Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Ne? Esprim o kadar k�t� m�yd�?

Seni �ld�rece�im.

Ne?

Tam anlayamad�m, y�ksek sesle s�yle.

Bug�n de�il...

...yar�n de�il...

...ama seni bir g�n �ld�rece�im.

Vay be.

Simon...

...elimizde ne var, b��ak m�?

El baltas� vard�.

El baltas� m�?

Baltas� vard� i�te.

Simon sa� kolumdur.

�nsan�n sa� kolu olmas� m�him �ey.

Onlar olmadan ne yapar insan?

Bir s�r� i� ��kar ba��na.

Senin sa� kolun var m�?

H�l� nefes alan bu g�zel insanlardan biridir belki.

Yoksa onu mu...

Tabii ya.

Evet.

Baltas�n� ver bana.

Hemen d�nerim. Belki Rick de benimle gelir.

Aksi takdirde...

...bu insanlar�n i�lerini d��lar�na ��kart�r�z, de�il mi?

Yani geriye kalanlar�n diyelim.

�eviri: She-who-must-not-be-named82 �yi seyirler.

The Walking Dead 7. Sezon, 1. B�l�m "Yok Olaca��n G�n Gelip �atacak"

Gezmeye ��kal�m hadi.

Ne sikko bir �ey bu ya.

"Seni �ld�rece�im"mi�.

Dalga m� ge�iyorsun?

Biraz �nce neler oldu�unu, ne yapt���m� g�rmedin mi?

Sen...

Elindeki en iyi f�rsat...

...aya�a kalk�p o baltay� kapmak...

...ve kafam�n arkas�na ge�irmektir.

Bakal�m nas�l yap�yorsun.

Sert �ocu�u oynamaya devam et.

Durma hadi.

Kap �u baltay�.

�ndir onu.

Beni tekrar aya�a kald�rma.

�una bak.

�afak s�k�yor.

Yepyeni bir g�n ba�l�yor Rick.

Neler olabilece�ini d���nmeni istiyorum.

Olanlar�...

...ve h�l� olabilecekleri de d���n.

Tan�d���n birini hat�rlatt� m� sana?

Budur ya.

Sen benimsin.

Oradaki insanlar da benim.

Bu...

Bu da benim.

Rick...

...git de baltam� getir.

Arkada� olal�m hadi.

Baltam� getir.

Eminim hep birlikte ya�lanaca��n�z� d���n�yordunuz.

Bir pazar ak�am� yeme�inde masada oturup...

...sonsuza dek mutlu mesut ya�ayacakt�n�z.

Hay�r.

Bu i�ler �yle olmuyor Rick.

Art�k de�il.

Olanlar� d���n.

Resmen karar veremiyorum.

Bir fikrim var.

Portakal�...

...soydum...

...ba� ucuma...

...koydum...

...ben...

...bir...

...yalan...

...uydurdum.

Duma duma dum...

...k�rm�z�...

...mum.

A��ld�...

...sand�k...

...d�k�ld�...

...f�nd�k.

Gelin...

...han�m...

...sen...

...bu...

...oyundan ��k.

Biri hareket eder ya da bir �ey s�ylerse...

...�ocu�un di�er g�z�n� de ��kart�p babas�na yedirin.

Sonras�nda da ba�lar�z.

Nefes alabilirsiniz, g�z k�rpabilirsiniz...

...a�layabilirsiniz de.

Hepiniz bunlar� yapacaks�n�z zaten.

�una bak�n be.

Aslanlar gibi kar��lad�!

Sen benim...

...ta�aklar�m�...

...yala.

Duydunuz mu bunu?

"Ta�aklar�m� yala" dedi.

Vay anas�n� ya!

�una bak�n.

Pis k�z�ma bak�n be.

Hayat�m...

...buna dikkatlice bak.

Olamaz.

Siz...

...birlikte miydiniz?

K�t� olmu�.

Ama birlikteyseniz �unu bil ki...

...t�m bunlar�n bir sebebi vard�.

�u k�rm�z� kafa da...

...sonsuza kadar k�rm�z� kalacak.

Grup i�in acayip b�y�k bir fedak�rl�k yapt�.

�yice bak lan o y�zden.

Baksana lan!

Daryl!

Hay�r!

Hay�r.

Bu hareket...

Aman aman.

Bu...

...hayatta olmaz.

T�m bu olanlar...

...bu nanelerden hi�biri burada kabul edilemez!

Yapay�m m�?

Hemen �imdi.

Hay�r.

�nce biraz deneme yapmadan...

...onlar� �ld�rmek yok.

Her neyse...

...i�ler b�yle y�r�m�yor.

Sizlere �nceden de s�yledi�im gibi...

...ilki bizden oldu. Sonra ne demi�tim?

Yapan lavu�u indiririm dedim.

�stisnas�z.

Bug�ne kadar ne tipte yalanc� pu�tlarla u�ra�t�n�z bilmem ama...

...ben s�z�m�n eriyimdir.

�lk izlenim �nemlidir.

Beni tan�man�z� istiyorum.

O y�zden...

...i�imize d�nelim.

Hay�r!

Dostum, h�l� kendinde misin?

Anlam�yorum ki. Konu�maya �al���yor gibisin...

...ama biraz �nce �ok fena bir darbe yedin.

Kafatas�na �yle sert ge�irdim ki...

...g�z�n d��ar� f�rlad�...

...ve i�ren� g�r�n�yor lan.

Maggie, seni bulaca��m.

T�h lan.

Sizler i�in ne kadar zor oldu�unu g�rebiliyorum.

�zg�n�m.

Ger�ekten.

Ama s�ylemi�tim.

�stisnam yoktur!

Bir avu� �dleksiniz.

Daha yeni ba�l�yorum.

Lucille �ok susam��.

Kendisi vampir bir sopad�r.

Ne?

Esprim o kadar k�t� m�yd�?

�nsanlar �ld� Rick.

Olan bu i�te.

Kalanlar�n da �lmesine gerek yok ama.

Baltam� getir.

Baltam� getir!

Sa�lam adams�n sanm��t�m Rick.

Belki de de�ilsindir.

Bir kez daha deneyelim.

Ama bu sefer cidden �abalaman� istiyorum.

Son �ans�n.

Baltam� getir bana!

Zaman�n daral�yor Rick!

H�l� neler olabilece�ini bir d���n.

Aferin o�lum.

Geldik dingil.

Senin i�in zor olmal�.

Uzun zamand�r g�t�m�n kral�ym��s�n sonu�ta.

�ki adam�n� o �ekilde kaybetmek...

O �ekilde par�alara ayr�lmalar�. �nce sol, sonra sa� ta�a��n gitti.

Hem de o�lunun �n�nde.

�ok boktan bir durum lan.

�yi bari.

�dare sendeymi�.

T�h lan.

Muhtemelen...

...buna iyice al��m��s�nd�r.

Ama �imdi g�m pat �at derken, bitti o g�nler.

Ama...

...h�l� liderlik yapabilirsin.

Bana �retim yapaca��n g�zel, verimli bir hayat�n liderli�i.

Buna ihtiyac�n olacak bence.

��imden bir ses �yle diyor.

Al hadi.

��te geldik.

Bir �ey soraca��m Rick.

K���k gezimizin amac� neydi, biliyor musun?

Seninle konu�tu�um zaman cevap ver.

Tamam, tamam.

Bu geziyi bana bak�� �eklin y�z�nden yapt�k.

Bunu de�i�tirmek istedim. Anlaman� istedim.

Ama sen bana h�l� ayn� �ekilde bak�yorsun lan.

Omletine s��m���m gibi sanki. Ama b�yle olmaz.

Peki...

...sana bir �ans daha vereyim mi?

Evet, evet.

Evet.

Tamam.

Peki o zaman.

O zaman b�y�k �d�ll� oyunumuzu oynayal�m.

Bir sonraki hamlen...

...bu boktan g�n�n�n, herkesin son boktan g�n� m�...

...yoksa herhangi boktan bir g�n m� olaca��n� belirleyecek.

Kafalar�na silah dayay�n.

G�zel. �imdi...

Burunlar�na do�ru ni�an al�n. B�ylece ate� etmeniz gerekirse...

...ortal�k bats�n ��yle bir.

Evlat.

Buraya gel.

Hemen gel evlat.

Solak m�s�n?

Ne miyim?

Sol elini mi kullan�yorsun?

Hay�r.

G�zel.

Ac�d� m�?

Hay�r.

Ac�mal�.

Ac�mas� laz�m.

Hadi bakal�m.

Baban�n yan�na yere yat evlat.

Kollar�n� yanlara do�ru a�.

Simon...

...kalemin var m�?

Evet.

�zg�n�m evlat.

Sadrazam�n sol ta�a�� gibi buz keseceksin.

Sanki ta�aklar�n� kafan�n �st�nden sark�tm�� da...

...�n koluna do�ru s�r�yor gibi.

Oldu.

Biraz avantaj�n olsun.

Ne olur, yalvar�r�m yapma.

Ne olur yapma.

Ben mi?

Ben bir bok yapmayaca��m.

Rick, baltan� al�p...

...tam o �izgiden o�lunun sol kolunu koparman� istiyorum.

Biliyorum, biliyorum.

Bunu biraz sindirmen gerekecek.

Mant�kl� tabii.

Ama yine de bunu yapman� isteyece�im...

...yoksa t�m bu insanlar �l�r.

Sonra Carl �l�r...

...sonra evde kalan insanlar �l�r...

...en sonunda da sen �l�rs�n.

�yice bir kahr�n� �ek diye seni birka� sene sa� b�rak�r�m ama.

Bunu yapmana gerek yok.

Anl�yoruz, anlad�k.

Siz anlam��s�n�z...

...evet.

Rick'in anlad���ndan emin de�ilim ama.

O �izgiden g�zelce kesilmesini istiyorum.

�ok boktan bir �ey isteyece�imin fark�nday�m ama...

...salam dilimi gibi olmas� gerek.

Pis bir �ey olmas�n. ��yle temiz, 45 derecelik a��dan.

Katlay�p dikebilelim yani.

Harika bir doktorumuz var, �ocu�a bir �ey olmaz.

Muhtemelen yani.

Rick...

...bunu hemen yapman gerekiyor.

Yoksa bu ufakl���n kafatas�n� kendim ezerim.

Ben olay�m.

Ben olay�m.

Bana yapabilirsin. Seninle gelirim.

Olmaz.

Tek yolu bu.

Rick...

...al �u baltay�.

Karar vermemek b�y�k bir karard�r.

T�m bu insanlar�n �lmesini mi istiyorsun sahiden?

G�r�rs�n bak.

B�t�n �irkinlikleri g�r�rs�n.

�nanm�yorum ya.

Sayd�racak m�s�n beni illa?

Tamam Rick, sen kazand�n. Say�yorum.

- 3! - Yalvar�r�m.

Ne olursun, bana yap.

Ne olursun!

2!

Yalvar�r�m yapma.

Bitti.

1!

Baba, yap gitsin.

Yap gitsin hadi.

Rick.

Bana cevap vereceksin.

Bana �r�n temin edeceksin.

Bana ba�l� olacaks�n. De�il mi?

Seninle konu�tu�um zaman cevap ver!

Bana cevap vereceksin.

- Bana �r�n temin edeceksin. - Sana �r�n temin edece�im.

Bana ba�l� olacaks�n, de�il mi?!

Evet.

Evet.

��te...

...g�rmek istedi�im bak�� buydu.

Ba�ard�k.

Hepimiz, hep birlikte.

Yerdeki �l� adamlar bile. Cesaret �d�l� onlara gitsin lan zaten.

Bug�n �ok verimli bir g�n oldu.

Umar�m kendi hayr�n�za...

...art�k anlam��s�n�zd�r.

��lerin nas�l y�r�d���n� anlam��s�n�zd�r.

��ler de�i�ti art�k.

Sizin i�in i�ler nas�l y�r�yorsa...

...o devir ge�ti art�k.

Dwight...

...�unu araca koy.

Adamda y�rek varm��.

Tan�d���m minno� bir kahpeye benzemiyor.

Onu sevdim. Art�k benim.

H�l� bir �ey denemek istiyor musun? Yok bug�n de�ilmi�, yok yar�n de�ilmi�.

Bug�n ya da yar�n, onu lime lime ederim bak.

Ad� neydi lan?

Daryl.

�ok g�zel uydu.

Daryl'� lime lime edip...

...kap�n�n �n�ne koyar�m. Ya da daha g�zeli...

...sana getirip bunu benim yerime sana yapt�r�r�m.

Yepyeni bir ba�lang�ca ho� geldiniz �zg�n pu�tlar!

Size bir kamyonet b�rakaca��m.

Sizde kals�n.

Benim i�in bulaca��n�z her boku onunla ta��rs�n�z.

Bir hafta sonra ilk ikram�m�z i�in gelece�iz.

O g�ne kadar...

...ho��a kal�n.

Maggie. Maggie.

Maggie...

...otur sen.

- Maggie. - Hay�r.

Seni Hilltop'a g�t�rmemiz gerek.

- Gidip haz�rlanman�z laz�m. - Ne i�in?

Onlarla sava�mak i�in.

Daryl ellerinde. Bir ordular� var resmen.

Hepimiz �l�r�z.

Eve git o zaman.

Herkesi yan�nda g�t�r.

Ben tek ba��ma giderim oraya.

- Ayakta zor duruyorsun. - Ben kendim giderim.

Siz Alexandria'ya d�n�n.

Benim i�in ��kt�n�z zaten.

Yine �yle.

Buradan sonras�n� kendim hallederim.

Geri d�nmenizi istiyorum. Burada durman�z� istemiyorum.

Daha fazla burada durman�za izin veremem.

Geri d�nmenizi istiyorum.

Maggie...

...gitmene izin vermeyiz. Tamam m�?

Mecbursunuz.

Olmaz.

Ben onu g�t�r�r�m.

Onu oraya g�t�rece�im.

Onu korurum.

Sana se�me �ans� vermiyorum.

Glenn'i de yan�mda g�t�rece�im.

Onu da alaca��m.

Bunu yapmam gerek.

Bunu benim yapmam laz�m, ne olursunuz.

Sana yard�m etmek istiyoruz.

Ben hallederim.

- Ben hallederim. - Hay�r, hay�r.

B�rak biz yapal�m ne olur.

O ailemizden biri.

Bizim de ailemiz.

Hadi, �� dedi�imde.

1, 2...

Eminim hep birlikte ya�lanaca��n�z� d���n�yordunuz.

Bir pazar ak�am� yeme�inde masada oturup...

...sonsuza dek mutlu mesut ya�ayacakt�n�z.

Hay�r.

Bu i�ler �yle olmuyor Rick.

Art�k de�il.

�eviri: She-who-must-not-be-named82

-= www.OpenSubtitles.org =-

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now