
Ragazza 2: E' una noia!
807
00:41:03,047 --> 00:41:05,038
Eros: Queste che ti hanno fatto
di male? Guarda!
808
00:41:05,367 --> 00:41:07,756
< massimo (in romanesco):
Che cucciolata di chiappe! Bei ciapet!
809
00:41:08,047 --> 00:41:10,641
Quale ti piace de pi�,
la bionda o la nera?
810
00:41:10,727 --> 00:41:13,241
< massimo: Non mi interessa,
n� bionde n� nere.
811
00:41:13,327 --> 00:41:14,521
Ho altro perla testa!
812
00:41:14,607 --> 00:41:17,485
Ti voglio ricordare che a me
rocco siffredi stira le mutande!
813
00:41:17,567 --> 00:41:21,799
Se non le porti! Su, dai.
Non farmi fare figure, siamo ospiti!
814
00:41:22,127 --> 00:41:23,162
Siamo ospiti!
815
00:41:23,327 --> 00:41:26,000
Scusate, io non sono di madrelingua,
sono di madre povera.
816
00:41:26,087 --> 00:41:28,442
Tutto bene?
Vedete quel ragazzo laggi�?
817
00:41:28,527 --> 00:41:31,599
E' mio fratello, un esemplare
di maschio adulto. Hello!
818
00:41:31,687 --> 00:41:33,040
(eros ride)
Ragazza: Hi!
819
00:41:33,127 --> 00:41:36,403
E questa chi �? La figlia di rocky?
Rocky balbetta?
820
00:41:36,527 --> 00:41:38,677
...un ottimo ceppolo di patate!
821
00:41:38,767 --> 00:41:40,837
. ragazza 1: Maleducato!
< ragazza 2: Cafone!
822
00:41:41,007 --> 00:41:41,996
No!
823
00:41:42,087 --> 00:41:45,159
Donna: Lascia mia sorella
o spacco tuo culo come cocco!
824
00:41:46,167 --> 00:41:48,362
< massimo: Pure lei?
'Sto nandrolone!
825
00:41:48,447 --> 00:41:50,278
(vociare confuso)
826
00:41:50,367 --> 00:41:53,484
Ora divento come il terribile hulk.
(grida)
827
00:41:53,647 --> 00:41:55,319
(vociare confuso)
828
00:41:55,407 --> 00:41:57,443
Non menare mio fratello,
se no io meno te!
829
00:41:57,527 --> 00:41:59,358
Donna: Lo ti spezzo in due!
830
00:41:59,527 --> 00:42:01,358
(massimo geme)
831
00:42:02,007 --> 00:42:06,717
. cosa fai? Mi fai molto male!
. io stritola tue palle! . ah!
832
00:42:07,047 --> 00:42:10,119
Angela: Dovevi accompagnarmi
proprio tu all'aeroporto?
833
00:42:10,207 --> 00:42:12,721
Barbara: Si, voglio stare
un po' con te, posso?
834
00:42:13,167 --> 00:42:14,236
Allora ciao.
835
00:42:14,327 --> 00:42:18,115
Mi raccomando, non farlo nascere
senza di me, sono sempre la nonna.
836
00:42:18,407 --> 00:42:20,841
. tranquilla, c'� tempo.
. va bene.
837
00:42:21,807 --> 00:42:24,526
. amore, che hai?
Ti porto in clinica? . No.
838
00:42:25,007 --> 00:42:27,123
. torniamo indietro?
. no, � tutto a posto.
839
00:42:27,207 --> 00:42:28,686
. sicura?
. e' che tira calci.
840
00:42:29,087 --> 00:42:30,884
. posso partire tranquilla?
. vai.
841
00:42:30,967 --> 00:42:32,002
Va bene, amore.
842
00:42:32,087 --> 00:42:34,521
< radio: Salve, amici.
Ben sintonizzati su r101,
843
00:42:34,607 --> 00:42:36,802
un saluto anche
a chi mi ascolta da miami.
844
00:42:36,887 --> 00:42:38,878
< questa � una novit� assoluta.
845
00:42:38,967 --> 00:42:40,685
< barbara: Ciao!
. ciao!
846
00:42:40,767 --> 00:42:43,725
< radio: Sembra che esca oggi.
Forse proprio ora.
847
00:42:43,807 --> 00:42:48,437
< davanti agli store
il pubblico preme, spinge, spinge.
848
00:42:48,727 --> 00:42:51,719
< a noi sembra prematuro,
ma pare stia uscendo.
849
00:42:52,087 --> 00:42:54,317
< eros: Certo che miami
� sempre miami.
850
00:42:54,407 --> 00:42:57,399
E' pieno di gnocca.
Qui ci deve essere un nido.
851
00:42:57,487 --> 00:42:58,761
E di questa che mi dici?
852
00:42:58,847 --> 00:43:01,486
Ma cosa me ne frega?
Lo ho altro perla testa.
853
00:43:01,567 --> 00:43:04,445
. non � che pensi a maria mia?
. a maria chi?
854
00:43:04,527 --> 00:43:06,324
. la fidanzata mia!
. e chi �?
855
00:43:06,407 --> 00:43:09,205
E' la mia fidanzata. T'ho visto
che ci parlavi micio micio.
856
00:43:09,287 --> 00:43:11,323
Ma che micio! Non so ballare,
non so cantare,
857
00:43:11,407 --> 00:43:13,762
cosa me ne frega
degli amici di maria? Perfavore!
858
00:43:13,847 --> 00:43:17,317
Bravo, cosi mi piaci.
Guarda questa che spettacolo!
859
00:43:18,007 --> 00:43:19,725
La madonna!
Ii gigante buono!
860
00:43:19,807 --> 00:43:23,083
< eros: Al posto delle tette
ha due camere e cucina. Che dea!
861
00:43:23,447 --> 00:43:25,836
. ragazza: Occhio!
. massimo: Va' che airbag!
862
00:43:26,367 --> 00:43:28,278
Assomiglia a luminosa, uguale.
863
00:43:28,647 --> 00:43:29,762
Non risponde.
864
00:43:30,247 --> 00:43:32,158
Il telefono � libero,
ma non risponde.
865
00:43:32,247 --> 00:43:35,125
Sono tre ore che � andata
all'aeroporto. Cosa dobbiamo fare?
866
00:43:35,207 --> 00:43:37,323
. andiamo a cercarla.
. andiamo a cercarla.
867
00:43:38,167 --> 00:43:40,203
(telefono squilla)
868
00:43:40,487 --> 00:43:41,522
Pronto?
869
00:43:41,927 --> 00:43:42,996
Si, sono io.
870
00:43:44,047 --> 00:43:45,036
Davvero?
871
00:43:45,727 --> 00:43:46,876
Barbara come sta?
872
00:43:47,807 --> 00:43:49,126
Okay, arrivo, ciao!
873
00:43:49,247 --> 00:43:50,236
E' nato!
874
00:43:50,887 --> 00:43:55,005
E' nato! Si!
Sono pap�!
875
00:44:02,687 --> 00:44:04,405
(brusio)
876
00:44:04,487 --> 00:44:06,478
Che c'entra quella?
E' una femmina, non vedi?
877
00:44:06,567 --> 00:44:09,559
Questo qua! E' uguale a barbara,
tutto biondino!
878
00:44:09,647 --> 00:44:10,682
E quello?
879
00:44:10,767 --> 00:44:12,439
(maria sussulta)
Maria, che c'�?
880
00:44:12,527 --> 00:44:15,439
Niente, sono un po' emozionata
all'idea della maternit�.
881
00:44:15,967 --> 00:44:17,082
< guarda quella!
882
00:44:18,247 --> 00:44:19,316
Guarda quello!
883
00:44:19,847 --> 00:44:22,156
< quello dev'essere figlio mio.
Gi� si d� le arie.
884
00:44:22,247 --> 00:44:24,203
< matteo: Perch� non ci fanno
vedere barbara?
885
00:44:24,287 --> 00:44:26,198
Tranquillo, star� riposando.
886
00:44:26,287 --> 00:44:27,766
E tuo pap�,
com'� che non arriva?
887
00:44:27,847 --> 00:44:30,042
Era in macchina con nino.
Cercheranno parcheggio.
888
00:44:30,127 --> 00:44:31,606
Si saranno impiccati sul raccordo.
889
00:44:31,687 --> 00:44:33,439
Avranno il navigatore
coi colpi di sonno.
890
00:44:35,087 --> 00:44:37,078
. guarda l�, guarda l�...
. nino: Sinistra, destra...
891
00:44:37,567 --> 00:44:39,558
. guarda l'uccellino.
. nino: Non ha fatto niente.
892
00:44:39,767 --> 00:44:40,916
Bruno: Respiri.
(nino alita)
893
00:44:41,007 --> 00:44:43,965
. 4% di tasso alcolico.
. nino: Buono! E vai!
894
00:44:44,047 --> 00:44:47,517
. sono 800 dollari di multa!
. massimo: Siamo scarni.
895
00:44:47,607 --> 00:44:49,802
. bruno: Non li avete?
. nino: Assenti di soldi.
896
00:44:50,767 --> 00:44:52,359
Massimo:
Siamo stati fortunati,
897
00:44:52,447 --> 00:44:55,120
quei due sono miei amici:
Hansel e gretel.
898
00:44:55,487 --> 00:44:59,002
Andiamo a vedere il bambino.
Dai, andiamo!
899
00:45:00,127 --> 00:45:02,766
Nino: Dobbiamo cercare
il reparto ginecologia donna.
900
00:45:02,847 --> 00:45:04,997
Massimo: Maschile o femminile?
Dai, dai!
901
00:45:05,967 --> 00:45:07,878
. nino: Dov'�?
. siamo qua!
902
00:45:07,967 --> 00:45:11,277
. lasciami!
. siamo i nonni!
903
00:45:11,527 --> 00:45:13,483
. oh, mamma mia!
. barbara!
904
00:45:13,967 --> 00:45:17,437
. tanti auguri.
Complimenti e auguri. < grazie.
905
00:45:19,287 --> 00:45:21,801
. dov'� il bambino?
Non lo vedo... eccolo.
906
00:45:22,247 --> 00:45:25,956
E' questo...
che carino! Posso prenderlo?
907
00:45:26,247 --> 00:45:29,045
Com'� carino!
(fa del versettl)
908
00:45:29,127 --> 00:45:31,641
< maria: Ma � cecato?
Non s'� accorto?
909
00:45:31,767 --> 00:45:33,280
Gli avete fatto la lampada?
910
00:45:33,367 --> 00:45:35,198
< forse non hai capito: � nero!
911
00:45:35,327 --> 00:45:37,795
. beh, � di moda.
. e' nero!
912
00:45:37,887 --> 00:45:41,197
Massimo: E' nero?
(massimo grida. Bambino piange)
913
00:45:41,287 --> 00:45:42,436
'Azzo!
914
00:45:55,727 --> 00:45:58,639
(sospirando) la vostra
generazione � un po' strana,
915
00:45:58,727 --> 00:46:00,479
particolare, difficile.
916
00:46:00,767 --> 00:46:03,884
. cosa vuol dire?
. che quando sei nato tu
917
00:46:04,327 --> 00:46:06,602
mi ricordo che non eri
proprio bianco.
918
00:46:06,727 --> 00:46:09,116
Invece poi ho parlato
con l'ostetrica
919
00:46:09,327 --> 00:46:15,038
e mi ha detto: "diventer� bianco,
perch� si schiariscono col tempo".
920
00:46:15,127 --> 00:46:19,166
Infatti senza l'omino bianco ti sei
sbiancato e guardati, sei bianco.
921
00:46:19,247 --> 00:46:20,396
. e' vero.
. appunto.
922
00:46:20,487 --> 00:46:22,842
Ora la smetti di dire cazzate
o vuoi andare avanti?
923
00:46:23,047 --> 00:46:25,481
Come spieghi a matteo
che questo � figlio suo?
924
00:46:26,207 --> 00:46:29,836
Non lo so. Anzi,
lo accerteremo col dna.
925
00:46:29,967 --> 00:46:32,242
Ai miei tempi
non c'era questo..."na".
926
00:46:32,887 --> 00:46:35,242
Di che mondo � mondo:
Due bianchi fanno un bianco,
927
00:46:35,327 --> 00:46:38,239
due cinesi fanno un cinese,
due turchi fanno un turco,
928
00:46:38,327 --> 00:46:39,476
eccetera, eccetera.
929
00:46:40,047 --> 00:46:41,400
Barbara, dimmi la verit�:
930
00:46:43,087 --> 00:46:45,920
Hai avuto una storia con un?
. con un turco? . mh.
931
00:46:46,007 --> 00:46:48,396
No, ho avuto una storia
con un ragazzo di colore.
932
00:46:48,487 --> 00:46:51,604
. ecco chiarito.
< si, ma tre anni fa. Tre anni fa.
933
00:46:51,807 --> 00:46:54,640
Hai avuto un parto triennale.
Pu� succedere.
934
00:46:55,287 --> 00:46:58,359
. novit� del bambino?
< per essere nato � nato.
935
00:46:58,527 --> 00:47:02,600
E' sanissimo: Piscia, caga, scoreggia,
tetta, ciuccia. E' tutto a posto.
936
00:47:02,687 --> 00:47:04,040
. solo che...
. cosa?
937
00:47:04,127 --> 00:47:06,357
. ci sono problemi?
. no, solo che...
938
00:47:07,087 --> 00:47:10,602
come dire, il bambino
� un po' scuro, un po' buio.
939
00:47:10,687 --> 00:47:13,918
E' scuro? Qua � bellissimo.
C'� un sole, una giornata meravigliosa.
940
00:47:14,007 --> 00:47:15,838
Non parliamo del tempo,
il bambino com'�?
941
00:47:15,967 --> 00:47:17,685
Cio�, � scuro...
942
00:47:18,007 --> 00:47:21,443
se tu lo vedi, il primo impatto,
lo guardi e dici: "e' noir".
943
00:47:21,647 --> 00:47:24,207
E' meglio! A me
sono sempre piaciuti i mori.
944
00:47:24,287 --> 00:47:25,925
< sono pi� maschi, come te.
945
00:47:26,007 --> 00:47:27,998
(sottovoce) non capisci un cazzo!
946
00:47:28,807 --> 00:47:29,796
Questo lo metti...
947
00:47:30,287 --> 00:47:32,278
. la vuoi finire?
. la vuoi finire?
948
00:47:32,647 --> 00:47:33,921
E finiscila!
949
00:47:34,367 --> 00:47:39,077
Tra due ore gli cambi il pannolino
e gli dai il latte, okay?
950
00:47:44,927 --> 00:47:46,485
. senta...
< scusi, sorella.
951
00:47:46,567 --> 00:47:49,365
< se intende che ho
fratelli e sorelle, sono sorella.
952
00:47:49,447 --> 00:47:52,007
Siccome ho visto che la sua collega
953
00:47:52,367 --> 00:47:56,201
ha spostato un bambino da una culla
a un'altra e viceversa, eccetera,
954
00:47:56,287 --> 00:48:00,485
allora ci pu� essere uno scambio.
Pu� capitare. Ma io sono ansioso.
955
00:48:00,567 --> 00:48:02,285
< le spiego come funziona.
956
00:48:02,447 --> 00:48:05,996
Non � una questione di culla,
� una questione di braccialetto.
957
00:48:06,087 --> 00:48:08,885
< a ogni neonato quando nasce
viene messo un braccialetto.
958
00:48:08,967 --> 00:48:11,720
< in vent'anni che ho girato
gli ospedali di tutto il mondo,
959
00:48:11,807 --> 00:48:13,763
con bambini bianchi,
neri, di colore,
960
00:48:13,847 --> 00:48:17,078
tutti hanno avuto un braccialetto
e non c'� mai stato nessun errore.
961
00:48:17,167 --> 00:48:18,202
Grazie, mi scusi.
962
00:48:18,287 --> 00:48:19,606
< mi pu� fare un favore?
963
00:48:19,687 --> 00:48:21,086
. prego.
. se ne vada.
964
00:48:28,727 --> 00:48:30,922
< eros: Anche tu pensi
a quello che pensiamo noi?
965
00:48:31,007 --> 00:48:32,235
< massimo: Voi a cosa pensate?
966
00:48:32,327 --> 00:48:35,399
Non posso pensare che state pensando
a 'sta cosa. Non si pu� fare.
967
00:48:36,007 --> 00:48:38,077
Insieme: Si pu� fare, si pu� fare.
968
00:48:38,847 --> 00:48:40,758
< massimo: Andiamo.
. eros: Ho paura!
969
00:48:44,127 --> 00:48:47,039
< massimo: Andate, dentro. Via!
Dorme, dorme.
970
00:48:47,127 --> 00:48:48,526
Vai, non ti preoccupare.
971
00:48:48,647 --> 00:48:51,559
Maria: Prima troviamo il nostro.
Dove sar� il nostro?
972
00:48:51,687 --> 00:48:52,881
Massimo: Vai, vai!
973
00:48:52,967 --> 00:48:55,720
< maria: Dov'� il nostro?
Prima troviamo il nostro.
974
00:48:55,807 --> 00:48:59,322
(musica in sottofondo)
975
00:49:36,167 --> 00:49:37,361
Ecco il suo bambino!
976
00:49:37,447 --> 00:49:40,041
Uomo: Arrivato fratellino!
Questo non essere mio figlio!
977
00:49:40,127 --> 00:49:41,765
Donna: Questo non essere sunda.
978
00:49:42,167 --> 00:49:43,236
Perch� � nero?
979
00:49:44,247 --> 00:49:46,397
. perch� � nero?
. non lo so.
980
00:49:47,807 --> 00:49:50,719
. perch� uno bianco e uno nero?
. e' bianco? . questo � nero.
981
00:49:51,447 --> 00:49:53,324
. ecco la sua bambina.
. bambina.
982
00:49:53,407 --> 00:49:55,318
Massimo,
questo non � il mio bambino.
983
00:49:55,407 --> 00:49:58,365
Questo � il tuo bambino.
Sorella, va bene cosi, vada pure.
984
00:49:58,447 --> 00:50:00,278
Eschi pure, eschi.
985
00:50:00,367 --> 00:50:02,085
< eros:
Chiuda, si raffredda il pupo!
986
00:50:02,167 --> 00:50:04,761
Ti piace il tuo bambino?
Questo � il tuo bambino.
987
00:50:04,847 --> 00:50:07,441
< durante la notte
si � sbiancato un pochino,
988
00:50:07,527 --> 00:50:10,166
si slavano, capito?
Tienilo cosi che va bene.
989
00:50:10,247 --> 00:50:11,726
< eros:
Avrei preferito un cinesino.
990
00:50:11,807 --> 00:50:15,038
Sono carini: Gialli, gialli,
con quegli occhioni a mandorla.
991
00:50:16,047 --> 00:50:17,639
Ma quando piangono
fanno l'orzata?
992
00:50:17,727 --> 00:50:18,921
(maria ride)
993
00:50:21,087 --> 00:50:22,406
Ti somiglia pure un po', no?
994
00:50:22,487 --> 00:50:23,636
Che avete combinato?
995
00:50:23,727 --> 00:50:25,240
. uno scambio.
. uno scambiuccio.
996
00:50:25,327 --> 00:50:27,363
Perfarti contenta.
Cosi matteo si calma
997
00:50:27,487 --> 00:50:29,205
e l'equivoco � risolto.
998
00:50:29,287 --> 00:50:32,359
Questo � bellissimo,
ma io voglio il mio bambino! Dov'�?
999
00:50:32,607 --> 00:50:35,883
Questo � il tuo bambino.
Anzi, � una bambina.
1000
00:50:36,647 --> 00:50:37,921
E' una bella gnocca.
1001
00:50:38,287 --> 00:50:40,005
< ostetrica: Ah. Ha!
Sapevo che era qui.
1002
00:50:40,087 --> 00:50:41,566
. e' quello pelato.
. lo sono pelato?
1003
00:50:41,647 --> 00:50:43,524
< maria ed eros:
E' stato lui, arrestatelo!
1004
00:50:43,607 --> 00:50:46,405
. come on, pelato!
. sono innocente, � colpa loro!
1005
00:50:46,487 --> 00:50:48,921
Andiamo, pelato?
O vuoi aspettare un secondino?
1006
00:50:49,087 --> 00:50:52,875
Non posso, ho appena partorito.
Devo dare il latte.
1007
00:50:53,207 --> 00:50:56,358
(sproloquio in inglese)
1008
00:50:56,527 --> 00:50:58,882
Andiamo! Portiamolo fuori!
1009
00:51:00,247 --> 00:51:03,080
(musica in sottofondo)
1010
00:51:07,047 --> 00:51:08,685
Max: Non dire che sei stanco!
1011
00:51:08,767 --> 00:51:10,997
Bruno: Ha mangiato
una caramella alla menta!
1012
00:51:11,087 --> 00:51:14,477
. massimo: Aiutatemi a scendere.
. max: Tiriamo fuori questo salame.
1013
00:51:14,567 --> 00:51:16,364
. bruno: Non � un salame.
. max: E cos'�?
1014
00:51:16,447 --> 00:51:17,846
. un pomodoro.
. perch�?
1015
00:51:17,927 --> 00:51:21,522
. bruno: Perch�... � pelato.
. che cazzate!
1016
00:51:24,007 --> 00:51:25,998
Detenuto in attesa di giudizio!
1017
00:51:26,167 --> 00:51:29,239
Lasciatemi,
lasciatemi, lasciatemi!
1018
00:51:29,407 --> 00:51:32,843
. delinquenti! Sono innocente!
. basta!
1019
00:51:33,007 --> 00:51:34,998
. basta... ma basta!
. ma basta!
1020
00:51:46,727 --> 00:51:48,718
< scusi, posso sedermi?
1021
00:51:48,967 --> 00:51:51,959
Ho le gambe stanche,
ho un male tremendo alle gambe.
1022
00:51:56,207 --> 00:51:59,802
Che male! Che male!
Dio, che male!
1023
00:52:00,327 --> 00:52:02,045
(massimo trasale)
Scusate...
1024
00:52:02,527 --> 00:52:07,203
devo fare tanta pipi,
perch� io bevo molto.
1025
00:52:07,767 --> 00:52:11,601
D'altra parte, qui a miami
uno beve perch� fa caldo, il calore,
1026
00:52:11,687 --> 00:52:14,406
allora devo fare tanta pipi.
Ogni tre ore la faccio,
1027
00:52:14,487 --> 00:52:17,047
ogni tre ore faccio
una bella pipi, caro mio.
1028
00:52:17,127 --> 00:52:19,925
Ve lo dico prima, perch� poi...
(rumore di pipl)
1029
00:52:23,967 --> 00:52:27,596
(zip si chiude)
Non mi scappa pi�.
1030
00:52:28,087 --> 00:52:31,921
Non avevo neanche voglia di farla.
Niente, proprio!
1031
00:52:32,247 --> 00:52:33,282
Cosa tu vuole?
1032
00:52:33,647 --> 00:52:37,959
Mejor que usted no mira a ese negro
porque es muy peligroso.
1033
00:52:38,207 --> 00:52:39,276
Por qu�, cosa fa?
1034
00:52:39,367 --> 00:52:42,279
< la noche no duermas,
porque si t� duermas,
1035
00:52:42,447 --> 00:52:44,563
el te "chompa".
. te tromba.
1036
00:52:44,687 --> 00:52:45,802
(carcerato ride)
1037
00:52:45,887 --> 00:52:47,718
Buenas noches.
Que duerma bien.
1038
00:52:47,807 --> 00:52:49,718
Massimo: Buena noche!
(ride)
1039
00:52:50,047 --> 00:52:53,517
Ma io no duerme, io sto tutta
la noche con l'asta all'uego abierto.
1040
00:52:59,407 --> 00:53:00,601
(massimo sospira)
1041
00:53:01,367 --> 00:53:05,155
Buena noche. Buena noche.
Hasta luego.
1042
00:53:05,487 --> 00:53:09,924
18 perpendicolare: Alfred,
famoso regista dell'orrore.
1043
00:53:10,807 --> 00:53:13,844
. hitler, hitler.
. quello si chiama arnold,
1044
00:53:14,567 --> 00:53:16,285
il piccolo arnold.
. ah, si.
1045
00:53:16,407 --> 00:53:20,241
Invece, "hitchcoch".
Alfred "hitchcoch".
1046
00:53:20,447 --> 00:53:23,007
Maria, io ho intenzioni serie.
1047
00:53:23,167 --> 00:53:24,122
Oh, ma che �?
1048
00:53:27,727 --> 00:53:28,682
Tieni.
1049
00:53:28,767 --> 00:53:30,564
Alla faccia d'o bab�!
1050
00:53:31,167 --> 00:53:34,079
Era della mia povera mamma,
ma ora... � tutto tuo.
1051
00:53:35,327 --> 00:53:37,887
Non mi � mai successa
una cosa simile prima.
1052
00:53:37,967 --> 00:53:40,037
Lo confesso,
sono un po' emozionata.
1053
00:53:40,567 --> 00:53:43,559
Allora lo posso considerare
come un si?
1054
00:53:43,807 --> 00:53:45,365
. un che?
. un si.
1055
00:53:45,487 --> 00:53:48,479
. si, mi vuoi sposare, si.
. sposare? Ma chi? . me!
1056
00:53:48,727 --> 00:53:50,718
. chi io? . si.
. questo � scemo.
1057
00:53:50,887 --> 00:53:52,240
Ehm...
1058
00:53:54,567 --> 00:53:55,556
lo vedi lui?
1059
00:53:56,007 --> 00:53:56,962
Chi?
1060
00:53:57,047 --> 00:53:58,116
Ce l'hanno con me?
1061
00:53:58,207 --> 00:54:00,357
Ma che guardi?
Dai, gioca!
1062
00:54:00,567 --> 00:54:02,922
. (in napoletano)
M'ha inguaiato la vita! . Ate?
1063
00:54:03,367 --> 00:54:04,482
Avevo 13 anni.
1064
00:54:05,127 --> 00:54:11,043
Mi disse: "stai crescendo
e qui non c'� da mangiare. Lo sai?"
1065
00:54:13,207 --> 00:54:14,640
Ho tre figli, dummi!
1066
00:54:15,247 --> 00:54:18,080
. chi?
. lui, don domenico.
1067
00:54:18,407 --> 00:54:21,240
L'ho sempre chiamato "don domenico".
Domenico � anche mimmo.
1068
00:54:21,327 --> 00:54:24,364
Don domenico, don mimmo,
da don mimmo a dummi. Dummi.
1069
00:54:25,007 --> 00:54:27,202
. chi cazzo � 'sto dummi?
. lui, nino!
1070
00:54:27,287 --> 00:54:28,356
. ah, lui!
. eh!
1071
00:54:29,007 --> 00:54:32,283
Lo gli dissi, papale papale:
"Uno di loro � figlio tuo".
1072
00:54:33,487 --> 00:54:36,399
"Avrei potuto farti credere
che fossero tutti figli tuoi".
1073
00:54:38,407 --> 00:54:41,160
Figli...
(si schiarisce lavoce)
1074
00:54:42,807 --> 00:54:44,126
Ci avresti creduto.
1075
00:54:44,287 --> 00:54:47,120
. il marito della figlia.
. genero.
1076
00:54:47,447 --> 00:54:51,520
Non � finita, non � finita.
Il marito della figlia del salumiere.
1077
00:54:51,647 --> 00:54:53,478
Ah! Questo non lo so.
1078
00:54:54,447 --> 00:54:57,723
Genero... alimentare.
1079
00:54:58,087 --> 00:55:02,126
Io li volevo tutti uguali,
senza particolarit�.
1080
00:55:05,447 --> 00:55:08,325
(piangendo) mi sono pi� divertito
al funerale di mia nonna.
1081
00:55:08,967 --> 00:55:11,959
Ma 'sta storia...
� troppo tragica.
1082
00:55:12,847 --> 00:55:14,519
Io ora vado da quell'infamone,
1083
00:55:14,727 --> 00:55:18,163
gli strappo i baffi e ci faccio
una parrucca permio fratello!
1084
00:55:18,447 --> 00:55:21,644
Ecco! Ora che sai
la mia storia di zoccola,
1085
00:55:22,287 --> 00:55:23,925
con tre figli a carico,
1086
00:55:24,247 --> 00:55:25,805
mi vuoi sposare ancora?
1087
00:55:26,087 --> 00:55:27,964
. si.
. questo � scemo proprio.
1088
00:55:30,207 --> 00:55:31,845
Amore, mi chiami solo ora?
1089
00:55:31,927 --> 00:55:34,521
Se mi avessi avvertito prima,
mi sarei precipitata.
1090
00:55:34,647 --> 00:55:38,242
Lo so, scusami, � che � stato
un parto un po' travagliato.
1091
00:55:38,607 --> 00:55:41,201
Tu stai bene? Dimmi del bimbo.
Il mio nipotino?
1092
00:55:41,527 --> 00:55:45,964
Si, tutto a posto. Il bimbo
sta bene, pesa 3,5 kg, � robusto.
1093
00:55:46,567 --> 00:55:49,877
. ehm... solo che...
. che cosa?
1094
00:55:50,847 --> 00:55:52,360
< mamma, tieniti forte.
1095
00:55:53,407 --> 00:55:55,716
Io ho avuto rapporti
solo con matteo,
1096
00:55:56,607 --> 00:55:58,598
per� il bambino � nero.
1097
00:56:03,447 --> 00:56:06,484
. mamma? Mamma, ci sei?
. si, amore, sono qui.
1098
00:56:08,087 --> 00:56:11,124
Devi essere forte, bambina mia.
Domani parto immediatamente
1099
00:56:11,727 --> 00:56:13,160
e sar� li da te. Ciao.
1100
00:56:13,247 --> 00:56:14,521
Dille di pap�.
1101
00:56:14,647 --> 00:56:16,797
Ah, mamma...
(comunicazione si interrompe)
1102
00:56:16,887 --> 00:56:17,922
Pronto?
1103
00:56:18,727 --> 00:56:20,524
Niente. Ha riattaccato.
1104
00:56:21,127 --> 00:56:24,278
Dalle 5 minuti che si riprenda
dallo shock, poi la richiamo,
1105
00:56:24,567 --> 00:56:26,637
tanto � in buoni rapporti
con il governatore,
1106
00:56:26,727 --> 00:56:29,161
lo far� uscire di sicuro.
. grazie tante.
1107
00:56:35,887 --> 00:56:37,878
< lara: Vado a prendere pap�,
aspettatemi.
1108
00:56:38,927 --> 00:56:40,519
< nino: Arrivederci.
< eros: Dove vai?
1109
00:56:41,127 --> 00:56:42,924
Lo e te ora dobbiamo parlare.
1110
00:56:44,047 --> 00:56:46,641
Ti sembra bello
quello che hai fatto a maria?
1111
00:56:46,807 --> 00:56:48,604
. che le ha fatto?
. ma chi?
1112
00:56:48,847 --> 00:56:53,796
Lo! Numero 1, non le piace.
Numero 1, non le ha fatto niente.
1113
00:56:54,087 --> 00:56:58,126
Ultem in fundum:
Le piacesse, la conoscesse;
1114
00:56:58,527 --> 00:57:00,563
non le piace, si asterisce.
1115
00:57:01,847 --> 00:57:03,200
Ma come cazzo parli?
1116
00:57:04,887 --> 00:57:08,516
< max: Ferma! < donna: Lasciatemi!
< bruno: Non si fanno queste cose!
1117
00:57:08,607 --> 00:57:10,757
Donna: Non ho rubato io
il miele alle api,
1118
00:57:10,847 --> 00:57:13,680
non sono venuta a miami
a rubare il miele alle api!
1119
00:57:13,767 --> 00:57:16,235
. lasciatemi!
. silenzio!
1120
00:57:16,567 --> 00:57:18,956
Degli innocenti!
Potrebbe essere mia figlia.
1121
00:57:19,047 --> 00:57:20,162
Lara: Che faccia hai!
1122
00:57:20,247 --> 00:57:23,000
Perforza, ho passato la notte
attaccato a una trave!
1123
00:57:23,087 --> 00:57:24,361
Ho sonno, devo dormire!
1124
00:57:24,447 --> 00:57:27,519
Lara, non rubare il miele,
senn� in america si va in prigione.
1125
00:57:27,607 --> 00:57:28,562
Delinquenti!
1126
00:57:29,447 --> 00:57:31,915
. ciao... sei salito?
. si... andiamo.
1127
00:57:32,007 --> 00:57:34,077
Datti una pettinata,
sembri uno dei simpson.
1128
00:57:36,927 --> 00:57:38,883
Barbara: Ora facciamo la nanna.
1129
00:57:39,487 --> 00:57:43,196
< matteo: Lo sono pronto a tutto,
ma pretendo di sapere la verit�.
1130
00:57:43,287 --> 00:57:45,847
. non c'� un'altra verit�.
< di chi � figlio?
1131
00:57:45,927 --> 00:57:49,556
. di chi? Di tommy?
. perch� non vuoi capire?
1132
00:57:50,287 --> 00:57:53,962
E' di tommy. Okay. Okay.
1133
00:57:55,207 --> 00:57:57,323
Matteo! Aspetta, parliamo!
1134
00:57:57,527 --> 00:57:59,802
(bambino piange)
1135
00:58:12,407 --> 00:58:14,238
Pap�, dai, siamo arrivati.
1136
00:58:14,487 --> 00:58:19,959
Ancora 5 minuti, stavo sognando
che portavo l'hotel ancora qui a miami.
1137
00:58:20,087 --> 00:58:21,725
Ma devi dormire proprio qui?
1138
00:58:21,847 --> 00:58:26,238
Si, voglio dormire qui. Voi andate
avanti, poi io prendo il tram.
1139
00:58:27,127 --> 00:58:28,355
(massimo russa)
1140
00:58:28,487 --> 00:58:31,923
E' vero che barbara ha scodellato
un bel bimbetto di colore? (ride)
1141
00:58:32,007 --> 00:58:34,999
Sempre la solita.
Non riesci a farti i fatti tuoi, vero?
1142
00:58:35,767 --> 00:58:37,837
< felicity: Scommetto
che somiglia a tommy.
1143
00:58:38,007 --> 00:58:40,965
Piantala. Tommy lo conosco,
e so che non c'entra.
1144
00:58:41,607 --> 00:58:42,926
(frenata brusca)
1145
00:58:47,487 --> 00:58:48,556
Ciao, matteo!
1146
00:58:50,287 --> 00:58:53,836
. "ciao"? Ciao un cazzo! T'ammazzo!
. ma che?
1147
00:58:54,927 --> 00:58:58,715
Guardate! Anche matteo si dev'essere
accorto che somiglia a tommy!
1148
00:59:01,527 --> 00:59:02,516
Stronzo!
1149
00:59:03,607 --> 00:59:04,562
Vaffanculo!
1150
00:59:05,527 --> 00:59:08,360
. tommy: Che ti prende?
. t'ammazzo, stronzo!
1151
00:59:09,647 --> 00:59:12,559
< eros: Passami 'sta palla!
< nino: Passa la palla!
1152
00:59:12,687 --> 00:59:15,884
< eros: Ho detto che voglio giocare...
< nino: Qua, qua!
1153
00:59:16,007 --> 00:59:17,520
Lara: Passa, tira!
1154
00:59:17,647 --> 00:59:19,956
(vociare)
1155
00:59:21,887 --> 00:59:25,675
(musica in sottofondo)
1156
00:59:49,767 --> 00:59:50,961
Matteo: Che faccio qui?
1157
00:59:51,047 --> 00:59:53,402
Felicity: Ti ho rapito,
sei sulla mia barca.
1158
00:59:53,487 --> 00:59:55,364
< una volta ti piaceva
stare qui con me!
1159
00:59:55,447 --> 00:59:56,562
Alla fine ce l'ha fatta!
1160
00:59:56,647 --> 00:59:59,286
. tommy?
. sta benissimo, non ti preoccupare.
1161
01:00:00,287 --> 01:00:04,360
Tu, invece, mi sembri
parecchio malconcio. (sospira)
1162
01:00:08,767 --> 01:00:09,722
Ahia!
1163
01:00:10,127 --> 01:00:12,357
. scusa, ti ho fatto male?
. no.
1164
01:00:12,967 --> 01:00:15,527
(musica in sottofondo)
1165
01:00:29,327 --> 01:00:30,316
Dove sono?
1166
01:00:32,447 --> 01:00:34,244
Voglio il mio avvocato.
Dov'�?
1167
01:00:56,407 --> 01:00:57,396
Dove va?
1168
01:01:07,407 --> 01:01:08,362
Signora!
1169
01:01:23,367 --> 01:01:26,723
Ehm... volevo ringraziarla
per quello che ha fatto perme.
1170
01:01:26,847 --> 01:01:30,078
Mi ha detto mia figlia
che mi ha aiutato lei a uscire.
1171
01:01:30,647 --> 01:01:32,080
Si sente poco bene?
1172
01:01:32,807 --> 01:01:34,684
. mi dia la mano.
. tutta?
1173
01:01:34,847 --> 01:01:38,123
Sa cosa diceva mia madre?
Che quando hai un rospo qui,
1174
01:01:38,207 --> 01:01:40,846
� meglio toglierselo
con qualcuno che non si conosce.
1175
01:01:40,927 --> 01:01:43,487
E' vero. E' capitato anche a me
tante volte, in treno,
1176
01:01:43,567 --> 01:01:45,398
di parlare con persone
che non conosci
1177
01:01:45,487 --> 01:01:48,240
e dire tante di quelle robe
che si dicono.
1178
01:01:48,607 --> 01:01:51,326
Se il bambino � di colore,
la responsabilit� � mia.
1179
01:01:52,567 --> 01:01:54,922
Ma... perch�, come mai?
1180
01:01:56,087 --> 01:01:59,204
Tra me e il mio ex marito
era gi� finita da un pezzo.
1181
01:02:00,087 --> 01:02:03,841
E una sera incontrai
il pi� grande amore della mia vita.
1182
01:02:04,607 --> 01:02:09,203
Fu anche il pi� breve,
perch� dur� una notte.
1183
01:02:09,407 --> 01:02:12,240
Lui era un uomo di colore,
bellissimo.
1184
01:02:13,487 --> 01:02:16,763
E' diventato anche molto famoso,
ma purtroppo non l'ho pi� rivisto.
1185
01:02:17,287 --> 01:02:18,402
E chi �?
1186
01:02:20,047 --> 01:02:21,116
Senta,
1187
01:02:22,447 --> 01:02:25,678
mai e poi mai avrei immaginato
che barbara fosse figlia di...
1188
01:02:26,087 --> 01:02:27,076
di chi?
1189
01:02:27,807 --> 01:02:29,957
Guardi che ora capisco, perch�
1190
01:02:30,087 --> 01:02:33,284
mi hanno spiegato che tra un nero
e un bianco nasce un bianco,
1191
01:02:33,407 --> 01:02:37,195
ma poi la generazione dopo
nasce un nero.
1192
01:02:37,567 --> 01:02:42,322
Come faccio a dirlo a barbara?
Lei ne avrebbe uno shock,
1193
01:02:42,567 --> 01:02:45,320
soprattutto non potr� mai
rivelarle chi � il padre,
1194
01:02:45,407 --> 01:02:47,443
� troppo famoso,
ha una famiglia.
1195
01:02:48,167 --> 01:02:51,762
Chi �, denzel washington? O pel�?
(angela ride)
1196
01:02:58,007 --> 01:02:58,996
Grazie, massimo.
1197
01:02:59,087 --> 01:03:01,806
Sei stato molto caro,
ma ora devo affrontare mia figlia.
1198
01:03:01,887 --> 01:03:04,355
Aspetta, anch'io
devo parlare con mio figlio.
1199
01:03:04,447 --> 01:03:06,324
Ma ho troppa confusione.
1200
01:03:07,167 --> 01:03:11,319
Come fai a dire a tua figlia
che suo padre � un uomo di colore
1201
01:03:11,447 --> 01:03:15,486
molto famoso e non puoi dirglielo
perch� lui � troppo famoso?
1202
01:03:15,607 --> 01:03:19,395
Prima o poi dovr� dirglielo
e spiegarle cos'� successo e perch�.
1203
01:03:20,087 --> 01:03:21,998
Mamma, basta giocare a tombola.
1204
01:03:22,247 --> 01:03:24,715
La settimana scorsa
hai vinto 12.500 euro.
1205
01:03:24,807 --> 01:03:28,356
< carmelina: E ti scordasti gli altri
9.000 della settimana prima?
1206
01:03:28,447 --> 01:03:30,563
< piano, piano,
ti faccio un postdatato.
1207
01:03:30,647 --> 01:03:34,799
. beh, secondo me, c'�
un altro modo, pi� pratico... cio�?
1208
01:03:36,567 --> 01:03:39,127
Ecco, signora carmelina,
ora andiamo a divertirci.
1209
01:03:39,207 --> 01:03:41,038
Guardi che bella macchina,
le piace?
1210
01:03:41,127 --> 01:03:44,836
. ma � una meraviglia! E' tua?
. si, in leasing!
1211
01:03:44,967 --> 01:03:48,437
E bravo! Bellissima!
Vuoi che te la lavi?
1212
01:03:48,567 --> 01:03:52,845
. no, ci mancherebbe... ahia!
. benissimo, e allora?
1213
01:03:52,927 --> 01:03:55,885
Mi devi spiegare perch� mi stai
usando tutte queste gentilezze.
1214
01:03:55,967 --> 01:03:59,039
Perch� la voglio far divertire,
la voglio portare a vedere miami.
1215
01:03:59,127 --> 01:04:00,640
Bravo picciotto!
1216
01:04:02,207 --> 01:04:05,165
Massimo: Lei mi deve dire si,
sa perch�?
1217
01:04:05,247 --> 01:04:07,363
Perch� io le faccio
una bella proposta.
1218
01:04:07,447 --> 01:04:10,041
Visto che lei � siciliana
e suo figlio � siciliano,
1219
01:04:10,127 --> 01:04:13,756
io la faccio vivere qua in america
insieme a suo figlio, le piace l'idea?
1220
01:04:14,247 --> 01:04:17,876
Carmelina: Non m'interessa,
donna di mondo sono, single!
1221
01:04:24,167 --> 01:04:25,600
Carmelina: Bello, bello!
1222
01:04:25,687 --> 01:04:28,724
< massimo: Se mi dici si,
ti faccio guidare in braccio a me!
1223
01:04:28,807 --> 01:04:34,996
. si! Come il maggiolino tutto matto!
. attenta al ca... al cambio, cazzo!
1224
01:04:41,327 --> 01:04:42,476
(massimo sospira)
1225
01:04:45,207 --> 01:04:46,799
Sublime emozione...
1226
01:04:47,767 --> 01:04:50,361
allora, carmelina,
me lo fai questo favore?
1227
01:04:51,007 --> 01:04:57,003
. no, pipi.
. vai al restroom, vattinne! 'azz!
1228
01:05:04,687 --> 01:05:07,838
. madame...
. si? . il signorbondi � qui.
1229
01:05:08,207 --> 01:05:09,720
. lo faccia entrare.
. subito.
1230
01:05:14,407 --> 01:05:17,558
< massimo: Ciao, angela! . Allora?
. ci ho provato in tutti i modi,
1231
01:05:17,647 --> 01:05:19,478
ma questa � di coccio,
� dura cosi.
1232
01:05:19,567 --> 01:05:22,639
Non so cosa fare, l'unico modo
� ammazzarla, ora l'ammazzo!
1233
01:05:22,727 --> 01:05:25,116
. ma dov'�?
. e' andata a fare pipi al restroom.
1234
01:05:26,167 --> 01:05:29,284
. ho capito.
Per� io la conosco bene... vabb�...
1235
01:05:29,447 --> 01:05:31,563
c'� un solo modo per convincerla.
1236
01:05:32,527 --> 01:05:35,087
Io non la trombo, eh!
Eh no, cara.
1237
01:05:41,087 --> 01:05:43,317
Carmelina:
Quant'� bella questa miami,
1238
01:05:44,047 --> 01:05:46,083
in piccolo pare proprio palermo.
1239
01:06:00,447 --> 01:06:04,884
(musica in sottofondo)
1240
01:06:09,207 --> 01:06:11,880
< nino: Leggiamo l'oroscopo.
Tu sei sempre ariete?
1241
01:06:11,967 --> 01:06:13,320
Certo, cambio segno?
1242
01:06:13,927 --> 01:06:17,761
Allora, sagittario. Peri nati
sotto il segno del sagittario:
1243
01:06:17,967 --> 01:06:22,245
Amore, bene; lavoro, grazie;
salute, ciao.
1244
01:06:22,687 --> 01:06:25,201
Eccola li,
fa finta di niente, equinoziati.
1245
01:06:26,847 --> 01:06:29,839
Carmelina: Te lo ricordi pap�?
Com'era bello:
1246
01:06:30,367 --> 01:06:37,478
Alto, biondo... a lui, cosi chiaro,
va a nascere un figlio scuro come te.
1247
01:06:38,367 --> 01:06:40,756
Olivastro, scuro.
Sempre bianco sono.
1248
01:06:41,047 --> 01:06:43,686
. secondo me, non glielo dice.
. tu dici?
1249
01:06:44,087 --> 01:06:46,317
. che non glielo dice?
. no, che glielo dice!
1250
01:06:46,487 --> 01:06:48,239
Lo l'ho capito subito, per�.
1251
01:06:48,807 --> 01:06:51,401
Appena � nato il negretto
sono stata sicura:
1252
01:06:51,967 --> 01:06:56,995
Il sangue � sangue, e quello
� sangue del tuo sangue.
1253
01:06:57,607 --> 01:06:59,086
(in palermitano) ii piccoletto?
1254
01:06:59,167 --> 01:07:01,158
. 1950.
. che � successo?
1255
01:07:01,287 --> 01:07:05,485
< arriv� al porto di palermo
una nave che veniva dall'africa nera.
1256
01:07:05,567 --> 01:07:06,556
Chi?
1257
01:07:06,647 --> 01:07:12,040
< lui era alto, possente,
nero come il carbone.
1258
01:07:12,167 --> 01:07:13,236
Chi?
1259
01:07:13,367 --> 01:07:15,244
Si chiamava pinuzzo.
1260
01:07:15,527 --> 01:07:19,076
. giuseppe, sarebbe.
. aziz... pinuzzo aziz? Chi �?
1261
01:07:20,487 --> 01:07:22,717
E' lui il tuo vero padre.
1262
01:07:23,767 --> 01:07:24,802
No...
1263
01:07:26,127 --> 01:07:27,082
oddio!
1264
01:07:27,167 --> 01:07:28,566
Gliel'ha detto. Vedi?
1265
01:07:32,647 --> 01:07:35,480
. tutto okay, fratello?
. come mi hai chiamato? . fratello.
1266
01:07:35,567 --> 01:07:37,398
Sei pure tu figlio di pinuzzo aziz?
1267
01:07:37,847 --> 01:07:39,644
Lara:
Non preoccuparti permio zio,
1268
01:07:39,727 --> 01:07:41,524
� un cane che abbaia,
ma non morde.
1269
01:07:41,607 --> 01:07:44,041
Maria: Ma non mi d� tregua,
mi sta sempre appiccicato.
1270
01:07:44,127 --> 01:07:45,640
Dice che vuole sposarmi.
1271
01:07:45,727 --> 01:07:48,844
E io, pertenerlo lontano,
sai cosa gli ho detto?
1272
01:07:51,207 --> 01:07:53,767
(lara ride)
1273
01:07:53,847 --> 01:07:55,166
Maria: Lara, guarda!
1274
01:07:59,687 --> 01:08:01,120
Guarda in questa macchina...
1275
01:08:01,407 --> 01:08:04,046
mi sa che tra tuo padre
e la mia padrona... eh?
1276
01:08:04,127 --> 01:08:06,595
< lara: Per� stanno bene
insieme, vero? . Oh!
1277
01:08:06,687 --> 01:08:08,882
(cellulare squilla)
Hai capito?
1278
01:08:09,047 --> 01:08:12,084
. (ridendo) e brava angela!
. pronto? Luminosa, sei tu?
1279
01:08:12,167 --> 01:08:15,637
< si, chi deve essere?
Ma tuo padre dov'�?
1280
01:08:15,727 --> 01:08:17,922
Com'� che non risponde
mai al telefono?
1281
01:08:18,007 --> 01:08:20,362
Pap� ha altro perla testa
in questo momento.
1282
01:08:20,447 --> 01:08:23,200
Ah, si?
E cosa avrebbe perla testa?
1283
01:08:23,447 --> 01:08:27,406
Tieniti forte, sembra che pap� qui
in america abbia trovato la fidanzata!
1284
01:08:32,727 --> 01:08:33,682
Fetuso!
1285
01:08:52,367 --> 01:08:54,403
Taxi! Taxi!
1286
01:08:56,127 --> 01:08:58,322
Questa � l'accoglienza dell'america.
1287
01:08:58,807 --> 01:08:59,796
Taxi!
1288
01:09:01,687 --> 01:09:03,882
< bruno: Ferma!
. max: Le parlo io... no, io.
1289
01:09:04,127 --> 01:09:05,526
Il problema � tuo, non mio.
1290
01:09:05,607 --> 01:09:07,802
Ora devi parlare tu
con tua figlia...
1291
01:09:07,887 --> 01:09:10,606
. come fa?
. devi mettere nero su bianco!
1292
01:09:10,807 --> 01:09:15,801
. nino: "barbara, tuo pap� � un negro"?
. mai dire "negro", � dispregiativo.
1293
01:09:15,887 --> 01:09:18,117
Tu devi dire "noir".
"Tuo padre � noir".
1294
01:09:18,207 --> 01:09:19,845
Una tragedia, guarda!
1295
01:09:19,927 --> 01:09:22,885
Comunque, io non ce la faccio pi�,
devo andare a dormire,
1296
01:09:22,967 --> 01:09:24,241
guarda questa faccia,
1297
01:09:24,327 --> 01:09:26,636
guarda questa faccia,
consumata, stanca!
1298
01:09:26,727 --> 01:09:29,195
Non mi sono fatto la barba,
guarda che roba!
1299
01:09:29,287 --> 01:09:30,879
Mi lasci solo qui sul tronco?
1300
01:09:30,967 --> 01:09:33,561
. voi siete invidiosi di noi!
. ma perfavore!
1301
01:09:33,647 --> 01:09:37,845
Voi bianchi avete invidia di noi neri
che siamo pi� bravi nello sport,
1302
01:09:38,127 --> 01:09:41,119
nel calcio, nella danza,
raccolta funghi,
1303
01:09:41,247 --> 01:09:43,238
nella moda e nel lavoro!
. nel?
1304
01:09:43,527 --> 01:09:45,757
. lavoro.
. ma mi faccia il piacere!
1305
01:09:45,927 --> 01:09:49,761
La verit� � che noi ci siamo fatti
un mazzo cosi nei campi di cotone.
1306
01:09:49,847 --> 01:09:52,315
No, caro mio, l'unico cotone
che hai visto tu
1307
01:09:52,407 --> 01:09:55,797
� quello che hai rubato
con le magliette ai grandi magazzini!
1308
01:09:55,887 --> 01:09:56,842
Negriero!
1309
01:09:57,127 --> 01:09:58,560
. ridillo.
. negriero.
1310
01:09:58,687 --> 01:10:02,965
. a chi? . ate.
. ridillo, a chi? . ate!
1311
01:10:03,727 --> 01:10:06,082
Non ne posso pi�,
devo andare a dormire.
1312
01:10:06,287 --> 01:10:09,040
Ora basta.
Coraggio, pino.
1313
01:10:09,647 --> 01:10:12,366
. va bene. traditore.
. gino.
1314
01:10:14,127 --> 01:10:15,116
Coraggio...
1315
01:10:16,167 --> 01:10:17,885
tino. Nino!
1316
01:10:30,007 --> 01:10:33,716
. dalle una mano, gi� che sei in piedi.
. gi�, non ho fatto niente finora!
1317
01:10:33,847 --> 01:10:35,599
Luminosa:
Attenzione, � pericoloso.
1318
01:10:35,927 --> 01:10:38,441
. bruno: Ci mancherebbe!
. molto gentile, arrivederci.
1319
01:10:38,527 --> 01:10:40,677
(sproloquio in inglese di max)
1320
01:10:41,567 --> 01:10:44,525
. li mortacci tua!
. sei diventato romano ora?
1321
01:10:44,687 --> 01:10:49,078
Non c'� un citofono, un campanello,
un din. Don. Dan, niente, sono arretrati.
1322
01:10:50,207 --> 01:10:52,675
Senta! Signor guardiano!
1323
01:10:53,847 --> 01:10:54,836
Guardian!
1324
01:10:57,367 --> 01:11:00,757
(caro diario 2, chi me lo doveva dire
che qui a miami)
1325
01:11:01,167 --> 01:11:03,806
(avrei rincontrato
il mio principe azzurro:)
1326
01:11:04,207 --> 01:11:06,846
(nino patan�,
il mio primo grande amore.)
1327
01:11:10,607 --> 01:11:11,562
Nino!
1328
01:11:11,767 --> 01:11:14,281
Oddio, mi si accaparra la pelle!
1329
01:11:14,447 --> 01:11:15,721
. ti ricordi?
. si.
1330
01:11:15,847 --> 01:11:21,763
Mamma mia! Spiaggia di cefal�,
lido la triglia, miss sabbia '98/'99.
1331
01:11:21,887 --> 01:11:22,956
. e 100.
< no.
1332
01:11:23,047 --> 01:11:24,526
. presentava daniele piombi.
< no.
1333
01:11:24,687 --> 01:11:26,723
. ma ti ricordi?
. come se oggi fosse ieri.
1334
01:11:26,807 --> 01:11:30,766
< ii destino avverso ci allontan�,
ma oggi ci riuni
1335
01:11:30,847 --> 01:11:32,565
e per sempre non ci separer�.
1336
01:11:32,647 --> 01:11:35,036
Riprendiamo il discorso
atrocemente interrotto
1337
01:11:35,127 --> 01:11:38,676
dai percorsi della vita,
(indistinto) passato di 20 anni fa,
1338
01:11:38,767 --> 01:11:39,756
riprendiamolo.
1339
01:11:39,847 --> 01:11:42,361
E riprendiamolo.
Dove l'avevamo lasciato?
1340
01:11:42,567 --> 01:11:45,206
A chi vuol capir, capir.
Trasi.
1341
01:11:45,287 --> 01:11:47,482
. e da dove entro? Scavalco?
. apro.
1342
01:11:52,567 --> 01:11:56,003
. sei rimasta uguale,
non ti sei cambiata... grazie.
1343
01:11:56,087 --> 01:11:57,839
Vieni nella mia d�pendance.
1344
01:11:58,847 --> 01:11:59,882
Prego!
1345
01:11:59,967 --> 01:12:03,164
. luminosa: Si pu�? Con permesso!
. ecco, entra.
1346
01:12:03,327 --> 01:12:06,478
< carmelina: Ninuzzo, sei arrivato.
Fa caldo, ho sete.
1347
01:12:06,607 --> 01:12:11,727
< fammi una granita al limone.
Dove stai portando la sedia?
1348
01:12:12,207 --> 01:12:15,643
< ninuzzo, dove mi porti?
. prendi un po' di fresco miamese.
1349
01:12:15,727 --> 01:12:19,720
. e tu che fai? . siediti qua!
. mi abbandoni? Mi sento sola. ninuzzo!
1350
01:12:21,607 --> 01:12:24,917
Ecco, ti fa compagnia lui.
Questo � un cane di marca.
1351
01:12:25,967 --> 01:12:29,357
E che fai? Mi abbandonasti
con il cane? Ninuzzo a mamma!
1352
01:12:30,367 --> 01:12:32,562
Ah, � qui! L'ho trovata!
1353
01:12:32,647 --> 01:12:35,320
Mi perdoni se mi rivolgo a lei,
sono disperata.
1354
01:12:35,407 --> 01:12:36,840
Sta succedendo una tragedia.
1355
01:12:36,927 --> 01:12:39,236
Barbara non fa che piangere,
il bambino pure.
1356
01:12:39,327 --> 01:12:40,999
La signora angela
non sa che fare.
1357
01:12:41,087 --> 01:12:43,237
Non potrebbe provare
a chiamare suo figlio,
1358
01:12:43,327 --> 01:12:45,124
a parlargli, a spiegargli?
1359
01:12:45,207 --> 01:12:48,677
< massimo: Lo e lara lo chiamiamo
al telefonino da due giorni,
1360
01:12:48,767 --> 01:12:50,723
ma non risponde.
. e' una tragedia.
1361
01:12:50,807 --> 01:12:53,037
Non si preoccupi.
Anche a cortina d'ampezzo
1362
01:12:53,127 --> 01:12:56,085
ogni tanto quando gli venivano
i suoi 5 minuti lui prendeva
1363
01:12:56,167 --> 01:12:58,203
e andava perle montagne,
perle valli,
1364
01:12:58,287 --> 01:13:01,359
e stava via tanto tempo
senza chiamare. Ma poi tornava.
1365
01:13:01,447 --> 01:13:04,757
. quindi � abituato a fare cosi.
. certo! Vedr� che torner�.
1366
01:13:04,847 --> 01:13:08,123
Magari a cavallo di uno stambecco,
ma torner�.
1367
01:13:08,287 --> 01:13:10,517
. lei dice che torna?
. certo... grazie!
1368
01:13:10,607 --> 01:13:12,325
< lei mi rasserena,
ci rasserena tutti.
1369
01:13:12,407 --> 01:13:13,886
Lei � proprio un angelo.
1370
01:13:14,967 --> 01:13:18,243
. oh, le ho lasciato il segno.
. non si preoccupi,
1371
01:13:18,327 --> 01:13:19,680
lo tolgo col coltello.
1372
01:13:19,767 --> 01:13:21,519
. che stavate facendo?
. indovina!
1373
01:13:22,447 --> 01:13:25,803
Coccia d'ovo!
Come ti sei permesso?!
1374
01:13:25,967 --> 01:13:29,960
Con maria, maria l'amore mio!
Lo senza maria non vivo!
1375
01:13:30,127 --> 01:13:33,517
. hai capito? Hai capito?
. oh! Romano di roma!
1376
01:13:33,647 --> 01:13:37,003
. non me la devi toccare!
. ate piace quel cinghialone!
1377
01:13:37,087 --> 01:13:41,000
. non t'azzardare a chiamarla cosi!
. e' un cinghialone, non mi piace!
1378
01:13:41,087 --> 01:13:45,478
Non � un cinghialone, � l'amore mio!
Lo senza di lei non posso vivere.
1379
01:13:45,567 --> 01:13:46,795
. ma tu la ami?
. si!
1380
01:13:46,887 --> 01:13:48,445
. la ami, la ami?
. da morire!
1381
01:13:48,527 --> 01:13:49,801
. con tutto il cuore?
. si!
1382
01:13:49,887 --> 01:13:51,525
. e la coratella?
. tutto!
1383
01:13:51,607 --> 01:13:54,280
. allora c'� un rimedio solo
per conquistarla... quale?
1384
01:13:54,367 --> 01:13:55,322
Ora te lo dico.
1385
01:13:55,647 --> 01:13:56,636
Cara maria...
1386
01:13:56,727 --> 01:13:59,116
. dov'� maria?
. dov'�? . e' venuta maria!
1387
01:13:59,207 --> 01:14:00,925
Hai detto: "cara maria".
Dov'�?
1388
01:14:01,007 --> 01:14:02,201
Ma non c'� maria!
1389
01:14:02,327 --> 01:14:04,887
"Cara maria", scrivi.
"Cara maria".
1390
01:14:04,967 --> 01:14:07,037
< eros: Comincio.
< come hai scritto maria?
1391
01:14:07,127 --> 01:14:08,446
< eros: Con la m di maria.
1392
01:14:08,527 --> 01:14:10,722
< massimo:
Vengo con questa mia a dirvi...
1393
01:14:10,807 --> 01:14:14,356
(eros ripete)
Massimo: Passato plurale, "dirvi".
1394
01:14:14,527 --> 01:14:16,085
A dirvi che
1395
01:14:16,367 --> 01:14:18,676
il mio cuore da quando ti ho...
1396
01:14:19,367 --> 01:14:22,086
. si � rotto in mille pezzi. dillo!
. scrivilo.
1397
01:14:22,167 --> 01:14:25,204
Da quando il mio cuore,
da quando ti ho avveduta...
1398
01:14:25,367 --> 01:14:28,484
. come hai scritto "avveduta"?
. con la a di avveduta.
1399
01:14:28,567 --> 01:14:30,717
Massimo:
Aggettivo sostantivo qualificativo!
1400
01:14:30,807 --> 01:14:31,956
(vociare confuso)
1401
01:14:32,087 --> 01:14:33,202
La lettera?
1402
01:14:34,487 --> 01:14:35,602
A me?
1403
01:14:36,327 --> 01:14:38,921
Massimo: Mi � caduto dai co...
non dai coglioni.
1404
01:14:39,007 --> 01:14:41,043
Eros: Non puoi dirlo,
� una lettera d'amore.
1405
01:14:41,127 --> 01:14:45,598
Mi si � rotto perterra,
si � sfranto, si � ciancicato.
1406
01:14:45,687 --> 01:14:50,602
Massimo: Cuore ciancicato.
E mi s'� rotta la punta, trovamela te.
1407
01:14:50,687 --> 01:14:52,882
(in napoletano) ma questi
sono stronzi col cuore!
1408
01:14:53,887 --> 01:14:55,161
Fa senso 'sta cosa.
1409
01:14:55,887 --> 01:14:58,924
. fai un ps.
. no, ps � polizia, siamo in america!
1410
01:14:59,247 --> 01:15:03,286
. csi, csi.
. va bene, fai csi.
1411
01:15:03,367 --> 01:15:05,164
. maria!
. maria...
1412
01:15:06,247 --> 01:15:09,000
. con la m come prima.
. con la m come prima. maria...
1413
01:15:09,207 --> 01:15:11,084
. massimo: Apri la parentesi.
. apro.
1414
01:15:11,167 --> 01:15:13,476
. quando me la dai?
. bravo!
1415
01:15:13,567 --> 01:15:17,321
Punto interrogativo, esclamativo,
sostantivo, chiudi la parentesi.
1416
01:15:18,807 --> 01:15:21,241
. il sogno ora sai quale sarebbe?
. dillo!
1417
01:15:21,327 --> 01:15:24,842
Masculazzo esuberante!
Avere un bambino tutto nostro.
1418
01:15:25,607 --> 01:15:27,199
Un figlio come?
1419
01:15:27,487 --> 01:15:29,955
Un maschietto uguale a te,
piccolo, coi baffi.
1420
01:15:30,047 --> 01:15:32,322
. scusa, una domanda.
. prego.
1421
01:15:32,487 --> 01:15:34,876
Di che colore lo vuoi?
Bianco o nero?
1422
01:15:35,927 --> 01:15:38,282
Bianco o nero?
Che �, tartufo?
1423
01:15:38,407 --> 01:15:41,922
Eh! C'era scritto su un giornale,
non mi ricordo se era
1424
01:15:42,287 --> 01:15:44,517
famiglia cristiana o playboy,
1425
01:15:44,887 --> 01:15:51,076
che i figli nascenti contraddicendo
la volont� dei genitori
1426
01:15:51,247 --> 01:15:55,399
cambiano il colore
e lo scelgono loro.
1427
01:15:55,647 --> 01:15:57,160
. sei sicuro?
. testuale.
1428
01:15:58,047 --> 01:16:01,801
Senti, era tanto
che non facevamo l'amore.
1429
01:16:01,967 --> 01:16:02,956
Mamma mia!
1430
01:16:03,087 --> 01:16:04,998
Dimmi la verit�: T'� piaciuto?
1431
01:16:06,047 --> 01:16:08,117
. secondo...
. brava, pure a me.
1432
01:16:08,687 --> 01:16:11,759
(risate e gridolinl)
1433
01:16:14,447 --> 01:16:18,645
(musica in diffusione)
1434
01:16:44,127 --> 01:16:45,446
Guarda...
1435
01:16:57,727 --> 01:17:02,198
nino: Uno, due, uno, due, uno...
1436
01:17:02,927 --> 01:17:05,043
(maria sospira)
Mamma mia!
1437
01:17:06,887 --> 01:17:08,002
Ah!
1438
01:17:10,927 --> 01:17:13,236
Oh! Che bella cosa!
1439
01:17:13,807 --> 01:17:15,763
Ma chi li ha inventati i tacchi?
1440
01:17:17,247 --> 01:17:22,765
Mi bruciano i piedi!
Che bruciore! Che brucio...
1441
01:17:24,647 --> 01:17:27,207
. e tu che fai qua?
. non guardare le apparenze,
1442
01:17:27,287 --> 01:17:28,640
io ho intenzioni serie.
1443
01:17:28,887 --> 01:17:31,526
Qua sotto c'� il soldato ryan
che t'aspetta sull'attenti.
1444
01:17:31,607 --> 01:17:35,077
< se non ti sbrighi a entrare nel letto,
faccio un altro buco nell'ozono.
1445
01:17:36,847 --> 01:17:39,156
Perdonami, vado un attimo al bagno.
1446
01:17:39,247 --> 01:17:41,807
Bella patatona mia,
sbrigati che ti cucino io.
1447
01:17:42,367 --> 01:17:45,040
Quanto m'attizzi!
(respira profondamente)
1448
01:17:46,087 --> 01:17:48,476
Ma questo � proprio scemo!
Che ha capito?
1449
01:17:51,647 --> 01:17:53,842
Ii soldato ryan
lo dai a tua sorella!
1450
01:17:55,407 --> 01:17:57,363
(eros respira profondamente)
1451
01:17:57,647 --> 01:18:00,161
Mamma mia, ora cado, lo so!
1452
01:18:01,687 --> 01:18:02,676
Ah!
1453
01:18:03,287 --> 01:18:05,243
La merda del colombo, ti pareva!
1454
01:18:07,047 --> 01:18:09,197
Oh, no! Oh, no!
1455
01:18:11,767 --> 01:18:14,679
Padre, figlio e spirito santo...
mamma d'o carmine!
1456
01:18:15,927 --> 01:18:17,485
(maria grida)
1457
01:18:18,247 --> 01:18:21,319
(maria geme)
Mamma d'o carmine!
1458
01:18:21,687 --> 01:18:24,155
Ah! Mi lavo il pistolino!
1459
01:18:35,767 --> 01:18:38,201
Acqua! Acqua!
1460
01:18:39,207 --> 01:18:40,959
(maria geme)
1461
01:18:42,647 --> 01:18:45,957
Vaffanculo tu e il soldato ryan!
Che c'� qua?
1462
01:18:46,647 --> 01:18:48,080
L'acqua! L'acqua!
1463
01:18:48,927 --> 01:18:52,078
Barboni, non hanno
pagato la bolletta! Aiuto!
1464
01:18:59,047 --> 01:19:00,116
< lara: Chi �?
1465
01:19:00,367 --> 01:19:02,517
Ah, sei tu!
Ma che fai qua?
1466
01:19:02,727 --> 01:19:07,482
Scusa, ma ho trovato a letto
quel mandrillo di tuo zio
1467
01:19:07,607 --> 01:19:10,599
col soldato ryan,
quindi perdonami.
1468
01:19:11,007 --> 01:19:12,918
. vuoi dormire qui con me?
. eh?
1469
01:19:13,287 --> 01:19:14,322
Dai!
1470
01:19:15,567 --> 01:19:17,239
Certo. Per� prima
1471
01:19:18,047 --> 01:19:21,005
mi spoglio.
A modo mio, per�.
1472
01:19:24,247 --> 01:19:25,202
Ah!
1473
01:19:25,287 --> 01:19:27,482
Se lo faccio altre 10 volte,
non viene cosi.
1474
01:19:29,687 --> 01:19:32,485
("voulez. Vous coucheravec mol"
dalla radio)
1475
01:19:32,607 --> 01:19:34,325
No, � proprio culo, guarda.
1476
01:19:35,767 --> 01:19:37,120
(lara ride)
1477
01:19:45,367 --> 01:19:46,482
Sei una pazza!
1478
01:19:49,007 --> 01:19:50,565
Perfavore, aprite l'acqua!
1479
01:19:57,007 --> 01:19:58,406
Sembro un dolce meringato!
1480
01:19:58,487 --> 01:20:01,240
< carmelina: Che rispetto
ha mio figlio per sua madre.
1481
01:20:01,327 --> 01:20:03,204
< si port� una femmina in casa.
1482
01:20:03,447 --> 01:20:06,325
E ora io mi debbo coricare
nella stanza della cameriera.
1483
01:20:06,407 --> 01:20:07,522
Che camorria!
1484
01:20:08,767 --> 01:20:10,917
("voulez. Vous coucheravec mol"
dalla radio)
1485
01:20:16,847 --> 01:20:18,883
Dove sono?
Non � camera mia.
1486
01:20:20,087 --> 01:20:22,203
Che carina!
Sar� un'opera d'arte.
1487
01:20:29,407 --> 01:20:31,557
. cercavi me?
. oh! Ciao, angela!
1488
01:20:32,207 --> 01:20:34,596
Ma cosa stai cercando
di farmi capire?
1489
01:20:34,767 --> 01:20:35,802
No...
1490
01:20:38,127 --> 01:20:39,082
ehm...
1491
01:20:39,287 --> 01:20:42,199
("voulez. Vous coucheravec mol"
dalla radio)
1492
01:20:48,967 --> 01:20:50,082
Dov'� maria?
1493
01:20:50,327 --> 01:20:53,000
Di l�? No.
Ah, ecco, di qua, di qua.
1494
01:20:55,367 --> 01:20:57,198
Maria! Ah!
1495
01:20:59,687 --> 01:21:03,885
Maria, dove sei, amore?
E' tutto buio! Maria!
1496
01:21:04,607 --> 01:21:08,122
Amore, amore mio, finalmente,
dammi un bacio...
1497
01:21:10,487 --> 01:21:13,320
(carmelina grida.
Rumori di colluttazione)
1498
01:21:13,527 --> 01:21:16,997
Mi stavo facendo la doccia
ed � andata via l'acqua.
1499
01:21:17,607 --> 01:21:19,563
Sono rimasto tutto insaponato,
1500
01:21:19,727 --> 01:21:22,764
avevo il sapone negli occhi
e non ci vedevo pi�.
1501
01:21:23,327 --> 01:21:26,842
< non � una cosa nuova,
� capitata gi�! Figurati!
1502
01:21:26,927 --> 01:21:29,441
Ero piccolino, per�.
Mi stavo facendo il bagnetto
1503
01:21:29,527 --> 01:21:32,724
e quando ero tutto insaponato,
tac! E' andata via l'acqua
1504
01:21:32,807 --> 01:21:35,446
e sono rimasto...
beh, allora io vado.
1505
01:21:35,567 --> 01:21:37,046
. ciao, scusa.
. ciao!
1506
01:21:37,207 --> 01:21:40,916
< ah! Vuoi che te lo...
vuoi che te lo lasci gi�?
1507
01:21:41,167 --> 01:21:43,635
. (ridendo) no, grazie!
. va bene.
1508
01:21:43,807 --> 01:21:46,037
. grazie, arrivederci. ciao.
. 'notte!
1509
01:21:46,687 --> 01:21:48,166
Bella figura di merda!
1510
01:21:55,327 --> 01:21:57,636
Per� come donna
sei una vera sorpresa!
1511
01:21:58,527 --> 01:22:00,882
. ci beviamo qualcosa?
. che vuoi?
1512
01:22:01,007 --> 01:22:06,127
Un limoncello alla fragola?
Lo vuoi all'arancia?
1513
01:22:06,207 --> 01:22:09,643
. il limoncello � al limone.
. lo vuoi al limone? Ce l'hanno.
1514
01:22:09,727 --> 01:22:13,481
. no, un latte di mandorla.
On the rocks... va, va.
1515
01:22:18,207 --> 01:22:20,118
Come attore non battevo chiodo.
1516
01:22:20,767 --> 01:22:22,883
Un giorno una mia amica,
una certa maria,
1517
01:22:23,247 --> 01:22:24,805
mi passa le sue credenziali.
1518
01:22:25,127 --> 01:22:27,846
Mi presento da angela:
"Eccomi, sono maria".
1519
01:22:28,367 --> 01:22:32,246
Lei mi assume, mi paga bene,
e ora chi ha il coraggio di dire:
1520
01:22:32,567 --> 01:22:35,286
"Non sono maria, sono un uomo.
Mi scusi pertutte le volte"
1521
01:22:35,367 --> 01:22:36,880
"che le ho lavato la schiena"?
1522
01:22:36,967 --> 01:22:41,119
. le lavavi anche la schiena?
. un supplizio! Non ce la facevo pi�.
1523
01:22:41,807 --> 01:22:43,365
Certo che � bona angela!
1524
01:22:43,847 --> 01:22:44,916
Oh!
1525
01:22:45,047 --> 01:22:46,275
Si, ma tu di pi�.
1526
01:22:48,087 --> 01:22:51,079
Ah, che bello,
com'� bella calda!
1527
01:22:51,687 --> 01:22:54,679
E' bella calda!
Perforza, ho fatto la pipi!
1528
01:22:55,847 --> 01:23:00,125
Ah! Uno, due e tre!
1529
01:23:04,527 --> 01:23:06,722
. massimo!
. un'apparizione!
1530
01:23:06,807 --> 01:23:08,160
Si, la madonna del cumino!
1531
01:23:08,247 --> 01:23:12,365
La madonna!
Ma tu sei uguale a luminosa!
1532
01:23:12,647 --> 01:23:14,558
. sono luminosa!
. e cosa fai qua?
1533
01:23:14,647 --> 01:23:17,115
Sono arrivata oggi dall'ltalia
in aereo, perch�?
1534
01:23:17,727 --> 01:23:21,197
Ma tu che fai in giro perl'america
nudo come uno sgombro?
1535
01:23:21,367 --> 01:23:25,280
Siamo a miami, ho fatto un bel
bagnetto di sera con l'acqua calda,
1536
01:23:25,367 --> 01:23:27,562
� normale, no?
. e ora sei pi� fresco?
1537
01:23:27,647 --> 01:23:31,196
Ti posso spiegare tutto.
Piano, piano.
1538
01:23:31,287 --> 01:23:34,085
Bugiardo! Non sai dire le bugie,
come tutti i maschi.
1539
01:23:34,167 --> 01:23:35,805
E' inutile, di' la verit�!
1540
01:23:35,887 --> 01:23:37,639
. cosa?
. che ti sei fidanzato
1541
01:23:37,727 --> 01:23:40,366
con l'americana.
Come si chiama? Angela.
1542
01:23:41,007 --> 01:23:43,646
. luminosa, ascoltami!
. basta!
1543
01:23:44,007 --> 01:23:47,841
Lasciami sola col mio dolore.
Vai via. Da oggi ritieniti libero.
1544
01:23:48,487 --> 01:23:52,605
Anzi, vai via e non ti girare,
come orfeo. Vai!
1545
01:23:52,687 --> 01:23:53,676
. vai!
. vai!
1546
01:23:53,767 --> 01:23:54,756
. vai!
. vai!
1547
01:23:54,847 --> 01:23:55,882
. vai!
. e vai!
1548
01:23:56,047 --> 01:23:58,641
Si, ma voltati!
Non sono pi� il tuo leprotto,
1549
01:23:59,007 --> 01:24:00,440
sono un uomo nudo.
1550
01:24:01,567 --> 01:24:03,558
Finalmente l'ho mollata!
(esulta)
1551
01:24:03,647 --> 01:24:05,478
Tieni! Copriti le vergogne!
1552
01:24:07,287 --> 01:24:11,246
. pino! . ma che pino!
. rino, gino! Lino! Nino!
1553
01:24:11,407 --> 01:24:12,840
. cosa? Nino!
. nino!
1554
01:24:14,087 --> 01:24:18,478
. massimo, sai come dicono i cinesi?
. no..."lo cu te"!
1555
01:24:19,567 --> 01:24:21,046
. sai che significa?
. no.
1556
01:24:21,127 --> 01:24:23,960
Tradotto in italiano
significa "molto spesso"
1557
01:24:24,167 --> 01:24:27,204
"una persona pensa che le cose
vanno in un certo modo,"
1558
01:24:27,287 --> 01:24:30,199
"poi improvvisamente si accorge
che vanno in un altro modo".
1559
01:24:30,287 --> 01:24:32,357
. cosa significa questo?
. che significa?
1560
01:24:32,447 --> 01:24:34,597
. massimo...
. dimmelo!
1561
01:24:34,687 --> 01:24:36,598
Questa cosa ti dar�
un grande dolore.
1562
01:24:37,687 --> 01:24:39,996
. lo e luminosa ci amiamo!
. oh!
1563
01:24:41,887 --> 01:24:43,605
. tu e luminosa!
. si!
1564
01:24:43,807 --> 01:24:48,039
Tu e luminosa no!
Tu e luminosa si, invece!
1565
01:24:48,167 --> 01:24:51,239
Sono felice pervoi,
sono felice perte,
1566
01:24:51,367 --> 01:24:53,642
e mi raccomando,
auguri e figli maschi!
1567
01:24:53,807 --> 01:24:58,119
E se avrai un figlio, ricordati
che pu� essere... nero!
1568
01:24:59,087 --> 01:25:01,078
. barbara: Pronto?
< gloria: Barbara! . Pronto?
1569
01:25:01,447 --> 01:25:02,766
< mi senti?
. gloria, sei tu?
1570
01:25:03,087 --> 01:25:05,078
< sei sveglia?
. si, dimmi.
1571
01:25:05,487 --> 01:25:08,160
< meno male!
Barbara, ti voglio molto bene.
1572
01:25:08,767 --> 01:25:11,759
Come amica non avrei voluto dirtelo,
ma matteo sta per sposarsi.
1573
01:25:12,647 --> 01:25:13,796
Sta per sposarsi?
1574
01:25:13,967 --> 01:25:16,003
< si, con felicity,
stanno festeggiando.
1575
01:25:16,247 --> 01:25:20,160
Domattina all'alba si sposano
davanti all'altare di saint paul.
1576
01:25:41,887 --> 01:25:42,956
< matteo...
1577
01:25:50,687 --> 01:25:51,915
non ce l'ho fatta.
1578
01:25:53,887 --> 01:25:55,002
Ti amo troppo.
1579
01:25:57,087 --> 01:25:58,440
Questo � tuo figlio.
1580
01:26:08,927 --> 01:26:10,076
< felicity: Ragazzi,
1581
01:26:10,167 --> 01:26:11,919
dopo che ho organizzato
questo matrimonio
1582
01:26:12,007 --> 01:26:14,282
vogliamo buttare via tutto cosi?
. che significa?
1583
01:26:14,367 --> 01:26:17,245
< che a questo punto
potreste approfittarne voi due.
1584
01:26:17,647 --> 01:26:19,239
. noi due?
< certo!
1585
01:26:19,327 --> 01:26:22,000
Lo sono la cattiva delle favole
che diventa buona.
1586
01:26:23,727 --> 01:26:25,763
Max: Siamo addetti alla sicurezza,
si spogli.
1587
01:26:25,847 --> 01:26:28,839
Che culo da favola!
Chi �? Nemo, il pesce rosso?
1588
01:26:28,967 --> 01:26:30,764
Ah, lei � porcahuntas!
1589
01:26:31,447 --> 01:26:34,245
La principessa,
la principessina sul pisello.
1590
01:26:34,327 --> 01:26:36,045
Ragazzo: Ne avete permolto?
1591
01:26:36,127 --> 01:26:38,322
Bruno: Lei chi �,
il principe azzurro?
1592
01:26:38,407 --> 01:26:39,999
Complimenti!
1593
01:26:40,167 --> 01:26:43,000
(battute sovrapposte)
1594
01:26:43,087 --> 01:26:45,885
Max: Ma va'!
Lo non lo conosco neanche il francese!
1595
01:26:46,287 --> 01:26:47,925
. va'!
. cosa?
1596
01:26:48,007 --> 01:26:51,079
< gloria: Scusate, mi sono vestita
alla cieca, posso entrare cosi?
1597
01:26:51,167 --> 01:26:53,158
. non ha la mela.
. si, ma ha due pere!
1598
01:26:53,567 --> 01:26:56,081
Signora biancaneve,
forse non ci ha riconosciuto,
1599
01:26:56,247 --> 01:26:59,762
noi siamo due dei sette nani.
Io sono segolo! . E io porcolo!
1600
01:27:00,727 --> 01:27:03,287
(brusio)
1601
01:27:08,607 --> 01:27:12,759
< carmelina: Vieni qua dalla nonna!
. massimo: Angela, prendi il bambino.
1602
01:27:12,847 --> 01:27:15,122
Angela: I nonni siamo noi!
1603
01:27:15,207 --> 01:27:17,641
Massimo: Siamo noi!
Siamo giovani, ma nonni!
1604
01:27:17,727 --> 01:27:20,400
Gloria:
Quanto � bello! Bellissimo!
1605
01:27:20,607 --> 01:27:23,963
Quando diventerai grande
ti sposerai e farai un bambino...
1606
01:27:24,207 --> 01:27:26,437
bianco, e non ti spaventare!
1607
01:27:30,647 --> 01:27:33,480
. vuoi un po' di spremuta di succo?
. no, grazie.
1608
01:27:34,087 --> 01:27:37,716
. a quando la nostra honey moon?
. che sarebbe?
1609
01:27:38,487 --> 01:27:40,557
"Honey": Viaggio,
"moon": Di nozze.
1610
01:27:40,647 --> 01:27:41,716
Quando vuoi tu.
1611
01:27:41,887 --> 01:27:43,366
#Fa' la nanna... #
1612
01:27:43,447 --> 01:27:44,766
e' proprio bellissimo!
1613
01:27:46,007 --> 01:27:47,679
. angela, scusami.
. si?
1614
01:27:48,287 --> 01:27:50,403
Maria dov'�?
Non si � vista perniente.
1615
01:27:50,487 --> 01:27:52,955
Maria sta arrivando
in barca con eros.
1616
01:27:53,127 --> 01:27:56,119
. tu che sei sua amica,
mi fai una cortesia? . Si.
1617
01:27:56,287 --> 01:27:58,721
Dille di vestirsi da uomo!
Tanti auguri!
1618
01:28:00,007 --> 01:28:01,076
. maria...
. eh?
1619
01:28:02,087 --> 01:28:05,318
. una donna come te non l'ho
mai conosciuta... vorrei credere!
1620
01:28:05,527 --> 01:28:07,961
Tu mi fai impazzire.
Io ti amo.
1621
01:28:08,647 --> 01:28:11,525
. lo ti voglio sposare!
. dite tutti cosi, ma poi...
1622
01:28:11,687 --> 01:28:14,042
io voglio conoscere
il tuo babbo, la tua mamma,
1623
01:28:14,127 --> 01:28:16,482
voglio chiedere la tua mano.
Io ti amo davvero!
1624
01:28:16,567 --> 01:28:17,886
Leva quella mano!
1625
01:28:18,447 --> 01:28:20,165
La levo solo se mi dici si.
1626
01:28:20,287 --> 01:28:23,643
. non ti posso sposare!
. si pu� sapere perch�?
1627
01:28:23,807 --> 01:28:27,197
Lo ti amo, qual � il problema?
Ti voglio sposare!
1628
01:28:27,367 --> 01:28:30,245
Ma allora non hai capito!
Lo sono uomo, stronzo!
1629
01:28:30,487 --> 01:28:33,285
Stai scherzando?
Mortacci tua!
1630
01:28:33,367 --> 01:28:35,562
Ditemi che sono
su "scherzi a parte"!
1631
01:28:35,647 --> 01:28:37,399
. dove vai?
. che delusione!
1632
01:28:37,487 --> 01:28:41,878
. mario, a me piace la patata,
mica il pesce! . Perch�, a me no?
1633
01:28:42,047 --> 01:28:43,480
Eros: Non so nuotare!
1634
01:28:50,527 --> 01:28:53,519
< massimo: Angela!
. massimo! Ciao.
1635
01:28:53,607 --> 01:28:54,801
Non ti avevo visto pi�.
1636
01:28:54,887 --> 01:28:57,242
Un po' � la stanchezza,
e poi stavo pensando
1637
01:28:57,327 --> 01:28:59,557
che finalmente i nostri ragazzi
ce l'hanno fatta.
1638
01:28:59,647 --> 01:29:00,966
. senti, angela...
. si?
1639
01:29:01,047 --> 01:29:02,560
Ti volevo chiedere una cosa.
1640
01:29:02,647 --> 01:29:05,286
Tu mi avevi parlato
di quel tuo grande amore,
1641
01:29:06,007 --> 01:29:08,123
durato una notte sola.
. una notte.
1642
01:29:08,287 --> 01:29:11,006
. e che era di colore.
. esatto, di colore.
1643
01:29:11,167 --> 01:29:13,965
Ed era molto famoso,
mi hai detto.
1644
01:29:14,127 --> 01:29:16,766
Si, era meno famoso prima,
ora � famosissimo.
1645
01:29:16,927 --> 01:29:19,487
. anche oggi?
. si. soprattutto oggi!
1646
01:29:19,687 --> 01:29:21,006
Ah, che carino!
1647
01:29:21,327 --> 01:29:25,798
. non � denzel washington o pel�?
. no! (ridono)
1648
01:29:26,047 --> 01:29:27,958
. massimo: Non � lui.
. no, no.
1649
01:29:28,047 --> 01:29:31,596
Se tu me lo dici, giuro...
non lo dico a nessuno.
1650
01:29:31,687 --> 01:29:33,678
. sicuro? Lo vuoi sapere?
. dai!
1651
01:29:35,047 --> 01:29:37,356
. no! . si!
. non � lui! Non � vero!
1652
01:29:37,527 --> 01:29:41,156
Ridimmelo, lo voglio risentire!
(ride)
1653
01:29:41,327 --> 01:29:42,646
. ma veramente?
. si!
1654
01:29:42,807 --> 01:29:45,844
Ma non � possibile!
Fantastico! Incredibile!
1655
01:29:46,007 --> 01:29:49,317
Guarda che se io prendo il sole,
sai come divento nero?
1656
01:29:49,407 --> 01:29:52,160
Ma nero, nero, nero, nero, nero!
1657
01:29:52,887 --> 01:29:56,163
Ma nero, nero come i tuoi occhi.
1658
01:29:58,447 --> 01:29:59,402
Ahia!
1659
01:29:59,687 --> 01:30:01,723
M'hai fatto molto male,
malissimo.
1660
01:30:02,087 --> 01:30:03,918
. adesso si!
. "adesso si" cosa?
1661
01:30:04,007 --> 01:30:08,080
Adesso si che sono incazzato nero,
ma nero, nero, nero, nero!
1662
01:30:08,167 --> 01:30:09,964
Guarda che ti becco!
Ti prendo!
1663
01:30:10,607 --> 01:30:13,758
(musica in sottofondo)
1664
01:33:03,207 --> 01:33:05,926
Sottotitoli a cura di
studio asci. Crema
132720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
