Original subtitles

Apr�s sa d�faite contre Ip Man,

Cheung Tin Chi abandonna les Arts Martiaux

et partit avec son fils Cheung Fung.

J'arr�te.

J'ai un travail � te proposer.

Une vraie brute.

Quelqu'un d'important veut lui donner une le�on.

Non.

Pas de femmes, pas d'enfants. Pas de types bien.

Je connais tes r�gles. Ce travail les respecte.

Je suis pr�t � te payer le double. R�fl�chis.

J'arr�te.

Tu sais que tu es dou�. Tu d�croches ?

Quel g�chis !

Tout ce que je veux aujourd'hui, c'est une vie simple.

Pas si vite !

Juste une question.

Entre tes poings et mon flingue qui est le plus rapide ?

Au-del� de 7 pas, ton flingue.

En dessous,

mes poings.

Il doit y avoir 7 pas entre nous.

C'est bon !

Tu gagnerais tr�s bien ta vie avec moi.

Mais si l'argent n'est pas ta motivation, je le respecte.

Va-t'en.

Tu perds du temps en levant ta veste.

Fung ! Fung !

Il est temps de se lever. Allez, debout.

Qu'est-ce qu'il y a ? Encore de la soupe et du pain ?

- On peut pas manger autre chose ? - Je ferai autre chose demain.

Tu dis �a tous les jours.

Menteur.

- Tin Chi ! - Bonjour, Tante Luk.

C'est un grand jour aujourd'hui ! Arrange-toi pour finir t�t.

Dis, chef, je commence tout juste. Tu veux d�j� que j'arr�te ?

- Allez, au boulot. - On v�rifie les livraisons ?

- "Soja, 10 bouteilles." - Sauce chili, 6 bouteilles...

- Les cacahu�tes ? - Vas-y.

Tante Luk, je vais livrer. Tu me surveilles la boutique ?

- Bien s�r. - Merci.

- Je pars � l'�cole. - Bien, mon grand.

- Salut ! - Salut, Cheung Fung !

Et voil�.

Papa, n'oublie pas notre rendez-vous. Ne rentre pas tard, d'accord ?

Toi, fais attention � l'heure.

Ne te fais pas coller, compris ?

Promis !

Le bus arrive.

- Fais attention � toi. - T'inqui�te. Salut !

� ce soir !

Toi alors !

Nana !

T'aurais pas oubli� mes sous ?

Fat Lung, comme d'habitude. Mets-le sur ma note.

Elle commence � s'alourdir, tu dois me payer aujourd'hui.

�coute, je payerai tout demain, c'est promis.

Ce n'est pas moi qui d�cide. Va le dire au boss.

Boss, elle est encore fauch�e !

Ma�tre Kit...

Je suis d�sol�e.

Tenez, chef.

Arr�te la compassion !

Prends le t�l�phone. Demande � quelqu'un d'apporter le fric.

Si tu ne payes pas aujourd'hui,

je m'arrange pour t'envoyer dans un bordel sordide.

Excusez-moi ! Vous pourriez me montrer le Batman ?

Bien s�r.

Je le prends. Vous l'emballerez, s'il vous pla�t ?

Mange.

Julia !

Qui voil� !

Tu as l'argent. Laisse-la partir.

Compte �a.

Kit, je te pr�viens. Ne lui vends plus jamais d'opium.

C'est elle qui en demande.

La responsable, c'est elle.

Tu l'as frapp�e. Je passe l'�ponge cette fois.

Mais si tu recommences, je te jure que tu me le payeras.

Attendez !

Il n'y a pas tout. Et les int�r�ts ?

Il m'en faut encore 500.

Tu n'auras pas un sou de plus. Et j'emm�ne Nana avec moi.

Tu vas essayer de m'en emp�cher ?

Vous payez ou vous restez ici. Attrapez-les !

Vous avez cass� mon cadeau.

La ferme !

Vas-y.

Qu'est-ce qui se passe ?

Arr�tez ! Que faites-vous ?

- Plus un geste ! - Arr�tez-les tous !

�a suffit, arr�tez !

Laissez-nous faire.

Pourquoi vous battiez-vous ?

- Monsieur... - Suivez-nous.

Avancez.

- Tire-toi de l� ! - Bouge !

- Quel est votre nom ? - Cheung Tin Chi.

- O� travaillez-vous ? - Au magasin Tin Kee.

D'apr�s nos informations, Cheung Tin Chi,

vous faites de la boxe clandestine.

Vous avez �t� arr�t� au West Union Shipyard

dans une guerre de gangs.

J'aidais quelqu'un.

Comme aujourd'hui ?

C'est vrai ! Il est venu � notre secours.

Ce n'est pas � vous que je parle.

�coutez bien, se battre dans un espace public

est contraire � la loi.

Vous !

Oui, chef.

C'est de la l�gitime d�fense. Rel�chez-les.

- Quoi ? - C'est un ordre.

� vos ordres, chef.

Pourquoi vous battiez-vous ?

Rel�chez-les tous.

Dites, nous devons rester et eux peuvent partir ?

- Qui �tes-vous ? - La s�ur de Chiu Kam Fu.

Le proprio du Gold Bar... Un dur � cuire.

- Allez, partez ! - Merci.

L�ve-toi.

Monsieur l'agent, moi aussi je peux partir ?

Prenez sa d�position.

Apr�s �a, vous pourrez partir.

Il est presque 22 h.

Mais o� est-il pass� ?

- Fung ! - Tu es en retard !

Il faut me rendre mon argent de poche.

- Je sais ! - Change-toi !

- �a vient. - Je t'aide, allez !

D�p�che !

Ta braguette est ouverte.

On y est. Descends.

- Papa, grouille ! - J'arrive.

Bonsoir.

D�sol�, c'est ferm�.

Mon anniversaire !

D�sol�, jeune homme. Les cuisiniers ont fini pour aujourd'hui.

Revenez quand vous voulez.

� bient�t.

C'est de ta faute.

Tu n'as pas eu ton steak, mais voici un cadeau.

Wouah ! Batman !

Papa, il y a pas de musique.

Je comprends pas.

- Bizarre. - Je l'aime quand m�me. Merci.

Dis-moi,

� part un steak, qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

Du b�uf brais�, des nouilles saut�es au b�uf...

Du rago�t de b�uf !

Que du b�uf, je vois. Tu as une dent contre les vaches ?

C'est parti pour un festin de b�uf !

Cheung Lok n'est pas arriv�e o� elle est

gr�ce au nombre de ses membres ou � l'argent du gang.

Elle le doit � la confiance que nous nous vouons.

Mais je viens d'apprendre que l'un d'entre vous nous a vol�s.

Mon p�re disait souvent : "Sans confiance,

"l'homme n'est rien."

- Hung, tu t'en souviens �galement ? - �videmment !

Ton p�re et moi avons commenc� ensemble.

Les cicatrices que tu vois

lui ont permis de se faire un nom dans le milieu.

Alors si j'ai pris un peu d'argent, o� est le probl�me ?

Aucun, voyons.

Fondateur ou pas,

personne ici n'enfreint les r�gles.

Ramenez-le.

Aujourd'hui, j'aimerais aborder un sujet important

concernant notre avenir.

Mon intention est que notre activit� devienne propre.

D'ici 3 ans, Cheung Lok sera l�gale � 100 %.

Ta d�cision aura des retomb�es importantes.

C'est vrai. J'ai toujours �t� un gangster.

Je ne sais rien faire d'autre.

Et le commerce rapporte moins que la contrebande.

�coutez, je ne peux pas vous garantir

qu'on s'enrichira autant qu'avec le march� noir.

Mais je vous promets ceci :

plus personne parmi nous n'ira en prison

ou ne se fera assassiner.

� mon avis, l'inverse doit se produire.

Cheung Lok a du poids dans le milieu.

On doit gagner plus de terrain

et devenir plus forts !

Une fois puissants, la loi n'osera pas nous d�fier.

Puisque nous sommes en d�saccord, je vous propose de voter.

Levez la main si vous approuvez la l�galisation.

C'est toi la patronne, tu d�cides.

Merci, Messieurs.

Dor�navant, �vitons de faire preuve de violence.

Travaillons ensemble pour transformer Cheung Lok.

Il est fort, ce Batman !

Il les a mis KO en trois coups.

Eh bien, mon p�re � moi il peut le faire en un seul.

C'est le plus fort.

Tu mens.

Le plus fort, c'est mon p�re.

Il a m�me une �cole d'arts martiaux.

Mon papa aussi en avait une. C'est lui le meilleur !

Plus maintenant. Ton p�re tient une �picerie.

- C'est qu'un �picier ! - �picier, �picier...

C'est mon papa le Grand Ma�tre.

Mange.

- Alors ? - Ils t'appellent l'�picier !

- Et je le suis. - Non !

Papa, je m'excuse.

C'est pas grave. Allez, mange !

Papa, tu ne vas plus jamais enseigner le Wing Chun ?

Allonge-toi.

Papa, au secours !

- Fung ! - J'ai peur !

Au feu !

- Papa ! - Viens.

- Papa, j'ai peur ! - T'en fais pas. Papa est l�.

D�p�che-toi !

- �a vient. - Je peux pas respirer.

D�p�che !

Fais vite !

Viens, par l� !

Mets �a.

Fung !

- Fung ! - Papa !

N'aie pas peur.

Assieds-toi.

�a va aller.

On te marche dessus, on me marche dessus.

Je le tue pour toi.

C'est pas vrai. Comment il est sorti ?

Tu es s�r d'y arriver ?

Papa !

Papa !

Allez, tuez-le !

J'ai un plan pour tuer les gars de ce genre.

Arr�tez ! Arr�tez !

Gardez mon fils, s'il vous pla�t !

- Merci ! - Mais...

Fung !

Fung !

H� ! Votre fils s'est �vanoui !

Fung !

Il est br�lant. Il faut l'emmener � l'h�pital.

Fung !

Mme Kwan, Ma�tre Kit cause des probl�mes.

Papa, �a fait mal.

N'y pense pas. �a va passer.

Je veux pas rester l�. Je veux rentrer � la maison.

�a te dirait de manger une belle pomme ?

Regarde.

- Je vous remercie. - C'est rien.

Pardon.

Ouvre bien grand.

Il est vraiment bless�. Quel genre de parents �tes-vous ?

Oui, chef.

C'est entendu.

Voil� ce qui s'est pass� : un simple accident.

- Allons-y. - �coutez.

Je sais qui c'est.

Vous �tes sourd ? C'�tait un accident.

C'est incroyable !

On a essay� de le tuer et vous n'enqu�tez pas ?

Laissez-nous faire et gardez vos le�ons de morale !

Au revoir.

Papa...

Si la maison a br�l�, o� va-t-on habiter ?

J'ai peut-�tre une solution.

Je vous emm�ne chez mon fr�re. Il tient le Gold Bar.

On ach�tera d'abord des habits. Vous devez �tre pr�sentables.

Julia, tu arrives t�t.

- Ming, o� est mon fr�re ? - En r�union.

T'es pas r�glo !

Tu me voles des clients. Rembourse-moi.

C'est moi qui perd du fric.

- Je l'ai dit en premier ! - Non, moi !

Arr�tez tous les deux ! La rue des Bars doit �tre paisible.

Buvez-moi �a.

Et ne vous engueulez plus.

La guerre des prix, c'est fini ! Buvez !

- Quoi ? Un probl�me ? - Non, non...

- D�licieux. Mais on a rendez-vous. - C'est vrai.

Fu, Julia est l�.

Salut. Je te pr�sente mon ami Cheung Tin Chi.

Il traverse une mauvaise passe. J'aimerais les loger.

Comment ? Attends...

C'est pas une bonne id�e. Tu h�berges d�j� Nana.

Chez moi � la rigueur. Petit, viens ici !

Tu lui fais peur ! Comment veux-tu qu'il vive chez toi ?

Je suis d�sol�. On s'en va.

Attends.

Fu, Tin Chi nous a sauv�es, Nana et moi.

Je croyais que les amis s'entraidaient.

Tr�s bien.

�coute-moi bien.

De ces deux filles, l'une est ma s�ur et l'autre ma future �pouse.

Alors pas touche !

Pour le loyer, je ferai le travail que vous me donnerez en �change.

Bien s�r ! Je t'attends ce soir, sois ponctuel.

Venez, entrez.

Vous �tes ici chez vous. Alors ne vous g�nez pas.

Nana !

Ne te prom�ne pas � moiti� nue, tu devrais avoir honte !

- D'habitude c'est toi. - N'importe quoi !

Je m'habille toujours tr�s d�cemment. Je t'assure.

Papa ! Papa, la maison br�le !

- Papa ! - Fung... C'est rien.

Papa est l�. Tout va bien.

Qui est l� ?

- O� est Tso Sai Kit ? - Pas l�.

Dehors !

On danse ensemble ? Allez, entre !

Offrez-moi un verre !

Bonsoir ! C'est pour moi.

Je m'en occupe !

Merci !

Toi, Cheung !

Tu vois pas clair ?

Ramasse-le !

Tu gagnes du fric gr�ce � moi.

Quand je te donne un ordre, tu m'ob�is.

Ramasse.

Ramasse !

Je suis d�sol�. Il est nouveau ici.

Souriez, souriez !

Souriez ! Kam, � toi de jouer.

Bonsoir ! Viens avec moi !

Toi ! Viens !

Cheung Tin Chi, pour qui tu te prends ?

C'est humiliant de se baisser ?

L'orgueil ne rapporte rien.

Je l'ai ramass�.

Une r�gle r�git la rue des Bars : le client est roi.

Tu as compris ?

Bien.

- Tu veux que je t'aide ? - �a ira.

Laisse-moi faire, enfin !

Fung, mange ton petit-d�jeuner.

Pourquoi de la soupe ?

Hier, c'�tait ton premier jour au bar.

C'est nouveau pour toi mais tu t'y feras.

Dis-moi, comment tu peux supporter tout �a ?

Comment fais-tu ?

On fait en sorte que les clients soient contents.

On sourit, c'est tr�s facile.

Il ne faut pas en vouloir � mon fr�re.

- Il craint d'offenser les �trangers. - Bien s�r, je comprends.

Papa, t'as eu mal ?

Tu plaisantes ?

- Qui a fait �a ? - Cheung Tin Chi.

Arr�te !

C'est mon repaire d'opium. C'est � moi de r�gler �a.

C'est � Cheung Lok de le faire.

Je croyais avoir �t� claire.

Je ne veux plus de probl�mes.

Si tu n'y arrives pas seul, je m'en chargerai.

Cet endroit a br�l�. Ferme-le.

Et je ne veux pas de vengeance. Ne compromets pas notre r�putation.

Tu ne veux pas de vengeance ? C'est impossible.

Il ne s'en tirera pas comme �a !

Venez !

J'aurai la t�te de Cheung Tin Chi !

Raccompagnez Ma�tre Kit.

Ses m�dicaments.

J'ai pas besoin de votre compassion.

Suivez-le.

- Bonne d�gustation. - Ce verre �tait pour vous.

Jamais pendant le service.

C'est pour vous, buvez.

- Impressionnant ! - Qui �tes-vous ?

Mon fr�re a br�l� votre maison. Je suis venue vous d�dommager.

Je vous prie d'oublier cet incident.

J'ai mis le feu � son repaire.

Tenez, pour le d�dommager et qu'il oublie cet incident.

Je connais peu de gens qui oseraient me parler ainsi.

Mme Kwan !

Quel bon vent vous am�ne ?

Je suis venue prendre de vos nouvelles

et faire la connaissance de votre nouvel ami.

Tin Chi, Mme Kwan est ma bienfaitrice.

Je travaillais pour elle.

Tout le monde ici conna�t Cheung Lok et Tso Ngan Kwan.

Fu, �a suffit comme �a.

Mme Kwan a fait de moi celui que je suis.

- Excusez-moi. - Cheung Tin Chi,

vous avez du cran, je ne vous force pas.

Mais en cas de besoin, n'h�sitez pas � venir me voir.

Et puis, oubliez les incidents.

Ce ch�que devrait payer ma note.

Mme Kwan, je vous offre un verre !

C'est impressionnant !

Tu te souviens quand on jouait aux pistolets � eau ?

Ensuite, aux sarbacanes, et maintenant, avec des flingues.

C'est incroyable !

Quoi ?

Tu vas �tre l'h�ritier de Cheung Lok.

La patronne est ta s�ur. Alors quoi ?

Me prends pas de haut.

Mais tu d�connes ? Je te dis juste la v�rit�.

Chaque tir doit avoir sa raison d'�tre.

C'est elle la patronne.

J'en ai assez d'�tre � ses ordres.

Comment tu veux que je m'en sorte ?

Parce que tu es le plus jeune. Honn�tement,

tu serais le Boss si t'�tais n� avant elle.

Je te l'ai d�j� dit. Mets-toi � ton compte.

C'est pas simple.

Tu crois que c'est compliqu� ?

Si t'essayes pas, t'obtiendras rien.

Maintenant r�ve un peu, et tout est possible.

Toi, t'as l'air de t'en tirer. Tu es dans quoi ?

Je fais du business. �a t'int�resserait ?

Je vends de l'h�ro.

Pourquoi pas ?

Si je commence, je deviendrai le num�ro un.

Le Wan Chai est contr�l� par Cheung Lok.

On vendra dans la rue des Bars, c'est plein � craquer.

D'accord, on s'associe. Je marche avec toi.

Mais t'es malade ?

Si ta s�ur l'apprend, elle m'offrira en p�ture � ses chiens.

En plus, il faut pas d�conner avec Chiu Kam Fu.

Non, merci.

Ne compte pas sur moi.

Je m'occupe de ma s�ur. Je sais comment g�rer.

Si tu t'occupes pas de Fu,

c'est moi qui le ferai.

C'est d'accord.

On va se soutenir comme des fr�res, on s'associe.

On va se faire du fric les deux.

�a s'arrose !

� ta sant� !

H� !

C'est mon mois de loyer. J'avais dit que je payerais.

- Offre des bonbons � ton fils. - Ou toi.

Toujours cet orgueil.

J'ai entendu dire que tu pratiquais le Wing Chun.

Tu aurais d�fi� Ip Man, qui a refus� de se battre.

C'est pas rien !

Je veux affronter Ip Man.

Pourquoi as-tu vendu ton dojo ?

- J'en avais marre. - Marre d'enseigner ?

Pourtant, tu �tais au top.

J'aimerais voir ce que tu vaux.

- Je ne m'en souviens plus. - Je te crois pas.

Et si le perdant gagnait tout l'argent ?

Frappe les pieds au sol, c'est plus efficace.

J'aime les saltos. Et alors ?

Un adulte n'a de claques � recevoir de personne. Pourquoi t'as fait �a ?

Tu aimes la bagarre. Je te corrige comme le ferait un p�re.

Esp�ce de salaud !

Tu recommences !

Tu m'as bien insult�.

Bats-toi vraiment et arr�te de me donner des claques !

Pourquoi tu ne te sers pas du Wing Chun ?

Parce que je n'en ai pas besoin.

Fais donc preuve de respect. Je pourrais te virer !

L'argent pour le perdant.

Attends, et motus !

Ne dis � personne que tu m'as battu !

Il y a plus rien.

- Il est intact. - Batman.

Julia !

C'est pas comme �a qu'on frappe.

Je te montre.

Tu es tr�s fort ! C'est ton papa qui t'a appris ?

Avant, il m'enseignait le Wing Chun mais plus maintenant.

Si tu veux, je t'apprends.

Ah oui ? Ce sera un honneur.

Regarde et dis-moi.

Je suis d�sol�e !

Ne t'en fais pas.

D�sol�e... Je crois que c'est r�par�.

Je ne m'en sers plus que comme portemanteaux.

Allons-y.

Fung, dis-moi ce que tu vois du balcon.

- Comme quoi ? - Le lever du soleil.

Le soleil ? C'est plut�t la Lune.

Quand ces lumi�res s'allument,

la journ�e commence pour moi.

Quand tout est �clair�, j'oublie tout,

je n'ai plus aucun souci.

Tu te contentes de peu.

Pour toi, tout semble tellement simple.

Le bonheur devrait �tre quelque chose de simple.

En faisant tous les jours ce que j'aime, je suis combl�e.

� ton avis, qu'est-ce que j'aime faire ?

Manger ?

- Il te prend pour une idiote. - Il parlait de toi.

- Papa, de qui tu parles ? - De toi, �videmment.

Martyris� par deux adultes !

Fung, ne boude pas.

Ce qui me rend vraiment heureuse,

c'est de danser et de chanter au Gold Bar.

C'est ma fa�on d'exprimer mon talent.

Quand tu as trouv� le bon endroit, que tu perdes ou que tu gagnes,

tu ne le quittes plus.

Je ne suis pas de ton avis.

Que je reste ou pas est une question de choix.

Il y a des choix que l'on fait sous le coup de la col�re.

Le sang-froid retrouv�, on se rend compte

qu'on est parti un jour pour mieux revenir plus tard.

J'ai fini par l'avoir, mon steak !

Oui, Fung, m�me si c'est un peu en retard.

Mange, ne te prive pas.

Entendu !

Ce n'est pas parce qu'il nous invite qu'il faut s'empiffrer.

- Merci, c'est gentil. - C'est un plaisir.

C'est � moi de vous remercier.

J'ai d�barqu� dans vos vies,

vous m'avez accueilli les bras ouverts et pris soin de Fung.

J'ai de la chance d'avoir des amis comme vous.

- � votre sant� ! - Qui a parl� d'amis ?

Dans la rue des Bars, on forme une grande famille.

- Sant� ! - Sant� !

Bon anniversaire.

�a, c'est pour toi.

C'est Batman !

J'ai travaill� dans un orphelinat, o� un enfant m'a fait �a.

M. Davidson, tout est parfait. Merci pour le g�teau.

Je vous en prie.

Je dois voir mes autres invit�s. Excusez-moi et bonne soir�e.

- Merci. - Au revoir.

Bonsoir � tout le monde, soyez les bienvenus.

Notre petite organisation a pour but de stimuler

l'�conomie de Hong Kong.

Nous voulons aussi remercier la communaut�.

Tous les b�n�fices de la vente aux ench�res de ce soir

serviront � reconstruire des maisons d�truites par les typhons.

C'est l'occasion de montrer � tout le monde

que nous sommes des gens au grand c�ur

et que nos poches sont tr�s profondes.

Et le premier article mis aux ench�res

est ce magnifique vase antique de la dynastie Qing.

Les ench�res commencent � cinq mille.

- Dix mille. - Dix mille.

- Douze mille. - Douze mille.

- Quinze mille. - Quinze mille.

- Vingt mille. - Vingt mille.

Cent mille !

C'est une somme �norme !

Cent mille.

Qui dit mieux ?

Adjug� ! � cette tr�s g�n�reuse dame.

Approchez et pr�sentez-vous, s'il vous pla�t.

Avant tout, merci � l'Association des Commerces pour cette soir�e.

Au nom de l'entreprise Cheung Lok,

je tiens � dire que nos v�ux accompagnent les victimes du typhon.

Nous comptons sur votre g�n�rosit� dans l'acte de ce soir.

Cheung Lok n'est qu'un gang !

L'argent sale vers� aux �uvres de charit� leur portera malheur.

Faire affaire avec des truands ?

Si nous la laissons faire, nous cautionnons leurs activit�s.

Nous ne pouvons pas accepter l'argent du crime organis�.

Exactement !

Madame, vous n'�tes pas la bienvenue ici.

Fichez le camp !

S'il vous pla�t, un peu de calme.

Madame,

je vous prie de m'excuser

mais une association de commer�ants est un organe collectif

et je dois respecter le souhait de tous les membres.

�tant donn� qu'il y a...

quelque r�ticence li�e � vos ant�c�dents,

nous ne pouvons accepter votre acte de g�n�rosit�.

J'en suis d�sol�.

Je n'ai pas toujours gagn� ma vie honn�tement,

je l'admets.

Mais regardez-vous tous.

Vous n'�tes pas si diff�rents. Vous mentez.

Vous trichez, vous exploitez.

�tes-vous �galement pr�ts � l'admettre ?

C'est bien ce que je pensais.

Pardon.

O� as-tu trouv� �a ?

Parle !

C'est quelqu'un du quartier qui me l'a vendu. Fat Lung.

Va-t'en.

Mets-le derri�re.

T'as vu �a ?

Non mais t'as vu ? On a fait un massacre.

Le quartier de Chiu Kam Fu s'est livr� � notre camelote !

Incroyable ! Tout �a, gr�ce � toi et � ton cran !

Chiu Kam Fu n'est personne.

- C'est pas un tigre, mais un chaton. - T'as raison.

Tiens.

Tenez, au boulot.

Tso Sai Kit vend de la drogue.

Parles-en � ton fr�re.

�a va �tre difficile. Il se sent redevable envers Mme Kwan.

Il ne pourra pas faire grand-chose.

C'est le dernier.

M. Davidson, bonjour ! Me voil� !

Ravi de vous rencontrer.

Il est comme mon fr�re.

Je vous pr�sente le patron de Cheung Lok,

un des plus gros gangs de Hong Kong.

Avec Ma�tre Kit, l'argent coule � flots.

Voyez vous-m�me.

Tripl�.

Je travaille seulement avec les meilleurs.

Il n'y a qu'un seul steak.

Qui veut manger ?

Boss, je vous en prie !

Ce steak est �norme.

On peut partager.

Tu fais quoi ?

Tu crois que j'ai peur de toi ?

C'est une arme d'exercices !

Comme tu l'as dit :

chaque balle tir�e doit avoir sa raison d'�tre.

Cette balle vaut tout l'or du monde.

Mme Kwan a enti�rement raison.

T'es qu'un loser !

Si vous me tuez, c'est vous le perdant.

Ah oui ?

Il y a tellement de gens pour te remplacer.

Tu es admirable.

Des gens comme toi ont un grand destin.

Tu dois savoir que j'aurais boss� avec toi m�me sans l'avoir tu�.

Assieds-toi. Mange.

Cheung Tin Chi, que pensez-vous de ma calligraphie ?

"La voie est dans les arts martiaux".

Mais vous n'�tes pas calme. Vous ne les pratiquez plus.

Je g�re cette entreprise depuis des ann�es.

Mes mains ont d�j� tenu un sabre. Elles ont fait couler du sang.

Je n'ai pas tenu de pinceau depuis longtemps.

Maintenant que je voudrais me ranger,

je m'aper�ois que ce n'est pas si simple.

Surtout pour une femme qui succ�de � son p�re.

Mais vous avez r�ussi.

Quand on est d�termin�, tout devient possible.

J'avoue vous avoir pris pour un escroc des arts martiaux.

J'imagine que vous n'�tes pas venu me faire la conversation.

Tso Sai Kit vend de la drogue en ville.

Qu'avez-vous l'intention de faire ?

- L'en emp�cher. - C'est difficile.

Laissez-moi m'en occuper. J'ai seulement besoin de temps.

Entendu.

J'attendrai.

Laisse-moi t'aider.

C'est mon pass� de toxicomane.

Il m'a laiss� quelques s�quelles.

Je sais qu'il n'est pas facile de d�crocher.

Sois patiente.

J'arrive encore � g�rer le manque.

Mais j'ai peur qu'un jour

je sois tent�e de replonger.

On est amies dans les bons et les mauvais moments.

On s'en sortira quoi qu'il arrive.

Aie confiance en toi.

Gar�on ! La m�me chose.

Sers-m'en un double.

S'il vous pla�t ?

Merci !

C'est bien. Prends-en un autre !

- Non... - Rien qu'un verre.

Je ne peux pas.

Oui, super.

C'est tr�s bien.

Un autre ?

Boss, elle nous a vol�s.

C'est faux, je n'ai rien fait !

- Comment oses-tu me voler ? - J'ai rien vol�, j'ai rien fait !

Tu es press�e ? Tu vas me d�noncer ?

Non, pas du tout ! Je vous assure !

Je ne dirai rien du tout, je vous assure.

C'est bien. Tu m�rites une r�compense pour ta loyaut�.

Envoie un sachet !

Fu te le fera payer !

Je suis Tso Sai Kit. Je n'ai peur de personne !

Attrape-la !

- Vous n'�tiez pas venu en deux mois ? - C'est �a.

- O� est Nana ? - Un instant, je vais la chercher.

Tu prends un verre ? Allez !

Nana ! Nana !

Je n'ai pas touch� � la drogue. Je t'assure que...

Oui, je sais. Je te crois, Nana.

Il y a quelqu'un ?

� l'aide !

Je dirais que tu as mal jou�.

Tu crois ? Moi, je dirais que c'est parfait.

Quand tu faisais des tiennes,

papa te faisait passer la nuit ici � genoux pour r�fl�chir.

Je venais en douce jouer avec toi aux dames chinoises,

te tenir compagnie, tu te rappelles ?

Parfaitement.

D'ailleurs, j'ai une sainte horreur des dames chinoises.

Elles me rappellent mes erreurs et les punitions.

Dis-moi, tu m'as fait venir

pour m'infliger une punition ?

Tout ce que je fais, c'est pour ton bien.

� une �poque, tu m'�coutais.

Pourquoi s'est-on �loign�s ?

Parce que je t'ai �cout�e !

Et on s'est mis � me prendre de haut.

Pour certains, je ne suis que ton fr�re.

Ils ignorent que mon nom est Tso Sai Kit.

Pourtant...

dor�navant, je n'ai plus besoin de toi.

Entrez !

Sai Kit, la drogue n'est pas pour toi. Laisse tomber.

C'est le chemin que j'ai choisi.

Tso Sai Kit ! Montre-toi !

Tuez ce chien !

Allez, vas-y, toi !

Casse-toi !

J'ai demand� du temps.

Il est trop tard. Sa drogue a d�j� caus� la mort.

Pousse-toi !

- Sai Kit ! - Sors !

Ton Kung Fu ne sert � rien face � mon arme !

Montre-toi !

Son bras...

est une offrande en �change de la paix.

Mme Kwan, �a ne compense pas la vie de Nana !

Si tu refuses, je raserai la rue des Bars.

On ne va pas le tuer.

Mais pour la drogue, il faut que �a en finisse.

O� caches-tu la drogue ?

Il n'y a plus de retour possible.

Tu regrettes ?

J'ai troqu� le combat pour un bar.

Je l'ai fait pour avoir une vie tranquille.

Je repense � ma r�gle d'or : me contr�ler et toujours me retenir.

Cependant apr�s toutes ces ann�es, les probl�mes continuent.

Avant je pensais

que les arts martiaux me rendraient c�l�bre.

J'�tais un mercenaire du combat.

Mais en r�alit� je voulais une vie simple.

Je pensais pouvoir tirer un trait sur le Kung Fu.

Mais dans le fond, j'�tais persuad� que je ne pourrais pas.

Tous ceux qui combattent

n'ont en fait jamais compris le sens des arts martiaux.

Tu as d�fi� Ip Man. Toi, tu connais le sens des arts martiaux.

Cheung Tin Chi, tu es le meilleur.

J'ai combattu Ip Man, mais en huis clos. Et j'ai perdu.

- Raconte. - C'�tait � cause d'un mouvement.

Tu as tout arr�t� pour un mouvement ?

Pourtant le Kung-fu n'est pas une question de victoire.

Pourquoi s'est-on battus, alors ?

Tu m'as manqu� de respect. Je devais te mettre une racl�e.

Tout Hong Kong est au courant.

J'ai re�u l'ordre de s�vir pour la drogue.

Je ne peux plus vous prot�ger.

Je vous conseillerais

de d�placer votre marchandise et de faire profil bas.

Hong Kong est dirig� par l'Empire britannique.

On ne veut pas de h�ros chinois par ici.

Aujourd'hui, c'est une personne. Demain...

�a peut devenir une r�bellion.

Comment faire r�gner l'ordre ?

Comment je fais mes affaires ?

Alors, si on me met des b�tons dans les roues,

vous justifierez vos honoraires.

- Sant�. - Sant�.

On y va ! Allez ! On se bouge !

Police ! Contr�le !

�teignez la musique !

On se s�pare !

Allez ! Par l�-bas !

On y va !

On a re�u un tuyau. Il y aurait de la drogue ici, donc on fouille.

Du calme ! Silence !

Monsieur, mon �tablissement est en r�gle. Est-ce n�cessaire ?

Mon sup�rieur donne les ordres. C'est s�rieux.

Coop�rez.

Chef, de l'h�ro�ne.

Bande d'enfoir�s. C'est vous qui l'avez apport�e !

Cet homme est impliqu� dans un trafic de drogues. Arr�tez-le.

Tu trafiques ? T'es dans de beaux draps !

Emmenez-le ! Du calme !

Calmez-vous ou j'embarque tout le monde !

Saloperie de police !

- Tin Chi... - Ne bougez pas !

Vous �tes de la police ? Vraiment ?

Le feu chez moi, c'�tait un accident ?

Une femme meurt sans qu'on enqu�te, maintenant vous cachez de la drogue.

Quelle police fait �a ?

De quoi vous parlez ? On fait notre boulot, on ob�it aux ordres.

Vous ne distinguez pas le bien du mal !

Et votre conscience, alors ?

Je n'ai rien � cacher et j'ai la conscience tranquille.

Il vient de se faire prendre. C'est un cas de flagrant d�lit.

Arr�te !

C'est moi, le propri�taire. Ne t'en m�le pas.

Je suis responsable.

Ne cause pas d'ennuis.

Ne l'arr�tez pas. Il n'a jamais vendu de drogue.

Petite s�ur, ne t'en fais pas. Je serai rentr� demain.

En voiture.

Vous deux, fouillez les bars avec vos hommes.

- Oui, chef. - Oui, chef.

Il n'y a rien � voir.

Retournez � l'int�rieur.

Faites-vous plaisir. Je vais attendre dehors.

Alors c'�tait toi, le soi-disant philanthrope !

Attendez cinq petites minutes...

et il sera...

parfait.

Savoureux � souhait.

Je pr�f�re le b�uf saut� � la tomate.

Qui veut d'un steak plein de sang ?

Tu devrais savourer ton dernier repas.

Si je veux que tu le manges, tu le mangeras.

Les Chinois n'ont pas le choix.

On a tous le droit de choisir.

J'ai choisi un bar et toi, tu as choisi la drogue. Ou pas ?

Tu as choisi de fouiner dans les affaires des autres.

Tu as eu tort.

Maintenant tu vas mourir.

Mon seul tort est d'avoir d�couvert bien tard que tu es un enfoir�.

Le steak aurait �t� parfait.

Quel g�chis !

La police a dit que Fu avait essay� de s'�chapper

et qu'il �tait tomb� dans un pr�cipice.

Je n'y crois pas !

Madame, la voiture est pr�te.

J'ai une visite � faire d'abord.

� ta place, je n'irais pas.

�carte-toi.

Nana a �t� assassin�e.

Mon fr�re aussi.

Mais l'�tranger est en vie.

Et la police est au courant depuis le d�but.

Ils n'ont absolument rien fait !

Rien du tout !

Tu ne vas rien faire. Je le ferai pour toi.

Papa,

tu vas revenir ?

Fung,

il y a une chose dont Papa doit s'occuper.

Mais je te promets que je serai de retour tr�s vite.

Papa, je voudrais de la soupe et du pain pour le petit-d�jeuner.

Attends-moi.

Quand on aura quitt� Hong Kong, on recommencera � z�ro.

M. Cheung ?

Que puis-je pour vous ?

Vous oubliez �a.

Ne faites pas d'accusations aberrantes. Ce n'est pas � moi.

�a non plus ?

On fait quoi maintenant, Monsieur Cheung ?

Je vais le r�parer.

Les Chinois se surestiment.

Toujours � vouloir �tre des h�ros.

On t'a jamais pr�venu que les h�ros mouraient tr�s vite ?

Pardon.

Papa s'en sortira. C'est mon Batman, tu sais ?

Il va battre tous les m�chants. C'est le meilleur.

Je ne suis pas venu jouer les h�ros.

Je suis venu te battre.

Wing Chun, Cheung Tin Chi.

Circulez ! Faites place !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Il a attaqu� cet homme et a endommag� son �tablissement.

Arr�tez-le.

Vous �tes accus� d'agression sur une personne

et de dommages mat�riels.

C'est un trafiquant.

Sa voiture est charg�e de drogue.

C'est lui qu'il faut arr�ter, pas moi.

Moi, je vois que vous l'avez d�lib�r�ment attaqu�

et que vous voulez le pi�ger.

Vous l'avez attaqu� et vous vouliez le pi�ger. Je dois vous arr�ter.

Passez les menottes.

C'est r�voltant !

Pourquoi vous n'en arr�tez qu'un ?

Pourquoi pas le trafiquant ?

Il vous a tous pay�s ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Je suis l� pour faire r�gner l'ordre.

Je vous accuse de rassemblement ill�gal

et trouble de l'ordre public.

D�gagez ! Il n'y a rien � voir.

Je vous arr�terai tous. Vous !

Vous ! Vous et vous !

Donnez-leur une le�on !

La voiture derri�re le restaurant, contenait ces sacs !

On a un t�moin et des preuves.

Il fait du trafic !

Pour qui vous prenez-vous ?

Je fais mon travail de policier.

Vous l'avez toujours couvert. Arr�tez-le !

Vous le couvrez ?

Je vous interdis de me toucher. Je suis votre sup�rieur.

Vous n'avez pas le droit. L�chez-moi !

Embarquez-le. J'expliquerai tout au Commissaire.

Il s'enfuit !

Papa !

Toujours � emb�ter le monde ?

Quoi ? Tu veux te battre ?

Je t'avais pr�venu. Mon papa est le roi du Wing Chun.

- On devrait s'y mettre. - Ouais, c'est g�nial !