Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,650 --> 00:00:07,690
Готово!
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,520
Что в письме, которое мы отослали?
3
00:00:12,290 --> 00:00:14,730
Не знаю... Это мама попросила отправить
его.
4
00:00:14,930 --> 00:00:17,730
Ради тебя я готов отсылать их хоть
каждый день, дай я тебя поцелую.
5
00:00:17,760 --> 00:00:20,370
Нет, здесь же полно людей.
6
00:00:20,430 --> 00:00:22,770
Ну же, ты ведь обещала выйти за меня
замуж.
7
00:00:23,100 --> 00:00:23,670
В чем дело?
8
00:00:24,070 --> 00:00:32,110
Стойте...
9
00:00:33,140 --> 00:00:33,880
Быстрее!
10
00:00:33,910 --> 00:00:35,450
Стойте!
11
00:01:08,050 --> 00:01:09,050
Бежим!
12
00:01:29,470 --> 00:01:30,900
Зачем вы убили моего жениха?
13
00:01:31,200 --> 00:01:33,500
Если он твой жених, то кто же тогда я?
14
00:01:33,910 --> 00:01:35,009
Муж!
15
00:01:35,010 --> 00:01:36,610
Верно! Поехали!
16
00:01:38,040 --> 00:01:40,340
Его задержали на американской таможне
17
00:01:40,750 --> 00:01:42,080
Я должен убить его.
18
00:01:42,150 --> 00:01:44,180
Иначе мы с тобой будем в опасности.
19
00:01:44,650 --> 00:01:46,210
Разве ты не хочешь избавиться от него?!
20
00:01:47,350 --> 00:01:51,120
Ghost Punting.
21
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Смотри.
22
00:02:34,470 --> 00:02:38,940
Сегодняшняя тема звучит так: "К какой
школе относился Конфуций?"
23
00:02:38,970 --> 00:02:40,016
Может, хватит ежедневных лекций?
24
00:02:40,040 --> 00:02:40,740
Конечно нет.
25
00:02:40,810 --> 00:02:43,116
Ты должен каждый день работать головой,
иначе мозги засохнут.
26
00:02:43,140 --> 00:02:44,410
Так к какой школе, отвечай.
27
00:02:44,440 --> 00:02:45,480
К школе Конфуция!
28
00:02:45,710 --> 00:02:46,840
Нет!
29
00:02:47,040 --> 00:02:48,080
Тогда мыслитель!
30
00:02:48,150 --> 00:02:49,150
Нет!
31
00:02:49,650 --> 00:02:51,020
Неужели археолог?!
32
00:02:51,050 --> 00:02:52,180
Ничего подобного.
33
00:02:52,420 --> 00:02:54,020
Неужто он был атлетом?
34
00:02:54,220 --> 00:02:57,860
Будешь играть словами, попадешь в ад.
35
00:02:57,920 --> 00:03:01,260
Все знают, что Конфуций был знаменитым
китайским стариком.
36
00:03:01,330 --> 00:03:02,330
Что?
37
00:03:03,430 --> 00:03:04,030
Не может быть.
38
00:03:04,060 --> 00:03:04,530
Почему нет?
39
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Раз вы так говорите.
40
00:03:05,660 --> 00:03:07,700
Рука Будды, не жди сегодня меня к ужину.
41
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
Почему?
42
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
Я иду на свидание.
43
00:03:12,000 --> 00:03:13,040
Здорово.
44
00:03:14,570 --> 00:03:17,410
Рука Будды, если позвонит Мэри, Сьюзи
или Люси.
45
00:03:17,440 --> 00:03:18,486
Скажешь, что меня не было с самого
утра.
46
00:03:18,510 --> 00:03:20,110
Скажу, что у тебя не было с самого утра.
47
00:03:20,180 --> 00:03:22,650
Погоди, нет, скажи им, что я ужинаю
с Адой.
48
00:03:22,680 --> 00:03:24,220
Пусть понервничают.
49
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Вот это да.
50
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
Ты преувеличиваешь.
51
00:03:27,020 --> 00:03:28,220
Что это значит?
52
00:03:28,720 --> 00:03:32,620
А Лай, встретимся на старом месте.
53
00:03:32,860 --> 00:03:34,230
Хорошо, пока!
54
00:03:34,960 --> 00:03:36,730
Какое притворство!
55
00:03:36,790 --> 00:03:37,830
Правда?
56
00:03:43,670 --> 00:03:46,900
А Чанг? Зачем ты звонишь мне?
57
00:03:47,210 --> 00:03:51,310
Скучаешь? У тебя ж только вчера была
свадьба
58
00:03:51,410 --> 00:03:54,650
Я лучше?! Спасибо!
59
00:03:54,710 --> 00:03:58,250
Что, хочешь встретиться прямо сейчас?
Хорошо... где?
60
00:03:59,220 --> 00:04:04,590
Каулунтхон?! Ладно, скоро буду.
61
00:04:04,820 --> 00:04:06,590
Погоди. Целую тебя.
62
00:04:07,890 --> 00:04:10,030
Хорошо, целую тебя!
63
00:04:16,170 --> 00:04:17,770
Ну и рожа!
64
00:04:17,970 --> 00:04:20,146
Вы, ребята, только и делаете, что
потешаетесь надо мной.
65
00:04:20,170 --> 00:04:21,546
Завтра вы отправляемся на пикник на
острове.
66
00:04:21,570 --> 00:04:23,340
Завтра и узнаем, у кого из вас нет
подружки
67
00:04:23,740 --> 00:04:25,020
Я собираюсь встретиться с А Чанг
68
00:04:25,080 --> 00:04:26,280
Еще посмотрим.
69
00:04:28,850 --> 00:04:30,450
Пойду разыщу свою Аду.
70
00:04:32,550 --> 00:04:34,290
Пойду на свидание с любовницей.
71
00:04:35,920 --> 00:04:38,290
А я подожду, пока моя любимая сама
позовет меня на свидание.
72
00:04:42,730 --> 00:04:44,300
А я пойду искать себе девчонку.
73
00:04:55,540 --> 00:04:57,410
Чего уставилась? Сучка! Убирайся!
74
00:04:57,540 --> 00:04:58,740
Козел!
75
00:04:58,940 --> 00:05:01,210
От козлятины я бы не отказался, а вот
ты мне не нужна.
76
00:05:01,280 --> 00:05:02,580
Пошел ты!
77
00:05:09,790 --> 00:05:12,320
Как поживаете, мисс? Можно с вами
подружиться?
78
00:05:12,560 --> 00:05:14,330
Это свободная страна.
79
00:05:14,460 --> 00:05:15,560
И все-таки?
80
00:05:15,630 --> 00:05:17,260
Ну, это от вас зависит.
81
00:05:18,400 --> 00:05:19,330
Танцы!
82
00:05:19,400 --> 00:05:20,670
Безвкусно!
83
00:05:21,300 --> 00:05:22,400
Как насчет караоке?
84
00:05:22,570 --> 00:05:23,830
С вами все в порядке?
85
00:05:23,900 --> 00:05:25,400
С вами все в порядке, и со мной тоже.
86
00:05:25,570 --> 00:05:26,800
Анита Муи!
87
00:05:27,570 --> 00:05:28,840
"Улица животного желания."
88
00:05:29,510 --> 00:05:30,510
Салли Кио?
89
00:05:30,740 --> 00:05:32,410
"Осень приходит и уходит."
90
00:05:32,580 --> 00:05:33,580
Сэнди Лам?
91
00:05:33,980 --> 00:05:34,980
"Серый"!
92
00:05:35,250 --> 00:05:37,450
"Все еще серый", это было 2 года назад.
93
00:05:37,750 --> 00:05:39,050
Как насчет цветного?
94
00:05:39,320 --> 00:05:40,690
Почему не "увядающий цвет"?
95
00:05:40,950 --> 00:05:42,090
Подождите...
96
00:05:43,490 --> 00:05:44,760
Сэнди Лам.
97
00:05:44,860 --> 00:05:46,360
Обломись!
98
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
Стойте!
99
00:05:50,030 --> 00:05:52,600
Что это с вами? Всего одна песня, и
прощай, дружелюбие.
100
00:05:52,660 --> 00:05:53,780
Думаете, вы такая особенная?
101
00:05:53,860 --> 00:05:56,100
О чем вы говорите, какая дружелюбность?
102
00:05:56,270 --> 00:05:57,830
Я спросила, вы не справились, вот
и все.
103
00:05:57,870 --> 00:06:00,810
Ладно, теперь моя очередь задавать
вопросы.
104
00:06:00,840 --> 00:06:01,870
Идет!
105
00:06:03,410 --> 00:06:04,410
Чжоу Сюань!
106
00:06:04,710 --> 00:06:07,780
Мы здесь не обсуждаем хиты столетней
давности.
107
00:06:07,850 --> 00:06:10,550
Как, вы не знаете Чжоу Сюаня? Бай Гуанг!
108
00:06:11,050 --> 00:06:12,096
Вы иногда говорите недопустимые вещи.
109
00:06:12,120 --> 00:06:14,790
Правда? Го Лан!
110
00:06:14,920 --> 00:06:16,450
Булочка со свиным барбекью.
111
00:06:16,520 --> 00:06:19,060
Да... Булочка с барбекью, я сделаю
барбекью из ваших "булок".
112
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
У нас с ней нет совершенно ничего общего.
113
00:06:24,860 --> 00:06:26,130
А как насчет тебя, сучка?
114
00:06:26,200 --> 00:06:29,300
Что, той девчонке не понравилось
твое предложение?
115
00:06:30,000 --> 00:06:35,070
Чжоу Сюань, да? Может, попросишь луну
утолить твою любовную жажду?
116
00:06:35,840 --> 00:06:37,680
Ладно, хватит... Уходи
117
00:06:37,740 --> 00:06:39,616
Я же сказал, что не прикоснусь к тебе,
мы не подходим друг другу.
118
00:06:39,640 --> 00:06:41,680
Уходи и утоляй свое любовное желание
в другом месте.
119
00:06:42,150 --> 00:06:43,410
Не собираешься уходить?!
120
00:06:43,980 --> 00:06:45,520
Ладно, тогда я сам уйду.
121
00:06:47,990 --> 00:06:50,350
Почему ты хочешь пригласить именно
меня?
122
00:06:50,420 --> 00:06:52,636
Я подумал, что у тебя завтра выходной
и ты будешь свободна.
123
00:06:52,660 --> 00:06:54,260
Это что, благотворительность?
124
00:06:54,330 --> 00:06:57,530
Боишься, что мне станет одиноко и я
буду скучать?
125
00:06:57,660 --> 00:07:00,430
Ты мне нравишься, поэтому я хочу
встречаться с тобой.
126
00:07:00,660 --> 00:07:02,400
И зачем?
127
00:07:02,500 --> 00:07:06,900
Да так, искупаться, поесть барбекью,
поговорить...
128
00:07:07,610 --> 00:07:09,170
И это все?!
129
00:07:10,240 --> 00:07:14,680
Ночь такая длинная, ты собираешься
говорить до самого утра?
130
00:07:15,010 --> 00:07:16,450
Я сделаю все, что ты захочешь.
131
00:07:17,980 --> 00:07:20,280
Вот мы и выяснили правду.
132
00:07:20,350 --> 00:07:23,350
И ежу понятно, чего ты от меня хочешь.
133
00:07:23,420 --> 00:07:26,560
А если ты захочешь чего-то, чего не
захочу я.
134
00:07:26,620 --> 00:07:27,790
Что тогда?
135
00:07:28,190 --> 00:07:30,390
Тогда я сделаю так, как хочешь ты.
136
00:07:30,460 --> 00:07:35,069
Среди дикой природы, где некого
позвать на помощь.
137
00:07:35,070 --> 00:07:36,730
Пятеро крупных мужчин.
138
00:07:36,800 --> 00:07:40,570
И я, слабая девушка, кто придет ко мне
на помощь?
139
00:07:40,640 --> 00:07:43,140
Они все придут со своими подругами.
140
00:07:43,310 --> 00:07:47,980
Так еще опаснее, каждая пара будет
заниматься этим.
141
00:07:48,050 --> 00:07:51,150
Как я смогу устоять и не поддаться
влиянию?
142
00:07:51,380 --> 00:07:54,250
Тебе не обязательно делать то же,
что и они.
143
00:07:54,650 --> 00:07:59,990
Они будут очень близко, и мне не
удастся избежать их влияния.
144
00:08:00,060 --> 00:08:02,090
Ты сможешь сдержаться?
145
00:08:02,660 --> 00:08:05,560
Не волнуйся, я не стану пользоваться
ситуацией.
146
00:08:06,200 --> 00:08:11,370
Ты - нет, а вот я могу и воспользоваться.
147
00:08:11,400 --> 00:08:12,770
Тогда не насилуй себя.
148
00:08:13,670 --> 00:08:15,390
Так ты хочешь, чтобы я к ним
присоединилась?
149
00:08:15,470 --> 00:08:18,350
Нет, я хочу, чтобы ты поехала со мной,
а не присоединилась к ним, хорошо?
150
00:08:18,480 --> 00:08:20,780
С какой целью?
151
00:08:25,350 --> 00:08:26,950
Чего же ты хочешь?
152
00:08:27,350 --> 00:08:30,450
Я ничего не хочу, это ты чего-то хочешь
153
00:08:30,520 --> 00:08:33,520
Я всего лишь хочу провести с тобой
выходной на острове Лантау.
154
00:08:33,590 --> 00:08:36,230
Просто скажи да или нет, хорошо?
155
00:08:36,490 --> 00:08:39,360
Это такое сложное решение.
156
00:08:39,530 --> 00:08:42,269
У меня от всего этого голова разболелась.
157
00:08:42,270 --> 00:08:45,640
Забудь о чем я говорил, не обращай
внимания.
158
00:08:46,940 --> 00:08:47,940
Сколько это стоит?
159
00:08:48,040 --> 00:08:49,210
Зачем ты покупаешь книгу?
160
00:08:49,340 --> 00:08:53,310
Лучше книжку почитать, чем уговаривать
девчонку пойти на свидание.
161
00:08:53,340 --> 00:08:55,050
По крайней мере, книги не ворчат
162
00:08:55,110 --> 00:08:58,550
Я могу читать ее, могу закрыть в любой
момент, когда захочу.
163
00:08:58,920 --> 00:09:01,390
Но это не книга для чтения, она для
прослушивания.
164
00:09:02,890 --> 00:09:05,660
Это кассета с курсом японского языка.
165
00:09:07,190 --> 00:09:10,560
Дешевле всего будет пригласить
вегетарианку.
166
00:09:10,630 --> 00:09:11,930
Пока
167
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Я хочу вернуть диски.
168
00:09:20,910 --> 00:09:21,910
Хорошо!
169
00:09:31,050 --> 00:09:32,680
Спасибо, мисс! Большое спасибо.
170
00:09:43,660 --> 00:09:48,600
Дух Кси Мен Квинга, овладей мной!
Дух Кси Мен Квинга, овладей мной!
171
00:09:53,200 --> 00:10:02,680
Дух Пан Джин Лиан, овладей ею!
Дух Пан Джин Лиан, овладей ею!
172
00:10:04,010 --> 00:10:08,690
Пойдем, брат Квинг!
173
00:10:09,290 --> 00:10:11,490
Я твоя сестра Лиан, брат Квинг.
174
00:10:12,420 --> 00:10:13,420
Давай выпьем кофе.
175
00:10:13,421 --> 00:10:14,830
Все, что пожелаешь
176
00:10:14,930 --> 00:10:15,960
Идем!
177
00:10:20,630 --> 00:10:22,570
Не обманись, глядя на мое красивое лицо.
178
00:10:22,600 --> 00:10:27,400
Не поддавайся моим сладким речам.
179
00:10:27,640 --> 00:10:30,510
Внешность это иллюзия.
180
00:10:30,540 --> 00:10:32,840
Только забота имеет значение.
181
00:10:32,880 --> 00:10:33,910
И сколько у тебя есть?
182
00:10:34,380 --> 00:10:35,080
Ты говоришь о заботе?
183
00:10:35,150 --> 00:10:36,150
Ага!
184
00:10:36,810 --> 00:10:38,580
Я прочел книгу Сюй Чжи Мо.
185
00:10:38,650 --> 00:10:39,750
Что за книга?
186
00:10:39,850 --> 00:10:40,580
Стихи!
187
00:10:40,650 --> 00:10:42,420
Не надо мне ее читать
188
00:10:42,490 --> 00:10:45,020
Я тоже написал стихотворение для тебя.
189
00:10:45,090 --> 00:10:46,990
Дядя!
190
00:10:47,420 --> 00:10:49,760
Помнишь, давным давно мы с тобой
плавали на лодке?
191
00:10:49,830 --> 00:10:51,930
Да, тетушка привела меня.
192
00:10:52,500 --> 00:10:54,200
Как она поживает?
193
00:10:54,330 --> 00:10:56,700
Вышла замуж и родила троих детей.
194
00:10:56,730 --> 00:10:59,270
В свободное время смотрит телевизор
и играет в маджонг.
195
00:10:59,400 --> 00:11:01,540
Столько всего изменилось за эти 10 лет.
196
00:11:01,610 --> 00:11:03,270
Скорее, 20 лет.
197
00:11:03,740 --> 00:11:07,040
Но кое-что осталось прежним.
198
00:11:07,080 --> 00:11:09,450
Она все еще младше тебя на 5 лет.
199
00:11:12,080 --> 00:11:16,390
Время никого не ждет, но некоторым
удается остановить его.
200
00:11:16,520 --> 00:11:18,890
Знаю, стар телом, но молод душой
и все такое.
201
00:11:19,960 --> 00:11:21,630
Ты любишь пошутить.
202
00:11:21,690 --> 00:11:23,960
Ничего подобного, это разговор по душам.
203
00:11:24,360 --> 00:11:26,700
Не знаю, почему девушкам нравятся
старые чудаки.
204
00:11:26,760 --> 00:11:30,800
Старая мода возвращается в виде
новых трендов.
205
00:11:31,100 --> 00:11:34,470
Может, каким-то девушкам это и нравится,
но только не мне.
206
00:11:35,140 --> 00:11:37,070
Поехали со мной завтра на пикник?
207
00:11:37,140 --> 00:11:39,380
Боюсь, это будет для тебя слишком,
дядюшка
208
00:11:39,440 --> 00:11:42,480
Я попрошу тетушку поиграть с тобой
в маджонг, окей?
209
00:11:42,550 --> 00:11:44,980
А Мей, зачем же ты тогда пришла
пообедать со мной?
210
00:11:45,050 --> 00:11:47,990
Чтобы рассказать о тебе тетушке, она
будет рада.
211
00:12:00,060 --> 00:12:01,600
Не знаю, смогу ли я перейти дорогу?
212
00:12:02,470 --> 00:12:03,470
Мистер...
213
00:12:04,400 --> 00:12:06,170
Прошу прощения.
214
00:12:06,270 --> 00:12:07,770
Мистер, вы слепой?
215
00:12:09,910 --> 00:12:13,340
Вы проницательны, да, я слепой, смотрите.
216
00:12:14,140 --> 00:12:16,680
Не стойте на дороге, идите сюда.
217
00:12:17,480 --> 00:12:19,720
Обычно я не гуляю по улицам в
одиночестве.
218
00:12:19,750 --> 00:12:22,690
Обычно за мной следует пять телохранителей
и десять слуг.
219
00:12:22,750 --> 00:12:26,360
Но мне не по нутру такая жизнь, так
что я сбежал.
220
00:12:26,420 --> 00:12:29,630
Раньше у меня была трость, но какие-то
хулиганы.
221
00:12:29,690 --> 00:12:32,200
Забрали все мои деньги и трость впридачу.
222
00:12:32,260 --> 00:12:33,700
Бедняжка.
223
00:12:34,800 --> 00:12:35,630
Да.
224
00:12:35,670 --> 00:12:37,370
Где ваша семья?
225
00:12:37,770 --> 00:12:39,370
Больше не говорите о них
226
00:12:41,310 --> 00:12:44,310
Я не хочу, чтобы меня узнали, я сын
Ли Джиа Ченга
227
00:12:44,840 --> 00:12:46,710
Я правда его сын.
228
00:12:47,710 --> 00:12:49,050
Мне очень жаль.
229
00:12:49,450 --> 00:12:52,720
Ничего, не говорите так. Позвольте
вас потрогать
230
00:12:53,380 --> 00:12:55,320
Я отнюдь не красавица.
231
00:12:55,390 --> 00:12:56,220
Давайте я помогу вам перейти через
дорогу.
232
00:12:56,290 --> 00:12:57,320
Не говорите ничего.
233
00:12:57,390 --> 00:13:00,720
Просто возьмите меня за руку и
переведите через дорогу.
234
00:13:02,460 --> 00:13:03,560
Вы так добры.
235
00:13:04,290 --> 00:13:06,400
На следующей неделе мне будут делать
операцию.
236
00:13:06,460 --> 00:13:10,070
Врачи сказали, что шансы 99%, что
зрение вернется ко мне.
237
00:13:10,400 --> 00:13:14,200
Когда я открою глаза, в первую очередь
я хочу увидеть вас.
238
00:13:14,510 --> 00:13:18,910
Не думаю, что это возможно, на той неделе
я собираюсь в путешествие с любимым.
239
00:13:19,010 --> 00:13:21,450
С любимым? Значит, вы еще не замужем?
240
00:13:21,910 --> 00:13:24,280
Нет, любимый это мой муж.
241
00:13:24,350 --> 00:13:28,090
Жаль, что вы слепы, он сейчас как раз
стоит рядом с вами.
242
00:13:31,720 --> 00:13:33,920
Простите, я слеп и не могу увидеть его.
243
00:13:33,990 --> 00:13:36,690
Но я чувствую, что он красивый и
веселый.
244
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
Благослови господь вас обоих.
245
00:13:40,660 --> 00:13:42,100
Простите.
246
00:13:45,870 --> 00:13:48,510
Черт возьми, где моя машина?
247
00:13:48,610 --> 00:13:51,910
Осторожно, мистер, вы что, слепой?
248
00:13:52,010 --> 00:13:53,380
Да, мисс, я слепой.
249
00:13:53,440 --> 00:13:55,810
Поэтому я натолкнулся на вас, простите
меня.
250
00:13:55,850 --> 00:13:57,250
С вами все в порядке?
251
00:13:57,280 --> 00:14:00,480
Да, я слепой, вы разве не видите?
252
00:14:00,520 --> 00:14:02,550
Мисс, можно я вас потрогаю?
253
00:14:02,620 --> 00:14:04,560
Хочу узнать, насколько вы красивы.
254
00:14:04,690 --> 00:14:06,060
Можно, мисс?
255
00:14:06,120 --> 00:14:08,336
Ты извращеней, прикинувшийся слепым,
чтобы приставать ко мне.
256
00:14:08,360 --> 00:14:10,830
В наказание я забираю твой кошелек.
257
00:14:12,460 --> 00:14:15,670
Сука! Как не стыдно красть у слепых.
258
00:14:15,700 --> 00:14:17,170
Поймай меня, если сможешь.
259
00:14:17,200 --> 00:14:19,500
Поймать тебя? Ни за что.
260
00:14:27,640 --> 00:14:29,180
Где твоя подруга?
261
00:14:29,450 --> 00:14:33,820
Нет у меня никакой подруги, как и у вас.
Можете не притворяться.
262
00:14:33,880 --> 00:14:36,150
Ну, нет и нет, что с того?
263
00:14:54,240 --> 00:14:55,610
Цзе Ку Чой, скорее, мы тебя ждем.
264
00:14:55,670 --> 00:14:56,840
Пошли!
265
00:15:08,920 --> 00:15:11,020
Из-за тебя я попал в аварию, толстяк.
266
00:15:11,090 --> 00:15:13,220
Что ты сказал? Из-за меня?
267
00:15:13,260 --> 00:15:14,790
Если не ты виноват, то кто же?
268
00:15:14,830 --> 00:15:17,960
Гони 200 долларов в качестве
компенсации.
269
00:15:18,030 --> 00:15:19,400
Иначе я тебе покажу!
270
00:15:19,430 --> 00:15:20,960
Ты что, такой жадный, дружок?
271
00:15:21,030 --> 00:15:22,470
Кого ты назвал дружком?
272
00:15:23,500 --> 00:15:25,470
Черт тебя дери, ты заплатишь или нет?
273
00:15:25,500 --> 00:15:26,939
Ты можешь подумать головой?
274
00:15:26,940 --> 00:15:29,670
Хватит болтать, ты заплатишь или нет?
275
00:15:32,640 --> 00:15:34,210
Если нет, я тебе ноги переломаю.
276
00:15:34,610 --> 00:15:35,610
Что, проблем захотел?
277
00:15:43,450 --> 00:15:44,990
Мотай отсюда...
278
00:15:45,020 --> 00:15:47,320
Хочешь, чтобы я тебя избил?
279
00:15:48,660 --> 00:15:50,889
Убирайся, и чтобы духу твоего здесь
не было.
280
00:15:50,890 --> 00:15:52,500
И не смей возвращаться.
281
00:15:53,000 --> 00:15:53,760
Цэ Ку Чой, с тобой все в порядке?
282
00:15:53,800 --> 00:15:54,930
Все окей!
283
00:15:55,070 --> 00:15:56,446
Не волнуйтесь, у нас полно братьев
на острове Лантау.
284
00:15:56,470 --> 00:15:58,270
Не бойся!
285
00:15:58,300 --> 00:15:59,840
Точно, ничего не бойся!
286
00:16:00,800 --> 00:16:02,370
Может, эта? Очень красивая.
287
00:16:03,910 --> 00:16:05,610
Да, тебе идет.
288
00:16:07,680 --> 00:16:11,010
Удача сама идет к нам в руки, здесь
несколько девушек.
289
00:16:11,080 --> 00:16:12,200
Давайте познакомимся с ними.
290
00:16:15,650 --> 00:16:16,520
Сейчас я зайду внутрь.
291
00:16:16,590 --> 00:16:19,390
Прошу вас, пустите меня...
292
00:16:19,990 --> 00:16:22,860
Нет... Смотри не убейся.
293
00:16:22,930 --> 00:16:25,960
Прошу, позволь мне умереть...
294
00:16:26,030 --> 00:16:29,030
У нас здесь магазин, так что валяйте
дурака где-нибудь в другом месте.
295
00:16:29,100 --> 00:16:30,630
Не говорите глупостей, шеф.
296
00:16:30,670 --> 00:16:31,470
Он не валяет дурака, он сумасшедший.
297
00:16:31,500 --> 00:16:32,140
Точно!
298
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
Подобные вещи с утра приносят
неудачу.
299
00:16:34,270 --> 00:16:36,810
Не произносите слово "утро" при нем.
300
00:16:37,670 --> 00:16:39,210
Он что, перевозбудится от этого?
301
00:16:39,280 --> 00:16:41,810
"Утро" значит "рассвет", если вы скажете
"рассвет."
302
00:16:41,850 --> 00:16:43,650
Ослик очень огорчится.
303
00:16:44,610 --> 00:16:45,750
Рассвет?
304
00:16:45,820 --> 00:16:46,820
Певец?
305
00:16:46,850 --> 00:16:49,120
Да, они с ним братья.
306
00:16:49,150 --> 00:16:52,320
Не расстраивайся, Ослик, тут леди
хочет с тобой познакомиться.
307
00:16:52,620 --> 00:16:53,660
Кто?
308
00:16:53,960 --> 00:16:55,660
Ты брат Рассвета?
309
00:16:56,660 --> 00:16:58,960
Дело в том, мисс.
310
00:16:59,030 --> 00:17:01,000
Что если бы я не подхватил инфекцию.
311
00:17:01,060 --> 00:17:03,400
И соревновался в пении с моим братом.
312
00:17:03,530 --> 00:17:05,670
То сегодня был бы не Рассвет, а Ослик.
313
00:17:06,140 --> 00:17:07,716
И его хитовая песня "Прости, я люблю
тебя"
314
00:17:07,740 --> 00:17:10,240
Я пел ее для него.
315
00:17:10,310 --> 00:17:13,910
В свободное время он подрабатывает
на стороне, поет где придется
316
00:17:13,980 --> 00:17:17,750
Я его брат, и мне больно видеть его
таким.
317
00:17:17,810 --> 00:17:20,980
Это неважно, вы оба мне нравитесь.
318
00:17:21,050 --> 00:17:23,020
Потому что у вас отличные песни.
319
00:17:23,320 --> 00:17:25,720
Спасибо.
320
00:17:26,760 --> 00:17:28,130
Сработало.
321
00:17:30,990 --> 00:17:32,360
Повезло ей.
322
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
Иди сюда!
323
00:17:37,070 --> 00:17:41,200
Меня зовут Энджи Лау, это имя тебе о
ком-нибудь напоминает?
324
00:17:41,940 --> 00:17:43,040
Энди Лау!
325
00:17:43,270 --> 00:17:44,010
Верно!
326
00:17:44,210 --> 00:17:45,710
Я его обожаю.
327
00:17:46,810 --> 00:17:47,810
Он мой брат.
328
00:17:47,840 --> 00:17:50,380
Правда? Вы совсем не похожи.
329
00:17:51,180 --> 00:17:56,720
Если бы я не заболел тогда, и пошел
на занятия.
330
00:17:56,790 --> 00:17:58,120
То был бы знаменит я, а не он.
331
00:17:58,190 --> 00:18:01,060
Как интересно, расскажи мне о нем.
332
00:18:01,120 --> 00:18:02,406
Был ли он смышленым и милым
ребенком?
333
00:18:02,430 --> 00:18:05,060
Я очень люблю его, расскажи мне о нем.
334
00:18:05,700 --> 00:18:09,570
В те времена наша семья была в
довольно сложном положении.
335
00:18:10,830 --> 00:18:13,570
Мисс, меня зовут Чжоу Цзи Син.
336
00:18:13,740 --> 00:18:15,070
Старший брат Чжоу Цзи Чина?
337
00:18:15,640 --> 00:18:18,540
Почти, я его младший брат.
338
00:18:19,410 --> 00:18:20,440
Что-то не очень похоже.
339
00:18:20,540 --> 00:18:21,850
У меня есть доказательство.
340
00:18:23,980 --> 00:18:25,750
У меня тоже есть такая фотография.
341
00:18:25,820 --> 00:18:27,180
Нет, это я.
342
00:18:27,220 --> 00:18:27,750
Вы?!
343
00:18:27,820 --> 00:18:28,320
Мы близнецы.
344
00:18:28,390 --> 00:18:29,090
Не может быть.
345
00:18:29,150 --> 00:18:30,190
Да, мы с ним близнецы.
346
00:18:30,220 --> 00:18:31,220
Правда?
347
00:18:31,390 --> 00:18:36,660
Когда нам было по 9 лет, в нашем доме
случился пожар
348
00:18:36,990 --> 00:18:40,660
Я завернул его в фольгу и тем самым спас
349
00:18:41,060 --> 00:18:47,000
Я принес себя в жертву и в
результате стал таким.
350
00:18:47,070 --> 00:18:48,440
Это правда?
351
00:18:49,210 --> 00:18:50,486
Вы, ребята, дурака решили повалять?
352
00:18:50,510 --> 00:18:52,540
Проваливайте из моего магазина.
353
00:18:52,580 --> 00:18:55,610
А у тебя есть брат? Кто он? Большая
шишка?
354
00:18:55,680 --> 00:18:56,680
Смотрите.
355
00:18:58,680 --> 00:18:59,620
Мастер Лау?
356
00:18:59,680 --> 00:19:01,120
Простите нас...
357
00:19:01,180 --> 00:19:03,120
Произошла ошибка, мы не хотели вас
беспокоить...
358
00:19:03,490 --> 00:19:05,790
Что за люди?
359
00:19:16,470 --> 00:19:17,470
Это они.
360
00:19:21,200 --> 00:19:22,740
Вы реально подлые личности
361
00:19:30,150 --> 00:19:35,550
Я не имею к этому никакого отношения,
брат.
362
00:19:35,690 --> 00:19:37,090
Здесь не я принимаю решения.
363
00:19:37,220 --> 00:19:40,320
Сукин ты сын! Совсем стыд потерял?
364
00:19:40,390 --> 00:19:41,660
Это не наше дело.
365
00:19:41,730 --> 00:19:46,500
Правильно, это нас не касается, это все он.
366
00:19:53,300 --> 00:19:54,840
Разберись с ними, Цзе Ку Чой.
367
00:19:54,910 --> 00:19:55,610
Береги себя!
368
00:19:55,670 --> 00:19:56,240
Наслаждайся.
369
00:19:56,310 --> 00:19:57,740
Всем пока, мне очень жаль!
370
00:19:57,840 --> 00:19:59,180
Пока!
371
00:19:59,580 --> 00:20:01,180
Это правда я виноват...
372
00:20:14,420 --> 00:20:15,860
Эй, даже и не думай!
373
00:20:16,660 --> 00:20:18,200
Не думать о чем?
374
00:20:29,610 --> 00:20:31,880
Давайте на этом остановимся.
375
00:20:32,940 --> 00:20:34,140
Пошли вон!
376
00:20:34,950 --> 00:20:37,210
Уходим!
377
00:20:49,460 --> 00:20:50,560
Действительно!
378
00:20:51,630 --> 00:20:53,230
Твой ход.
379
00:20:55,270 --> 00:20:56,270
Черт тебя подери!
380
00:20:57,200 --> 00:20:59,500
Что ты копаешься? Живее, мы ждем.
381
00:20:59,800 --> 00:21:00,840
Может, не надо?
382
00:21:01,140 --> 00:21:04,670
Это всего лишь игра, мы почти ничего не
теряешь. Скорей.
383
00:21:05,140 --> 00:21:06,180
Дайте подумать.
384
00:21:07,140 --> 00:21:10,750
Скажешь, когда будешь готов!
385
00:21:11,310 --> 00:21:12,580
Так ты будешь ходить или нет?
386
00:21:13,880 --> 00:21:17,350
Если я покажу вам стрит флэш, а
может и флэш рояль.
387
00:21:17,420 --> 00:21:19,190
Затем 4 туза, вам нечем крыть.
388
00:21:19,260 --> 00:21:21,990
И еще пару двоек, тогда вы все проиграете.
389
00:21:22,090 --> 00:21:24,429
Вы должны мне 52 карты, спасибо за
игру!
390
00:21:24,430 --> 00:21:25,760
Сукин сын, мухлевать вздумал...
391
00:21:25,830 --> 00:21:30,600
Я тебя грохну...
392
00:21:30,670 --> 00:21:31,970
Шулер...
393
00:21:51,290 --> 00:21:54,660
Бык Демон, вселись в Цзе Ку Чоя!
394
00:22:05,470 --> 00:22:06,500
Нравится?
395
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
Посмотрим..
396
00:22:12,640 --> 00:22:16,650
Мадам, малыш, куда же вы?
397
00:22:16,810 --> 00:22:18,150
Я так устал!
398
00:22:20,050 --> 00:22:21,320
Ну Донг Бин...
399
00:22:21,990 --> 00:22:22,990
О господи!
400
00:22:23,050 --> 00:22:25,320
Вселись в Носорога.
401
00:22:27,320 --> 00:22:28,860
Чем занимается этот Ну?
402
00:22:28,890 --> 00:22:30,860
Играет на флейте!
403
00:22:37,670 --> 00:22:39,700
Играет на флейте, как такое может быть?
404
00:22:42,010 --> 00:22:45,640
Песик, песик, вселись в Американского
Женьшеня.
405
00:22:55,350 --> 00:22:56,750
Песик должен покусать Ну Донг Бина.
406
00:23:08,670 --> 00:23:10,230
Если укусишь, я тебя ногами запинаю.
407
00:23:12,370 --> 00:23:15,410
Да пошел ты! Зачем так больно кусаться.
408
00:23:15,440 --> 00:23:17,470
А ты не пинай так сильно, это же всего
лишь шутка.
409
00:23:18,940 --> 00:23:21,080
Парни, вы что, не под моим контролем?
410
00:23:21,140 --> 00:23:23,150
Какой контроль, ты думал, что владеешь
магией?
411
00:23:23,210 --> 00:23:25,756
Если это и вправду так, пусть Пан
Джин Лиан вселится во Фрукта Будды.
412
00:23:25,780 --> 00:23:26,780
Точно!
413
00:23:29,550 --> 00:23:31,420
Пан Джин Лиан...
414
00:23:31,720 --> 00:23:32,660
Не надо...
415
00:23:32,720 --> 00:23:34,059
Вселись во Фрукта Будды.
416
00:23:34,060 --> 00:23:38,760
Нет...
417
00:23:51,240 --> 00:23:52,716
Это и в самом деле Пан Джин Лиан, вы
разве не слышите?
418
00:23:52,740 --> 00:23:55,080
Шутишь? Разве она может так жутко
кричать?
419
00:23:55,150 --> 00:23:57,850
Это ее дух, идем со мной, снимем его
на фото.
420
00:23:57,910 --> 00:24:00,280
Нет, почему сразу я? Потому что я
умею драться?
421
00:24:00,320 --> 00:24:01,620
Все верно.
422
00:24:01,680 --> 00:24:04,690
Не бойся, ты же можешь драться сразу
с целой толпой.
423
00:24:04,720 --> 00:24:06,760
Да, ты прав!
424
00:24:07,090 --> 00:24:08,560
Ты ведь не боишься привидения?
425
00:24:08,660 --> 00:24:10,290
Я не боюсь ни людей, ни призраков
426
00:24:10,360 --> 00:24:11,460
Я пойду с тобой.
427
00:24:30,280 --> 00:24:32,150
Здесь что, раньше был тайский ресторан?
428
00:24:32,180 --> 00:24:34,220
Нет, это для борьбы с призраками.
429
00:24:34,620 --> 00:24:36,150
Это обнадеживает.
430
00:24:36,450 --> 00:24:39,890
Иди наверх, если увидишь призрака,
спустишься и позовешь меня.
431
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Понятно?
432
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
Ну как?
433
00:24:54,870 --> 00:24:56,340
Наверху нет никаких призраков.
434
00:24:56,940 --> 00:24:58,840
Ага, как же, ты ведь даже не поднимался.
435
00:25:03,310 --> 00:25:04,680
Посмотри, что там.
436
00:25:04,710 --> 00:25:05,710
Иди!
437
00:25:09,490 --> 00:25:11,520
Посмотрел, там ничего нет.
438
00:25:18,900 --> 00:25:20,360
Ты туда и не заходил!
439
00:25:44,590 --> 00:25:46,890
Ничего. Просто пятно света.
440
00:25:47,090 --> 00:25:49,630
Это так называемый призрачный свет.
441
00:25:50,430 --> 00:25:52,230
И чем эти призраки занимаются?
442
00:25:52,260 --> 00:25:54,960
Прислушайся. Они занимаются любовью.
443
00:25:55,200 --> 00:25:59,570
Когда призраки занимаются любовью,
они ничего не видят и не слышат.
444
00:25:59,640 --> 00:26:00,400
Это правда?
445
00:26:00,470 --> 00:26:01,570
Правда!
446
00:26:01,770 --> 00:26:06,240
Они появятся, если накрыть их желтой
тряпкой.
447
00:26:08,880 --> 00:26:10,250
Давай!
448
00:27:19,120 --> 00:27:21,150
На помощь! Привидение..
449
00:27:21,180 --> 00:27:22,690
На помощь!
450
00:27:26,290 --> 00:27:27,660
Пусти меня!
451
00:27:36,800 --> 00:27:37,800
Отлично!
452
00:27:37,870 --> 00:27:40,370
Чего тебя от меня надо? Не сходи с ума...
453
00:27:41,300 --> 00:27:43,010
Прочь, уходи прочь!
454
00:27:46,040 --> 00:27:49,680
Помогите! Отвяжите меня...
455
00:27:49,750 --> 00:27:52,350
На помощь...
456
00:28:00,920 --> 00:28:02,360
О нет!
457
00:28:05,760 --> 00:28:09,870
Не надо... мамочка...
458
00:28:32,190 --> 00:28:33,190
Уходим!
459
00:28:37,290 --> 00:28:40,360
Давненько не виделись, парни. Вы
опять говорите глупости.
460
00:28:40,860 --> 00:28:43,070
Вы не верите?! Спросите Цзе Ку Чоя.
461
00:28:43,130 --> 00:28:45,900
Мы действительно видели призрак
женщины.
462
00:28:55,980 --> 00:28:59,850
Найдите лучше колдуна, полиция не
занимается привидениями.
463
00:29:00,150 --> 00:29:02,590
По правде говоря, мы не уверены, что
это был призрак.
464
00:29:02,820 --> 00:29:05,960
Мы уверены лишь в том, что это женщина,
к тому же она ведет себя непристойно.
465
00:29:06,220 --> 00:29:07,696
Откуда ты знаешь, что она непристойная?
466
00:29:07,720 --> 00:29:10,090
А как это еще назвать? Она гналась за вами.
467
00:29:10,230 --> 00:29:11,670
Более того, гналась сразу за обоими.
468
00:29:11,730 --> 00:29:13,406
Если не непристойность, тогда что,
сумасшествие?
469
00:29:13,430 --> 00:29:14,806
Я не знаю, непристойность это или нет.
470
00:29:14,830 --> 00:29:18,030
Но я сделал несколько фотографий,
потом покажу вам.
471
00:29:18,740 --> 00:29:19,740
Что ж..
472
00:29:20,000 --> 00:29:22,270
Может, направите туда людей, чтобы
они все проверили?
473
00:29:22,340 --> 00:29:24,986
Конечно, если отправить мужчин, люди скажут,
что они решили воспользоваться ситуацией.
474
00:29:25,010 --> 00:29:26,010
Точно!
475
00:29:26,080 --> 00:29:29,480
Мы должны направить туда женщин
полицейских.
476
00:29:29,510 --> 00:29:31,756
Правильно, но самое главное - они
должны быть молодыми и красивыми.
477
00:29:31,780 --> 00:29:34,620
Ба Ван Хуа, мы почти у цели, помогите
нам...
478
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
Ладно, я пошлю туда Лиан Дай Ди.
479
00:29:37,690 --> 00:29:41,120
Она хорошо знает этот район, она
там выросла.
480
00:29:41,590 --> 00:29:43,790
Что? Вы говорите о девушках с корабля?!
481
00:29:43,930 --> 00:29:47,160
Да, они все выросли на том корабле
482
00:29:49,270 --> 00:29:52,300
Я конечно ничего не имею против
старых уродливых женщин, но их запах...
483
00:29:52,370 --> 00:29:56,810
Я отправлю их, чтобы все проверить, а вы
даже не думайте воспользоваться ситуацией.
484
00:29:57,270 --> 00:29:59,256
Какой ситуацией? Мы даже близко к ним
подойти не можем.
485
00:29:59,280 --> 00:30:02,010
Думаю, нужно послать туда целый отряд,
чтобы изловить призрака.
486
00:30:02,040 --> 00:30:03,880
Решение принято, вам лучше вернуться
домой.
487
00:30:05,520 --> 00:30:09,650
Цзе Ку Чой, я просила уйти их, а ты
останься.
488
00:30:10,950 --> 00:30:13,660
Ладно, оставайся с Ба Ван Хуа. Пока!
489
00:30:13,690 --> 00:30:14,990
Бедняжка!
490
00:30:20,530 --> 00:30:21,660
Садись!
491
00:30:22,030 --> 00:30:23,030
Ладно!
492
00:30:26,300 --> 00:30:27,670
Боишься, что я тебя съем?
493
00:30:27,870 --> 00:30:28,870
Вовсе нет!
494
00:30:29,970 --> 00:30:33,040
Я тут выиграла пару билетов на местном
празднике.
495
00:30:33,110 --> 00:30:35,680
Два дня и одна ночь на курорте.
496
00:30:36,410 --> 00:30:37,680
Ты ведь не станешь возражать?!
497
00:30:39,550 --> 00:30:40,850
Конечно нет.
498
00:30:41,380 --> 00:30:44,150
Отлично, я забронировала билеты на
сегодня.
499
00:30:44,190 --> 00:30:45,190
Так скоро?!
500
00:30:45,390 --> 00:30:46,950
Как говорится, куй железо, пока горячо.
501
00:30:46,990 --> 00:30:48,120
Ты уже приняла таблетку?
502
00:30:48,160 --> 00:30:49,160
Какую еще таблетку?
503
00:30:50,530 --> 00:30:51,230
Неважно!
504
00:30:51,330 --> 00:30:54,100
Точно, не перепутай бабушкины таблетки.
505
00:30:54,300 --> 00:30:54,960
Бабушка?!
506
00:30:55,000 --> 00:30:57,370
Ну да, ты поедешь с моей бабушкой.
507
00:30:57,870 --> 00:30:58,970
На курорт с твоей бабушкой?
508
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Именно так!
509
00:31:03,810 --> 00:31:08,440
Сладкий отвар готов, только оставьте
немного для женщин полицейских.
510
00:31:08,740 --> 00:31:12,450
Ни за что, лучше муравьям отдать!
511
00:31:12,680 --> 00:31:14,450
Почему ты такой жадный?!
512
00:31:14,480 --> 00:31:15,720
Кто жадный?
513
00:31:15,790 --> 00:31:18,520
Я говорю, что мы должны объединиться
для борьбы с этими уродинами.
514
00:31:18,590 --> 00:31:20,360
Тогда они сами исчезнут.
515
00:31:20,420 --> 00:31:22,430
И мир станет немного прекраснее.
516
00:31:24,330 --> 00:31:26,630
А если эти женщины объединяться
между собой.
517
00:31:26,700 --> 00:31:29,300
Что будет с такими уродами, как мы?
518
00:31:29,370 --> 00:31:31,130
Не обобщай, говори за себя!
519
00:31:31,530 --> 00:31:33,800
Я не буду сладкий отвар, мне пора.
520
00:31:44,180 --> 00:31:45,250
Пожалуйста...
521
00:31:45,280 --> 00:31:46,480
Подождите.
522
00:31:54,220 --> 00:31:57,760
Они слишком уродливы, боюсь, вы
испугаетесь, идите в другую комнату
523
00:31:57,830 --> 00:31:59,160
Я возьму их на себя.
524
00:32:03,570 --> 00:32:05,840
Прошу вас, входите!
525
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
Прошу!
526
00:32:08,910 --> 00:32:10,510
Кто из вас Носорог?
527
00:32:11,140 --> 00:32:13,940
Это я! Можете звать меня Ромео.
528
00:32:16,480 --> 00:32:18,510
Зовите меня Валентино.
529
00:32:21,880 --> 00:32:24,520
Меня зовут Джин Шуй, я тоже вырос
на корабле.
530
00:32:24,920 --> 00:32:26,520
Моя очередь? Меня зовут Да Шан Ди.
531
00:32:33,430 --> 00:32:34,530
Привет!
532
00:32:39,770 --> 00:32:43,370
Я Носорог, хозяин этого дома.
533
00:32:43,440 --> 00:32:44,370
Прошу вас, присаживайтесь.
534
00:32:44,440 --> 00:32:45,810
Носорог, да?
535
00:32:45,840 --> 00:32:47,400
У вас шкура даже толще, чем у носорога.
536
00:32:47,680 --> 00:32:51,250
Мадам Ву сказала нам, что среди вас всех.
537
00:32:51,280 --> 00:32:53,880
Доверять можно только Фрукту Будды.
538
00:32:54,780 --> 00:32:57,890
А к остальным лучше вообще не
приближаться.
539
00:32:59,720 --> 00:33:01,220
Мадам Ву имела ввиду совсем другое.
540
00:33:01,360 --> 00:33:04,830
Два года назад мы все покаялись.
541
00:33:04,960 --> 00:33:07,900
Да, мы все новообращенные.
542
00:33:08,360 --> 00:33:09,500
А еще мы не едим говядину.
543
00:33:09,570 --> 00:33:11,970
Правильно, доктор сказал, это вредно.
544
00:33:13,540 --> 00:33:15,740
Простите, а как звать вас...
545
00:33:15,810 --> 00:33:20,580
Я их представлю, Холодная-как-Лед,
Прекрасная-как-Снег.
546
00:33:21,210 --> 00:33:24,750
Третью зовут проще, всего одним словом.
547
00:33:24,980 --> 00:33:28,020
Эскимо
548
00:33:31,620 --> 00:33:33,590
Я тренировала их в течение 9 месяцев.
549
00:33:33,620 --> 00:33:37,430
Они знают, что такое самоуважение,
и что такое чудище.
550
00:33:37,830 --> 00:33:40,600
Чудище? А что это? Я тоже не знаю.
551
00:33:40,660 --> 00:33:41,930
В зеркало посмотри.
552
00:33:43,330 --> 00:33:45,940
Можете зря не распаляться.
553
00:33:47,240 --> 00:33:48,716
И не вздумайте воспользоваться
ситуацией.
554
00:33:48,740 --> 00:33:50,610
Нам такое и в голову не приходило.
555
00:33:50,640 --> 00:33:54,440
Даже не думай об этом, Американский Женьшень,
как говорится, однажды вор - вор навсегда.
556
00:33:54,510 --> 00:33:57,480
Люди не забудут об этом, даже если
ты покаешься.
557
00:33:57,580 --> 00:33:59,656
Просто не обращай на них внимания,
пусть думают, что хотят.
558
00:33:59,680 --> 00:34:03,950
Вот, к чему приводят игры богов.
559
00:34:04,620 --> 00:34:08,390
Господи, зачем ты сделал меня таким
красивым?
560
00:34:10,360 --> 00:34:13,960
Си Мен Кин, зачем ты переродился в
моем теле?
561
00:34:15,460 --> 00:34:18,800
Наверно, сладкий отвар уже готов?
562
00:34:20,200 --> 00:34:21,740
Принеси немного отвара для дам.
563
00:34:21,800 --> 00:34:23,840
Разве мы стоим того, чтобы вкушать его?
564
00:34:23,970 --> 00:34:25,570
Прошу, угощайтесь.
565
00:34:25,610 --> 00:34:26,640
Ладно.
566
00:34:26,940 --> 00:34:30,250
Мне плевать, исправились вы или нет.
567
00:34:30,810 --> 00:34:34,149
Раз вы решили стать посерьезнее,
мы не станем избегать вас.
568
00:34:34,150 --> 00:34:35,320
Ладно, мы сами сходим за ним.
569
00:34:37,650 --> 00:34:39,090
Лиан Лай Ди!
570
00:34:42,730 --> 00:34:44,760
Ее и правда зовут Лиан Лай Ди!
571
00:34:51,730 --> 00:34:55,340
Если бы я знал об этом заранее, то
подсыпал бы им снотворного.
572
00:34:56,070 --> 00:34:57,070
Упустили такой шанс!
573
00:34:57,810 --> 00:35:00,680
Не знаю, правильно я поступил или нет
574
00:35:01,310 --> 00:35:04,050
Я бросил туда весь пузырек снотворного.
575
00:35:04,350 --> 00:35:05,350
Правда?
576
00:35:06,580 --> 00:35:10,020
Фрукт Будды, ты мой самый лучший друг.
577
00:35:13,090 --> 00:35:14,960
Мадам, смотрите!
578
00:35:17,830 --> 00:35:18,860
Снотворное?!
579
00:35:20,430 --> 00:35:22,700
Сукин сын, так ты бросил туда весь
пузырек целиком!
580
00:35:26,440 --> 00:35:28,970
Погоди, давайте сначала послушаем,
о чем они говорят.
581
00:35:34,610 --> 00:35:36,250
Наверно, они думают, что мы уснем.
582
00:35:36,710 --> 00:35:40,720
Отплатим им их же монетой. Пускай
пострадают.
583
00:35:54,300 --> 00:35:55,300
Ну как, вкусно?
584
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
Ничего так.
585
00:35:58,070 --> 00:35:59,100
Нормально.
586
00:35:59,740 --> 00:36:00,740
Слишком сладко.
587
00:36:01,140 --> 00:36:04,110
Ты же не заплатила за это, вот и не
жалуйся.
588
00:36:04,940 --> 00:36:06,740
Вы очень умны, мадам
589
00:36:08,140 --> 00:36:09,140
Я так устала!
590
00:36:09,980 --> 00:36:12,780
Лучше вам не спать, а то я могу и
не сдержаться.
591
00:36:13,820 --> 00:36:15,150
О чем вы...
592
00:36:19,390 --> 00:36:20,760
В глазах темнеет!
593
00:36:26,360 --> 00:36:27,530
Ложись.
594
00:36:27,600 --> 00:36:28,930
Незачем!
595
00:36:30,930 --> 00:36:34,800
Мне нужно... в спальню.
596
00:36:38,670 --> 00:36:40,240
Снотворное сработало.
597
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Не волнуйся об этом.
598
00:36:42,280 --> 00:36:43,380
Пойдем, отдохнем немного.
599
00:36:43,480 --> 00:36:44,480
Пошли!
600
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
Фрукт Будды!
601
00:36:47,750 --> 00:36:48,956
Ты же не собираешься воспользоваться
ситуацией?
602
00:36:48,980 --> 00:36:50,190
Мы что, оставим их одних?!
603
00:36:56,090 --> 00:36:57,130
Что теперь?
604
00:36:57,230 --> 00:36:59,200
Ничего. Они притворились, что уснули.
605
00:36:59,260 --> 00:37:00,760
Если войдешь туда, тебя схватят
606
00:37:00,830 --> 00:37:01,700
Я схожу проверю.
607
00:37:01,760 --> 00:37:03,370
Ты что, так сильно жаждешь смерти?
608
00:37:03,430 --> 00:37:04,700
Я жажду немного другого.
609
00:37:04,770 --> 00:37:06,700
Остынь и подумай головой
610
00:37:06,770 --> 00:37:08,300
Я думаю о том, как трогаю ее грудь.
611
00:37:08,340 --> 00:37:10,440
Остынь, черт возьми...
612
00:37:11,440 --> 00:37:13,416
Ты умеешь читать по губам, посмотри,
о чем они говорят?
613
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Сейчас!
614
00:37:17,580 --> 00:37:20,050
Слушайте, давайте на минуту выключим
свет.
615
00:37:20,080 --> 00:37:22,820
Затем мы все вчетвером потрогаем их.
616
00:37:22,890 --> 00:37:24,196
После этого сразу же отойдем к стене.
617
00:37:24,220 --> 00:37:26,436
В таком случае, мы не оставим улик и
никто не сможет ни в чем нас обвинить.
618
00:37:26,460 --> 00:37:28,320
Хотя на самом деле это наших рук
дело. Ну как?
619
00:37:28,360 --> 00:37:29,360
Здорово!
620
00:37:29,730 --> 00:37:30,890
Думаешь, это сработает?
621
00:37:31,030 --> 00:37:32,900
Разумеется! Пошли...
622
00:37:37,700 --> 00:37:38,700
Какую будем трогать?
623
00:37:40,370 --> 00:37:41,500
Ту, что в юбке.
624
00:37:41,540 --> 00:37:42,910
Самую занудную.
625
00:38:01,890 --> 00:38:02,890
Что это вы делаете?
626
00:38:08,060 --> 00:38:09,870
Зачем вы это делаете?
627
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Зачем?
628
00:38:13,340 --> 00:38:15,600
Не плачь, мы никому не расскажем.
629
00:38:17,010 --> 00:38:19,130
Мне стало интересно, как сильно у тебя
воняет изо рта.
630
00:38:20,280 --> 00:38:21,839
Может, теперь оближешь
пальцы у меня на ногах?
631
00:38:21,840 --> 00:38:23,550
Заткнись, или я тебе их откушу.
632
00:38:23,610 --> 00:38:24,610
Давай...
633
00:38:26,420 --> 00:38:29,890
Мне теперь все равно, ты надругался
надо мной.
634
00:38:31,690 --> 00:38:33,010
Что здесь смешного? Я вам покажу!
635
00:38:39,700 --> 00:38:41,730
Мадам, мы готовы.
636
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
Да!
637
00:38:46,800 --> 00:38:49,310
Что будем делать? У нас тут вроде
как призрак...
638
00:38:49,370 --> 00:38:51,010
Минутку, братья меня уже заждались.
639
00:38:52,880 --> 00:38:55,480
Девчонки сказали, что уйдут, если не
услышат призрака.
640
00:38:55,540 --> 00:38:56,250
Если выяснится, что...
641
00:38:56,310 --> 00:38:57,650
У меня срочная встреча
642
00:39:00,950 --> 00:39:03,320
Я сделаю фотографию привидения
в качестве доказательства.
643
00:39:03,390 --> 00:39:05,990
Хватит молоть чепуху, смотри
не обмани сам себя.
644
00:39:06,060 --> 00:39:07,660
Нет, привидение настоящее.
645
00:39:07,890 --> 00:39:12,030
Забудь об этом... Как будто призраки
существуют. Что будем делать?
646
00:39:14,230 --> 00:39:15,806
Пусть кто-нибудь переоденется в
призрака.
647
00:39:15,830 --> 00:39:17,500
Круто! Я согласен...
648
00:39:17,570 --> 00:39:18,570
Ты правда сделаешь это?
649
00:39:21,470 --> 00:39:24,340
Давайте сыграем в "камень ножницы
бумага".
650
00:39:24,410 --> 00:39:25,410
Идет!
651
00:39:26,480 --> 00:39:26,510
1, 2...
652
00:39:26,910 --> 00:39:29,680
Имей ввиду, выбора у тебя нет. Готов,
1,2,3..
653
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
Чего ты ждешь?
654
00:39:34,420 --> 00:39:35,680
А можно мне показать ножницы?
655
00:39:36,190 --> 00:39:37,190
Ты что-то сказал?
656
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
Тогда пусть будет бумага.
657
00:39:41,260 --> 00:39:43,730
Черт, так мы ни к чему не придем.
658
00:39:44,530 --> 00:39:45,730
Тогда я выберу камень.
659
00:39:46,260 --> 00:39:47,260
Молодец!
660
00:39:48,260 --> 00:39:49,130
Ну что?
661
00:39:49,200 --> 00:39:51,870
Там полно тараканов, мух и крыс.
Вы разве не знали?
662
00:39:51,970 --> 00:39:53,700
Схожу изловлю их всех.
663
00:39:55,100 --> 00:39:57,710
Если вы мне не верите, я покажу вам
несколько фотографий.
664
00:40:01,510 --> 00:40:03,650
Ответьте честно, там есть призрак или нет?
665
00:40:03,710 --> 00:40:05,250
Конечно, есть! Я не обманщик.
666
00:40:05,280 --> 00:40:09,080
Ладно, я подожду еще 5 минут, если
ничего не произойдет, мы уйдем.
667
00:40:44,320 --> 00:40:48,190
Хочешь, я поймаю этого толстяка для тебя?
668
00:41:14,280 --> 00:41:15,550
Беги быстрее!
669
00:41:18,950 --> 00:41:20,220
Беги!
670
00:41:30,800 --> 00:41:33,300
Эти двое молоды и сильны, какого
из них ты хочешь?
671
00:41:34,200 --> 00:41:35,740
Обоих?
672
00:41:35,800 --> 00:41:37,310
Не бойся, беги быстрее.
673
00:41:38,370 --> 00:41:39,940
Там еще кто-то есть.
674
00:41:42,540 --> 00:41:43,650
Мы уже пришли?
675
00:41:44,650 --> 00:41:45,710
Почти.
676
00:41:47,380 --> 00:41:49,550
Как нам повезло! С ними четыре
девчонки
677
00:41:49,650 --> 00:41:51,820
Я могу вселиться в кого угодно и
убраться отсюда.
678
00:41:51,890 --> 00:41:53,020
О чем ты там бормочешь?
679
00:41:54,820 --> 00:41:55,820
Ни о чем!
680
00:42:14,910 --> 00:42:16,010
Привидение настоящее!
681
00:42:16,080 --> 00:42:17,080
Это плачь призрака!
682
00:42:17,850 --> 00:42:20,180
Стойте здесь, мы поднимемся наверх
и проверим.
683
00:42:20,880 --> 00:42:24,320
Наверх? Но плачь доносится оттуда.
684
00:42:24,720 --> 00:42:26,566
Мы найдем укрытие и постараемся
что-нибудь придумать.
685
00:42:26,590 --> 00:42:27,760
Вы что, испугались?
686
00:42:27,990 --> 00:42:29,120
Вы дрожите.
687
00:42:31,090 --> 00:42:36,030
Ничего я не боюсь! Пошли.
688
00:42:55,950 --> 00:42:56,950
Ну как?
689
00:42:57,050 --> 00:42:58,720
Цыпочки попались в клетку! Скорее.
690
00:42:58,850 --> 00:43:00,720
Заткнись, я и так знаю, что делать.
691
00:43:00,790 --> 00:43:02,060
Быстрее!
692
00:43:10,230 --> 00:43:13,270
Мы нападем на них, вы двое заходите
с флангов
693
00:43:13,300 --> 00:43:14,570
Я останусь здесь.
694
00:43:14,640 --> 00:43:18,070
Когда они потеряют сознание, мы...
695
00:43:22,480 --> 00:43:26,250
Кстати, почему с ними нет этого
коротышки?
696
00:43:26,520 --> 00:43:27,850
Что-то здесь не так.
697
00:43:32,420 --> 00:43:33,700
Вот фотография в доказательство.
698
00:43:36,660 --> 00:43:38,530
Может, они все отправились в
заброшенный дом?
699
00:43:43,930 --> 00:43:46,770
Меня так просто не проведешь.
700
00:43:46,870 --> 00:43:49,151
Если девушки испугаются, какую же мне
заключить в объятия?
701
00:44:37,920 --> 00:44:38,950
Ловите его!
702
00:44:39,920 --> 00:44:40,790
Кто это был?
703
00:44:40,920 --> 00:44:44,460
Какая разница, главное, что он развратник,
за ним!
704
00:44:46,600 --> 00:44:49,870
А вот и герой! Я здесь.
705
00:44:49,930 --> 00:44:53,140
На помощь, там привидение!
706
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
Где привидение?
707
00:44:55,270 --> 00:44:58,410
Ничего не бойся, я с тобой.
708
00:45:01,940 --> 00:45:04,250
Мне страшно.
709
00:45:04,280 --> 00:45:10,820
Все будет хорошо, не волнуйся, ведь я
с тобой.
710
00:45:25,130 --> 00:45:26,199
Показалось
711
00:45:26,200 --> 00:45:27,500
Я сейчас в обморок упаду.
712
00:45:28,100 --> 00:45:29,940
Не бойся, я тебя понесу.
713
00:45:32,910 --> 00:45:34,056
Эх, если бы тут была кровать...
714
00:45:34,080 --> 00:45:35,979
Она в другой стороне.
715
00:45:35,980 --> 00:45:36,980
Правда?
716
00:45:37,410 --> 00:45:38,510
Супер!
717
00:45:40,650 --> 00:45:42,180
Я такой везучий!
718
00:45:44,590 --> 00:45:46,020
Как же хорошо.
719
00:45:46,090 --> 00:45:47,690
Мне тоже
720
00:45:56,060 --> 00:45:58,970
Я хочу, чтобы ты остался со мной.
721
00:46:05,340 --> 00:46:06,540
На помощь!
722
00:47:00,330 --> 00:47:03,370
Нет... Это же я!
723
00:47:15,510 --> 00:47:17,950
Что случилось? Там есть призрак?
724
00:47:18,010 --> 00:47:19,010
Призрак?
725
00:47:20,850 --> 00:47:23,119
Это меня не касается, какой еще
призрак?
726
00:47:23,120 --> 00:47:26,720
Что? Зачем вы схватили меня?
Что происходит?
727
00:47:28,260 --> 00:47:30,960
Помогите! На помощь!
728
00:47:35,700 --> 00:47:36,970
Заприте их!
729
00:47:40,440 --> 00:47:41,640
Я больше не могу.
730
00:47:42,270 --> 00:47:45,010
Вот фотография, которая доказывает,
что здесь есть призрак.
731
00:47:45,040 --> 00:47:46,310
Сами посмотрите.
732
00:47:46,680 --> 00:47:47,940
Подойди.
733
00:47:50,880 --> 00:47:52,350
Что здесь происходит?
734
00:48:11,470 --> 00:48:13,940
Мадам, прошу, сделайте одолжение.
735
00:48:14,000 --> 00:48:17,340
Снимите трусики и позвольте мне
вселиться в вас, а затем я выйду.
736
00:48:17,410 --> 00:48:19,040
Сам я не могу отсюда уйти.
737
00:48:21,740 --> 00:48:22,840
Куда же вы?
738
00:48:41,100 --> 00:48:42,400
Помогите!
739
00:48:43,530 --> 00:48:44,870
Пожалуйста, помогите!
740
00:49:03,550 --> 00:49:04,590
Мертвец!
741
00:49:04,890 --> 00:49:07,596
Не позволяй ей поцеловать тебя, иначе
она высосет из тебя всю энергию.
742
00:49:07,620 --> 00:49:10,830
Ты должен сам ее поцеловать, чтобы
сделать ее счастливым.
743
00:49:10,890 --> 00:49:13,760
Тогда она не сможет сбежать.
744
00:49:26,910 --> 00:49:31,080
Удовлетвори ее, или забудь о бегстве.
745
00:49:38,820 --> 00:49:41,420
Давай, снимай трусы, позволь мне
вселиться в тебя.
746
00:49:41,520 --> 00:49:43,190
Не помощь!
747
00:49:43,330 --> 00:49:45,760
Скорее!
748
00:49:45,830 --> 00:49:46,830
Нет!
749
00:49:50,970 --> 00:49:52,300
Беги!
750
00:49:52,370 --> 00:49:53,800
Попалась!
751
00:49:54,270 --> 00:49:58,370
Нет... Нет...
752
00:49:58,440 --> 00:50:01,160
Если бы я знал, что ты не носишь
трусиков, все было бы гораздо проще.
753
00:50:01,440 --> 00:50:04,280
Замолчи. Я не собираюсь тебя насиловать,
я хочу просто вселиться в тебя.
754
00:50:12,290 --> 00:50:14,720
Эти червяки довольно полезны и
питательны
755
00:50:14,790 --> 00:50:16,220
Я больше не могу.
756
00:50:16,690 --> 00:50:18,460
Ешь их! Не бойся.
757
00:50:19,190 --> 00:50:20,500
Ладно.
758
00:50:39,980 --> 00:50:42,520
Бежим!
759
00:50:47,990 --> 00:50:50,090
Скорее! Бежим!
760
00:50:53,830 --> 00:50:54,900
Бежим!
761
00:51:03,410 --> 00:51:04,840
Она не выглядит одержимой.
762
00:51:04,910 --> 00:51:06,270
Точно.
763
00:51:06,340 --> 00:51:09,540
Это правда, в нее действительно
вселился призрак мужчины.
764
00:51:10,510 --> 00:51:14,120
Мужчины или женщины, это легко
проверить.
765
00:51:16,680 --> 00:51:20,120
Ну, верхняя часть на мужчину не
похожа.
766
00:51:20,190 --> 00:51:21,920
Дайте я проверю нижнюю часть.
767
00:51:23,360 --> 00:51:26,460
Предупреждаю вас, не вздумайте
приставать к нашей мадам.
768
00:51:26,530 --> 00:51:27,936
Вы же сами сказали, что она стала
призраком мужчины
769
00:51:27,960 --> 00:51:31,500
Я сказала, что в нее вселился призрак
мужчины.
770
00:51:34,440 --> 00:51:37,740
Правильно, отстаньте от нее, иначе у
вас будут неприятности.
771
00:51:37,810 --> 00:51:40,310
Нет проблем, пусть остается такой,
мы не станем вмешиваться.
772
00:51:40,380 --> 00:51:42,240
Ты что, одержимость это не шутки.
773
00:51:42,280 --> 00:51:45,250
Не переживайте, мы отвезем мадам
обратно в город.
774
00:51:45,610 --> 00:51:48,920
В город? Слишком поздно, она уже
забеременела.
775
00:51:49,050 --> 00:51:50,920
Эй, хватит нести чушь.
776
00:51:51,150 --> 00:51:53,920
А что? Ей только что овладел мужчина.
777
00:51:54,290 --> 00:51:55,920
Хорошо, я к ней не притронусь.
778
00:51:56,660 --> 00:51:59,260
О нет, она и вправду одержима.
779
00:52:00,460 --> 00:52:01,460
Что же нам теперь делать?
780
00:52:02,530 --> 00:52:05,370
Спокойно, мы можем изгнать его.
781
00:52:05,400 --> 00:52:06,600
Тогда поторопитесь!
782
00:52:06,900 --> 00:52:08,600
Так, парни, разденьте ее.
783
00:52:08,640 --> 00:52:09,940
Стойте!
784
00:52:10,740 --> 00:52:12,840
Позвольте, мы сами это сделаем.
785
00:52:12,910 --> 00:52:14,940
В противном случае, что мы потом ей
скажем?
786
00:52:15,010 --> 00:52:16,110
Точно.
787
00:52:16,180 --> 00:52:17,280
Идите.
788
00:52:22,780 --> 00:52:24,150
Мы вынуждены это сделать.
789
00:52:25,450 --> 00:52:26,820
Веди себя прилично!
790
00:52:27,820 --> 00:52:29,820
Это тебя не касается, понятно?
791
00:52:29,890 --> 00:52:33,500
Не касается? У меня тоже есть чувства.
792
00:52:34,960 --> 00:52:36,000
Меня мужики не интересуют.
793
00:52:36,060 --> 00:52:37,270
И правильно.
794
00:52:37,730 --> 00:52:40,870
С другой стороны, я вселился в девушку.
795
00:52:41,400 --> 00:52:44,170
Мы все понимаем, что тебе сейчас
нелегко
796
00:52:44,240 --> 00:52:45,920
Я уже думал об этом, но другого
выхода нет.
797
00:52:46,740 --> 00:52:49,780
Вы поможете мне, если я окажу вам
услугу?
798
00:52:50,510 --> 00:52:52,210
Конечно, какие проблемы!
799
00:52:56,820 --> 00:52:57,920
Мадам.
800
00:52:59,420 --> 00:53:00,790
Мадам, с вами все в порядке?
801
00:53:00,820 --> 00:53:01,820
Мадам.
802
00:53:02,320 --> 00:53:04,130
О, нет! Нужно сначала спасти ее
803
00:53:04,160 --> 00:53:07,200
Я освободил ее душу, но не знаю, где
она сейчас.
804
00:53:07,260 --> 00:53:09,530
Куда она полетела?
805
00:53:09,760 --> 00:53:13,030
Скорее, хватайте его и не отпускайте!
806
00:53:13,270 --> 00:53:15,540
Держи крепче...
807
00:53:16,000 --> 00:53:17,570
Все закончилось.
808
00:53:18,340 --> 00:53:19,460
Теперь она вселилась в него.
809
00:53:19,540 --> 00:53:20,880
Хватай его, скорее...
810
00:53:21,440 --> 00:53:23,210
Держи крепче...
811
00:53:24,510 --> 00:53:27,580
Теперь она в нем, держи его...
812
00:53:31,920 --> 00:53:32,920
А как же я?
813
00:53:34,420 --> 00:53:37,560
Вы втроем, скорее хватайте его...
814
00:53:37,860 --> 00:53:39,990
Да не вы трое, идиоты! Что вы
творите?
815
00:53:40,060 --> 00:53:42,260
Все удовольствие достается вам, а я
впролете
816
00:53:42,300 --> 00:53:43,300
Я так не играю.
817
00:53:44,200 --> 00:53:45,776
Вот что я вам скажу, никто ни в кого
не вселялся.
818
00:53:45,800 --> 00:53:47,600
Это все подстроено.
819
00:53:47,640 --> 00:53:48,570
И эта ваша мадам.
820
00:53:48,640 --> 00:53:50,616
Какой еще призрак мужчины? Это просто
заговор какой-то
821
00:53:50,640 --> 00:53:53,120
Я уже не знаю, чему верить! В любом
случае, больше никаких игр.
822
00:53:57,050 --> 00:54:04,020
Что касается нашего телесного контакта
823
00:54:04,990 --> 00:54:07,090
Я беру на себя всю ответственность.
824
00:54:07,860 --> 00:54:10,020
Ты и правда чудовище, поделом тебе.
825
00:54:15,730 --> 00:54:16,930
Болтун!
826
00:54:23,770 --> 00:54:27,140
Не надо... Я тут не при чем.
827
00:54:35,520 --> 00:54:38,720
Уходи, у меня нет на тебя времени.
828
00:54:40,090 --> 00:54:43,320
Цзе Ку Чой, открывай!
829
00:54:43,790 --> 00:54:44,630
Открой дверь, скорее...
830
00:54:44,690 --> 00:54:45,330
Открой!
831
00:54:45,360 --> 00:54:45,830
Цзе Ку Чой!
832
00:54:45,860 --> 00:54:47,030
Открывай!
833
00:54:47,100 --> 00:54:48,660
Это мы!
834
00:54:48,860 --> 00:54:50,900
Мужики, вы что, привели с собой человека-
невидимку?
835
00:54:51,200 --> 00:54:52,300
Осторожно!
836
00:54:54,040 --> 00:54:56,300
Закройте шторы, я принесу инструменты.
837
00:54:56,370 --> 00:54:57,370
Садитесь!
838
00:54:58,440 --> 00:55:00,240
Разрежь ножницами бинты у него
на голове
839
00:55:00,310 --> 00:55:01,310
Я задерну шторы.
840
00:55:05,050 --> 00:55:08,420
Шкура Носорога, голова здесь, а
это грудь.
841
00:55:08,480 --> 00:55:11,250
Какое твое дело, мне нравится резать
снизу.
842
00:55:11,290 --> 00:55:13,090
Тогда тебе стоит начать с ног
843
00:55:13,150 --> 00:55:14,466
Еще одно слово, и я защипаю тебя
до смерти.
844
00:55:14,490 --> 00:55:15,660
Иди закрой шторы, живо.
845
00:55:17,790 --> 00:55:21,260
Хватит игр, разрежьте бинты, я уже
задыхаюсь.
846
00:55:25,900 --> 00:55:31,440
Откуда у мужчины грудь? Простите!
847
00:55:32,140 --> 00:55:35,210
Без проблем, трогайте, сколько влезет,
все равно это не мое тело.
848
00:55:36,080 --> 00:55:37,450
Кто он такой?
849
00:55:37,580 --> 00:55:39,110
Это женщина из полиции.
850
00:55:39,150 --> 00:55:42,280
Внутри нее сидит тот самый призрак,
которого мы видели в заброшенном доме.
851
00:55:42,350 --> 00:55:45,690
Понимаешь - внутри мужчина, а снаружи
женщина!
852
00:55:45,750 --> 00:55:48,390
Ладно.. Я все понял.
853
00:55:49,760 --> 00:55:51,030
Вы тут до сих пор копаетесь?
854
00:55:51,530 --> 00:55:52,460
Живее, помогите мне!
855
00:55:52,530 --> 00:55:54,030
Цзе Ку Чой, присмотри за ним.
856
00:55:58,770 --> 00:55:59,770
Что вы задумали?
857
00:56:00,440 --> 00:56:03,360
Будем бить тебя током, пока ты не
исчезнешь. Цзе Ку Чой, присмотри за ним.
858
00:56:07,340 --> 00:56:09,740
Толстяк, не дай им поджарить меня.
859
00:56:10,450 --> 00:56:12,890
Ты ведь не выдержишь смотреть на
то, как женщину мучают током.
860
00:56:13,050 --> 00:56:16,380
Они будут бить током тебя, а не ее.
861
00:56:16,450 --> 00:56:19,720
Пусть я это и не она, но электричество
пройдет сквозь ее тело.
862
00:56:20,220 --> 00:56:23,490
И ей придется вытерпеть всю боль, а
я призрак, я этого не боюсь.
863
00:56:24,730 --> 00:56:25,730
Идите сюда...
864
00:56:28,400 --> 00:56:29,260
Куда подключать будем?
865
00:56:29,300 --> 00:56:30,730
К самому чувствительному месту.
866
00:56:31,070 --> 00:56:32,846
Хорошо, самое чувствительное место
это пальцы.
867
00:56:32,870 --> 00:56:35,600
Как это пальцы самые чувствительные,
черт тебя дери?
868
00:56:35,670 --> 00:56:36,670
Разве я неправ?
869
00:56:36,740 --> 00:56:39,740
Попробуй почесать пальцем в ухе, где
тебе будет щекотно?
870
00:56:41,980 --> 00:56:42,580
Ну, где?
871
00:56:42,640 --> 00:56:43,640
Во рту.
872
00:56:43,750 --> 00:56:45,750
Пошел ты! Держи.
873
00:56:52,820 --> 00:56:54,120
Это не убьет ее?
874
00:56:54,190 --> 00:56:57,190
Конечно, нет, подумаешь 100ватт, это
чтоб призрака напугать.
875
00:56:57,260 --> 00:56:59,760
Напугать меня? Посмотрим.
876
00:56:59,830 --> 00:57:01,130
Фрукт Будды, держи его крепче!
877
00:57:03,100 --> 00:57:04,470
Включай!
878
00:57:19,380 --> 00:57:21,780
Выключай!
879
00:57:26,520 --> 00:57:28,220
Выглядит, как свиной шашлык.
880
00:57:29,790 --> 00:57:30,790
Фрукт Будды...
881
00:57:31,130 --> 00:57:32,530
Как ты себя чувствуешь?
882
00:57:33,060 --> 00:57:34,460
Фрукт Будды...
883
00:57:36,030 --> 00:57:38,000
Что вы делаете? Насилуете меня?
884
00:57:38,300 --> 00:57:41,400
Насилуем? Я бы непрочь, но....
885
00:57:41,470 --> 00:57:43,140
Произошло недоразумение.
886
00:57:43,200 --> 00:57:44,240
Да, недоразумение.
887
00:57:44,310 --> 00:57:46,510
Что случилось? Со мной все хорошо?
888
00:57:46,910 --> 00:57:49,240
Да, ты воспользовался ситуацией.
889
00:57:49,310 --> 00:57:52,080
Какой ситуацией? Я ничего не помню.
890
00:57:52,150 --> 00:57:52,950
Может, повторим?
891
00:57:52,980 --> 00:57:53,680
Да, размечтался
892
00:57:53,750 --> 00:57:56,456
Я обо всем расскажу мадам Ву, и вы
извращенцы отправитесь за решетку.
893
00:57:56,480 --> 00:57:58,626
Как хорошо, что все получилось. Вы
были одержимы призраком.
894
00:57:58,650 --> 00:58:01,160
Одержима? Или кто-то хотел овладеть
мной?
895
00:58:01,320 --> 00:58:03,420
Можете сами посмотреть, вот он, призрак.
896
00:58:08,330 --> 00:58:11,430
Не притворяйтесь, вы все это задумали
с самого начала.
897
00:58:12,270 --> 00:58:13,430
Кто за всем этим стоит?
898
00:58:15,000 --> 00:58:17,610
Простите, но мы ничего не придумывали.
899
00:58:17,670 --> 00:58:19,110
Ждите, вас скоро арестуют.
900
00:58:19,170 --> 00:58:24,780
Простите, мадам, призрак и правда
существует, вот доказательство.
901
00:58:25,680 --> 00:58:29,180
Отлично, это фото будет доказательством
того, что все вы сексуальные маньяки.
902
00:58:29,280 --> 00:58:32,550
Да ладно вам, когда я родился, я
надругался над медсестрой.
903
00:58:32,820 --> 00:58:36,960
Ладно, я сообщу о вас мадам Ву,
пусть она решает, что с вами делать.
904
00:58:38,030 --> 00:58:41,400
Подождите. Передайте ее бабушке от
меня привет.
905
00:58:50,540 --> 00:58:51,540
Чего тебе?
906
00:58:57,040 --> 00:58:58,950
Это похоже на сон.
907
00:59:00,310 --> 00:59:01,920
Сон, который исчезает без следа.
908
00:59:02,220 --> 00:59:04,250
Они нас покинули.
909
00:59:04,320 --> 00:59:07,260
"Сон", "покинули", получается "покинуый
сон"?
910
00:59:07,320 --> 00:59:08,590
Не говори чепухи!
911
00:59:09,290 --> 00:59:10,660
Эй, я здесь.
912
00:59:11,390 --> 00:59:12,590
Почему ты все еще здесь?
913
00:59:14,300 --> 00:59:14,630
Убирайся!
914
00:59:15,230 --> 00:59:19,370
Дело в том, что я мертв, но не похоронен.
915
00:59:19,470 --> 00:59:20,870
Лучше тебе умереть поскорее
916
00:59:21,500 --> 00:59:24,170
Я и так умер довольно молодым
917
00:59:24,240 --> 00:59:26,270
Я просто хочу, чтобы вы помогли мне.
918
00:59:26,370 --> 00:59:27,840
Помогли тебе?
919
00:59:27,940 --> 00:59:29,280
А что мы получим взамен?
920
00:59:29,740 --> 00:59:34,620
Ладно, если вы поможете мне, я
помогу вам.
921
00:59:34,980 --> 00:59:35,980
Не подходи.
922
00:59:36,120 --> 00:59:36,950
Не говори ничего.
923
00:59:37,020 --> 00:59:40,120
Мы поможем тебе, а ты поможешь нам,
так?
924
00:59:40,150 --> 00:59:41,290
Заметано!
925
00:59:42,320 --> 00:59:44,230
Что скажете, мадам?
926
00:59:44,490 --> 00:59:45,630
Похоже на то.
927
00:59:46,760 --> 00:59:50,060
Да Шан Ди сказала, что эта фотография
была сделана в доме с привидениями.
928
00:59:50,330 --> 00:59:51,300
Так точно, мадам!
929
00:59:51,330 --> 00:59:53,970
По правде говоря, я видела этого
мужчину.
930
00:59:54,500 --> 00:59:56,300
Но я не уверена, кто он - настоящий
призрак.
931
00:59:56,370 --> 00:59:57,640
Или обычная подстава.
932
00:59:57,770 --> 00:59:58,970
В тот раз я сильно испугалась.
933
00:59:59,270 --> 01:00:01,350
Позже они сказали мне, что я была
одержима призраком.
934
01:00:01,940 --> 01:00:03,040
Ты в это поверила?
935
01:00:03,840 --> 01:00:05,310
Как я могла в это поверить, мадам?
936
01:00:05,450 --> 01:00:08,626
Той ночью мне и в голову не пришло, что он и
есть тот самый наркоделец, которого мы ищем.
937
01:00:08,650 --> 01:00:11,290
Иначе бы мы поймали его, будь он хоть
человек, хоть призрак
938
01:00:11,890 --> 01:00:13,320
Еще не все потеряно.
939
01:00:13,390 --> 01:00:15,020
Раз у них есть его фотография.
940
01:00:15,060 --> 01:00:16,860
Значит, они как-то связаны с ним.
941
01:00:17,120 --> 01:00:19,480
Вы хотите сказать, что они замешаны
в торговле наркотиками?!
942
01:00:19,730 --> 01:00:21,760
Даже если и так, их просто используют.
943
01:00:22,030 --> 01:00:26,170
Хоть они и безработные лодыри,
слоняющиеся без дела.
944
01:00:26,230 --> 01:00:28,670
Они бы не стали заниматься
наркотиками
945
01:00:29,840 --> 01:00:32,410
Я поручаю это дело тебе. Не спускай
с них глаз.
946
01:00:32,470 --> 01:00:34,056
Если что-нибудь случится, сразу же
сообщай мне.
947
01:00:34,080 --> 01:00:35,080
Есть, мадам!
948
01:00:35,640 --> 01:00:39,080
Послушай, будь умницей, подсказывай ему.
949
01:00:39,250 --> 01:00:41,020
Какие фишки у каждого из игроков,
хорошо?
950
01:00:41,050 --> 01:00:42,050
Эй!
951
01:00:42,480 --> 01:00:43,480
Уже иду!
952
01:00:44,820 --> 01:00:45,550
Этот маджонг...
953
01:00:45,590 --> 01:00:47,290
Скорее, все уже заждались.
954
01:00:47,320 --> 01:00:48,760
Подождите меня.
955
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
Уже иду!
956
01:00:52,830 --> 01:00:56,460
Даже не знаю, что и сказать по этому
поводу.
957
01:00:56,500 --> 01:00:57,370
Ты что, чокнутый?
958
01:00:57,430 --> 01:00:59,700
Конечно, иначе меня бы здесь не было
959
01:00:59,770 --> 01:01:01,046
Еще 4 раунда, и посмотрим, кто из нас
лучший
960
01:01:01,070 --> 01:01:05,509
4 раунда?! Ты же собирался играть до
8-го.
961
01:01:05,510 --> 01:01:07,380
Пожалуй, останусь до 12-го!
962
01:01:10,180 --> 01:01:11,180
Иди сюда!
963
01:01:11,750 --> 01:01:13,710
Вы что забыли? Меня никто не видит.
964
01:01:14,250 --> 01:01:15,480
Вот же круто!
965
01:01:15,520 --> 01:01:18,050
Значит, никто не видит и не слышит
тебя?
966
01:01:18,450 --> 01:01:19,390
Именно так, я как человек-невидимка.
967
01:01:19,420 --> 01:01:20,120
Полный отпад!
968
01:01:20,190 --> 01:01:22,720
Сейчас им везет, но скоро все изменится.
969
01:01:22,790 --> 01:01:23,790
Ты говоришь о Да Шан Ди?
970
01:01:25,760 --> 01:01:28,230
Хватит нести чушь. Я здорово им
проигрался.
971
01:01:28,300 --> 01:01:30,400
И хочу отомстить.
972
01:01:30,460 --> 01:01:32,346
Ты зайдешь туда и подсмотришь, какие
у них фишки.
973
01:01:32,370 --> 01:01:34,400
И расскажешь обо всем Да Шан Ди.
974
01:01:34,470 --> 01:01:35,270
Хорошо!
975
01:01:35,300 --> 01:01:36,770
Иди!
976
01:01:37,610 --> 01:01:38,740
А о чем именно говорить?
977
01:01:40,040 --> 01:01:41,440
Ты что, никогда не играл в маджонг?
978
01:01:41,480 --> 01:01:42,740
Я не знаю, как в него играть.
979
01:01:42,810 --> 01:01:46,310
Ничего страшного, просто говори Да Шан
Ди, какие фишки у них на руках.
980
01:01:46,480 --> 01:01:47,480
Как?
981
01:01:48,280 --> 01:01:49,520
Не волнуйся ни о чем.
982
01:01:49,580 --> 01:01:54,090
Просто говори ему, какие на фишках
символы, точки, бамбуки.
983
01:01:55,390 --> 01:01:58,090
А что такое символы, точки и бамбуки?
984
01:01:59,830 --> 01:02:01,430
Черт бы тебя побрал.
985
01:02:01,530 --> 01:02:04,000
Парни, несите сюда все свои кресты,
чтобы убить его.
986
01:02:04,070 --> 01:02:06,770
Сейчас, получай супер крест...
987
01:02:15,740 --> 01:02:19,880
Слушайте, он сказал, что хочет поесть
жареной рыбы.
988
01:02:22,920 --> 01:02:24,200
Скажите ему, пусть поест дерьма.
989
01:02:24,620 --> 01:02:26,450
Скажи ему.
990
01:02:26,520 --> 01:02:29,060
Если к вечеру он не запомнит, что такое
фул хаус или две пары.
991
01:02:29,120 --> 01:02:30,836
Он не получит ничего, даже свечек
за упокой.
992
01:02:30,860 --> 01:02:33,060
Скажи ему, что он никогда больше не
увидит Малышку Кви.
993
01:02:34,160 --> 01:02:35,460
Но я хочу есть.
994
01:02:35,760 --> 01:02:38,130
Сначала научи его, потом поешь
995
01:02:47,140 --> 01:02:48,140
Я хочу жареной рыбы.
996
01:02:49,780 --> 01:02:52,810
Все, что пожелаешь, только сначала я
должен научить тебя играть в карты.
997
01:02:52,880 --> 01:02:57,420
Смотри, это туз. А это - король.
998
01:03:02,290 --> 01:03:03,390
Вскрываемся
999
01:03:08,400 --> 01:03:10,060
Я опять выиграл.
1000
01:03:10,300 --> 01:03:13,400
Это что, шутка? Ты снова выиграл.
1001
01:03:15,300 --> 01:03:17,500
А ты как думал? Чтобы выиграть, нужно
хорошо знать игру.
1002
01:03:17,570 --> 01:03:18,810
Думал, все зависит от удачи?
1003
01:03:18,870 --> 01:03:20,486
Но смотри, я все время выигрываю,
что ты на это скажешь?
1004
01:03:20,510 --> 01:03:23,410
Меня преследуют неудачи, вечно я
попадаю в передряги.
1005
01:03:23,910 --> 01:03:28,550
Возьму-ка я листьев грейпфрута, чтобы
стереть с себя неудачу.
1006
01:03:28,580 --> 01:03:30,020
А как же я?
1007
01:03:30,480 --> 01:03:31,480
Я тоже хочу.
1008
01:03:47,740 --> 01:03:50,700
Максимум 4 пары, или 2 пары и стрейт.
1009
01:03:53,740 --> 01:03:58,380
Здесь все еще хуже, всего лишь 3
пары, максимум 11 очков
1010
01:04:07,520 --> 01:04:10,760
2 стрейта, почти что 3.
1011
01:04:12,460 --> 01:04:14,530
Кажется, я выиграю 3 ставки.
1012
01:04:16,030 --> 01:04:17,060
Выиграешь
1013
01:04:30,810 --> 01:04:34,080
Я готов, поторапливайтесь, хорошо?
1014
01:04:34,150 --> 01:04:35,350
Кто он такой?
1015
01:04:35,380 --> 01:04:36,420
Кто?
1016
01:04:38,050 --> 01:04:39,490
Вот этот предатель.
1017
01:04:39,590 --> 01:04:41,190
Как вы можете видеть меня?
1018
01:04:41,560 --> 01:04:43,090
Вы видите его?
1019
01:04:44,230 --> 01:04:45,760
Я призрак!
1020
01:04:45,960 --> 01:04:47,760
Ты предатель!
1021
01:04:48,130 --> 01:04:51,100
Черт возьми, неудивительно, что ты
все время выигрываешь.
1022
01:04:52,070 --> 01:04:52,770
Бей его, хоть он и призрак.
1023
01:04:52,830 --> 01:04:53,930
Нет, не бейте меня.
1024
01:04:54,000 --> 01:04:55,200
Он на самом деле призрак.
1025
01:04:55,270 --> 01:04:57,200
Ты сам скоро станешь призраком.
1026
01:05:00,140 --> 01:05:01,140
На помощь!
1027
01:05:05,910 --> 01:05:06,910
Сколько очков?
1028
01:05:07,850 --> 01:05:09,280
1, 2, 3, 6 очков, малое.
1029
01:05:10,580 --> 01:05:12,020
Погоди, как ты все угадал?
1030
01:05:17,760 --> 01:05:19,790
Это правда? Он угадал все?
1031
01:05:20,030 --> 01:05:20,560
Да, он выиграл.
1032
01:05:20,630 --> 01:05:21,800
Ты мухлевал, сукин сын!
1033
01:05:21,860 --> 01:05:22,630
И как же?
1034
01:05:22,700 --> 01:05:23,800
Отодвинься! Дай мне!
1035
01:05:26,970 --> 01:05:27,970
Угадывай
1036
01:05:28,100 --> 01:05:29,140
Я могу отказаться?
1037
01:05:29,270 --> 01:05:31,210
Угадывай, или я тебя кремирую.
1038
01:05:33,010 --> 01:05:34,480
Что угадывать? Я все и так вижу.
1039
01:05:34,540 --> 01:05:35,540
Правда?!
1040
01:05:35,710 --> 01:05:36,310
Я так не думаю.
1041
01:05:36,380 --> 01:05:38,250
Лучше тебе все им сказать
1042
01:05:38,480 --> 01:05:40,480
4, 5, 6, 15 очков, большое.
1043
01:05:54,130 --> 01:05:56,000
Стоп... открываю!
1044
01:05:56,630 --> 01:05:58,600
1, 2, 3, 6 очков, малое.
1045
01:05:58,970 --> 01:05:59,970
Мы опять выиграли
1046
01:06:00,730 --> 01:06:01,840
Я опять выиграл.
1047
01:06:04,810 --> 01:06:05,610
Проследи за ним.
1048
01:06:05,640 --> 01:06:07,510
Да, они много выиграли.
1049
01:06:09,340 --> 01:06:11,850
Нужно проиграть, чтобы не вызывать
подозрения.
1050
01:06:12,150 --> 01:06:13,580
Да?
1051
01:06:19,320 --> 01:06:21,860
1, 2, 3, малое!
1052
01:06:24,430 --> 01:06:26,530
Ставь на большое! Поставишь на большое,
выиграешь.
1053
01:06:26,930 --> 01:06:27,930
Ставим на большое!
1054
01:06:28,030 --> 01:06:29,030
На большое.
1055
01:06:31,700 --> 01:06:32,700
На малое.
1056
01:06:34,840 --> 01:06:35,870
Открываю
1057
01:06:36,840 --> 01:06:39,210
1, 2, 3, 6 очков, малое.
1058
01:06:40,440 --> 01:06:41,540
Опять проиграли.
1059
01:06:42,610 --> 01:06:44,550
И зачем было ставить на большое?
1060
01:06:44,610 --> 01:06:45,610
Точно!
1061
01:06:46,680 --> 01:06:49,320
Что мы теряем время? Надо пойти ва-банк.
1062
01:06:49,520 --> 01:06:51,890
Хорошая идея, я согласен...
1063
01:07:00,130 --> 01:07:01,130
На что ставить?
1064
01:07:02,360 --> 01:07:03,900
Малышка...
1065
01:07:05,530 --> 01:07:07,900
Малышка?! Малышка...
1066
01:07:07,970 --> 01:07:09,000
Он сказал малышка.
1067
01:07:09,740 --> 01:07:12,070
Какая малышка? Он хотел сказать "малое",
тупица!
1068
01:07:12,140 --> 01:07:13,910
Точно, ставим на малое!
1069
01:07:14,310 --> 01:07:15,310
Ставим все.
1070
01:07:19,480 --> 01:07:21,950
Малышка...
1071
01:07:23,420 --> 01:07:25,020
Открываю
1072
01:07:25,050 --> 01:07:26,920
4, 5, 6, 15 очков, большое.
1073
01:07:26,990 --> 01:07:28,290
На этот раз не сработало.
1074
01:07:29,660 --> 01:07:30,860
Мы остались без денег?
1075
01:07:31,160 --> 01:07:32,190
А где призрак?
1076
01:07:32,660 --> 01:07:33,590
Куда он делся?
1077
01:07:33,660 --> 01:07:34,660
Куда он пошел?
1078
01:07:36,830 --> 01:07:38,370
Он там.
1079
01:07:48,680 --> 01:07:55,780
Малышка... Ты видишь меня? Слышишь
меня?
1080
01:07:55,850 --> 01:08:07,230
Малышка, кивни головой, если видишь
или слышишь меня.
1081
01:08:13,570 --> 01:08:15,500
Мне так жаль, я оставил тебя вдовой.
1082
01:08:15,670 --> 01:08:18,240
На этот раз я не оставлю тебя.
1083
01:08:18,410 --> 01:08:19,940
Поехали домой!
1084
01:08:29,150 --> 01:08:30,620
Малышка.
1085
01:08:37,260 --> 01:08:38,430
Малышка.
1086
01:08:51,770 --> 01:08:53,970
Малышка, берегись!
1087
01:08:55,840 --> 01:08:57,340
Не трогай мою малышку.
1088
01:09:05,190 --> 01:09:07,520
Где ты был, я уже заждалась.
1089
01:09:07,790 --> 01:09:08,790
Это все пробки.
1090
01:09:10,460 --> 01:09:11,460
Пошли!
1091
01:09:22,570 --> 01:09:23,400
Призрак вернулся?
1092
01:09:23,470 --> 01:09:24,240
Еще нет.
1093
01:09:24,300 --> 01:09:25,740
Когда он вернется, убейте его.
1094
01:09:27,810 --> 01:09:29,840
Куда ты подевался во время последней
игры?
1095
01:09:29,910 --> 01:09:31,350
Из-за тебя мы здорово проигрались.
1096
01:09:31,410 --> 01:09:34,010
И что? Оставьте меня в покое.
1097
01:09:34,380 --> 01:09:35,450
А ты еще подлее, чем я.
1098
01:09:35,880 --> 01:09:38,720
Сучка... Шлюха!
1099
01:09:43,660 --> 01:09:44,690
Отпусти!
1100
01:09:45,090 --> 01:09:46,090
Может, ты отпустишь?
1101
01:09:46,160 --> 01:09:47,200
Если не отпущу, что тогда?
1102
01:09:47,230 --> 01:09:49,460
Ладно, забудь. Пойдем прогуляемся.
1103
01:09:49,500 --> 01:09:50,700
Зачем?
1104
01:09:50,760 --> 01:09:51,760
Надо поговорить.
1105
01:09:51,930 --> 01:09:52,970
О чем?
1106
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Идем!
1107
01:09:55,400 --> 01:09:57,700
Рассказывай, что ты сказал ей, когда
увидел ее?
1108
01:09:57,770 --> 01:10:00,270
Я не использую слов, я использую
свой взгляд.
1109
01:10:00,340 --> 01:10:01,640
Взгляд? О чем ты?
1110
01:10:01,710 --> 01:10:04,040
Как мне тебе объяснить? Это заложено
природой.
1111
01:10:04,210 --> 01:10:05,326
Можно сказать, я посылаю
электрические импульсы.
1112
01:10:05,350 --> 01:10:07,380
Иди сюда, я покажу тебе.
1113
01:10:07,680 --> 01:10:10,156
Если твой взгляд не сработает, значит,
грошь цена твоему электричеству
1114
01:10:10,180 --> 01:10:11,720
Я дам тебе преимущество.
1115
01:10:12,290 --> 01:10:18,060
Нет, лучше ты иди первый, я дам тебе
5 минут форы
1116
01:10:18,160 --> 01:10:20,260
Я все прекрасно понимаю, брат.
1117
01:10:20,360 --> 01:10:23,040
Не твоя вина в том, что ты такой
урод, в это виноваты твои родители.
1118
01:10:25,300 --> 01:10:26,300
Учись.
1119
01:10:26,600 --> 01:10:28,760
Ладно, посмотрим, как твои
родители смогут тебе помочь.
1120
01:10:31,970 --> 01:10:33,570
Не жди меня, увидимся завтра.
1121
01:10:37,310 --> 01:10:38,310
Вы кого-то ищите?
1122
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Вас!
1123
01:10:41,980 --> 01:10:42,980
Я вас не знаю
1124
01:10:43,980 --> 01:10:44,980
Я тоже вас не знаю.
1125
01:10:46,320 --> 01:10:49,420
Это вполне естественно, ведь мы раньше
не встречались.
1126
01:10:51,060 --> 01:10:53,490
Вы что, коммивояжер? Что продаете?
1127
01:10:54,260 --> 01:10:57,860
Я продаю все что угодно, в том числе
и любовь.
1128
01:10:59,600 --> 01:11:03,440
Да вы просто жиголо, меня такие не
интересуют.
1129
01:11:11,350 --> 01:11:14,950
Ну как, брат? 5 секунд, и ты облажался.
1130
01:11:15,580 --> 01:11:17,156
Обычно женщины падают в обморок,
когда видят меня в первый раз.
1131
01:11:17,180 --> 01:11:18,950
Эта тоже упала в обморок, от страха.
1132
01:11:19,020 --> 01:11:20,750
Ладно, твоя очередь.
1133
01:11:21,920 --> 01:11:24,360
Если ты сможешь туда войти, я...
1134
01:11:24,460 --> 01:11:25,460
Отрубишь?
1135
01:11:26,260 --> 01:11:28,800
Нет, я ударю по ним десятифунтовым
молотком.
1136
01:11:29,360 --> 01:11:30,560
Не спеши.
1137
01:11:33,000 --> 01:11:33,970
Ну что опять?
1138
01:11:34,000 --> 01:11:39,470
Простите, я только что из Америки, и
адвокат мистера Ника Чана.
1139
01:11:40,710 --> 01:11:42,810
Мистер Ник Чан скончался.
1140
01:11:43,040 --> 01:11:47,480
Он завещал свой супермаркет мисс Яу.
1141
01:11:47,780 --> 01:11:48,920
Здесь есть мисс Яу?
1142
01:11:49,120 --> 01:11:50,120
Это я.
1143
01:11:50,720 --> 01:11:52,920
О, вы говорите по-китайски, отлично!
1144
01:11:53,390 --> 01:11:55,520
Тогда перейдем на кантонский, если
вы непротив?
1145
01:11:56,460 --> 01:12:02,200
К сожалению, Ник Чан скончался в Америке
1146
01:12:02,230 --> 01:12:03,500
Я его адвокат
1147
01:12:03,730 --> 01:12:05,500
Я управляю его делами.
1148
01:12:05,570 --> 01:12:09,000
Он завещал вам супермаркет в
Сан-Франциско.
1149
01:12:09,070 --> 01:12:10,170
Какой еще супермаркет?
1150
01:12:11,410 --> 01:12:14,310
Средних размеров, около трех акров.
1151
01:12:14,340 --> 01:12:16,840
С парковкой на 5000 автомобилей.
1152
01:12:16,910 --> 01:12:19,850
Могу я войти, чтобы обсудить детали?
1153
01:12:20,480 --> 01:12:21,420
Конечно, входите!
1154
01:12:21,450 --> 01:12:23,580
Спасибо!
1155
01:12:28,690 --> 01:12:29,690
Виски?
1156
01:12:30,360 --> 01:12:31,460
Да, благодарю!
1157
01:12:38,600 --> 01:12:40,800
У Ника есть супермаркет в
Сан-Франциско?
1158
01:12:40,930 --> 01:12:44,370
И не один, но он завещал вам самый
крупный из них
1159
01:12:44,600 --> 01:12:47,710
2 года назад он пришел в нашу фирму,
чтобы составить завещание.
1160
01:12:47,770 --> 01:12:48,980
И сколько же он стоит?
1161
01:12:50,440 --> 01:12:52,810
Около 40 миллионов долларов США.
1162
01:12:55,380 --> 01:12:59,220
Но этот бизнес приносит хороший доход,
около 1 миллиона в месяц.
1163
01:12:59,290 --> 01:13:02,590
Можете сами отправиться туда и
посмотреть.
1164
01:13:02,620 --> 01:13:05,036
Мой долг сопроводить вас и передать
супермаркет в вашу собственность.
1165
01:13:05,060 --> 01:13:07,260
Правда? И когда мы вылетаем?
1166
01:13:07,330 --> 01:13:08,330
В любое время.
1167
01:13:08,630 --> 01:13:09,630
Только вы и я?
1168
01:13:09,900 --> 01:13:10,900
Да
1169
01:13:11,970 --> 01:13:14,000
Я кое о чем беспокоюсь.
1170
01:13:14,200 --> 01:13:15,200
О чем же?
1171
01:13:16,240 --> 01:13:19,910
Вы знаете, я не знаю ни вас, ни эту страну.
1172
01:13:20,010 --> 01:13:22,380
Если вы обманете меня, что я буду
делать?
1173
01:13:22,810 --> 01:13:24,850
Как я могу лгать вам?
1174
01:13:33,490 --> 01:13:36,190
Почему нет? Разве я не стою того, чтобы
солгать?
1175
01:13:36,890 --> 01:13:41,530
Нет, что вы, конечно, стоите. Но я
не стану лгать вам.
1176
01:13:42,930 --> 01:13:46,870
Мисс Кви, просто возьмите отпуск.
1177
01:13:47,070 --> 01:13:51,040
Нам нужно уладить все формальности,
выяснить законность вашего наследства.
1178
01:13:56,510 --> 01:13:59,150
Сначала давайте выпьем.
1179
01:14:02,680 --> 01:14:06,390
Это ведь гораздо более приятно.
1180
01:14:11,860 --> 01:14:12,890
Мне нужно позвонить.
1181
01:14:14,930 --> 01:14:17,600
Кстати, как вас зовут?
1182
01:14:18,470 --> 01:14:22,300
Зовите меня Ромео Валентино Фатаново.
1183
01:14:23,300 --> 01:14:24,240
Что за "ново"?
1184
01:14:24,300 --> 01:14:26,240
Фатаново!
1185
01:14:34,710 --> 01:14:36,320
Он представился адвокатом.
1186
01:14:36,850 --> 01:14:39,410
Сказал, что отвезет меня в штаты,
чтобы получить наследство Ника.
1187
01:14:39,990 --> 01:14:43,420
Но я не пойму, откуда он узнал про мои
отношения с Ником?
1188
01:14:45,390 --> 01:14:49,600
Мы обыграем его в его собственной игре,
используем для своей выгоды.
1189
01:14:50,460 --> 01:14:52,930
Если что-то пойдет не так - убьем.
1190
01:14:54,000 --> 01:14:55,370
Хорошенько позаботься о нем.
1191
01:14:58,310 --> 01:15:00,440
А ты не боишься, что он меня соблазнит?
1192
01:15:05,080 --> 01:15:06,980
Соблазнит? Тебя?
1193
01:15:07,080 --> 01:15:12,950
Раздень его, и принеси себя в жертву.
1194
01:15:30,500 --> 01:15:33,410
Если честно, что произошло прошлой
ночью?
1195
01:15:33,770 --> 01:15:36,980
Ты такой смешной, разве ты забыл?
1196
01:15:37,040 --> 01:15:38,080
Да, такое случается.
1197
01:15:38,140 --> 01:15:40,810
Иногда я совершенно забываю об
очень важных вещах
1198
01:15:40,880 --> 01:15:42,320
Я тоже.
1199
01:15:42,380 --> 01:15:45,490
Значит, мы отправляемся в Америку.
1200
01:15:45,550 --> 01:15:47,320
Придется положиться на тебя.
1201
01:15:47,490 --> 01:15:48,990
Не волнуйся.
1202
01:15:52,390 --> 01:15:53,660
Ну вот, готово.
1203
01:15:54,060 --> 01:15:54,660
Спасибо.
1204
01:15:54,730 --> 01:15:55,730
Не за что.
1205
01:16:09,840 --> 01:16:12,450
Не волнуйся, сделай вид, что меня здесь
нет.
1206
01:16:12,510 --> 01:16:13,950
Иначе напугаешь людей.
1207
01:16:18,150 --> 01:16:18,950
В аэропорт.
1208
01:16:18,990 --> 01:16:20,390
Хорошо!
1209
01:16:28,760 --> 01:16:30,730
За ними, скорее!
1210
01:16:39,440 --> 01:16:42,640
Цзе Ку Чой беспокоился за тебя, это
он меня послал.
1211
01:16:53,620 --> 01:16:56,420
Эй, разве ты можешь находиться под
солнцем среди белого дня?
1212
01:16:56,690 --> 01:16:58,830
Разве ты не видишь, что у меня есть?
1213
01:16:58,890 --> 01:17:01,060
С этим я могу находиться где угодно.
1214
01:17:02,060 --> 01:17:04,830
Тебе нельзя здесь находиться!
Исчезни.
1215
01:17:06,630 --> 01:17:07,630
С кем это ты говоришь?
1216
01:17:08,200 --> 01:17:09,200
Ни с кем!
1217
01:17:11,640 --> 01:17:15,540
Вот именно из-за этого я и лишился
жизни.
1218
01:17:16,010 --> 01:17:19,010
Целуйтесь... Наслаждайтесь моментом.
1219
01:17:19,110 --> 01:17:23,750
Вы умрете, не в постели, так в
разбившемся самолете.
1220
01:17:25,250 --> 01:17:26,490
Посмотрим, умрете вы или нет.
1221
01:17:27,220 --> 01:17:29,690
Что это с тобой?
1222
01:17:29,760 --> 01:17:31,830
Ничего, я всегда такой, когда волнуюсь.
1223
01:17:32,090 --> 01:17:32,860
Ты взволнован?
1224
01:17:32,890 --> 01:17:33,630
Да!
1225
01:17:33,660 --> 01:17:36,430
Погоди. В ее чемодане слишком много
вещей.
1226
01:17:37,500 --> 01:17:40,470
Да, он такой тяжелый, что внутри?
1227
01:17:41,670 --> 01:17:45,540
Нижнее белье. Ты же сам упаковал его,
разве ты забыл?
1228
01:17:45,770 --> 01:17:47,710
Да, я упаковал его.
1229
01:17:47,740 --> 01:17:50,640
Тебя ничего не волнует, кроме
женского белья.
1230
01:17:50,940 --> 01:17:53,650
Хочешь сказать, в чемодане есть
потайное отделение?
1231
01:17:56,850 --> 01:18:02,560
Совсем забыла, мне нужно привезти
кое-что своему...
1232
01:18:02,620 --> 01:18:05,130
- Дяде.
- Дяде!
1233
01:18:06,190 --> 01:18:07,190
Что же нам делать?
1234
01:18:09,360 --> 01:18:13,200
Отправляйся в аэропорт и зарегистрируйся
на рейс
1235
01:18:13,230 --> 01:18:14,230
Я скоро буду.
1236
01:18:14,300 --> 01:18:17,240
Нет, нам лучше пойти вместе.
1237
01:18:17,270 --> 01:18:20,070
Да ладно тебе! Я на минутку.
1238
01:18:20,310 --> 01:18:21,840
Остановите здесь, пожалуйста!
1239
01:18:23,880 --> 01:18:24,910
И что теперь?
1240
01:18:25,050 --> 01:18:27,610
Ты должен сделать вид, что ты
полицейский и отвезти ее в участок.
1241
01:18:35,560 --> 01:18:36,560
Твой билет.
1242
01:18:36,890 --> 01:18:37,890
Спасибо.
1243
01:18:38,560 --> 01:18:39,720
Не забудь зарегистрироваться.
1244
01:18:39,830 --> 01:18:40,830
Пока.
1245
01:18:42,430 --> 01:18:43,430
Погоди.
1246
01:18:43,460 --> 01:18:43,930
Что?
1247
01:18:43,960 --> 01:18:45,870
Уголовный розыск!
1248
01:18:45,970 --> 01:18:46,770
Садись в машину.
1249
01:18:46,970 --> 01:18:48,500
В полицейский участок, пожалуйста.
1250
01:18:53,740 --> 01:18:58,110
Что ты делаешь? Я что, арестована?
1251
01:18:58,180 --> 01:19:00,180
Мне пришлось это сделать.
1252
01:19:00,250 --> 01:19:03,220
В твоем чемодане я нашел кокаин, разве
у меня был выбор?
1253
01:19:04,580 --> 01:19:08,690
Значит, решил предъявить мне обвинение?
Я ведь могу обвинить тебя в изнасиловании.
1254
01:19:09,690 --> 01:19:11,296
Разве секс по обоюдному согласию
это изнасилование?
1255
01:19:11,320 --> 01:19:13,680
Хочешь сказать, что Джеймс Бонд
насилует женщин каждый день?
1256
01:19:18,430 --> 01:19:23,440
Меня заставили. Отпусти меня,
пожалуйста.
1257
01:19:23,540 --> 01:19:25,410
Вот значит, как ты запела теперь
1258
01:19:25,510 --> 01:19:28,310
Я могу тебя отпустить, если ты не
будешь создавать мне проблем.
1259
01:19:29,840 --> 01:19:30,840
Обстановка накаляется.
1260
01:19:31,710 --> 01:19:32,710
Езжай!
1261
01:19:33,650 --> 01:19:34,750
Их машина исчезла.
1262
01:19:41,490 --> 01:19:43,490
Правда? Исчезла?
1263
01:19:43,820 --> 01:19:44,560
Иди и найди ее.
1264
01:19:44,620 --> 01:19:47,390
Заткнись. Поворачивай, мы найдем их.
1265
01:20:07,080 --> 01:20:09,020
Вот и полицейский участок, ты ведь
этого хотел?
1266
01:20:09,080 --> 01:20:11,280
Нет, я просто пошутил.
1267
01:20:14,590 --> 01:20:17,790
Выходи из машины, твои братья скоро
будут здесь, я скажу им.
1268
01:20:28,430 --> 01:20:31,440
Он решил одурачить нас. Преподай ему
урок.
1269
01:20:34,440 --> 01:20:37,380
Здесь не слишком удобно, давайте
пройдем внутрь.
1270
01:20:37,610 --> 01:20:39,186
Вы так говорите, будто я не в курсе,
что происходит.
1271
01:20:39,210 --> 01:20:40,650
В аэропорт, пожалуйста.
1272
01:20:41,550 --> 01:20:42,750
Черт.
1273
01:20:47,020 --> 01:20:48,140
Скорее, приведи кого-нибудь.
1274
01:20:49,020 --> 01:20:50,390
Откуда, из Африки?
1275
01:20:50,460 --> 01:20:51,460
Тащите его сюда
1276
01:20:52,390 --> 01:20:53,390
Идем.
1277
01:21:04,000 --> 01:21:06,040
Эй, приятель, можно воспользоваться
твоим телефоном?
1278
01:21:06,240 --> 01:21:07,370
Он меня не видит.
1279
01:21:29,930 --> 01:21:32,000
Давайте я закрою ему глаза, и вы
войдете в здание.
1280
01:21:32,030 --> 01:21:33,030
Это сработает?
1281
01:21:33,270 --> 01:21:34,500
Конечно, сработает.
1282
01:21:34,600 --> 01:21:35,600
Хорошо!
1283
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
Что вы здесь делаете?
1284
01:21:55,190 --> 01:21:56,020
Тебя ищем.
1285
01:21:56,090 --> 01:21:57,090
Ага...
1286
01:21:57,120 --> 01:21:58,420
Какого... Что вы делаете?
1287
01:22:27,250 --> 01:22:31,460
Прекрасно. Тебе больше не нужно
проносить наш багаж через таможню.
1288
01:22:31,520 --> 01:22:35,730
Мы просто разрежем тебя, выбросим
внутренности и нафаршируем тебя коакином.
1289
01:22:35,760 --> 01:22:38,700
А затем отправим на похороны в штаты,
идет?
1290
01:22:39,600 --> 01:22:40,846
Как вам в голову могло прийти такое?
1291
01:22:40,870 --> 01:22:43,970
Вы знаете, полиция уже окружила
это здание.
1292
01:22:47,840 --> 01:22:48,856
А Гуанг, принеси мне топор.
1293
01:22:48,880 --> 01:22:49,410
Есть!
1294
01:22:49,440 --> 01:22:53,150
Не надо...
1295
01:23:01,960 --> 01:23:06,490
Малышка, прошу тебя, помоги мне.
1296
01:23:06,730 --> 01:23:08,090
Пожалуйста.
1297
01:23:08,290 --> 01:23:11,400
Малышка, зачем тебе смотреть, как
ему вскроют брюхо, уходи.
1298
01:23:11,560 --> 01:23:12,270
Ладно.
1299
01:23:12,370 --> 01:23:13,400
Малышка.
1300
01:23:23,740 --> 01:23:24,740
Ни с места.
1301
01:24:00,580 --> 01:24:02,340
Шкура Носорога, мы пришли, чтобы
спасти тебя.
1302
01:24:25,200 --> 01:24:27,510
Давненько я такого не видел. Неужто
сработает?
1303
01:24:37,820 --> 01:24:38,820
Надо же, работает.
1304
01:24:39,820 --> 01:24:41,420
Вселись в меня, я хочу проучить его.
1305
01:24:41,490 --> 01:24:42,090
Что?
1306
01:24:42,120 --> 01:24:43,120
Скорее!
1307
01:24:53,900 --> 01:24:56,640
Выходи! Выходи скорее!
1308
01:24:57,840 --> 01:24:59,639
Что ты творишь? Чуть не убил меня.
1309
01:24:59,640 --> 01:25:01,270
Ты же сам попросил в тебя вселиться.
1310
01:25:01,410 --> 01:25:03,040
Да, ты что, не умеешь драться?
1311
01:25:03,510 --> 01:25:05,216
Я могу вселиться в тебя, но драться
не могу.
1312
01:25:05,240 --> 01:25:06,280
О господи.
1313
01:25:07,910 --> 01:25:10,620
Погоди, большой брат, не бей меня...
1314
01:25:10,850 --> 01:25:13,950
Простите меня... Я больше не буду
Простите...
1315
01:25:14,020 --> 01:25:15,990
Вселись в него, вселись в этого
ублюдка.
1316
01:25:18,090 --> 01:25:19,290
Подними руки.
1317
01:25:30,040 --> 01:25:31,400
Ну ты даешь, коротышка!
1318
01:25:36,940 --> 01:25:39,410
Чего ты уставился? Вселись в него,
скорее.
1319
01:25:51,690 --> 01:25:52,760
Да что с тобой?
1320
01:25:53,060 --> 01:25:55,330
От него так воняет, я этого не вынесу.
1321
01:27:13,910 --> 01:27:14,910
Вышвырни его отсюда.
1322
01:27:20,950 --> 01:27:21,980
Скорее, помоги ему.
1323
01:27:22,350 --> 01:27:23,980
Нет, я не могу.
1324
01:27:24,080 --> 01:27:25,620
В одиночку он не справится.
1325
01:27:25,690 --> 01:27:26,690
Давай!
1326
01:27:27,020 --> 01:27:28,020
Скорее.
1327
01:27:28,290 --> 01:27:29,520
Уже иду!
1328
01:27:34,530 --> 01:27:36,000
Ты и правда не смог
1329
01:27:38,030 --> 01:27:40,900
Я ведь тебе говорил.
1330
01:27:49,410 --> 01:27:51,170
Такая сила духа! Как я могу вселиться
в него?
1331
01:27:58,720 --> 01:27:59,720
Давай!
1332
01:28:08,890 --> 01:28:09,890
Давай!
1333
01:28:16,570 --> 01:28:17,570
Продолжай!
1334
01:28:27,850 --> 01:28:28,850
Вставай!
1335
01:30:34,170 --> 01:30:36,880
Давай, иди сюда!
1336
01:30:38,340 --> 01:30:39,340
Сволочь.
1337
01:30:55,190 --> 01:30:56,190
Иди сюда!
1338
01:31:38,100 --> 01:31:39,100
Скорее, сюда!
1339
01:31:44,310 --> 01:31:45,610
В машину!
1340
01:31:45,640 --> 01:31:46,910
Живее!
1341
01:31:48,450 --> 01:31:49,080
Шевелитесь!
1342
01:31:49,220 --> 01:31:50,220
В машину!
1343
01:31:54,490 --> 01:31:56,420
Огромное вам спасибо, ребята
1344
01:31:56,490 --> 01:31:58,760
Я отомстил, и теперь могу упокоиться
с миром.
1345
01:31:58,820 --> 01:32:01,030
Твои дела закончены, но мы до сих
пор не разбогатели.
1346
01:32:01,060 --> 01:32:04,260
Лучше тебе придумать, как сделать
нас счастливыми, и поскорее.
1347
01:32:04,460 --> 01:32:06,430
Хорошо, положитесь на меня.
1348
01:32:06,900 --> 01:32:07,900
Садись в машину!
1349
01:32:09,070 --> 01:32:10,500
Для тебя мест нет.
1350
01:32:12,510 --> 01:32:13,870
Ты такой жирный, поедешь на такси.
1351
01:32:15,740 --> 01:32:17,680
У нас есть свободное место, садись.
1352
01:32:19,250 --> 01:32:19,950
Давай поменяемся.
1353
01:32:20,010 --> 01:32:21,010
Ага, размечтался!
1354
01:32:21,180 --> 01:32:22,280
Цзе Ку Чой!
1355
01:32:25,350 --> 01:32:26,350
Чего уставился?
1356
01:32:26,920 --> 01:32:27,920
Чего уставился?
1357
01:33:02,944 --> 01:33:10,465
Перевод: Sephiroth
sephiroth_taganrog@yahoo.com
125877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
