Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:01:02,499 --> 00:01:16,099
Traduction : Charlilly the best
3
00:02:43,500 --> 00:02:45,400
Goa 1958.
4
00:02:48,500 --> 00:02:52,100
L'Inde est liber� en 1947.
5
00:02:52,900 --> 00:02:56,400
Mais Goa �tait contre les lois
portugaise �laboraient en 1961 .
6
00:02:59,500 --> 00:03:01,400
C'est une ville de Goa, Vasco.
7
00:03:08,900 --> 00:03:11,400
Et c'est Alberto Vasco.
8
00:03:11,700 --> 00:03:13,900
qui poss�de toutes les terres.
9
00:03:14,500 --> 00:03:16,900
il est le roi.
10
00:03:17,500 --> 00:03:21,000
C'est pourquoi cette viIIe
est baptis� � son nom.
11
00:03:23,500 --> 00:03:27,100
Et sa statue imposante est
sur la place centrale.
12
00:03:28,500 --> 00:03:31,400
personne n'a �tait honor� ainsi.
13
00:03:33,100 --> 00:03:35,000
Ce jour la, etait jour de f�te.
14
00:03:35,900 --> 00:03:37,400
Tout le centre ville etait decor�.
15
00:03:38,500 --> 00:03:40,200
Tout le monde �tait content.
16
00:03:40,500 --> 00:03:43,100
Ils le f�licitaient
avec des prieres venant du coeur.
17
00:03:44,500 --> 00:03:45,900
Except� une femme.
18
00:03:50,500 --> 00:03:51,800
porc !!
19
00:03:54,900 --> 00:03:58,700
Qu'esr-ce que tu penses ?
tu manges n'importe quoi !
20
00:04:02,400 --> 00:04:06,000
Personne ne te donnera une goute
d'eau quand tu creveras !
21
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
n'oublie pas, Nous ne sommes pas
les dupes du secteur !
22
00:05:25,500 --> 00:05:26,800
Je te verrai !
23
00:05:34,400 --> 00:05:38,100
C'est la statue d'Alberto
Vasco, le plus grand propri�taire de terre.
24
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Il a poss�d� plus que la moiti� de la ville.
25
00:05:41,800 --> 00:05:43,700
C'est pourquoi cette ville
a �t� appel comme Vasco.
26
00:05:44,400 --> 00:05:47,000
comme le Portugais
Goa, 20 ans plut�t...
27
00:05:47,400 --> 00:05:50,400
Ces grands proprietaire de terre
laiss�s leur teres derri�re eux.
28
00:05:52,500 --> 00:05:56,100
Ils ont tout pris,
mais c'�tait mieux pour nous
29
00:05:56,500 --> 00:06:00,100
Tu recuper� les terres que tu voulais.
30
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Puisqu'iI n'y a aucun vrai propri�taire.
31
00:06:02,700 --> 00:06:03,900
conducteur, arr�tez Ia voiture.
32
00:06:07,100 --> 00:06:08,300
Je veux cette maison.
33
00:06:09,400 --> 00:06:13,100
- pour n'importe quelle maison il sufit de contacter.
- une agence et c'est s�r que tu l'obtiens.
34
00:06:18,400 --> 00:06:21,400
Bihari, arr�te ces truands !
Pourquoi cassent-ils ma maison ?
35
00:06:21,900 --> 00:06:23,700
Ta maison devien N�tre
sauf si tu prouve l'inverse?
36
00:06:24,500 --> 00:06:29,800
Tu es qu'un locataire. tu Signes ce.
document et tu obtien 5000 autrement rien.
37
00:06:34,400 --> 00:06:36,700
Bien.
38
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
Je te verrais au magasin.
39
00:06:42,400 --> 00:06:43,700
Votre tabouret, oncle.
40
00:06:47,400 --> 00:06:49,900
il est all� a Tosteal et la
bande des aigIes I'ont battu !
41
00:06:51,400 --> 00:06:54,000
Idiot ! Avanc�.
42
00:07:11,700 --> 00:07:13,300
Jojo ! Cours !
43
00:08:07,800 --> 00:08:09,200
Les Scorpions
Sont venus pour nous battre !
44
00:08:09,400 --> 00:08:10,800
Allons, Michael.
45
00:08:55,500 --> 00:08:56,900
On le poursuit !
46
00:08:58,500 --> 00:09:02,400
j'ai dis, que vous ne devez m�me pas
faire un pas dans notre secteur ?
47
00:09:09,800 --> 00:09:13,400
vous-m�me, vous vous �tes
cach� ici pendant 2 ann�es.
48
00:09:15,500 --> 00:09:18,100
Lorsque Vascos
a eu des probI�mes.
49
00:09:19,500 --> 00:09:22,400
Avant �a les chr�tiens ont
fait ici la danse des boules!
50
00:09:25,500 --> 00:09:28,100
H� le porc, t'as oubli�
la rocl�e du temps pass� ?
51
00:09:29,400 --> 00:09:31,100
Tu l'as �chapp� belle parce que
Le p�re Jacob est intervenu.
52
00:09:31,400 --> 00:09:32,900
tu te rappeIIes ce que je t'avais dis?
53
00:09:33,800 --> 00:09:36,800
Ce c�t� ci de la ville est � nous
et l'autre c�t� est � vous.
54
00:09:37,400 --> 00:09:39,700
Maintenant tu vivras la-bas, ou tu mourras ici.
55
00:09:40,400 --> 00:09:41,800
Evacue le coin de ce cot� ci et
fils chez toi de l'autre c�t�.
56
00:09:42,400 --> 00:09:43,900
Ou je remplacerais tes mains
par tes jambes !
57
00:09:45,500 --> 00:09:46,800
Tu pense que je suis une proie facile?
58
00:09:47,500 --> 00:09:49,400
Vos enc�tres ont poss�d� Vasco ?
59
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Pourquoi ? Votre m�re ne vous l'a pas dit ?
60
00:10:16,900 --> 00:10:18,500
Nous sommes dans nos spiritueux
61
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
Sobre dans nos sens
62
00:10:30,500 --> 00:10:32,400
Tu n'as pas notre allure
63
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
on Entend encore cela
64
00:10:49,800 --> 00:10:51,500
Nous sommes dans Ies spiritueux aussi
65
00:10:54,500 --> 00:10:56,100
Tu as eu mieux pour �tre
dans tes sens
66
00:11:03,100 --> 00:11:05,800
Tu ne nous lance pas
ces sales regards...
67
00:11:11,000 --> 00:11:13,100
Tu dis que tu ?
viendras encore
68
00:11:57,500 --> 00:12:00,500
J'ai trouv� par hasard
plusieurs types qui t'aiment
69
00:12:00,900 --> 00:12:03,800
qu'ils nous ont dis que vous
etes juste atteins
70
00:12:05,900 --> 00:12:12,800
la regle a Goa ; c'est d'eviter
venir ici et de nous prvoqu�s
71
00:12:32,200 --> 00:12:36,200
Foutez le camp et arreter de mentir...
... car nous sommes pas effray�s
72
00:12:36,500 --> 00:12:38,400
Si tu as du courage c'est
que tu est inconcient
73
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
si tu veus me combattre vien
on fait �a face �face
74
00:12:41,100 --> 00:12:42,800
Pourquoi veux-tu me prendre ?
75
00:12:52,500 --> 00:12:54,400
Ce qui tu a indiqu�... ?
Venez encore
76
00:13:52,000 --> 00:13:58,800
Prendre garde... tu as apris !
� te mefier de nous
77
00:14:00,300 --> 00:14:07,800
Cong�dier ! S'�loigner...
on effraye tous le monde
78
00:14:26,500 --> 00:14:30,300
Cesser de faire du bruit. si vous
voullez combattre sortez dehors
79
00:14:30,700 --> 00:14:32,500
- je suis pres...
- et pr�parer
80
00:14:32,800 --> 00:14:36,800
Quelle est ta vaIeur... ?
et l'enfer est en toi ?
81
00:14:50,900 --> 00:14:52,700
Nous sommes dans les spiritueux...
82
00:14:55,300 --> 00:14:56,900
Sens d'entretien
83
00:14:59,500 --> 00:15:02,700
Nous sommes dans Ies spiritueux...
- Sobre dans no sens
84
00:15:03,900 --> 00:15:06,400
tu n'as pas notre allure
85
00:15:09,400 --> 00:15:11,800
Ce qui tu a indiqu�... ?
Venez encore
86
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Arr�ter tous ces gar�ons !
87
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
qu'Est-ce que j'ai fait monsieur?Je faisais
juste une lutte de bras avec Ie fr�re.
88
00:15:45,800 --> 00:15:49,400
Monsieur, j'ai dit que je l'accompagnerais
a Calangute sur mon mobike, n'est-ce pas ?
89
00:15:51,100 --> 00:15:54,400
Oui monsieur, lui et moi avons dit que
l'on voyagerais ensemble dans ma Mercedes.
90
00:15:55,000 --> 00:15:56,400
Ainsi... c'est de nouveaux la paIx ?
91
00:15:56,900 --> 00:15:59,400
C'estla raison pour laquelle nous avons pens�
de faire un bras de fer pour decider
92
00:16:02,400 --> 00:16:06,700
Regarde �a Dacosta ? des fois ils
Combattent, des fois ils aiment...
93
00:16:07,400 --> 00:16:09,600
ils doivent se mari�s !
94
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
Tu blague en leur proposant de se marier, huh ?
95
00:16:17,400 --> 00:16:20,000
Un Bichhu mari� � un AigIe. O� ?
96
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
En prison !
97
00:16:24,500 --> 00:16:26,400
Ces enfants se sont battus encore ?
98
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
Enfants... ?
�a cest des enfants ?
99
00:16:30,400 --> 00:16:33,700
La semaine derni�re ils ont cass� dans la 4eme rue
les lumi�res, le march� des legumes entier...
100
00:16:34,400 --> 00:16:36,700
Et la nouvelle voiture de Rodriques.
101
00:16:41,400 --> 00:16:44,200
Je menotterais et les menerais en prison !
102
00:16:47,400 --> 00:16:51,300
Pourquoi vous combatez ? vous
Voullez montrer votre force ?
103
00:16:53,400 --> 00:16:55,700
Je sais vous etes completement
jeune d'esprit.
104
00:16:56,400 --> 00:17:00,400
Au lieu de gaspiller votre force � vous brisez
les os utilisez la a faire quelque chose d'utile.
105
00:17:01,400 --> 00:17:02,700
Vivez ensembIe comme des fr�res.
106
00:17:03,400 --> 00:17:06,100
Rappeler vous ces mots,
la vie est trop pr�cieuse.
107
00:17:07,400 --> 00:17:10,100
Ce que vous ratez maintenant
vous le perdez � jamais.
108
00:17:12,400 --> 00:17:12,800
RappeIer vous ces mots,
109
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Pardonnez leurs cette fois-ci.
ils sont trops jeunes.
110
00:17:20,400 --> 00:17:22,900
- ils ne le referons plus.
- tu fais une erreur.
111
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
Ils sont dangereux, mais pas jeune!
112
00:17:25,900 --> 00:17:27,400
Pourtant je leur pardonne
puisque vous me le demandez.
113
00:17:30,400 --> 00:17:33,300
je vous ai � l'oeuil meme si
vous arrachez une d'un arbre
114
00:17:35,400 --> 00:17:37,300
faites un seul Mouvement !
115
00:17:40,100 --> 00:17:41,300
Maintenant partez tous.
116
00:17:42,400 --> 00:17:43,700
et essay� d'obetenir des resultats
avec vos travaux.
117
00:17:51,400 --> 00:17:53,900
- tu t'es encore bagarr� ?
- mon p�re, ils ont commenc� !
118
00:17:54,400 --> 00:17:55,900
Les chiens... !
119
00:17:57,400 --> 00:17:59,400
Mais s'ils cherchent la bagarre,
nous ne pouvons pas rester calme...
120
00:18:04,400 --> 00:18:06,700
Un bain de sang n'aidera pas.
121
00:18:06,800 --> 00:18:09,300
Mais ils ont commenc�.
Nous �tions justes...
122
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
Je veux te voir dans l'�glise.
123
00:18:12,400 --> 00:18:14,300
- Ce Dimanche ?
- Chaque Dimanche.
124
00:19:03,800 --> 00:19:06,800
Tu venu encore a la fin,
et tu pars deja.
125
00:19:09,400 --> 00:19:13,700
C'est la faute a maxime. Il du mal � se
reveiller d'ailleurs Il dort toujours !
126
00:19:40,800 --> 00:19:44,100
- il y a une session de confiture dedans
universit� samedi. - ainsi... ?
127
00:19:45,500 --> 00:19:49,400
- pourquoi ? - L'�meute Pourpre
La bande est venue de Bombay.
128
00:20:02,500 --> 00:20:03,800
Qu'est-ce qu'il s'est produit ?
129
00:20:06,500 --> 00:20:07,900
Regarder sa main !
130
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Est-ce que je peux lire votre paume ?
131
00:20:18,500 --> 00:20:19,900
Tu as une ligne de vie terribIe !
132
00:20:20,900 --> 00:20:22,500
Jette un coup d'oeil sur la ligne de l'amour...
133
00:20:29,500 --> 00:20:31,400
je n'ai jamais vu pareil !
134
00:20:32,500 --> 00:20:34,400
Solide... !
135
00:20:37,500 --> 00:20:38,700
Quel est son nom ?
136
00:20:44,500 --> 00:20:47,900
Ok, je r�pondrai � cela.
Son nom commence-t-il par T ?
137
00:20:53,500 --> 00:20:57,100
- chien ! tu veux un nom !
138
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
Non ? Naturellement tu en voudrais un !
139
00:20:59,900 --> 00:21:01,400
- oui !
- alors pourquoi as-tu dit le nom ?
140
00:21:02,500 --> 00:21:06,400
La fois prochaine que tu dragues ma
soeur, tu auras une tann�!
141
00:21:19,500 --> 00:21:21,400
il va �tre midi.
on va se payer l'embouteillage.
142
00:21:22,500 --> 00:21:25,500
Nous devons etre � la maison
avant les douze gongs.
143
00:21:26,500 --> 00:21:29,000
Mais tu compte seulement le nombre
des gongs. mais ne me dis pas de tourner.
144
00:21:36,500 --> 00:21:39,400
- soigneusement!
- que fais-tu ?
145
00:22:00,500 --> 00:22:03,400
- regarde il y'a quelqu'un !
- la tante, au milieux !
146
00:22:13,800 --> 00:22:15,400
pas de probl�mes !
147
00:22:19,500 --> 00:22:21,800
Laisser la tourner � droite !
148
00:22:51,300 --> 00:22:52,400
Mais pourquoi as-tu cri� ?
149
00:22:54,500 --> 00:22:56,100
Qui a cri� ? I...
150
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
- tu lui dis...
- toi non !
151
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
Mauvais fonctionnement des freins.
152
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
Mais tu n'as pas freiner.
153
00:23:16,500 --> 00:23:18,400
J'emenerais mon v�lo � entretien.
154
00:23:19,500 --> 00:23:20,900
Le v�lo est tr�s bien.
C'�tait votre conduite.
155
00:23:21,500 --> 00:23:23,400
Pourquoi tu courtise
Rose Anne ?
156
00:23:24,500 --> 00:23:28,300
- Ce n'est pas une belle journ�e.
- Elle reste tres sp�ciaI.
157
00:23:28,500 --> 00:23:30,100
Qu'es -ce qu'il y'a de sp�cial a propos d'aujourd'hui ?
158
00:23:38,500 --> 00:23:39,800
Je suis d�sol�, j'ai oubli�.
159
00:23:41,500 --> 00:23:43,800
Quelle petite soeur ? Nous sommes n�s
le m�me jour et en m�me temps...
160
00:23:44,000 --> 00:23:45,400
Mais je suis n� 15 secondes plut�t.
161
00:24:08,400 --> 00:24:09,700
je t'aime?
162
00:24:12,500 --> 00:24:13,700
Tu l'as fais toi m�me ?
163
00:24:19,500 --> 00:24:21,900
- ce n'est pas pour cela!
- mais ceci s'adapte mieux a lui.
164
00:24:24,500 --> 00:24:25,800
Pour moi ?
165
00:24:32,400 --> 00:24:35,200
Si maxime se rappelle de votre
anniversaire ou non, je .
166
00:24:38,400 --> 00:24:42,200
Il se rappelles seulement parce qu'il est
aussi le m�me jour, a la m�me heure.
167
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
...5.6.7.8.9. 10.
168
00:25:14,400 --> 00:25:15,900
Mille et un.
169
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
Vos honoraires pour avir fait
�vacu�e la maison.
170
00:25:21,500 --> 00:25:23,100
Tu peus garder l'un m�le.
171
00:25:25,500 --> 00:25:28,100
Bihari, tu es grand !
172
00:25:28,500 --> 00:25:29,800
il voit absolument la verit� !
173
00:25:31,400 --> 00:25:35,300
Voici votre part de
...10. 10 et 5.25000.
174
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Nous mena�ons et cassons .
175
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Et cette canaiIIe de,
Bihari r�colte les r�compenses
176
00:25:44,900 --> 00:25:46,400
c'est l'enfer avec Bihari.
177
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
Pourquoi pas ne pas traiter
directemment avec Chaudhary ?
178
00:25:50,500 --> 00:25:55,400
L'id�e est bonne mais Bihari
fait les papiers de propri�t�.
179
00:25:56,500 --> 00:25:58,100
Qui fera l'�criture pour nous ?
180
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
Petit mec !
181
00:26:06,400 --> 00:26:07,800
Mon fr�re !
182
00:26:09,400 --> 00:26:12,400
Tu as vu ! il est devenue
�l�gant ! Comme un Bombayite !
183
00:26:13,400 --> 00:26:15,700
Mais c'est toujour le m�me.
184
00:26:16,400 --> 00:26:19,200
Allons, Vascois qui mani�re.
185
00:26:23,400 --> 00:26:27,100
descender M�re !
Rahul est de retour !
186
00:26:32,700 --> 00:26:34,700
Chottu, obtiennent le bagsout.
187
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
Il semble terrible !
188
00:26:47,900 --> 00:26:49,400
c'est qui ? c'est le fr�re a qui ?
189
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
J'ai pens� � un grand plan .
190
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
- Moi aussi.
- Jed parle d'abord.
191
00:26:55,800 --> 00:26:57,800
Nous iron tous habiter � Bombay.
192
00:26:59,500 --> 00:27:01,700
C'est la grande vie la-bas.
193
00:27:02,400 --> 00:27:04,300
si tu quittes Vasco tu a changement
194
00:27:05,400 --> 00:27:09,000
radical de la chance ? il faut voir si
la m�re acceptera d'aller � Bombay ?
195
00:27:10,400 --> 00:27:12,300
Le vendeur de caftan
a fait de toi un imb�cile.
196
00:27:14,400 --> 00:27:15,800
II y a un trou dedans.
197
00:27:16,400 --> 00:27:19,700
Donne le de nouveau � Rahul. Il
Le renveras. Il retourne.
198
00:27:20,400 --> 00:27:23,800
- tu retournes ?
- non seulement si nous irons tous.
199
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
je vais ouvrir un grand magasin
de restauration rapide
200
00:27:26,900 --> 00:27:28,600
Indien, �tranger tout les pays.
201
00:27:29,400 --> 00:27:32,200
M. Shetty fera un capital grace
� ma formation de haut niveau.
202
00:27:32,700 --> 00:27:35,300
Dans un an, je te mettrais
sur un nuage, m�re !
203
00:27:35,900 --> 00:27:38,000
Je n'en veux pas de ton nuage.
Je prefere rest� ici.
204
00:27:38,400 --> 00:27:40,300
- mais m�re, l�-bas...
- tu peus aller.
205
00:27:42,400 --> 00:27:44,300
- demain je resterais moi-m�me.
- non, m�re.
206
00:27:44,700 --> 00:27:48,300
-je vais rester ici un mois.
- pourquoi perds-tu ton temps ?
207
00:27:48,700 --> 00:27:51,000
Tu es venu tu a vu l'endroit.
Tu as tout photogrphier.
208
00:27:51,400 --> 00:27:54,700
Pourquoi es-tu venu ?
T'aurai pu �crir.
209
00:27:56,400 --> 00:28:00,800
Emballe �a dans ton sac. Investi ce que
tu obtiendras dessus, envoie le a ton h�tel.
210
00:28:01,400 --> 00:28:04,700
M�re ! Tu as eu
pour Iui dire en ce moment ?
211
00:28:05,400 --> 00:28:07,100
J'aurais pu lui expIiqu� Mais
Maintenant eIIe est f�ch�e avec moi.
212
00:28:07,700 --> 00:28:09,600
Tu reviens apr�s deux ans d'absence.
213
00:28:10,400 --> 00:28:13,100
et Tu es depuis 5 heures a peine a la
maison que tu parles deja de depart!
214
00:28:13,400 --> 00:28:15,300
Libere la t�te, et visite Vasco.
215
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
Je suis confiant tu ne la laissera pas.
216
00:28:25,400 --> 00:28:29,100
Repose toi ce soir. et demain
je te ferais visit� Vasco.
217
00:28:48,500 --> 00:28:51,200
Venez ici. D�soI�, j'ai un
boulot important � faire.
218
00:28:51,800 --> 00:28:53,400
C'est mon fr�re, Rahul.
219
00:28:54,500 --> 00:28:58,400
Il est tr�s instruit,c'est un chef.
Cela signifie un cuisinier anglais.
220
00:28:58,900 --> 00:29:01,900
Et ce sont mes copain.
C'est Lafdu et Chandu.
221
00:29:05,400 --> 00:29:08,400
C'est Chottu et Dasan.
222
00:29:09,400 --> 00:29:12,100
Et il est sp�cial, Bheja et son frere.
223
00:29:15,500 --> 00:29:17,400
Ces deux la sont nouveaux venus,
c'est lotisseur et Pepsi-cola.
224
00:29:19,500 --> 00:29:23,100
Pourquoi souris-tu ? montrer a
Rahul Ies vues de Vasco.
225
00:29:27,500 --> 00:29:29,300
Ainsi Prakash est Ie patron
de Ia bande des Bichhu ?
226
00:29:29,900 --> 00:29:32,800
Tu sais meme les chiens et les chats
salut les hommes importants?
227
00:29:34,800 --> 00:29:36,200
Nous avons vu la maison de Maria en chemin ?
228
00:29:36,700 --> 00:29:40,400
il paye des types pour qu'ils
pour faire �vacuer les cibles fix�s.
229
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
Il Ies bats
230
00:29:45,500 --> 00:29:47,400
C'est �a les affaires de la bande des Bicchu
231
00:29:50,000 --> 00:29:52,400
Dans un moment, on
te saIuera aussi.
232
00:29:54,900 --> 00:29:56,400
Ne m'appeIer pas capot !
233
00:29:57,500 --> 00:29:59,400
Je n'ai besoin de personne pour me servir de guide.
234
00:30:00,100 --> 00:30:01,400
Je verrai l'endroit tous seul moi-m�me.
235
00:30:10,500 --> 00:30:12,400
- Rahul !
- monsieur !
236
00:30:13,500 --> 00:30:15,400
- n'allez pas par la-bas.
- pourquoi ?
237
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
ils faut Nous maintenir sur Ia Iigne de fronti�re !
238
00:30:17,500 --> 00:30:21,000
- quelle fronti�re ? ce c�t� de
Ia ville appartient aux aigIes !
239
00:30:24,500 --> 00:30:26,800
La bande des aigIe est l'ennemie
jur� de Ia Bande des Bichhu !
240
00:30:27,500 --> 00:30:30,400
Personne de cette bande
e vien dans notre secteur.
241
00:30:31,000 --> 00:30:32,900
personne des notres ne peut aller I�-bas !
242
00:30:33,500 --> 00:30:34,700
m�me Pas par erreur !
243
00:30:35,500 --> 00:30:38,700
m�me Pas par erreur.
Mais il peut aller pour un but.
244
00:30:42,500 --> 00:30:43,900
Tu ne dois pas avancer !
245
00:32:12,100 --> 00:32:17,100
Tu es la princesse
de mes r�ves...
246
00:32:18,900 --> 00:32:21,800
Tu as mis de l'ombre tout
autour de moi
247
00:32:22,000 --> 00:32:24,800
Venir ainsi prendre ma main
248
00:32:25,700 --> 00:32:30,400
Tu as mis de l'ombre tout
autour de moi
249
00:33:18,300 --> 00:33:22,400
La voici qui vient se...
baign� dans les roses
250
00:33:25,000 --> 00:33:29,400
Elle apporte ce
parfum avec elle
251
00:33:44,900 --> 00:33:49,800
C'est vos yeux...
qui me trouble
252
00:33:51,800 --> 00:33:56,800
je vois Votre beaut� je vois
253
00:33:58,500 --> 00:34:04,800
Tu es la princesse
de mes r�ves...
254
00:34:05,600 --> 00:34:08,800
Tu as mis de l'ombre tout
autour de moi
255
00:34:08,900 --> 00:34:11,400
Vient prendre ma main
256
00:34:59,600 --> 00:35:03,700
Tu es magique et tu...
begne dans le charme
257
00:35:06,400 --> 00:35:10,800
Je ne peux plus commander
mon coeur
258
00:35:28,200 --> 00:35:33,300
Dit moi ou tu as trouver cette
Beaut� c�Ieste de O...
259
00:35:34,900 --> 00:35:39,800
O� habites-tu ?
Et quel est votre nom ?
260
00:35:42,000 --> 00:35:47,800
Princesse de mes r�ves...
261
00:35:48,400 --> 00:35:51,800
Tu as mis de l'ombre tout
autour de moi
262
00:35:52,300 --> 00:35:54,800
Prendre ainsi ma main
263
00:36:21,400 --> 00:36:25,200
Je ne te connais pas mais
Je me surprend a te parIer.
264
00:36:32,400 --> 00:36:35,300
- es-tu nouveau dans le coin ?
- oui. Je suis arriv� vendredi.
265
00:36:37,400 --> 00:36:41,300
Ma famiIIe habite ici mais moi
j'etudi� a Bombay pendant 2 ans
266
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
Depuis C'est la premi�re
fois que Je viens � Goa.
267
00:36:46,400 --> 00:36:47,700
C'est un bel endroit.
268
00:36:55,100 --> 00:36:56,400
Juste une minute.
269
00:36:59,500 --> 00:37:03,300
J'ai pens� que �a sera super si
quelqu'un pourrait me faire visiter.
270
00:37:08,400 --> 00:37:10,700
- mon nom est...
- qu'as-tu visiter dans Vasco ?
271
00:37:13,400 --> 00:37:16,300
La ville, la pIage et le vieux fort
272
00:37:19,200 --> 00:37:20,700
As-tu vu Maxime ?
273
00:37:22,400 --> 00:37:23,900
Qui est-ce ?
274
00:37:25,400 --> 00:37:28,600
Tu dois le rencontrer.
il te montrera tout.
275
00:37:29,400 --> 00:37:31,300
La nuit la Lumi�res et les �toiIes en journ�e...
276
00:37:34,400 --> 00:37:35,700
Tu l'aimeras beaucoup.
277
00:37:47,400 --> 00:37:49,200
Il est la plus grande canaille !
278
00:37:51,800 --> 00:37:54,200
Pourquoi devrions-nous parler de ce capot, Maxime ?
279
00:37:57,800 --> 00:38:00,900
Sais-tu pourquoi je t'ai appel� ici ?
280
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
Pour le d�jeuner.
281
00:38:04,400 --> 00:38:09,300
- depuis... ? - Quelques jours deja
Je veux te dire quelque chose.
282
00:38:10,400 --> 00:38:15,300
Chaque fois que je te vois,
mon coeur vibre pour toi.
283
00:38:19,400 --> 00:38:21,600
- qu'as-tu dit ?
- pas � toi. L�...
284
00:38:22,900 --> 00:38:26,000
- il n'y a personne l�.
- il n'y a pas ?
285
00:38:28,400 --> 00:38:30,900
Tu sais, j'ai rencontrer votre papa ?
286
00:38:31,400 --> 00:38:33,100
- quand ?
- il y'a deux jour.
287
00:38:33,400 --> 00:38:34,900
Il achetait l'eau-de-vie fine.
288
00:38:38,500 --> 00:38:40,400
Il combattait avec 3 mecs.
289
00:38:41,000 --> 00:38:43,100
Je l'ai regard� et je me suis dit...
290
00:38:44,500 --> 00:38:46,400
CanaiIIe ! Toi aussi tu es venu ici !
291
00:38:47,500 --> 00:38:49,800
-je n'ai pas voulu dire.
- tu as voulu dire mon papa !
292
00:38:50,000 --> 00:38:51,400
Pas exactement votre papa !
293
00:38:52,500 --> 00:38:53,800
Ces capots sont venus ici !
294
00:38:57,500 --> 00:39:00,700
- moi je m'assieds ici ?
- non, nous avons d�jeuner en priv�.
295
00:39:04,100 --> 00:39:05,400
Qu'as-tu command� ?
296
00:39:07,400 --> 00:39:09,900
- pourquoi me maltraites-tu ?
- c'est le nom de ton plat.
297
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
c'est ces mot. Que je lui ai dit ?
298
00:39:14,500 --> 00:39:17,700
- c'est quoi ? - c'est un plat Chinois.
Il aura des gardons de robinet.
299
00:39:19,000 --> 00:39:21,400
Non, je vais te dir les ingr�dients.
300
00:39:22,800 --> 00:39:24,400
Il y'a du poulet et des petites nouilles.
301
00:39:25,500 --> 00:39:27,800
PraWnsand quelques carottes.
302
00:39:28,500 --> 00:39:30,200
Poivron et champignons...
303
00:39:30,400 --> 00:39:31,900
Mais aucuns cancrelats.
304
00:39:32,400 --> 00:39:34,100
Comment on le mange-t-on ?
305
00:39:34,400 --> 00:39:35,800
juste avec vos dents.
306
00:39:36,900 --> 00:39:39,100
- Et comment il est le go�t ?
- �pic�.
307
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
un Peu doux et un peu �pic�.
308
00:39:42,900 --> 00:39:45,100
�a Doit �tre agreable le gout doux.
309
00:39:45,500 --> 00:39:47,700
- il serait mieux sans douceur !
C'est ce que je pense.
310
00:39:49,000 --> 00:39:50,900
- ceci...
- Il a pens� que tu as voulu dire Rose.
311
00:39:51,500 --> 00:39:52,700
Je ne peux pas manger votre d�jeuner.
312
00:39:54,500 --> 00:39:56,100
Je fais un r�gime ces jours-ci.
313
00:39:56,500 --> 00:39:58,900
- oui. - tu le mange.
-je ne le veux pas.
314
00:39:59,100 --> 00:40:00,400
- Mange-le.
-je ne le veux pas !
315
00:40:02,500 --> 00:40:03,800
Nous sommes leavng.
316
00:40:11,500 --> 00:40:17,900
s'il �tait la je l'aurais battu,
couper et fait du Manchurian avec!
317
00:40:19,500 --> 00:40:20,900
Manger tranquillement maintenant.
318
00:40:21,500 --> 00:40:26,800
Comment est-ce que je peux manger ? J'ai voulu
te dire queIque chose de particulier.
319
00:40:27,500 --> 00:40:31,400
Tu es la pIus grande partie de ma vie...
320
00:40:33,500 --> 00:40:35,100
CancreIat !
321
00:40:52,500 --> 00:40:56,000
Voyou ! Maximum ! Pourquoi es-tu apr�s moi ?
322
00:41:00,500 --> 00:41:01,900
Ne sais-tu pas ?
323
00:41:13,500 --> 00:41:16,400
Rose Anne t'a humili�
devant Savo de nouveau.
324
00:41:17,500 --> 00:41:20,800
Elle m'aime beaucoup mais elle prefere
fIirter avec quelqu'un de diff�rent.
325
00:41:24,500 --> 00:41:28,900
J'�tais � l'�gIise et ce gar�on
est venu et ils'est assis pres de moi.
326
00:41:29,500 --> 00:41:31,100
Le nez du p�re etait droit dessous.
327
00:41:33,100 --> 00:41:35,900
Et il a dit, que c'est la premi�re
fois qu'il est venu � Goa.
328
00:41:36,500 --> 00:41:38,400
etque quelqu'un lui fasse visiter
la ville de Vasco, etc.., etc.....
329
00:41:41,000 --> 00:41:42,800
- qui �tait-il ?
-je ne sais pas.
330
00:41:43,200 --> 00:41:44,400
Il flirtait ouvertement.
331
00:41:45,500 --> 00:41:47,400
dis moi quand tu le verras La fois prochaine.
332
00:41:58,900 --> 00:42:01,400
Tant de pommes chips ?
333
00:42:01,900 --> 00:42:04,400
Je te donnerai deux bo�tes pleines.
tu Les prendra � Bombay.
334
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Et pense � ta m�re ici!
335
00:42:08,500 --> 00:42:10,400
Que diriez-vous si je mange tous
ces morceaux servit ici ?
336
00:42:11,500 --> 00:42:12,700
Que veus-tu dire ?
337
00:42:13,500 --> 00:42:14,900
Je veux dire, j'ai pris une d�cision.
338
00:42:15,100 --> 00:42:16,400
Je n'irai pas � Bombay.
339
00:42:18,500 --> 00:42:22,400
- vraiment ?
- oui, je resterai ici. Avec toi.
340
00:42:23,500 --> 00:42:26,100
-j'ouvrirai une petite boutique ici.
et �a sera super !
341
00:42:26,500 --> 00:42:29,400
Es-tu heureuse, m�re ?
Ne t'inqui�ter pas pour le magasin.
342
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Je reeglerais tout
demain. Petit mec !
343
00:42:34,500 --> 00:42:36,700
Tu as gagn� le jackpot, oncle !
344
00:42:37,500 --> 00:42:40,800
votre magasin plait a mon
frere je le prendrais vide.
345
00:42:41,100 --> 00:42:43,700
Je le prends en location Je vous
payerai un loyer mensuel de 500.
346
00:42:45,000 --> 00:42:47,400
Ok, je vous payerai 600 mais il faut le peindre.
347
00:42:48,500 --> 00:42:49,900
Je veux 25000 en tant que d�p�t.
348
00:42:50,500 --> 00:42:53,400
Et un loyer 5000 par mois.
et c'est un prix acceptabIe.
349
00:42:53,800 --> 00:42:55,100
et tu crois que je vais te les donn�s le Taj ?
350
00:42:56,000 --> 00:42:57,400
Pourquoi t'interromps-tu ?
351
00:42:57,800 --> 00:43:00,900
- le donner heureusement ou...
- me Iaisser parler.
352
00:43:03,100 --> 00:43:04,400
Que veus-tu dire ?
353
00:43:05,000 --> 00:43:08,400
Au depart j'eteis juste.
J'ai besoin de votre coop�ration.
354
00:43:09,500 --> 00:43:12,400
- si tu...
-je vois, je vois tout !
355
00:43:12,900 --> 00:43:15,200
Il me menace de
l� ! Voyou ! Brute !
356
00:43:15,900 --> 00:43:17,800
Vieil homme ! Tu penses que nous sommes fous ?
357
00:43:18,100 --> 00:43:20,200
M�me les pigeons ne pondent pas
des oeufs dans votre ruine !
358
00:43:22,500 --> 00:43:24,400
si je ne me plie pas � ta volont�,
les escrocs vont debarquer, tu as saisi?
359
00:43:26,200 --> 00:43:27,900
Il s'est aproprie la terre quand
son proprietaire est mort.
360
00:43:28,500 --> 00:43:30,400
Lui meme doit payer un loyer
et Il me reclame 5000!
361
00:43:31,400 --> 00:43:32,900
Tu chauve... !
362
00:43:33,400 --> 00:43:36,100
A midi ou abeII-fond d'appeI !
363
00:43:36,400 --> 00:43:38,200
- appel quiconque...
- le fr�re, a laiss� aller !
364
00:43:39,500 --> 00:43:40,900
Je verrai qui viendra � votre aide !
365
00:43:59,000 --> 00:44:00,400
Laiss� tomber l'oncle.
366
00:44:01,400 --> 00:44:03,400
Au cas o� je te tiens ?
367
00:44:23,500 --> 00:44:25,400
Laiss� tomber ou je te couperai droit ici !
368
00:44:31,400 --> 00:44:33,900
Je te dis, laisse ! Laiss� tomber !
369
00:44:41,400 --> 00:44:45,100
Pourquoi tu t'es m�I�, J'aurais
regl� son compte au Maxime !
370
00:44:46,500 --> 00:44:48,400
La m�re a raison, tu es hors de toute logique!
371
00:44:48,800 --> 00:44:50,100
Le magasin est en notre possession.
372
00:44:50,500 --> 00:44:52,100
il sera a nous
de force s'il le faut?
373
00:44:52,500 --> 00:44:54,900
- natureIIement ! c'est comme �a que
nous traitons les Iocataires droits.
374
00:44:55,500 --> 00:44:57,200
Tu es un monsieur qui ne
s'occupe pas de ces affaires.
375
00:44:57,500 --> 00:44:59,400
Alors tu te plie � l'HooIiganisme
de la bande des Bichhu ?
376
00:45:02,700 --> 00:45:06,000
Ce n'est pas vrai. Nous nous occupons
des affaires que l'on aime.
377
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
Nous ne provoquons pas des batailles sans raison.
378
00:45:13,400 --> 00:45:17,400
- ils sont venus � la demande de mariage...
- votre fr�re aussi...
379
00:45:18,500 --> 00:45:21,400
-il m'efraye.
- Suit-le ! DAO !
380
00:45:21,600 --> 00:45:23,200
- flirtant dans mon secteur !
- aide !
381
00:45:23,500 --> 00:45:25,400
A taquin� les FiIIes dans notre secteur !
382
00:45:27,500 --> 00:45:28,700
Tu es un aigIe peureux
383
00:45:40,400 --> 00:45:42,900
Prakash ! Laiss� tomber!
384
00:45:45,100 --> 00:45:46,400
Le laisser !
385
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
Cet aigle hybride flirtait
avec une de nos filles !
386
00:45:49,700 --> 00:45:51,100
Arr�ter ! Je ne veux pas
entendre n'importe quoi !
387
00:46:10,900 --> 00:46:12,600
Prakash nous harceles.
388
00:46:13,400 --> 00:46:14,700
Il fait des excuses.
389
00:46:17,400 --> 00:46:20,400
Pourquoi es-tu silencieux ?
Tu devrais faire des excuses.
390
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Tu as coup� les nez de la bande
a Bichhu devant les aigles !
391
00:46:24,500 --> 00:46:26,900
Regarder, il y'a des nouveaux ici.
392
00:46:27,500 --> 00:46:29,000
Tu ne connais pas les probl�mes d'ici.
393
00:46:30,400 --> 00:46:32,000
Il est bon il a battu cet aigIe.
394
00:46:32,400 --> 00:46:34,700
si j'�t� pas l�,
il t'aurait ch�tr� !
395
00:46:38,800 --> 00:46:43,000
Si n'importe le qui ose regarder Shirley
la soeur de maxime il lui crevera les yeux!
396
00:46:44,400 --> 00:46:46,400
ShirIey, est la soeur de Maxime ?
397
00:46:46,800 --> 00:46:48,800
Elle est sa soeurjumelle !
398
00:46:49,400 --> 00:46:52,000
Comment nous oserons �pargner quiconque qui
sort avec une fiIIe de notre secteur ?
399
00:46:55,100 --> 00:46:57,700
Nous sommes venus ici parce que Prakash
est le chef de la bande des Bichhu.
400
00:46:58,500 --> 00:47:00,000
Il se tient l�.
401
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
Aller le rencontrer.
402
00:47:08,400 --> 00:47:10,000
Il peut �tre votre patron.
403
00:47:10,400 --> 00:47:13,700
Il est mon fr�re. ne m'apprend
pas ce que j'ai � faire !
404
00:47:17,400 --> 00:47:21,000
- elle vient !
- O� vas-tu papillon ?
405
00:47:25,400 --> 00:47:28,400
je suis mouill� par la pluie !
406
00:47:31,400 --> 00:47:33,300
Regarde moi donc...
407
00:47:37,100 --> 00:47:39,300
Loyer de 1000 m�les
et d�p�t z�ro.
408
00:47:41,400 --> 00:47:43,300
Un travail peut �tre fait
sans salaire.
409
00:47:47,800 --> 00:47:52,000
et bonhomme tu es vraiment malin,
je te place en haut! Lafdu, prends ceci.
410
00:47:57,400 --> 00:47:59,000
Me pardonnes-tu ?
411
00:47:59,400 --> 00:48:01,300
A une condition.
412
00:48:02,900 --> 00:48:07,800
Seulement si tu arretes de combattre
et m'aider a ranger le magasin.
413
00:48:08,800 --> 00:48:11,300
Est-ce que c'est tout ? �coute alors...
414
00:48:14,400 --> 00:48:15,700
Aujourd'hui tu es avec Rahul .
415
00:48:16,400 --> 00:48:19,000
- et toi ?
-je suis avec toi.
416
00:48:19,400 --> 00:48:20,700
Quels types ?
417
00:48:24,400 --> 00:48:26,000
Le feras-tu ou pas ?
418
00:48:30,400 --> 00:48:32,400
Tu l'as dit.
Ilfaut L'assumer.
419
00:48:57,900 --> 00:49:00,100
le fait d'avoir un nom fantaisiste
ne rend pas les g�teaux plus doux ?
420
00:49:33,400 --> 00:49:35,400
Regardez ce Bichu qui entre
dans notre secteur !
421
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
Oui, c'est le fr�re de Prakash. Allons !
422
00:49:44,500 --> 00:49:48,200
Tu es un Bichhu tu n'as pas de visa
pour venir dans notre secteur.
423
00:49:48,500 --> 00:49:51,700
- Le sais-tu ?
- R�pond !
424
00:49:53,500 --> 00:49:56,100
Il a oubIi� la r�ponse en route.
425
00:50:00,500 --> 00:50:03,100
Je dois livrer ce g�teau l�.
ne Fait les mani�res avec moi.
426
00:50:03,800 --> 00:50:09,400
tu as la meme volont� que les autres ? Nous battre
montre une certaine signature de notre classe !
427
00:50:10,500 --> 00:50:13,700
Ce capitaine Cook peut seulement faire
des exemples de g�teau et de p�tisseries.
428
00:50:14,000 --> 00:50:18,200
Le babouin ! sait imiter justement
comment le l�che se sauve !
429
00:50:20,500 --> 00:50:22,200
Il y'a que les l�ches qui courent loin.
430
00:50:23,500 --> 00:50:25,500
Mais ceux combattant sans raison
ne sont pas des vaillants.
431
00:50:26,000 --> 00:50:27,300
C'est des imb�ciIes.
432
00:50:31,500 --> 00:50:32,800
Quel homme... ?
433
00:50:34,500 --> 00:50:36,800
Tu dois livrer
personnellement ce g�teau ?
434
00:50:39,900 --> 00:50:42,400
Mais si tu n'as pas des mains... ?
435
00:50:44,500 --> 00:50:48,400
Sort immediatement et met toia la frontiere de notre
secteur Ou on va te separer tes jambes de ton corps.
436
00:50:49,500 --> 00:50:52,000
Quelle fronti�re ? Je ne vois aucune fronti�re.
437
00:50:52,500 --> 00:50:57,800
tu vas t'obliger a la voir
avant que tu ne soit aveugle !
438
00:50:59,500 --> 00:51:02,400
Qu'est-ce que c'est ?
Toute Ia journ�e j'ai a peine Vendu un biscuit?
439
00:51:04,500 --> 00:51:09,700
Gardez �a devant vos yeux et tracer la
Iimite de la fronti�re de notre secteur.
440
00:51:10,500 --> 00:51:11,800
L�...
441
00:51:13,500 --> 00:51:16,400
Allons ! Tu fais attendre le gar�on !
442
00:51:47,800 --> 00:51:50,400
Je I'ai pris pour un mendiant.
443
00:51:52,500 --> 00:51:53,800
Tu peux chaque prise 5 paise.
444
00:51:54,500 --> 00:51:55,800
Tu poursuis !
445
00:51:59,900 --> 00:52:01,400
Quel collier !
446
00:52:02,500 --> 00:52:04,400
Pas de traces de salet�.
447
00:52:04,900 --> 00:52:06,400
Tu re�ois des rondeIIes homme
pour la laver ?
448
00:52:08,500 --> 00:52:10,100
Que continue ?
449
00:52:11,500 --> 00:52:14,000
Nous discutions bIanchisserie.
450
00:52:14,500 --> 00:52:16,700
c'est la chemise ou lui qui est bIanc ?
451
00:52:17,800 --> 00:52:19,100
Que'es-ce qu'eIIes t'indiquaient ?
452
00:52:21,500 --> 00:52:23,900
- elle me montrait la fa�on.
- puis ?
453
00:52:25,500 --> 00:52:27,900
Le faux chemin. pour arriver.
454
00:52:31,100 --> 00:52:32,400
obtenir des resultats en travaillant.
455
00:52:33,500 --> 00:52:35,100
Venez avec moi.
456
00:52:36,500 --> 00:52:38,700
Nous faison notre travail.
Tu es venu esquinter des gens.
457
00:52:39,500 --> 00:52:43,400
Venez chez des gens.
Quels �taient le sujet ?
458
00:52:55,500 --> 00:52:57,400
tu aimes ma nouvelle voiture ?
459
00:52:57,900 --> 00:52:59,400
C'est gentil mais regarde
le tableau et les commandes.
460
00:53:13,500 --> 00:53:14,800
Super...
461
00:53:19,500 --> 00:53:21,800
Pince moi ton v�Io est nouveau.
462
00:53:23,500 --> 00:53:25,800
- fous Ie camp !
- je vais te pousser?
463
00:53:27,800 --> 00:53:29,300
Ma voiture est nouvelle.
464
00:53:30,400 --> 00:53:32,200
Elle beaucoup pIus rapide que votre chariot � boeuf !
465
00:53:34,400 --> 00:53:35,800
"Savois" te lance un d�fi.
466
00:53:37,900 --> 00:53:39,200
Non, il n'est pas juste.
467
00:53:39,500 --> 00:53:41,400
Mon v�lo, son jalopy.
468
00:53:42,500 --> 00:53:43,800
Je suis un homme et un Savo...
469
00:53:51,500 --> 00:53:53,100
Nous aurons une course.
470
00:53:54,500 --> 00:53:56,900
L'oublier si tu emballes
Je descendrai ici.
471
00:53:57,500 --> 00:53:58,800
C'est une question d'honneur !
472
00:53:59,500 --> 00:54:00,900
... que je vais ecraser.
473
00:54:31,400 --> 00:54:35,100
C'est par amour
des personnes simples et imb�ciIl ?
474
00:54:36,400 --> 00:54:37,700
Tu le dupes aussi.
475
00:54:38,400 --> 00:54:41,000
Tu m'aimes mais tu sors avec lui.
476
00:54:42,400 --> 00:54:43,900
Un jour Dieu te punira !
477
00:54:44,800 --> 00:54:46,100
Qu'es qu'il s'est produit ?
478
00:54:47,500 --> 00:54:48,900
Dieu s'est transform� en fourmi et m'a mordu !
479
00:54:52,500 --> 00:54:55,100
Vien avec moi. Pourquoi tu
joues au dur pour obtenir ?
480
00:54:56,500 --> 00:54:58,100
A combien de fiIIes tu as dit �a?
481
00:54:58,500 --> 00:54:59,800
Seulement a toi, Sandra.
482
00:55:05,400 --> 00:55:07,600
Seulement � toi, Rose Anne, mon amour.
483
00:55:31,100 --> 00:55:33,300
Je t'ai dit, que tu es ma Juliette
484
00:55:33,700 --> 00:55:36,300
Et tu me dit...
tu mens !
485
00:55:36,800 --> 00:55:41,000
Pourquoi elle pense que je ment
chaque fois que je dis la v�rit� ?
486
00:55:41,400 --> 00:55:46,800
Ce doit �tre un pressentiment...
elle doit le sentir dans son coeur
487
00:55:52,600 --> 00:55:56,700
Elle dira bient�t qu'elle t'aime...
pourquoi t'inqui�tes-tu ?
488
00:56:36,200 --> 00:56:40,300
Je sugg�re, que tu l'invites...
pour le d�jeuner dans un h�tel
489
00:56:41,500 --> 00:56:45,800
L'emenerr au bord de mer
et pose lui juste Ia question
490
00:56:46,600 --> 00:56:50,700
Je l'ai invit�...
a mang� a "l'aigre-potage"
491
00:56:51,700 --> 00:56:55,800
l'occasion s'est present�, je suis all�
pour eIIe... Je Iui ai tout dit
492
00:56:56,700 --> 00:56:58,400
Qu'es-ce que tu Iui as dit ?
493
00:56:58,900 --> 00:57:03,700
Je lui ai dit,qu'elle ete ma JuIiette. Et eIIe...
- eIIe a dit que tu trouves
494
00:57:04,900 --> 00:57:09,100
Pourquoi elle pense que je trouve
toutes les fois que je dis la v�rit� ?
495
00:57:10,000 --> 00:57:14,700
Ce doit �tre un pressentiment...
elle doit le sentir dans son coeur
496
00:57:20,400 --> 00:57:24,700
Elle viendra un de ces jours
pourquoi es tu si inqui�t ?
497
00:58:06,400 --> 00:58:10,700
J'ai trait� tant de probl�mes...
le v�tre est diff�rent
498
00:58:11,400 --> 00:58:15,700
Tu termines tout encore...
est-il accroc ?
499
00:58:19,700 --> 00:58:24,700
Elope est avec eIIe...
sait-eIIe ce que tu veux
500
00:58:24,900 --> 00:58:29,800
Je suis aII� avec EIope chez eIIe
au miIieu de la nuit
501
00:58:30,300 --> 00:58:31,800
Est-ce que c'�tait une vrai installation ?
502
00:59:13,000 --> 00:59:15,400
es-ce-que c'etait ton frere Maxime de la bande des aigles
503
00:59:16,500 --> 00:59:17,900
C'est un vrai sp�cimen.
504
00:59:18,500 --> 00:59:20,100
tu l'aimes ?
505
00:59:20,900 --> 00:59:23,400
Pourquoi ne te joins pas a nous pour le th� ?
506
00:59:26,500 --> 00:59:28,900
Tu fais toujours un cycIe � l'universit� ?
507
00:59:29,700 --> 00:59:31,600
Non, je vais avec Maximesur sur son v�Io.
508
00:59:33,400 --> 00:59:36,800
Pourquoi pas tu ne viens pas
avec nous, en voiture ?
509
00:59:37,400 --> 00:59:39,700
tu ne crain pas Maxime si tu commence a me draguer ?
510
00:59:41,400 --> 00:59:43,200
Pourquoi est-ce que je devrais le craindre ?
511
00:59:44,500 --> 00:59:45,700
Parcequ'iI porte une veste en cuir ?
512
00:59:47,500 --> 00:59:48,700
Et des anneaux dans ses oreilles ?
513
00:59:49,500 --> 00:59:51,700
il Monte a v�Io et se consid�re
comme le gangster local ?
514
00:59:52,500 --> 00:59:54,400
C'est stupide, iI n'est pas courageux.
515
00:59:55,500 --> 00:59:57,400
Peut-�tre iI effraye des gosses mais pas moi.
516
01:00:04,500 --> 01:00:06,100
Qu'�tudies-tu ?
517
01:00:12,500 --> 01:00:14,400
Je fait de la gestion
dans l'h�telerie.
518
01:00:18,500 --> 01:00:21,500
Pourquoi ne viens-tu pas � mon magasin ?
Je fais des g�teaux merveilleux.
519
01:00:39,800 --> 01:00:42,800
Pourquoi est-ce que je craindrais Maxi ?
Je suis ceci et ceIui...
520
01:00:43,500 --> 01:00:46,100
est-ce que tu es si courageux,
pour me parler devant Maxi.
521
01:00:46,500 --> 01:00:48,400
je veux bien te parler ?
522
01:00:51,200 --> 01:00:55,300
Mais si je gagne, tu dois m'embrasser.
523
01:00:58,500 --> 01:01:00,500
S'il te massacreras pas le visage.
524
01:05:05,800 --> 01:05:07,100
Et si je reussie !
525
01:05:09,400 --> 01:05:10,900
Quand est-ce que j'obtiendrai mon prix ?
526
01:05:12,800 --> 01:05:14,600
M'aideras-tu � faire des emplettes ?
527
01:05:18,500 --> 01:05:21,000
donnez moi deux pasteques.
528
01:05:24,500 --> 01:05:27,800
Je dois admettre, que tu es dans grand jour.
529
01:05:28,500 --> 01:05:30,800
- tu es tr�s courageux !
-je te l'ai dit.
530
01:05:31,100 --> 01:05:33,300
-Maxime ne m'effraye pas.
- mais moi j'et� effray�.
531
01:05:33,800 --> 01:05:37,000
Quand Maxime t'a regard�,
en deuxieme lieu, je...
532
01:05:37,700 --> 01:05:39,000
J'ai �t� vraiment effray� !
533
01:05:40,400 --> 01:05:42,400
- pour moi ?
-tu es bien ?
534
01:05:43,400 --> 01:05:44,900
Effray� pour moi ?
535
01:05:46,400 --> 01:05:49,800
Je ne sais pas pourquoi...
Je ne me suis jamais senti comme �a avant.
536
01:05:50,500 --> 01:05:51,700
Qu'es-ce que tu as senti ?
537
01:05:57,500 --> 01:06:00,900
Je dois faire une salade de fruits aujourd'hui.
538
01:06:03,400 --> 01:06:05,700
Tu ne m'as jamais dit
Qu'es-ce que tu as senti.
539
01:06:06,400 --> 01:06:10,000
- Qu'es-ce que tu as senti?
- oui, voiI�.
540
01:06:11,400 --> 01:06:15,800
ProbabIement... Je me suis senti...
541
01:06:17,400 --> 01:06:18,700
Asif...
542
01:06:20,400 --> 01:06:21,800
Asif... ?
543
01:06:29,400 --> 01:06:30,900
Nous sommes � Ia maison.
544
01:06:32,900 --> 01:06:34,300
Et mon prix ?
545
01:06:34,700 --> 01:06:37,000
tu ne veux pas entrer ?
546
01:06:39,400 --> 01:06:40,700
Maxime n'est pas � la maison.
547
01:06:46,900 --> 01:06:48,400
Quelle belle maison !
548
01:06:54,400 --> 01:06:58,400
Maintenantje te vais tedonner ton prix.
549
01:06:59,500 --> 01:07:02,600
Maintenant ce n'est pas seulement Ie prix.
mais beaucoup plus que cela.
550
01:07:04,400 --> 01:07:07,300
C'est la preuve que tu m'aimes.
551
01:07:24,400 --> 01:07:26,000
C'est le prix des tricheurs !
552
01:07:28,400 --> 01:07:30,700
N'importe qui peut porter un masque et gagner un pari.
553
01:07:31,400 --> 01:07:32,800
D�soI�, tu as perdu.
554
01:07:36,400 --> 01:07:38,200
Merci d'avoir porter
autant de fruits pour moi.
555
01:07:42,400 --> 01:07:43,900
O� vais-tu ?
556
01:07:47,400 --> 01:07:50,300
Maxime sera bient�t � la maison.
S'il nous voit enssemble il va se bagarer avec toi !
557
01:07:51,400 --> 01:07:54,700
- non, je vais l'alimenter.
- quoi ?
558
01:07:57,800 --> 01:08:01,000
Je ferai une salade de fruits
sans toi, Romeo !
559
01:08:01,400 --> 01:08:04,100
- et tu l'appr�ciera.
- s�r.
560
01:08:04,800 --> 01:08:06,300
L'appr�cier comme �a. As-tu la chaux ?
561
01:08:07,400 --> 01:08:09,300
Aucun mais nous avons une bo�te
de premiers soins. tu La veux ?
562
01:08:13,800 --> 01:08:16,900
Tu auras besoin quand iI te casseras les os.
563
01:08:17,400 --> 01:08:20,700
- et alors ne me dit pas....
564
01:08:41,500 --> 01:08:43,400
Je dis... Maxime est ici...
565
01:09:28,500 --> 01:09:30,300
- Quoi ?
- ce qui... ?
566
01:09:31,900 --> 01:09:34,400
C'est quoi, c'est Mon v�Io...
567
01:09:37,400 --> 01:09:38,900
Je l'ai juste peint.
568
01:09:46,500 --> 01:09:48,100
Une telle beaut� c'est agrable a la vue!
569
01:09:48,500 --> 01:09:50,700
Je t'emmenerai a l'eglise. Partons.
570
01:09:51,500 --> 01:09:53,400
- pas maintenant...
- pourquoi pas ? Avance.
571
01:09:53,900 --> 01:09:55,400
-j'ai un beaucoup de travaiI.
- OubIie le et avance !
572
01:09:55,600 --> 01:09:57,800
-je ne veux pas venir !
- tu ne veux pas venir ?
573
01:10:06,500 --> 01:10:07,900
Ne le prend pas a coeur.
574
01:10:14,500 --> 01:10:16,100
Je viendrai avec toi demain.
575
01:10:20,500 --> 01:10:23,300
Je l'ai fait, exeptionnellement pour toi.
576
01:10:24,500 --> 01:10:26,200
Comme Iui ?
577
01:10:34,500 --> 01:10:35,700
Quel �st ce bruit ?
578
01:10:36,100 --> 01:10:37,700
Bruit... ? Non.
579
01:10:38,000 --> 01:10:39,400
Il y'en avait. L� o�... ?
580
01:10:39,800 --> 01:10:41,100
En dehors de...
581
01:10:43,500 --> 01:10:44,900
Non, dedans ici.
582
01:11:06,500 --> 01:11:08,400
t'a enferm� qui dedans � cIef ? ShirIey ?
583
01:11:12,500 --> 01:11:14,900
Tu ne veux pas venir ?
Je prendrai Maggie.
584
01:11:45,500 --> 01:11:48,400
Ce sera une grande blague
quand tu reviendras !
585
01:12:08,500 --> 01:12:10,000
La p�tisserie n'a aucun gout aujourd'hui.
586
01:12:11,500 --> 01:12:13,800
alors vient au magasin quand j't suis!
Pourquoi viens-tu ici ?
587
01:12:14,800 --> 01:12:16,100
O� est la tante ?
588
01:12:16,500 --> 01:12:18,200
Aller ranger la Chambre.
589
01:12:20,500 --> 01:12:23,100
monte vite ! Nous avons un grand contrat.
590
01:12:23,800 --> 01:12:26,100
Par cons�quent ce contrat nous
la voIont� d'etre encourager.
591
01:12:28,500 --> 01:12:31,700
Il emporte mon contrat
et il se r�jouit!
592
01:12:32,500 --> 01:12:34,400
- qu'y a-t-il ?
-je suis au courant de tout !
593
01:12:34,800 --> 01:12:36,400
C'est ce sale
Tour de Prakash '!
594
01:12:36,900 --> 01:12:39,400
Il a eu la lib�ration de Goa
et le Contrat du jour sous des menaces.
595
01:12:40,500 --> 01:12:43,000
Mais on ne doit pas employer la force.
596
01:12:44,500 --> 01:12:48,400
Tu me le dis juste que, je couperai
les couilles de DAO et je les accroches dans le magasin !
597
01:12:48,900 --> 01:12:51,900
Qu"es-ce que je ferai avec ses co..... ?
Je prefere le contrat !
598
01:12:52,500 --> 01:12:54,400
Je suis un Dieu craignant l'homme.
599
01:13:14,500 --> 01:13:16,400
Est-ce que je dois obtenir mon tempo demain ?
600
01:13:17,500 --> 01:13:19,200
Le non, M. Mascaren a
rassembler son ordre personnellement.
601
01:13:19,500 --> 01:13:20,700
tu as besoin de quelquechose ?
602
01:13:21,500 --> 01:13:23,100
Rien. Continuer.
603
01:13:49,500 --> 01:13:52,100
Je veux passer une commande sp�ciaIe.
604
01:14:00,900 --> 01:14:02,800
Elle devrait avoir 7 couleurs.
605
01:14:04,400 --> 01:14:07,400
Rouge, bleu, rose.
606
01:14:08,400 --> 01:14:11,400
Vert, noir et blanc.
607
01:14:13,500 --> 01:14:15,800
Il ne devrait pas y'en avoir du jaune.
608
01:14:16,200 --> 01:14:17,400
II ne devrait y avoir aucun jaune.
609
01:14:30,400 --> 01:14:31,700
... devrait y avoir lilla.
610
01:14:32,400 --> 01:14:34,000
il doit �tre I�.
611
01:14:37,400 --> 01:14:39,200
�crivez tout ceIa...
612
01:14:47,500 --> 01:14:48,800
Et souvenez vous...
613
01:15:07,400 --> 01:15:10,400
Ok vous avez tout noter
vous voulez une avance ?
614
01:15:10,800 --> 01:15:14,600
On doit s'ajuster
selon Ie client.
615
01:15:15,400 --> 01:15:16,900
Allons, nous avons assez de travaiI.
616
01:15:21,500 --> 01:15:23,100
8 heures demain.
617
01:15:50,500 --> 01:15:52,400
J'esp�re que Chloo sera en forme.
618
01:15:52,800 --> 01:15:54,400
Ou il dormira jusqu'au matin.
619
01:15:57,500 --> 01:15:58,900
C'est le travaiI d'un expert.
620
01:16:56,800 --> 01:16:58,100
Mais pourquoi as-tu chang� le nom ?
621
01:17:09,400 --> 01:17:10,700
Entr�, monsieur.
622
01:18:26,400 --> 01:18:28,000
VeuiIIez �couter moi.
623
01:18:28,400 --> 01:18:29,700
Quel magasin minuscule !
624
01:18:31,400 --> 01:18:32,900
Il ya plein de rats !
625
01:18:33,400 --> 01:18:37,000
- tu m'as trich� !
- monsieur, �coutent moi.
626
01:18:37,400 --> 01:18:40,000
- qu'es-qu'il faut �couter ?
-je ferai quelque chose. - ce qui ?
627
01:18:40,100 --> 01:18:41,400
c'est erron� ?
628
01:18:44,000 --> 01:18:46,400
Je ne vais remercie cet idiot pour ce travaiI!
629
01:18:47,800 --> 01:18:49,100
QueI desordre ?
630
01:18:53,500 --> 01:18:56,200
Je te le donnerai.
Prend les de mon magasin.
631
01:19:07,400 --> 01:19:09,800
Tu as sauv� mon travaiI.
632
01:19:10,400 --> 01:19:12,700
Je te payerai 20% suppI�mentaire.
633
01:19:14,500 --> 01:19:14,800
Il y'a des Rats qui se baladent partout !
634
01:19:40,900 --> 01:19:43,900
Je ne comprends pas comment
tant de rats sont entr�s.
635
01:19:44,400 --> 01:19:46,700
- peut �tre une fen�tre �tait ouverte.
- quelle fen�tre ?
636
01:19:47,500 --> 01:19:48,900
Je ne sais pas.
637
01:19:50,500 --> 01:19:52,400
Est-ce que quelqu'un est venu au magasin ?
638
01:19:54,500 --> 01:19:57,400
- non.
- tu es tr�s innocent.
639
01:19:58,500 --> 01:20:00,200
Je suis sure que les responsable c'est ces cathoIiques !
640
01:20:00,500 --> 01:20:02,400
Tu bl�mes Ia bandes
des aigIes pour tout !
641
01:20:03,500 --> 01:20:05,200
Un rat ne peut pas entrer par hasard ?
642
01:20:05,800 --> 01:20:09,400
Et par hasard PascaI a eu mille commande ce jour
Des p�tisseries, des sabI�s, des sandWiche
643
01:20:10,500 --> 01:20:14,400
En cas o� je pr�parer la commande de Francis ?
Je te demanderais d'obtenir 4 douzaines Ies pains .
644
01:20:16,500 --> 01:20:18,500
Je les obtiendrai d'Avance.
645
01:20:32,500 --> 01:20:34,200
Une autre commande ?
646
01:20:35,500 --> 01:20:38,700
- combien pour la premier commande ?
- seuIement 200 roupies.
647
01:20:44,200 --> 01:20:45,400
Les g�teaux �taient tr�s bon.
648
01:21:00,500 --> 01:21:02,200
Tu oubIies quelque chose.
649
01:21:23,500 --> 01:21:25,500
Faire quelque chose. Il fait une telle raquette.
650
01:21:25,900 --> 01:21:28,300
Quand je vais la prendre,
le vieiI homme descendra avant elle.
651
01:21:29,500 --> 01:21:30,900
Le vieiI homme c'est son p�re.
652
01:21:31,100 --> 01:21:32,400
rest� discret dehors.
653
01:21:33,500 --> 01:21:35,200
il est serr� mettez le neuf.
654
01:21:35,900 --> 01:21:37,900
Nous ne I'avons pas. Tu
Il arrive seulement, en enfer.
655
01:21:38,500 --> 01:21:39,700
l'Enfer... qu'es-ce-que �a signifie ?
656
01:21:40,500 --> 01:21:43,100
Qui ira Dans leur secteur. ?
657
01:21:46,000 --> 01:21:47,700
J'irai. Ce soir.
658
01:21:59,500 --> 01:22:02,400
- avance.
-je n'entrerai pas.
659
01:22:04,500 --> 01:22:06,900
Se reste a cot� des v�los.
MichaeI, avance
660
01:22:24,500 --> 01:22:26,800
Regarder �a. es-ce-que �a ira ?
661
01:22:27,000 --> 01:22:28,700
Met le sur le v�lo.
Je trouverai les autres.
662
01:23:00,500 --> 01:23:02,100
Mettant les rats dehors ?
663
01:23:03,400 --> 01:23:06,000
Battons ce pou comme un rat !
664
01:23:11,500 --> 01:23:13,100
Attrape le !
665
01:24:33,100 --> 01:24:34,300
Bat toi si tu as des tripes
666
01:24:41,400 --> 01:24:43,700
Apport� sa bande ruraIe compl�te !
667
01:24:44,500 --> 01:24:45,800
Et demande moi de combattre seul.
668
01:24:47,500 --> 01:24:50,400
Il faut que je Sache qui a cass� mon v�Io.
669
01:24:52,500 --> 01:24:54,800
Mais qui sauvera son magasin ?
670
01:24:55,500 --> 01:24:56,900
Je sauverai son magasin !
671
01:26:09,400 --> 01:26:13,300
Allons ! Prakash et
Maxime sont fou par bagarre !
672
01:26:56,400 --> 01:26:57,900
tue-le !
673
01:27:07,400 --> 01:27:08,700
Prakash ! Arr�tte !
674
01:27:09,400 --> 01:27:11,300
C'est de la foIie de les arr�tes ! !
675
01:27:11,700 --> 01:27:14,400
- ils vont se tuer!
- c'est l'enjeu d'un homme.
676
01:27:14,400 --> 01:27:15,900
hors d'ici Tu as l'enfer .
677
01:27:17,400 --> 01:27:18,700
Frappe-le, Prakash !
678
01:28:01,400 --> 01:28:03,000
Laisse tomb� mon fr�re !
679
01:28:33,900 --> 01:28:35,400
Laisse-le tomber Maxime !
680
01:28:36,400 --> 01:28:38,400
Il mourra !
681
01:29:28,500 --> 01:29:29,800
tu Es tout droit ?
682
01:29:33,400 --> 01:29:37,000
Qu'es-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu
doit intervenir dans le combat ?
683
01:29:37,400 --> 01:29:41,400
-j'ai eu peur.
- pourquoi ? Tu as pralablement assist� a des combats.
684
01:29:42,400 --> 01:29:44,200
quoi, et si tu te bIesse ?
685
01:29:45,000 --> 01:29:48,100
Que m'arrivera t-il? Oui ?
686
01:29:48,500 --> 01:29:50,200
Et s'iI meurt ?
687
01:29:50,500 --> 01:29:51,700
Qui ? Ce cuisinier ?
688
01:29:52,500 --> 01:29:55,000
�a sera un Bichhu de moins.
689
01:29:59,500 --> 01:30:01,400
Rien ne m'arrivera.
690
01:30:02,500 --> 01:30:03,900
Mais l'enterrement de
deux types est d�fini.
691
01:30:04,500 --> 01:30:07,700
Ce salaud de Prakash
et son fr�re, Rahul.
692
01:30:12,500 --> 01:30:14,400
Je serai toujours avec toi.
693
01:30:15,500 --> 01:30:17,100
Pour s'occuper de toi.
694
01:30:18,500 --> 01:30:19,900
Rien ne se produira.
695
01:30:21,500 --> 01:30:23,200
Rien ne se produira, Maxime ?
696
01:30:24,600 --> 01:30:28,800
Qui �taient-elles ? Qui a cass� le magasin ?
697
01:30:30,900 --> 01:30:32,100
Ce n'�tait pas nous.
698
01:30:34,500 --> 01:30:36,800
Je te casserai les jambes !
699
01:30:39,100 --> 01:30:41,100
quoi... ? Je suis all� chercher un film.
700
01:30:43,100 --> 01:30:46,700
- et toi ?
-j'ai d�j� vu ce fiIm.
701
01:30:48,100 --> 01:30:50,100
Tu voles a Ia hauteur comme un vrai aigIe.
702
01:30:51,200 --> 01:30:53,100
Je te mettrais a nu et je
te battrai teIIement fort
703
01:30:54,200 --> 01:30:56,800
Pourquoi tu dois m'enlever
les v�tements pour me battre ?
704
01:31:01,200 --> 01:31:03,500
Le jour ou je trouverai un
t�moin contre toi...
705
01:31:04,900 --> 01:31:08,400
Ce jour la tu verras comment je
couperai et t'avalerai et je classerai !
706
01:31:11,200 --> 01:31:15,000
Je te dis inspecteur ils ont!
saccag� mon magasin !
707
01:31:16,200 --> 01:31:18,100
tu Nous as vu ?
708
01:31:19,200 --> 01:31:22,100
-moi non, mais...
- appeIer le temoin qui a vu.
709
01:31:24,200 --> 01:31:26,800
Demande Rahul ! Il a vu Ies coupabIes !
710
01:31:44,100 --> 01:31:45,700
Qui a saccag� le magasin ?
711
01:31:50,100 --> 01:31:54,100
Juste une plainte. et Ils disparaitrons
de la rue pour le reste de leur existence !
712
01:31:57,200 --> 01:31:58,500
Je ne l'ai pas vue.
713
01:31:58,800 --> 01:32:02,100
tu N'as rien vu ? Tr�s bien, bat toi avec
avec l'aveugle Qui t'a fait �a ?
714
01:32:02,500 --> 01:32:03,800
L'as-tu vu ?
715
01:32:11,200 --> 01:32:12,500
il est Ou Maxime ?
716
01:32:16,200 --> 01:32:17,700
Tu es devenu aussi un Bichhu ?
717
01:32:18,200 --> 01:32:19,700
Comme ton fr�re !
718
01:32:21,100 --> 01:32:26,100
�coutes... tu payeras chaque penny
de la perte supporter par D'mello.
719
01:32:26,700 --> 01:32:29,100
Deux lakhs. par mois !
720
01:32:35,200 --> 01:32:37,100
L�che ! Partons.
721
01:34:22,100 --> 01:34:24,600
L'amour est aveugle...
722
01:34:25,100 --> 01:34:27,100
Aimer, il est amoureux...
723
01:34:31,100 --> 01:34:34,100
pour Ia premi�re fois.
724
01:34:35,100 --> 01:34:40,000
�a arrive qu'une seule fois.
et �a ne se reproduit plus jamais.
725
01:34:55,100 --> 01:34:59,100
Oh il m'a vol� mon coeur, .
726
01:35:03,100 --> 01:35:05,100
Le voeur est mon assassin.
727
01:35:16,200 --> 01:35:25,000
Oh mon coeur, eIIe Iui est voI�e.
Le voleur est mon assassin !
728
01:35:52,100 --> 01:35:56,000
a cause de je suis lais�.
729
01:36:00,100 --> 01:36:05,500
La souffrance du coeur
se declare immediatement
730
01:36:07,100 --> 01:36:09,600
C'est reel ou l'on reve ?
731
01:36:10,100 --> 01:36:12,100
Nous sommes tous les deux pomm�s.
732
01:36:13,100 --> 01:36:17,100
Nous sommes ensemble ridicule .
733
01:36:18,100 --> 01:36:21,700
Le temps est indiqu� pour l'amour.
734
01:37:12,100 --> 01:37:18,100
Il est difficiIe par des
longues nuits de solitude
735
01:37:20,100 --> 01:37:25,500
tes paroles me font frissonner
le bas de mon epine dorsale
736
01:37:28,100 --> 01:37:32,000
Laisse moi impatiemment vivre
dans le fond de tes yeux.
737
01:37:33,100 --> 01:37:37,400
Le sable de ton chemin dans tes mains...
738
01:37:38,000 --> 01:37:42,000
mon but dans la vie c'est mon aim�.
739
01:38:52,100 --> 01:38:54,700
O� Est Bihari ? AndWhat
WrongWith votre visage ?
740
01:38:55,100 --> 01:38:57,000
Il est all� � la maison.
Il retournera dans 2 mois.
741
01:38:58,100 --> 01:39:02,400
Cet homme ne sera jamais present
quand l'occasion se presente
742
01:39:12,100 --> 01:39:15,500
C'est un grand travail. C'est
une compagnie internationale.
743
01:39:16,100 --> 01:39:17,400
Et Bihari... !
744
01:39:17,800 --> 01:39:19,000
A-t-iI un nombre de contact ?
745
01:39:22,100 --> 01:39:23,500
SI je fais ce travaiI... ?
746
01:39:24,100 --> 01:39:26,800
-je t'ai dit que c'est un grand travaiI.
- qu'es-ce-que vous appel� grand ?
747
01:39:27,100 --> 01:39:29,400
Un terrain de combien de surface tu as besoin
pour une colonie de 150 officiers ?
748
01:39:30,100 --> 01:39:31,500
Environ 8 � 10 b�timents.
749
01:39:32,100 --> 01:39:34,200
Seul Bihari peut faire ce travail pas toi.
750
01:39:34,500 --> 01:39:35,800
Mais nous Ies fairons �vacu�s.
751
01:39:38,100 --> 01:39:42,100
OK. Si le travaiI est realis� avant le retours
de Bihari la commission est � vous.
752
01:39:42,600 --> 01:39:44,100
C'est correcte ?
753
01:39:54,200 --> 01:39:56,100
Je pense que ShirIey est prise par des affaires.
754
01:39:57,200 --> 01:39:58,500
Qu'as-tu dit ?
755
01:39:59,600 --> 01:40:01,500
Elle �tait avec un gar�on a la foire.
756
01:40:06,200 --> 01:40:07,800
elle fIirt avec beaucoup de gar�ons.
757
01:40:09,200 --> 01:40:10,500
Pour provoquer des battaille pour moi.
758
01:40:11,200 --> 01:40:13,800
C'�tait qui ?
ce que je dis...
759
01:40:14,200 --> 01:40:15,600
Je ne pouvais pas le voir.
Il �tait trop loin.
760
01:40:17,200 --> 01:40:18,700
ShirIey trenait dehors avec Iui.
761
01:40:20,200 --> 01:40:21,400
Et ce sourire...
762
01:40:22,200 --> 01:40:24,400
Je n'ai jamais vu ce
sourire sur son visage.
763
01:40:30,200 --> 01:40:31,800
Elle ne me cache jamais ces choses.
764
01:40:32,900 --> 01:40:34,100
Elle me le dira.
765
01:40:35,200 --> 01:40:38,100
Et je briserais la voIont� de
ce Romeo derriere les buissons.
766
01:40:53,800 --> 01:40:55,100
Que fais-tu dans l'obscurit� ?
767
01:40:57,200 --> 01:41:00,100
Qu'es-ce qu'il y'a ?
Tu es tr�s occup� ces jours-ci.
768
01:41:02,200 --> 01:41:04,100
j'ai les m�mes �tudes a l'universit�...
769
01:41:07,200 --> 01:41:08,900
Tu n'as plus le temps pour moi.
770
01:41:13,200 --> 01:41:17,100
je suis TeIIement occuper par ce projet...
771
01:41:17,500 --> 01:41:20,100
Michael a dit que tu e�t occup�
avec un gar�on dehors sur la plage.
772
01:41:22,100 --> 01:41:24,100
Je ne sais pas pouquoi Michael a dit.
773
01:41:24,600 --> 01:41:26,100
J'�tais avec Mansi.
774
01:41:27,200 --> 01:41:29,700
Quelques gar�ons ont essay� de me parler.
775
01:41:35,200 --> 01:41:36,500
Qui �taient-il ?
776
01:41:41,100 --> 01:41:42,400
Qui �taient-il ?
777
01:41:46,100 --> 01:41:49,100
Ils sont de mon universit�. Toujours
Pour les problemes de mes notes.
778
01:41:53,100 --> 01:41:55,800
Je n'aime pas quand quelqu'un te tourne autour.
779
01:41:59,900 --> 01:42:01,900
Et je n'aime pas autre chose.
780
01:42:05,200 --> 01:42:06,500
... Tu fais partie de moi.
781
01:42:10,200 --> 01:42:14,000
Et tu me diras si on te cherche...
782
01:42:14,200 --> 01:42:16,100
... des histoire ou pour toute autre chose...
783
01:42:18,200 --> 01:42:20,100
Je detriurais morphologie !
784
01:42:38,100 --> 01:42:40,500
- mais qu'es-ce qui t'inqui�te ?
785
01:42:41,100 --> 01:42:42,500
Ceci a �t� ecrit pour se produire.
786
01:42:47,600 --> 01:42:49,100
Je parlerai a maxime.
787
01:42:50,100 --> 01:42:54,100
Non ! Si tu fais �a,
Je cesserai de te rencontrer.
788
01:42:55,100 --> 01:42:57,600
- tu ne sais pas maxime.
- Que faisons-nous alors ?
789
01:42:57,900 --> 01:43:00,700
- cessons-nous de nous voir ?
- Pendant 9 semaines seulement.
790
01:43:01,500 --> 01:43:06,500
Si tu pries sincerement pendant 9
Mercredi, Dieu accordera tes souhaits.
791
01:43:08,200 --> 01:43:11,100
- tu crois a �a ?
- oui.
792
01:43:12,200 --> 01:43:14,600
-je le crois.
- mais moi je crois a la v�rit�.
793
01:43:15,200 --> 01:43:17,600
Et la v�rit� c'est que
nous, nous aimons.
794
01:43:18,200 --> 01:43:20,700
Nous risquons de ne jamais etres ensemble � moins
que nous fassions un effort de notre cot�.
795
01:43:21,100 --> 01:43:22,500
M�me Dieu ne ppourra rien faire !
796
01:43:23,100 --> 01:43:28,100
J'ai fait 3 Novenas. Dans notre int�ret
attendons encore 6 semaines.
797
01:43:37,200 --> 01:43:38,300
Bien.
798
01:43:50,100 --> 01:43:54,100
A chaque moment mon coeur pousse
des cris fou pour toi
799
01:43:56,100 --> 01:43:59,600
Il ne dort pas la nuit et les
jours il se reveille sans toi
800
01:44:01,100 --> 01:44:05,600
Il exige souvent ta presence.
801
01:44:07,100 --> 01:44:10,400
on Ne peut commander le coeur.
802
01:44:13,200 --> 01:44:16,100
Oui, OH oui...
803
01:44:19,200 --> 01:44:21,100
Je c�de a la d�faite du coeur.
804
01:44:36,100 --> 01:44:39,700
Il est fou de tes souvenirs,
il pleure pour toi a chaque moment.
805
01:44:42,100 --> 01:44:45,700
Sans toi, iI n'est rien
les cris de douleur se r�veillent.
806
01:44:48,100 --> 01:44:51,000
il Exige ta presence seuIement.
807
01:44:53,100 --> 01:44:56,500
on Ne peut plus commander le coeur .
808
01:45:00,100 --> 01:45:02,100
Je conc�de la d�faite.
809
01:45:05,100 --> 01:45:07,500
Je conc�de la d�faite � mon coeur.
810
01:45:46,100 --> 01:45:51,000
Maintenantje sais ce qu'est l'amour.
811
01:45:53,100 --> 01:45:56,500
Ce cher amour est tr�s dur.
812
01:45:57,100 --> 01:46:02,700
Il ne preocupe pas de moi.
813
01:46:04,100 --> 01:46:08,100
c'est un d�mon.
814
01:46:09,100 --> 01:46:12,100
Comment va-t-on vivre en Ie
connivencec avec ce cher amour ?
815
01:47:04,100 --> 01:47:09,100
Chaque miroir sembIe cass�.
816
01:47:10,100 --> 01:47:14,100
La v�rit� appara�t aussi un faux capot.
817
01:47:15,600 --> 01:47:20,700
Qui sait o� nous sommes venus ?
818
01:47:22,100 --> 01:47:26,000
Le monde entier semble f�ch�.
819
01:47:27,100 --> 01:47:30,700
Quel mal le coeur a donn�.
820
01:48:54,100 --> 01:48:57,000
Qu'es-ce que ti fais la haut ?
Je t'ais cherch� partout.
821
01:49:07,700 --> 01:49:09,000
comme un fou ?
822
01:49:09,400 --> 01:49:11,700
je suis desol� frere je
l'ai simplement oublier.
823
01:49:13,800 --> 01:49:16,000
Je casserai Maxime sI par exempIe un jour !
824
01:49:19,100 --> 01:49:20,400
je reviendrais encore...
825
01:49:21,100 --> 01:49:23,800
Ne vous inqui�tez pas,
j'enverrais l'argent a de D'mello.
826
01:49:24,100 --> 01:49:26,400
Je I'enverrais moi-m�me.
827
01:49:27,100 --> 01:49:30,100
�couter au moins.
l'id�aI fantastique c'est �a !
828
01:49:30,500 --> 01:49:32,400
Une soci�te veut 10 � 12 b�timents.
829
01:49:33,100 --> 01:49:36,400
Bihari n'est pas la. Si nous pouvons
le doubl� sur ce coup nous obtiendrons 20 Iakhs !
830
01:49:36,800 --> 01:49:40,100
- que dis-tu ?
- aller casser des jambes.
831
01:49:40,500 --> 01:49:42,100
et recuperer les b�timents �vacu�s.
832
01:49:42,500 --> 01:49:45,100
Combien de jambes vous allez
casser pour recuperer 10 b�timents ?
833
01:49:53,200 --> 01:49:55,100
Je dois casser des jambes.
834
01:49:56,200 --> 01:49:57,500
si non comment ferais-je pour
recuperer des b�timent ?
835
01:49:59,200 --> 01:50:02,500
L� o� dans la ville de Vasco
les terrains sont vides ?
836
01:50:24,200 --> 01:50:27,100
Arr�te. Et si j'arrive � obtenir un terrain vide... ?
837
01:50:28,200 --> 01:50:29,500
O� dans Vasco y'a t'il une parcelle de terrain vide ?
838
01:50:31,200 --> 01:50:32,600
simplement l� ou nous sommes debout actuellement.
839
01:50:39,100 --> 01:50:41,400
Ce terrain appartien � la ville.
840
01:50:43,100 --> 01:50:44,700
Tout le monde le dit qu'il est � Vasco.
841
01:50:45,100 --> 01:50:45,400
Mais il est mort.
842
01:50:49,100 --> 01:50:50,700
Alors a Qui il appartient maintenant ?
843
01:51:02,200 --> 01:51:04,100
- trouv� le monsieur.
844
01:51:04,500 --> 01:51:06,100
Comment tu vas Ie trouver
quand il n'y a aucun dossier ?
845
01:51:09,900 --> 01:51:11,100
Tu me fais perdre mon temps !
846
01:51:16,200 --> 01:51:18,600
Il suffit de soulever le tas d'ordure qu'il
y'a dans cette ville et tu le trouvera !
847
01:51:18,900 --> 01:51:22,100
Je l'ai trouv�e. Le terrain
appartenait a AIberto Vasco.
848
01:51:23,100 --> 01:51:24,600
Et une certaine Mary Ann l'a achet�e.
849
01:51:27,800 --> 01:51:29,100
13 Rue de Churchill
850
01:51:34,200 --> 01:51:35,600
Cette maison est ferm� �
clef depuis des ann�es.
851
01:51:49,100 --> 01:51:50,700
C'est la maison de Mary Ann ?
852
01:51:55,100 --> 01:51:57,400
Aucune Mary Ann Louise.
853
01:51:58,200 --> 01:52:01,100
Elle �tait juste locataire? �a fait
bien longtemps qu'Elle est morte.
854
01:52:05,200 --> 01:52:07,100
O� habite Mme DaCosta ?
855
01:52:08,200 --> 01:52:10,900
il y'a deja 15 ans qu'elle
retourn�e dans son vIIage.
856
01:52:15,200 --> 01:52:18,100
- devons-nous aller a son vIIage ?
- pourquoi ?
857
01:52:18,600 --> 01:52:20,100
Celle a qui le terrain appartenait est morte.
858
01:52:20,600 --> 01:52:22,600
Pourquoi devrions-nous courir apr�s DaCosta ?
859
01:52:26,100 --> 01:52:27,800
Non, nous devrions aller.
860
01:52:29,100 --> 01:52:33,100
tu es fou ? on va decouvrir quoi?
861
01:52:33,600 --> 01:52:35,100
Nous allons tous simplement le vendre .
862
01:52:36,200 --> 01:52:39,400
Bihari a acquit d' �norme propri�t�s
uniquement en trafiquant les papiers.
863
01:52:41,500 --> 01:52:45,800
�coute moi. J'aurais des faux
contrat de vente comme Bihari.
864
01:52:46,100 --> 01:52:47,700
Je vais faire comme Bihari .
865
01:52:49,100 --> 01:52:50,500
Et 20 lakhs sont est � nous.
866
01:53:23,100 --> 01:53:25,600
Je Suis Rahul. Connais-tu Mary Anne ?
867
01:53:25,900 --> 01:53:27,600
Elle est morte il y a bien longtemps.
Maintenant que lui voulez-vous ?
868
01:53:30,100 --> 01:53:32,100
A-t-elle des parents ?
869
01:53:33,100 --> 01:53:36,100
- d'o� es-tu venu ?
- Vasco.
870
01:53:46,400 --> 01:53:48,100
que voulez-vous de Mary maintenant ?
871
01:53:48,500 --> 01:53:50,900
Mary est morte. que voulez-vous ?
872
01:53:54,100 --> 01:53:56,400
Vasco lui a donn� un terrain.
873
01:54:00,100 --> 01:54:02,700
vous Voullez m'�couter.
874
01:54:03,100 --> 01:54:05,100
ou je vais appeller la police !
875
01:54:23,500 --> 01:54:28,100
Mary �tait ma locataire
quand j'habitais a Vasco.
876
01:54:30,100 --> 01:54:31,600
Elle n'avait personne.
877
01:54:32,100 --> 01:54:35,100
Elle me devait beaucoup d'argent.
878
01:54:36,500 --> 01:54:39,000
Mais Mary a v�cu chez moi.
879
01:54:41,100 --> 01:54:46,700
Une nuit, Mary revenue toute muill�e.
880
01:54:50,100 --> 01:54:51,700
Tu es toute mouill�e.
881
01:54:53,100 --> 01:54:55,100
Rejoin-Nous pour le d�ner.
882
01:55:09,100 --> 01:55:10,800
J'ai fais du potage et il est bien chaud.
883
01:55:11,800 --> 01:55:13,100
Boie-le.
884
01:55:27,100 --> 01:55:29,100
Mary �tait enceinte.
885
01:55:30,100 --> 01:55:33,100
Quand elle est all�e le dire
� Alberto Vasco...
886
01:55:34,100 --> 01:55:39,000
Il a dit qu'il devait se marier
a une fille portugaise.
887
01:55:40,100 --> 01:55:41,700
Il a bris� le coeur de Mary.
888
01:55:43,100 --> 01:55:46,800
Vasco lui a dit qu'il aller lui
donnait une maison.
889
01:55:48,100 --> 01:55:50,500
De l'argent enfin tous ce qu'elle veut,
890
01:55:51,100 --> 01:55:54,800
Mais Mary n'a rien eu de cet offre.
891
01:55:56,100 --> 01:55:58,800
Car elle �tait d�j� morte.
Mais avant �a
892
01:56:00,100 --> 01:56:03,800
Le P�re Jacob lui avai parl�.
893
01:56:05,100 --> 01:56:07,100
Il l'encorageait a se battre pour vivre.
894
01:56:09,100 --> 01:56:11,100
Il l'a emen� � Nandgoan.
895
01:56:11,600 --> 01:56:13,100
Pour s'installer.
896
01:56:14,100 --> 01:56:18,100
et il a dit A tout le monde
qu'eIIe s'�tait mari�e I�.
897
01:56:20,100 --> 01:56:21,400
Apr�s, quelques ann�es...
898
01:56:23,100 --> 01:56:24,400
Mary est retourn�e � Vasco.
899
01:56:25,100 --> 01:56:26,700
Avec ses enfants.
900
01:56:28,100 --> 01:56:30,000
Tu veux dire qu'elle avait des enfants ?
901
01:56:31,100 --> 01:56:32,500
Elle a eu des jumeaux.
902
01:56:36,100 --> 01:56:37,700
Une fille et un gar�on.
903
01:56:39,100 --> 01:56:41,700
- et o� sont-ils maintenant ?
- A Vasco.
904
01:56:49,100 --> 01:56:51,000
Maxime et Shirley.
905
01:57:07,100 --> 01:57:09,900
si tu ne pratiqueras pas,
Je ne danserai pas avec toi.
906
01:57:10,100 --> 01:57:11,800
Pourquoi ? La cadence n'est pas dans le tempo ?
907
01:57:17,500 --> 01:57:18,800
Pourquoi es-tu venu ici ?
908
01:57:20,100 --> 01:57:21,400
Je t'ai dit que, maxime a d�couvert !
909
01:57:22,100 --> 01:57:23,500
Je veux lui parler.
910
01:57:29,100 --> 01:57:30,600
Qui est-il ?
911
01:57:34,100 --> 01:57:35,500
c'est une erreur ?
912
01:57:36,100 --> 01:57:37,600
Ouvre la porte.
913
01:57:41,100 --> 01:57:42,400
Ouvre-la.
914
01:57:58,100 --> 01:57:59,300
Qu'es-ce que tu veux?
915
01:58:00,600 --> 01:58:03,700
Je veux te parler.
916
01:58:05,600 --> 01:58:06,800
de Quelque chose de tr�s important.
917
01:58:09,100 --> 01:58:10,700
Quelque chose de tr�s important.
918
01:58:15,100 --> 01:58:16,500
Va � la maison de Michael.
919
01:58:20,700 --> 01:58:23,000
J'ai dit, va � la maison de Michael.
920
01:58:30,700 --> 01:58:32,000
Ferme la porte.
921
01:58:43,500 --> 01:58:46,000
Qu'es-ce tu veux dire maintenant ?
922
01:58:48,100 --> 01:58:52,000
Regardez, je n'ai rien � faire
des probI�mes entre toi et Prakash.
923
01:58:56,100 --> 01:58:57,300
Et tu es venu pour me dire �a ?
924
01:59:00,100 --> 01:59:04,300
Non. II y a quelque chose
dont je peux t'aider.
925
01:59:05,100 --> 01:59:06,700
Je n'ai pas besoin de ton aide !
926
01:59:10,100 --> 01:59:11,400
OK.
927
01:59:13,100 --> 01:59:15,000
ce n'est pas dans mon habitude d'aider.
928
01:59:16,100 --> 01:59:20,000
Je suis seulement venu
parce que j'aime Shirley.
929
01:59:22,100 --> 01:59:23,700
bien !
930
01:59:26,500 --> 01:59:28,100
Tu poursuis ! Tu ne comprendras pas !
931
01:59:31,100 --> 01:59:33,100
en m'exprimant poliement
Tu n'es pas digne d'elle!
932
01:59:36,100 --> 01:59:39,400
Puice-que c'est comme �a je ne te
dirais plus rien d�couvre par toi-m�me !
933
01:59:41,100 --> 01:59:43,100
Tu te rappele Mme DaCosta
qui habit� a Zilla ?
934
01:59:44,200 --> 01:59:45,800
Oui, Mme DaCosta...
935
01:59:48,200 --> 01:59:49,600
Elle n'a eu aucune victoire a Asagaon.
936
01:59:50,600 --> 01:59:54,000
Aller lui demander qui
etait AIberto Vasco ok.
937
01:59:55,200 --> 01:59:57,500
va lui demander si tu as des trippes!
938
01:59:59,200 --> 02:00:01,000
Demande qui etait AIberto Vasco,pourquoi !
939
02:00:16,700 --> 02:00:18,100
Je Suis Maxime.
940
02:00:20,200 --> 02:00:22,100
Le fiIs de Mary Ann et de Philippe.
941
02:00:55,200 --> 02:00:58,100
si je suis vivante c'est
par amour pour vous.
942
02:00:59,200 --> 02:01:02,000
Je serais mort autrement de mon dos.
943
02:01:03,200 --> 02:01:05,900
Ne briser pas mon coeur.
944
02:01:59,200 --> 02:02:01,800
Ne m'aimer pas tellement.
945
02:02:02,200 --> 02:02:05,100
Un tel discussion calme ma crainte.
946
02:02:06,200 --> 02:02:09,100
dire que tu veux m'aimer.
947
02:02:10,600 --> 02:02:11,500
Tu crains quoi Maria ?
948
02:02:13,200 --> 02:02:16,600
Ceux qui � cIaire-voie, m'ont renverse !
949
02:02:17,200 --> 02:02:20,100
Regarde comme il m'aime.
950
02:03:25,100 --> 02:03:28,100
il ne faut pas oubIier de m'aimer.
951
02:03:29,100 --> 02:03:31,900
Ne t'eloignes pas de moi.
952
02:03:33,100 --> 02:03:36,100
si j'ai pris ton coeur,
J'ai donn� Ie mien den �change.
953
02:03:37,100 --> 02:03:39,700
Je suis fidele.
954
02:03:41,100 --> 02:03:44,000
si tu brises mon coeur.
je risque de faire une folie
955
02:03:45,100 --> 02:03:48,100
Je sens que je vais mourrir.
956
02:03:49,100 --> 02:03:52,400
Combien je t'aime.
957
02:03:53,100 --> 02:03:55,400
Comment est-ce que je te dis, Maria ?
958
02:04:57,100 --> 02:05:01,100
Je veux tout te dire
Tout ce que je ne peux dire a maxime.
959
02:05:33,100 --> 02:05:34,600
dis moi � qui tu l'as dit !
960
02:05:36,100 --> 02:05:37,700
Qu'es ce que t'as dit � Shirley ?
961
02:05:38,100 --> 02:05:40,000
Que lui as-tu dit ?
962
02:05:41,100 --> 02:05:42,400
Rien du tout.
963
02:05:47,100 --> 02:05:49,000
Tu penses � quoi, tu rat... ?
964
02:05:53,100 --> 02:05:55,000
Je t'isolerai et je t'enfermerai � clef la haut !
965
02:05:56,100 --> 02:05:57,700
Et tu obtiendras Shirley !
966
02:06:03,100 --> 02:06:04,500
Voleur !
967
02:06:06,100 --> 02:06:09,700
Les villageois sont ici pour voler !
968
02:06:12,100 --> 02:06:15,600
ils etaient de la bande des aigIes.
on Doit tuer cet racaille
969
02:06:16,100 --> 02:06:18,100
- ce soir...
- non.
970
02:06:20,100 --> 02:06:21,300
- appeler le docteur.
- oui.
971
02:06:23,100 --> 02:06:25,000
Dit � ma m�re que Rahul est avec moi.
972
02:06:25,400 --> 02:06:27,400
Il retournera le matin.
Le dire convncingIy.
973
02:06:29,100 --> 02:06:30,500
Tu perds des types.
974
02:06:42,100 --> 02:06:44,700
Ce jour je n'ai pas eu
vient embarrasser maxime.
975
02:06:46,100 --> 02:06:50,000
Je suis venue vous dir que votre
vrai p�re est Alberto Vasco.
976
02:06:51,100 --> 02:06:53,300
Il a donn� ce terrain � votre m�re.
977
02:06:54,100 --> 02:06:56,000
Personne d'autre que moi ne le sait.
978
02:06:58,100 --> 02:07:02,700
si tu expIiques cela maxime, je peux vous
aidez � vous aproprier ce terrain l�galement.
979
02:07:04,100 --> 02:07:07,100
Tant qu'il n'est pas l'�gaIiser
Je ne dirai rein � personne.
980
02:07:08,100 --> 02:07:09,400
Pas m�me � Prakash.
981
02:07:13,100 --> 02:07:14,400
Mais rappeIe toi une chose.
982
02:07:26,100 --> 02:07:28,000
Que tu m'as mis sous beaucoup de tension.
983
02:07:30,100 --> 02:07:32,000
- et tu l'es en ce moment ?
- oui.
984
02:07:32,600 --> 02:07:34,000
Qui a fait ceci ?
985
02:07:36,500 --> 02:07:39,900
Ne nous le dit pas. De toute fa�on, nous avons
a d�cid� d'�craser les aigles demain.
986
02:07:41,100 --> 02:07:42,400
C'�tait seuIement maxime.
987
02:07:44,100 --> 02:07:45,300
Ainsi quel est le probI�me ?
988
02:07:47,700 --> 02:07:49,400
Il a d�couvert
au sujet de Shirley et de moi.
989
02:07:51,100 --> 02:07:52,600
Et tu me l'as cach�.
990
02:07:54,100 --> 02:07:57,300
-j'allais au te le dire.
-je vois. Mais pas toi .
991
02:07:59,100 --> 02:08:02,000
- c'est autre chose ?
- non.
992
02:08:03,700 --> 02:08:06,000
est-ce que tout est la ?
- oui.
993
02:08:08,100 --> 02:08:11,700
D�tends-toi, Restes ici ce soir.
994
02:08:12,100 --> 02:08:13,600
Ou la m�re s'inqui�tera.
995
02:08:21,600 --> 02:08:23,800
- que penses-tu de Shirley ?
- c'est un bon article.
996
02:08:24,200 --> 02:08:25,600
Pour passer un moment.
997
02:08:31,100 --> 02:08:33,500
- o� vas-tu ?
- � la maison.
998
02:08:35,100 --> 02:08:36,600
tu as quelque chose � dire � la m�re.
999
02:08:44,000 --> 02:08:46,700
Notre articIe est truqu� de quelques pi�ces de monnaie.
1000
02:08:50,100 --> 02:08:51,700
Mon propre fr�re !
1001
02:08:52,600 --> 02:08:54,000
Que dis-tu ?
1002
02:08:55,100 --> 02:09:00,000
Tu veus dire que tout ces terrains
appartienent a cette racaille de Maxime ?
1003
02:09:01,100 --> 02:09:03,700
Cette racaille ne le sait m�me pas.
1004
02:09:05,100 --> 02:09:09,000
Mon propre fr�re est all� le lui dire !
1005
02:09:11,100 --> 02:09:12,300
Et pas moi.
1006
02:09:14,100 --> 02:09:19,000
Et c'�tait moi qui a eu
l'id�e de vendre ce terrain.
1007
02:09:24,100 --> 02:09:25,400
Traitre !
1008
02:09:32,100 --> 02:09:34,400
Regarder, toute cette terre
appartien a Maxime et Shirley.
1009
02:09:35,100 --> 02:09:36,600
Et Shirley est Rahul.
1010
02:09:40,100 --> 02:09:41,900
Si quelque chose arrive a maxime...
1011
02:09:43,100 --> 02:09:44,400
Alors... ?
1012
02:09:45,200 --> 02:09:46,800
La terre est � nous.
1013
02:09:48,500 --> 02:09:49,700
Comment cela ?
1014
02:09:52,200 --> 02:09:53,500
Suicide.
1015
02:09:58,200 --> 02:10:01,100
Son cou, son propre sang.
1016
02:10:03,200 --> 02:10:04,600
la fin !
1017
02:10:22,200 --> 02:10:23,700
Quq se produit ?
1018
02:10:28,200 --> 02:10:29,800
Qu'es-ce que tu lui a fait ?
1019
02:10:35,200 --> 02:10:36,500
Tu l'as bless� ?
1020
02:10:40,100 --> 02:10:41,600
Qu'es-ce que cette racaille t'a dit ?
1021
02:10:43,100 --> 02:10:44,600
Au sujet de quoi ?
1022
02:10:46,100 --> 02:10:49,100
Au notre sujet
1023
02:10:50,100 --> 02:10:51,700
et de n'importe quoi ?
1024
02:10:52,200 --> 02:10:55,600
Il a dit, qu'il m'aimait beaucoup.
1025
02:10:56,500 --> 02:10:57,800
Et... ?
1026
02:10:59,200 --> 02:11:00,600
qu'Il m'�pouserai.
1027
02:11:01,500 --> 02:11:03,100
oui. Honn�te.
1028
02:11:13,200 --> 02:11:16,800
�coute moi. Il ne m'inquiete pas.
1029
02:11:17,200 --> 02:11:19,100
Il m'aime beaucoup.
1030
02:11:21,100 --> 02:11:24,100
Et... Je l'aime aussi.
1031
02:11:25,700 --> 02:11:27,100
C'est un gar�on tr�s gentil.
1032
02:11:30,200 --> 02:11:32,100
ET je veux l'�pouser.
1033
02:11:34,200 --> 02:11:35,500
Que penses-tu ?
1034
02:11:40,100 --> 02:11:42,100
Je pense que je le tuerai.
1035
02:13:11,200 --> 02:13:13,400
- m�re ?
- elle est all�e au temple avec la tante
1036
02:13:14,200 --> 02:13:16,500
- prends-tu le th� ?
-je le ferai.
1037
02:13:18,200 --> 02:13:19,400
Pourquoi ? Je peux aussi Ie faire.
1038
02:13:21,100 --> 02:13:22,700
J'ai beaucoup pens� la nuit pass�e.
1039
02:13:24,100 --> 02:13:27,100
Au sujet de nous deux.
1040
02:13:29,100 --> 02:13:32,100
si tu perds la vie �
cause de ma personnalit�...
1041
02:13:33,100 --> 02:13:35,100
Oublie tout cela.
1042
02:13:36,100 --> 02:13:39,600
Maxime est mon ennemi ! Pourquoi toi et
ShirIey vous devraient souffrir ?
1043
02:13:41,100 --> 02:13:43,400
C'est-ce que que j'ai obtenu par malice ?
1044
02:13:44,100 --> 02:13:46,400
15 ou 20 cr�tins me saluent ?
1045
02:13:46,800 --> 02:13:48,100
Et l'image de la bande
des Bichhu e ternie !
1046
02:13:51,100 --> 02:13:55,100
j'en ai assez. Maintenant i
je veux �tre comme toi.
1047
02:13:56,100 --> 02:13:58,100
Quel est ton probl�me aujourd'hui ?
1048
02:13:59,100 --> 02:14:00,600
Elle n'est pas surprise.
1049
02:14:03,100 --> 02:14:04,600
Tu m'as forc� � penser.
1050
02:14:07,100 --> 02:14:09,700
Je jure que je suis folle de Maxime
1051
02:14:10,100 --> 02:14:12,600
Mais je t'aime davantage.
1052
02:14:13,200 --> 02:14:16,600
Tu es mon petit ma�tre.
1053
02:14:17,200 --> 02:14:21,400
Ne t'inqui�ter pas. Je prierai et
plaiderais en ta faveur avec maxime.
1054
02:14:22,100 --> 02:14:23,600
Mais Maxime... ?
1055
02:14:24,500 --> 02:14:26,700
Il a abus� ,
il m'a gifler...
1056
02:14:28,100 --> 02:14:30,100
Mais je t'unirai � ShirIey.
1057
02:14:33,100 --> 02:14:36,400
Jusqu'� hier ma pens�e etait
que tu etais different de nous.
1058
02:14:38,100 --> 02:14:41,500
Mais aujourd'hui je sais que tu es le m�me.
1059
02:14:42,100 --> 02:14:45,300
Les m�mes. Mon ma�tre le plus ancien.
1060
02:15:12,500 --> 02:15:14,800
Le petit d�jeuner est pr�t.
1061
02:15:15,100 --> 02:15:16,500
Non.
1062
02:15:34,100 --> 02:15:35,400
Que fais-tu ici ?
1063
02:15:36,100 --> 02:15:38,000
Je viendrais pour te rencontrer
mais hier c'etait trop...
1064
02:15:41,100 --> 02:15:42,900
Je veux te dire
quelque chose tr�s interessant.
1065
02:15:44,100 --> 02:15:45,800
Prakash est au courant de nous.
1066
02:15:46,400 --> 02:15:48,000
Et il a decid�.
1067
02:15:49,400 --> 02:15:51,200
de parIer de notre sujet a maxime.
1068
02:16:02,100 --> 02:16:03,500
Que fais-tu tout seul ici ?
1069
02:16:22,100 --> 02:16:23,700
es-tu fou de moi ?
1070
02:16:24,100 --> 02:16:27,000
- non.
- alors pourquoi on ne se rencontre pas ?
1071
02:16:28,100 --> 02:16:29,300
il n'y'a aucune raison.
1072
02:16:30,100 --> 02:16:32,400
Tu ne m'aimes plus.
1073
02:16:35,800 --> 02:16:37,300
La nuit pass�e, j'ai cach� son pistolet.
1074
02:16:38,600 --> 02:16:40,000
Nous devrons le jeter.
1075
02:16:48,100 --> 02:16:49,400
Maxime a trouv� le pistolet !
1076
02:16:54,100 --> 02:16:55,800
Vrai jackpot !
1077
02:16:56,100 --> 02:16:57,700
Je te dit de partir!
1078
02:17:09,100 --> 02:17:12,500
Tu le maintiens pendant la discussion.
Je le tire dans le dos.
1079
02:17:32,800 --> 02:17:34,700
- O� Est-iI Maxime ?
- pourquoi ? QueI est l'erreur ?
1080
02:17:35,100 --> 02:17:36,500
Sais-tu o� il sera ?
1081
02:17:37,100 --> 02:17:40,000
Il est toujours dans le cimeti�re.
II agit �trangement.
1082
02:17:50,100 --> 02:17:52,800
Qu'est-ce qu'il y'a ? Pourquoi es-tu venu ici ?
1083
02:17:53,300 --> 02:17:55,000
Je veux te parler.
1084
02:17:58,100 --> 02:17:59,700
Entretien d'une distance.
1085
02:18:00,100 --> 02:18:03,000
J'ai pens� que nous deverons laisser tomber
ces combats, je gu�tte tout d'eIIe.
1086
02:18:03,400 --> 02:18:05,000
Je lui laiss�.
1087
02:18:06,100 --> 02:18:09,700
- j'ai les pieds froids ?
- non, je veux etre de tes amis.
1088
02:18:10,100 --> 02:18:12,300
Etre Ami avec toi ?
1089
02:18:13,100 --> 02:18:16,100
Ne me maItraiter pas. Bient�t
nous allons �tre unis.
1090
02:18:34,400 --> 02:18:35,700
H�, �coute...
1091
02:18:36,100 --> 02:18:37,400
Mon fr�re veut �pouser ta soeur.
1092
02:18:39,000 --> 02:18:41,500
Porc ! Je te tuerai si tu dis cela !
1093
02:18:42,000 --> 02:18:46,200
- il mourra sans elle.
- de toute fa�on, je le tuerai !
1094
02:18:54,400 --> 02:18:56,000
Mais votre soeur l'aime aussi.
1095
02:18:58,400 --> 02:18:59,700
Tu la tueras aussi ?
1096
02:19:05,100 --> 02:19:07,000
M�me si je parle de la mort.
1097
02:19:08,100 --> 02:19:09,500
Il est facile de parler.
1098
02:19:10,100 --> 02:19:12,000
Mais sacrifier ta vie est dur.
1099
02:19:16,100 --> 02:19:18,900
Je suis pr�t � mourir pour les deux.
1100
02:19:21,500 --> 02:19:22,700
Tu peux dire la meme chose ?
1101
02:19:23,100 --> 02:19:24,700
parle avec moi ?
1102
02:19:28,100 --> 02:19:29,500
Qu'as-tu dit ?
1103
02:19:32,100 --> 02:19:35,100
J'ai dit, qu'il m'aime beaucoup.
1104
02:23:20,100 --> 02:23:21,400
Ques-ce qu'il t'est arriv� ?
1105
02:23:25,100 --> 02:23:27,600
r�veille-toi Fr�re !
1106
02:23:32,100 --> 02:23:34,100
Le fr�re, va se l�v�!
1107
02:23:35,100 --> 02:23:37,100
Fr�re ! QueIqu'un autour ?
1108
02:23:41,100 --> 02:23:42,800
Un fr�re plus �g� !
1109
02:23:44,100 --> 02:23:45,400
Qu'es ce qu'il t'est arriv� mon fr�re ?
1110
02:24:02,100 --> 02:24:04,100
Qu'es-ce qu'il t'arriv� mon fr�re ?
1111
02:24:48,600 --> 02:24:51,000
Prakash a sortie
un couteau pour me poignarder.
1112
02:24:52,100 --> 02:24:54,400
et j'ai tir� pour me d�fendre.
1113
02:24:56,100 --> 02:25:01,100
aucun couteau n'as et� trouv� sur le lieu
du crime ni sur le corp de Prakash
.
1114
02:25:04,100 --> 02:25:07,700
il faut me croire Je dis Ia v�rit�.
1115
02:25:08,100 --> 02:25:09,400
C'est trop tard.
1116
02:25:10,100 --> 02:25:11,900
Personne ne peut te sauver.
1117
02:25:30,100 --> 02:25:31,500
Fait-il tr�s mal ?
1118
02:25:36,100 --> 02:25:39,000
Je peux supporter beaucoup plus.
1119
02:25:44,100 --> 02:25:47,800
Mais je ne peux pas supporter tes pleurs.
1120
02:26:11,100 --> 02:26:13,100
Tu es venu trop t�t, mon p�re.
1121
02:26:14,100 --> 02:26:16,100
C'est mon heure d'�tre pendu
1122
02:26:19,100 --> 02:26:20,700
Ne dit pas cela.
1123
02:26:22,100 --> 02:26:25,400
Il faut Avoir la foi en Dieu.
Il est avec toi, m�me maintenant.
1124
02:26:27,100 --> 02:26:28,500
Je veux seulement te dire ceci.
1125
02:26:33,100 --> 02:26:35,500
J'ai bIess� beaucoup personne, mon p�re.
1126
02:26:39,100 --> 02:26:41,000
J'ai bIess� beaucoup personne, mon p�re.
1127
02:26:47,100 --> 02:26:48,600
Mais je n'ai jamais voulu tuer personne !
1128
02:26:53,100 --> 02:26:55,700
Je dis la v�rit� !
1129
02:26:56,100 --> 02:26:57,900
JMais je n'ai jamais voulu tuer personne !
1130
02:27:02,100 --> 02:27:03,500
Votre cas est mal engag�.
1131
02:27:05,100 --> 02:27:08,400
La poIice a des t�moignages
qui diverges de tes dires
1132
02:27:13,100 --> 02:27:14,800
Je retournerai dans 5 minutes.
1133
02:27:25,100 --> 02:27:28,300
Il a commis un crime
Il doit �tre puni !
1134
02:27:30,100 --> 02:27:31,300
Veuillez l'aider !
1135
02:27:34,100 --> 02:27:36,800
Hier, au tribunal, il a dit
que c'�tait un accident.
1136
02:27:38,000 --> 02:27:39,300
qu'Il n'avait pas tirer avec le pistolet.
1137
02:27:41,100 --> 02:27:43,700
Tu veux que je dise un mensonge ?
1138
02:27:48,100 --> 02:27:52,700
Tu te rappelles, ut as dit que
tu avais confiance en Dieu ?
1139
02:27:53,100 --> 02:27:55,500
Et j'ai dit, que j'avais foie dans la v�rit�.
1140
02:27:57,100 --> 02:27:59,000
Je ne te demande pas de
renoncer � tes croyances.
1141
02:28:01,100 --> 02:28:03,000
Mais pourquoi tu me demandes
de renoncer � la v�rit� ?
1142
02:28:08,100 --> 02:28:12,000
Et Ia v�rit� c'est cela
Maxime a tu� mon fr�re.
1143
02:28:15,100 --> 02:28:16,800
Et je ne peux jamais l'oublier.
1144
02:30:07,200 --> 02:30:09,600
J'ai tu� Prakash !
1145
02:30:11,900 --> 02:30:13,100
Quoi ?
1146
02:30:15,200 --> 02:30:18,500
La balle qui a tu� Prakash
a �t� tir� de ce pistolet.
1147
02:30:20,200 --> 02:30:23,700
Les empreintes digitaIes relev�s
Idessus appartiennent a maxime !
1148
02:30:24,600 --> 02:30:28,800
Tout ceux-ci prouvent que
Maxime a commis le meurtre !
1149
02:30:29,900 --> 02:30:32,800
Maintenant je voudrais appeIer a
la barre un dernier t�moin.
1150
02:30:33,200 --> 02:30:38,100
... qui a vu Maxime avec ce pistolet
quelques minutes apr�s le meurtre.
1151
02:30:39,100 --> 02:30:41,100
C'est le fr�re de Prakash, Rahul.
1152
02:30:49,100 --> 02:30:53,700
Je dirai la v�rit�
et rien que la v�rit�.
1153
02:30:56,900 --> 02:30:59,600
Quand toi et Shirley vous etes
arrivez au vieux cimeti�re de l'�gIise...
1154
02:31:00,200 --> 02:31:01,900
Maxime se trouvait loin de l�.
1155
02:31:03,200 --> 02:31:06,100
- oui.
- et maxime avait ce pistoIet � la main.
1156
02:31:07,200 --> 02:31:12,100
- oui. - et maxime a tu� Prakash
avec ce pistoIet et sans permis !
1157
02:31:13,200 --> 02:31:17,100
- il a tir� .
- tir� un projectile ou tu�, c'est la m�me chose.
1158
02:31:18,200 --> 02:31:19,400
C'est Pas la m�me chose.
1159
02:31:21,100 --> 02:31:25,700
Puisque quand Maxime est parti au cimeti�re
il n'ete pas en possession du pistoIet.
1160
02:31:31,200 --> 02:31:35,600
Je pensais que Prakash �tait partie afin de s'entretenir
avec maxime au sujet de Shirley et de moi.
1161
02:31:37,600 --> 02:31:39,100
Mais il avait une autre idee � l'esprit.
1162
02:31:42,100 --> 02:31:44,100
Il est all� � la mise � mort de
Maxime avec son propre pistolet.
1163
02:31:48,800 --> 02:31:51,600
Le pistolet de Maxime a �t� vol�
par Iyahad une nuit plus t�t.
1164
02:31:53,100 --> 02:31:55,400
Mais soudainement l�-bas
le pistolet �tait dans la main de Maxime et...
1165
02:31:58,100 --> 02:32:01,100
Prakash a essay� de poignarder
Maxime avec un couteau.
1166
02:32:02,200 --> 02:32:03,900
Mais aucun couteau n'a �t� trouv�.
1167
02:32:05,200 --> 02:32:06,600
Voil�.
1168
02:32:08,200 --> 02:32:09,600
C'est Gotiya qui s'est �chapp� avec le couteau.
1169
02:32:10,200 --> 02:32:16,100
Gotiya est pass� a cot� Il m'a
dit cela sur son lit de mort.
1170
02:32:18,700 --> 02:32:22,100
Mais pourquoi Prakash
vouIait tuer Maxime ?
1171
02:32:22,500 --> 02:32:25,400
Je ne vois aucune raison qui le prouve.
1172
02:32:26,100 --> 02:32:27,500
Il y avait une raison !
1173
02:32:28,600 --> 02:32:31,100
Prakash a voulu recuperer
la terre de Vasco.
1174
02:32:32,100 --> 02:32:35,700
Qui appartient a Maxime et ShirIey
d'apres ces documents.
1175
02:32:38,100 --> 02:32:39,700
Cette terre de 25000 yards carr�s.
1176
02:32:40,500 --> 02:32:45,500
Ils sont les h�ritiers, cette terre
a �t� donn� a leur par AIberto Vasco.
1177
02:32:46,500 --> 02:32:50,100
AIberto Vasco �tait le
p�re de maxime et ShirIey.
1178
02:32:51,100 --> 02:32:54,600
Il leur a donn� la vie mais pas son nom.
1179
02:33:02,800 --> 02:33:04,100
Maxime a tu� mon fr�re.
1180
02:33:05,100 --> 02:33:06,400
Mais en legitime d�fense .
1181
02:33:07,200 --> 02:33:08,600
C'est la v�rit�.
1182
02:33:10,200 --> 02:33:11,700
Maxime est innocent.
1183
02:33:12,500 --> 02:33:14,100
Il faut le liber�.
1184
02:33:34,100 --> 02:33:36,100
Selon Rahul
Le t�moignage de Sharma...
1185
02:33:36,600 --> 02:33:43,000
Il a prouv� que Maxime a tue en
legitime defense et sans premeditation
1186
02:33:44,400 --> 02:33:49,900
Dans ces circonstances, la cour
declare Maxime innocent et le lib�re.
1187
02:34:31,100 --> 02:34:35,600
J'ai toujours ha� et combattu.
1188
02:34:36,100 --> 02:34:38,000
Je n'ai jamais pr�t� attention � personne.
1189
02:34:40,100 --> 02:34:41,800
Je tai �galement d�test� beaucoup.
1190
02:34:44,100 --> 02:34:46,500
Tu as voulu m'aider
mais je t'ai d�test� aussi.
1191
02:34:50,100 --> 02:34:51,900
Votre fr�re a perdu la
vie � cause de moi.
1192
02:34:53,600 --> 02:34:55,100
Et pourtant tu as sauv� ma vie.
1193
02:34:58,500 --> 02:34:59,800
pardonne-moi.
1194
02:35:04,100 --> 02:35:07,100
faites le je vous prie.
1195
02:35:14,100 --> 02:35:16,100
ShirIey et moi nous n'avons personne.
1196
02:35:19,100 --> 02:35:21,300
Ne nous Iaisser pas .
1197
02:35:22,305 --> 02:35:28,303
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
96007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
