All language subtitles for Wild Chives and Soy Bean Soup episode 18

Jun-seong.

Jun-seong.

- Yu Jun-seong.
- Wake up, Jun-seong.

Jun-seong. Jun-seong.
Yu Jun-seong.

Jun-seong. Jun-seong.

Wake up, Yu Jun-seong!

Jun-seong.

Da-hae.

Can you hear me?

Jun-seong.

Jun-seong!

Yu Jun-seong!

Wake up, Yu Jun-seong.

Jun-seong!

What are you doing?

Where are you going?

Are you going to the doctor's?

Don't touch me.

Oh my.

I didn't even touch you.
Why are you so jumpy?

Where are you going, honey?

Am I really your honey?

Of course you are.

Would I have another one?
Is that what you'd like?

No.

So what's the matter, hon?

I'm going to the office.

We're late anyway.
I'll go after lunch.

- Take the day off.
- What for?

I need to work to
put food on the table.

You're right.
Why sit around at home?

I'll bring you porridge for dinner.

You know I hate porridge.
I want rice.

Okay.

Don't eat alone at home.
Come down and eat with me.

Okay.

What about the boys?

Su-han's left,
and as for Jun-su,

he should be leaving soon.

Jun-su's blind date was a success.

The woman liked him?

Of course.
She totally fell for him.

Yeah, that's my boy.

He has a great body
and a great career.

Plus, she could have
understanding parents-in-law.

Why wouldn't she fall for him?

How can a woman fall for a guy
after one date?

I have proof.

Come here.

What is this?
Come here.

What's wrong with you?

Just tell me.

No.

It tickles.

I won't tell you then.

Really?

I swear.

Come out.

- Are you going to work?
- Yes.

Atta boy.

That's good.
Let's head out together.

Have a nice day, my dear boys.

You're going to
evening study hall as well, okay?

What?

Did you ever go to those?

I regret not going,
so you study hard.

Why can't you be more consistent?

I've hit rock bottom.
Do I have to stay there then?

Where's your conviction
about your dreams?

Park Mu-hui.

Don't argue with me
this early in the day.

- Why aren't you leaving?
- I'm walking you to school.

- Why?
- Because I don't trust you.

You drive me nuts.

Mu-cheol, don't you think
you're smothering me?

- Then make me trust you.
- This is way too much.

- You want me to set you up?
- What?

- One of my friends?
- Hey.

They're young and pretty.
What more do you want?

They're in high school.

High school girls have boyfriends too.

Do you have a boyfriend too?

It's too much trouble.
You smother me plenty.

Be quiet. Hurry up.
I don't want to be late to work.

Then go ahead.

Park Mu-hui,

put your uniform on properly.

Come here.

I'll do it.

Hurry up.

Do I have to go to school?

Hold it.

Why?

It's so soft and warm.

That's enough.

Since you're awake, get up.

How's the patient?

You're the patient.
You have hemophobia.

Don't yell at me.
You said I was the patient.

What happened to the ER patient?

Do you think
I would've let him die?

What's the matter with you?

How long did you think
you could keep it a secret?

What's the point in keeping
it a secret anyway?

Da-hae.

I'm your chief resident. Keep work
and personal life separate.

You may be Jun-su's brother,
but I can't let you get away with this.

Why do you bring him up now?

You said keep those separate.

Don't raise your voice at me.

This isn't that simple.

You can't be a doctor
with that hemophobia.

I was fine at anatomy lab.

Thanks to sedatives and tranquilizers.

In any case, I was fine.
And I've been fine in operating rooms.

You're in the surgery department.

- I was just in bad condition.
- Condition doesn't matter.

I can do it.

- If I let you...
- Please.

No. People's lives are on the line.

You're overreacting.

I don't perform the surgeries.
I don't have to see a lot of blood.

Regardless, I can't let this slide.

It happened right in front of me.
I have to speak up.

My mom.
What about my mom?

What?

Making me a doctor has been her dream,
her purpose in life.

Do you want to make my mom miserable?

You worked so hard to
meet your mother's expectations.

I don't want to disappoint
my mom either.

That's not the point.

I know, I know.
So give me some time.

Please give me some time, Dr. Ju.

Where are you going?

We didn't want to interrupt.
We can wait outside.

You want me to kill you?

No.

I told you he was a ticking time bomb.
I told you to keep him in line.

- How could we...
- Hey!

No day off for you next week.

You're all in this together.
Don't ever forget that.

Understood?

Yes, Dr. Ju.

I'm sorry. I'm so sorry.

I wasn't feeling well.
I'll double up on the work.

That's a promise.

I'll do whatever
you guys don't want to do.

If you're trying to get with Dr. Ju,

you should be displaying
your machismo.

Yet you fainted?

Why don't you just tell her
that you're a wuss?

I'm embarrassed enough as is.

Go easy on me, will you?

Good morning.

Good morning.

Good morning.

How's it going?

Good morning.

- She's the new team head.
- Really?

She's such a show-off.

How are you?

Fine.

Ms. Jang,

may I have a word with you?

Sure. Go ahead.

Here?

Yes.

Where are you going?

This way.
I won't bite.

You're going to stand there?

Yes. Go ahead.

I heard you were working
on getting Mr. Woo.

So?

Oh, right. You told me
not to interfere.

Or was it not to meddle?

I told you not to poke your nose
into my business.

Do you know what people
are saying about you?

People are saying some shocking things
about you too.

What are they saying?

Listen, Ms. Jang,

there was a lot of opposition

when Mr. Jeong pushed to scout you.

That's why you...

I said don't poke your nose.

How can I not?

I was involved in getting you here.

We didn't bring you here

at your hefty price tag
just to test your competency.

People are talking behind your back

because you act like so high and mighty.

Are you worried that I won't make it?

Or ashamed to sit back and enjoy the ride?

Isn't it natural for me to be worried?

On your first day of work,

I went out of my way to
get everyone to be impressed with you.

All that work may go to waste,
so of course I'm worried.

Did I ask you for your help?

You really don't get it, do you?

I didn't do it for you.

I had never even seen you before.

I did it for Mr. Jeong.

I'm telling you this.

We're desperate for results.

A project that takes weeks
for an email response

and months for permission to visit?

The domestic brand team is

working tirelessly to get the sales up

to make up for that slow-moving projec...

So what do you want me to do?

What are you getting at?

We want immediate results...

Do you know Kiton?

Brioni?

What about Loro Piana?

Let me reiterate.

Do not poke your nose
into my business.

I do my job, and you do yours.

Oh, come on.
I don't believe this.

You have to check the dinner
ingredients at lunchtime.

- Got it?
- Yes.

You won't even have time to eat.

And you must check the ingredients
for the next day in advance.

Yes.

Scallions, chili peppers, onions...

- Is the meat ready?
- Yes, it is.

- What about the tofu?
- The tofu's ready too.

Let's go check the fridge.

Go-sun.

- Hey.
- Give me your car key.

Pardon?

We're going for a drive.

Are you sure you can drive in Korea?

I have my international license.

I even drove a 1-ton truck

when I was in America.

Don't worry.
Il-suk and I won't be long.

What's the matter?

Did you let Hun take the car again?

That was so good.

See? I told you you'd like it.

Where should we go now?

Come.

Hun.

Can I drive?

Why?

I've always wanted
to drive a car like this.

It's a big car.

I'm a very good driver.

Are you sure, baby?

Come on.

Are you sure?

Definitely.

Oh, man.

Slow down.
There's a car coming.

Everything's fine.

Mom, what's the big deal?

Is this how you're going to be?

Fighting makes me nervous.

All I did was let Hun use my car.
Why are you so angry?

Why do you keep babying him?

I know how you feel.

But

if you keep babying him,
you'll ruin his future.

I know how you feel.

But what has Hun done so wrong?

What?

It's true that
whenever I think about Hun,

I feel guilty and sorry for him.

They say the more you love
your child, the less you give him.

That's an old proverb.

These days, people give their children
as much as they can.

Are you just going
to let him be the way he is?

He's your grandson.

That's why I'm so concerned.

I worked hard to make money,

and I did it to pamper my children.

I wanted to make sure that they'd
never have to worry about money.

There are countless parents
who do much more for their kids.

Stop giving Hun such a hard time.

If Hun's so precious to you,

why don't you ever
think about his life?

So what is your plan for him?

That's what I'd like to ask you.

I'll pass down Dallae Dumplings
to Hun in due time.

My blood and sweat...

No. It was more than that.

It was also your tears and anguish

that built Dallae Dumplings
into what it is today.

I know you want to
maintain that legacy.

Do you think Hun
will be able to run it?

Is this about Ham-cho?

No way, mom.

Do you understand?

I don't get what Il-suk
sees in that girl.

Where's Sam-suk anyway?

Where are you?

Is the war over?

Come on up.
Let's go to a sauna.

But I took a shower earlier.

I need to relax.

Can't you just come?

Fine. I'll be right up.

I get where mom's coming from,

but Ham-cho's not good enough

to be Hun's spouse.

Mr. Yu.

Are you okay?

What?

You seem very anxious.

It's distracting me, even.

Is this a dream?

What?

Pinch me.

Ouch!

It's not.

Please gather around.

Yes, Ms. Jang.

I know

there's a lot of talk
about Mr. Woo.

- Is it stressful?
- Yes.

But we're a team. It'll be great
if we manage to pull it off.

But we do keep working late.
It is a bit tiring.

Why don't I buy you dinner tonight?

You're the best, Ms. Jang.
Hey, make a reservation.

What should we have?
Beef? Pork? Chicken?

Beef.

That sounds great. It all sounds great.

What is this strange feeling?

Hi.

1 Americano and 1 cappuccino, please.

Dr. Ju, I brought you coffee.

Are you going out?

What do you think?

- Very pretty.
- That's good.

Jun-seong, do you know how hard
I tried to get the night off today?

Are you meeting Jun-su?

Yeah. This is mine?

Bye.

Oh, we'll discuss your issues
after I sort out my love life.

Thank you for the coffee.

Okay, Ju Da-hae.
Come back soon.

I'll be waiting.

Mom.

Grandma.

Where is everybody?

I'm hungry.

It's so nice out.

Looks like it will get warm soon.

I shower everyday,

but taking a bath is a
completely different story.

Put that on properly.
You'll catch a cold.

Even a common cold is
taxing on an old woman.

Who are you calling old?

Me? I'm in my prime.

Okay, fine.
It's the springtime of your youth.

That's right.

Do you feel better?

I do.

Stop butting heads with Go-sun.

I think you're overreacting.

This is about love and marriage.

Business is important,
but so is marriage.

You can't rush it.

You're old.

What are you talking about?

You've gotten wiser.

Does wisdom only come with age?

Was that a compliment?

I'm so hungry.

Oh, man.

Don't sneak up on me like that!

You startled me.

Oh my.

Where are the ramens?

If we're out, I'll take rice.

Hey.

I'm hungry, and no one's around.

Where's my mom?

Downstairs?

Say something! Talk!

You're so frustrating.

Where are you going?

Make me ramen.

Please.

I'm starving.

Wash your hands.

What?

Wash your hands first.

Why?

This will take some time.
Don't just sit there.

Why are you being such a nag?

Geez.

She's a tiny girl but a huge nagger.

Okay, fine.

I'm so hungry.

I'm starving.

Wow.

How did you do this?
This is awesome.

It's too pretty to eat.

Amazing.

Wow. This is amazing.
Oh, wow.

This so good.

Look at the yolk.
It's so nice and fresh.

Hey, ma'am.

Have you seen
the little boy's father?

He went out earlier.

What do we do?
The kid has a high fever.

He's running a fever?

Oh, there he comes.

What took you so long?
Your son has a high fever.

My son?

Hurry up and go to him.

Hong. Hong!

It's daddy. Daddy's here.

Wake up.
Open your eyes.

Daddy...

You should take him to the hospital.

It could be something serious.

Could you put Hong on my back?

Come, Hong.

Getting a divorce

Divorce process and counseling

Yikes.

Why does it ring like that?

Thank you for calling Blue Rose.

Hello?

Yes, sir.

I'm Heo Se-min.

Yes, sir.

I have an appointment today,
but something came up.

We'll go ahead and cancel that for you.
When should we reschedule you for?

Hello?

Ms. Kim.

Yes?

Don't you know me?

What?

In the dressing room...

Of course I remember.

I thought you were just pretending
not to know who I was.

No, no. Why would I do that?

You seem like a delicate soul.

Pardon?

I want to go there while you're working.

Oh... I'm here almost all the time.

Then I'll call before I head over
to make sure you're there.

Okay.

Thank you for calling.

Have a nice day.

Bye.

A delicate soul?

Me?

Me?

What's wrong with me?

Calm down.

This is so silly.

Hello, sir.

- Take it easy.
- Have a nice day.

My son's burning up.

Where's pediatrics?

You'll have to go to the ER.

The ER?
Where is it?

- That way, sir.
- Thank you.

Hang in there, Hong.

Wake up, Hong. We're here.

You'll be okay now.
We're at the hospital, Hong.

Hong. Hong.

Please save him, doctor.

Could you step aside, please?

38.5 degrees.

Is he alright?

Hong. Hong.
Wake up.

Hong.

The chart, please.

How long has he had this fever?

Well... I...

I don't know. He was burning up,
so I brought him here.

We need to bring his fever down, so
cool his arms and legs with a wet towel.

Okay.

Can you get that?

- Will he be okay?
- He'll be fine.

Please take good care of him.

Hong. Hong.

Hong.

I'm sorry.

Wake up, Hong.

Daddy will get you something yummy.

Will he be okay?

Thank you.

- You know what?
- Yes?

How about we make it a night
instead of just dinner?

That would be great.

- Unless you have any prior engagements.
- What are you talking about?

Cancel any engagements you have.

Will there be drinks too?

Yes. We'll have soju, your favorite.

Oh, that's what I'm talking about.

On an icky day like today,

I need a drink to cleanse my system.

Cleanse?

Aren't you done for the day?

Oh, man.

Hey, Mu-cheol.

What's keeping you?

Oh, right. Are you there?

Yeah.

I don't see Da-hae.
Has she called you?

Oh, right. Da-hae's coming too.

I'll tell her to meet us at the lobby
so wait there.

I'll be there soon.

What?
She hasn't wired the money yet?

Darn it.

My last day was ages ago.

Just pay me cash then!

I'll be right there.

You just wait.

Mu-cheol.

Ju Da-hae.

What are you doing here?

Let me tag along, will you?

Jun-su's coming.

Okay.

I think Jun-su's going to like
the outfit you're wearing today.

You know why I'm here. Can't you
just leave us alone for the night?

Don't worry. I'll excuse myself
when the time comes.

Why's he taking so long?

You're hungry, aren't you?

Yes. Let's go and eat our fill.

- Hello.
- That makes it more fun.

Hold the elevator.

Should we have sashimi or meat?

There's a nice, affordable place nearby
that has pork belly.

- What do you think?
- I'm down for anything.

Sure.

Let's go there.

Okay.

Oh my, I got something to tell you.

Ms. Jang Dal-lae.

Jun-su.

Hi, Da-hae.

Da-hae? Ju Da-hae?

Da-hae? Ju Da-hae?

Hello.

Yes, hello.

What is it?

At the stairs earlier...

Can we talk about this tomorrow, Mr. Yu?

Of course. Sure.

I'll leave you be.

Well then...

Let's go.

Who was that?

She's HK's dark horse.

So we meet again, Ju Da-hae.

It's me, Jang Guk.
Nice to see you again.

Why is she here again?

- She's sick.
- What's wrong?

She says it's a cold,
but I think she's just hung over.

So who's going to perform today?

Hello.

What brings you here?

Give her the money.

Here. All set, right?

No singer today?

What do you care?

Should I sing?

I can sing.

Why are you laughing?
I'm a good singer.

What the...

You got your money, so get out.

You're really testing my patience.

Why don't you call another singer?

You can keep the money.

If you don't like my singing

I won't take the money.
Deal?

Let her do it.

She's underage.

I'm not.
You saw my ID.

I'm 20 years old.

Fine.

But if I'm not impressed,

I'm taking this.

Sounds good.

Cheers!

That's refreshing.

It's nice not having cafeteria food.
Isn't this perfect, ladies?

You have to have meat
to relieve stress.

I know.

Should we get one more?

Of course.

Don't you see that this is a bribe?

We have to work extra hard
after we eat this.

Am I right, Ms. Jang?

Yes.

Mr. Yu's here too.

Where? Where?

With some woman.

Looks friendly.

She's very pretty.

Could I have some beer?

But you don't drink.

What are you talking about?

So it was all an act last time?

Ms. Jang.

Why didn't you tell us sooner?

Shall we make a toast?

Cheers!

You sure can drink.

Let me pour you a glass too.

Thank you.

Look at you drink.

May I pour you a drink too?

Why not?

She said she didn't drink,
but just look at her go.

Come on, Da-hae.

The meat's starting to burn.
Eat.

Jun-su.

Doesn't Da-hae look pretty today?

Da-hae always looks pretty.

You said that woman
was HK's dark horse.

We have yet to see about that.

What's her name?

Jang Dal-lae.

Dal-lae...
That's unusual.

Enough.

I need to use the restroom.

Okay. Make it quick.

Da-hae.

Don't worry about it.

Okay.

Jun-su's domestic brand team and

her international brand team are at odds.

That's why Jun-su's like that.

She's the head of
the international brand team?

Yeah.

Drink. Don't worry about it.

You just don't get my style.

You know nothing about soul.

Your business is done for.

You'll be sorry
once I audition and make it big.

I don't want to sing
in a dingy place like this.

You'll regret it.

I'm only just getting started.

I should go.

- No, Ms. Jang.
- One more round.

I'm already drunk.
See you tomorrow.

Then get home safely.

Thank you for dinner.

Let's go, ladies.

Ms. Jang Dal-lae.

Why are you so startled?
Were you up to no good?

Like what? What do you mean?

Watch what you say.

Why are you so jumpy?
I'm just saying.

Why are you following me?

You're drunk.

No, I'm not.

Drunk people will never admit
to being drunk.

What do you care?

Why do you keep
raising your voice?

I'm not deaf.

It's late night. I'll drop you off.

Drop me off where?

Home.

Home? Whose home?

Your home.

I'm at a loss for words.

Why would you take me home?

The thing is...

I've been wanting to tell you.

I need to check something.

Check something?

Check what?

Just do it here.

Go ahead.

Hug...

Pardon?

People hug, right?

Let's try it one more time.

What did you say?

I'd like another hug.

You're nuts.

Did you get shot?

Did you get shot by a machine gun?

Darn it.

Just leave me alone.

Stop harassing me.

Why are you doing this to...

What about work then?

What if he finds out that
you're Jang Guk?

I didn't force myself upon her.

One thing led to another...

What is the matter with you?

Marry Hun.

I'm getting a divorce.

It's better to forget about
a loser like that.

Right?

Do you hate me that much?

Yes.

Do I look like him or something?

Who was the punk
that broke her heart?

I'll just let him fall for me.

And then I'll dump him.