Original subtitles

- Are you feeling better? - Yes, I'm okay.

How are you going to study if you're sick like this?

I'm okay.

Mom, can you buy me some Bibimbap?

Bibimbap? Why have it at a restaurant?

I'll go home and make it for you.

Okay.

I had greasy food for lunch so I'm craving spicy food.

- Let's make it with lots of chili paste. - Okay.

Jang Guk.

Here. Let's go.

Over here, please.

A high school senior, right?

Yes.

- Ma'am. - Yes?

Is it something serious?

She's pregnant.

Pregnant?

Is there an illness called pregnant?

She's not ill.

Like babies. Pregnant.

Babies? Please check your results again.

What are you talking about? She's just a girl!

Doctor.

Look at her. She's sick because of stomach bugs...

She's got morning sickness. You've been pregnant before.

I don't it must be hard to believe.

So take her to gynaecologist and get her checked.

A gynaelogist?

Yes.

So my girl's really...

So you're saying my girl's really pregnant?

We spent a fortune to get this far so why did you mess it up?

I don't know if it's a mess or what it is.

It's a mess, you bozo.

I think you're right.

She doesn't seem to have much money anyway.

That's not the point. You saw how she got turned off.

Stop laughing! Did you do it on purpose to drive her away?

- Well... - Are you going to swindle her or not?

Hey, look where you are going!

What happened?

- Lucky. - That was close.

- Hey, look! - What?

What am I going to do?

You take care of it.

She didn't crash hard enough.

What did the doctor say?

Ma'am!

You have to be straight with me.

About what the doctor said. Did something happen?

You can't just suddenly have a baby.

Did something happen that might have caused it?

Are you listening to me?

Mom...

Did something happen?

Are you okay, Mom?

Guk!

Guk! Jang Guk!

Do you even know what situation you're in?

How could this have happened?

Doesn't it feel good to be out?

Yes. Is the memorial rite today or tomorrow?

Tonight.

Who's cooking the food? Do you need my help?

No, my sister-in-law and a maid will come.

Your house will be bustling with people.

No, the sister is coming by herself.

I hope she doesn't pick faults with me this time.

I wish had in-laws even if they are picky.

It's nothing to envy.

But I do.

May be if I had in-laws,

may be Da-hae's dad wouldn't have run off like that.

You have memorial rites too.

It's all done for this year.

But he'll come for his parents' ones net year, right?

Not for New Year's or Thanksgiving. But he never missed his parents'.

He'll be back before that. You're being to pessimistic.

He talked about a family trip after Da-hae's big exam, right?

Yes.

So you'll take him back if he comes back?

It depends.

Do you think he'll really come back?

Of course.

What? Do you know those kids?

No, that dumpling house.

It's your building.

Yes.

What about it?

I was just thinking about the old lady who sells dumplings.

Huh?

Let's go.

Okay.

Did something bad happen to you?

Things are different these days.

In the past, people kept it a secret it's not like that now.

Men who do those things must be arrested and punished.

No.

No?

It's not like that.

Then what?

Do you have a boyfriend?

Yes or no? How can I not know about this?

No.

Then who's the father?

Who?

Don't clam up like that! Talk!

Who got you knocked up like this?

What are you talking about?

I said what's going on?

What in the world are you talking about?

Guk, you should go to your room.

- Mom. - We need to talk.

- Where do you think you're going? - Quickly.

Missed calls Yu Jun-su

Jun-su...

Jun-su...

Hey, Jun-su doesn't get the right and the left mixed up.

Don't stomp but take steps.

What did Da-hae say?

What about Da-hae?

Weren't you with Da-hae just then?

Are you finally tying the knot?

As if! The entrance exam is just around the corner.

What does it matter?

Why would you turn down Da-hae?

She's a little haughty but she's pretty and smart.

I don't want to talk about it.

Is it because of Jang Guk?

Geez!

Come on and tell me, dude!

Where are you going? Hey, Yu Jun-su!

We haven't finished.

What should I do?

Are you sure that she's pregnant?

May be the results got mixed up.

No.

May be something bad happened and she couldn't talk about it.

No. No.

I need some medicine.

Do you have a headache?

No, something to kill myself with.

Go-sun!

Mom...

Is this real or just a dream? Please slap me.

Take slow breaths. Please.

What am I going to do? What should I do?

What am I going to do with Guk?

What am I going to do?

Mom, this must be a dream!

Stop it.

Please wake me up from this dream!

This horrible dream! This messed up dream!

Mom! What do we do no?

What are we going to with Guk?

That girl has a baby!

What about her university entrance exam?

More importantly, who is the father?

Go-sun!

We have to know!

Let's take one thing at a time.

How have you been?

Sure. I've been doing fine.

Are we almost there?

Yes, I think so.

That looks like Jun-su.

Where? Stop him.

Yu Jun-su? Long time no see.

Auntie!

How are you?

Hi, Mu-Cheol!

Hello!

Not quite sure who you are, but hi!

He's Jun-su's friend.

Of course he is. Why else would they hang out?

We're heading home. Grab a ride if you're going home.

Go on.

- Okay. I'll go then. - Okay. Bye.

- Take care! - Okay. Bye.

- Bye. - See you.

He's so lucky to have an aunt and an uncle.

Honey, Jeong-suk and Su-han are here. Jun-su's home, too.

Jun-seong, hurry down!

No need to yell. I'm not deaf.

Auntie's here.

Hello, Jeong-suk! It's hot out, isn't it?

Long time no see, dear brother.

How are your parents-in-law?

Better than good. I left my husband at home.

Him coming is just more work for your wife.

You look really well.

How could I? I have a high school senior to care for.

Even stress knows to stay away from a wealthy housewife.

Your face is still so firm.

Hey, is your mother doing her best?

Of couse, Auntie.

Here. I'm in charge of the wine.

Your house is so plentiful, what I bring doesn't even show.

It's all food for your mother's memorial. You must show how much you care.

Exactly I don't to waste my effort for something that doesn't even show.

Auntie!

You're practically a man now!

You could get married.

Take a seat.

- I should wash my hands first. - Okay.

We'lll get changed and come back down.

- Me too. - Okay.

Let's go.

Why don't you bring us something? How about some cold watermelon?

You come and serve it.

Mom, your daughter is slaving away on Jeju-do tangerine fields.

But your daughter-in-law lives in a huge mansion

with four men at her feet. Are you happy?

Are you finished for the day?

Yes, I'll be back tomorrow.

- Thank you. - Bye.

Bye.

Did you see that?

What?

How your sister talks to me.

Not again. What did she say?

That my face looks firm.

It means you look young.

Only if stress would stay away from me!

I am stressed up to my neck.

What stress? You have none.

Geez, honey. This all stress.

Fine, you are so stressed that you are all shriveled.

Hey, Mr. Principal!

I'm not a principal.

Not in the mood to joke around.

Oh my...

Let's have some watermelons. How about some ice coffee?

You do everything.

Okay.

Go.

I'll help.

Why? All of a sudden, you do housework

in front of your sister and people will call me be the nasty wife

who slaves her husband until the day I die.

Why do you do this every time you see Jeong-suk?

Do what?

Should I do something?

No, you're with your brother. You should rest while you're here.

But I'm afraid of your wife.

What do you mean? You should rest. It's better for me that way.

Really? Then I won't lift a finger while I'm here.

You take care of everything.

Should stay or go?

Oh, my head!

Oh, my head!

Dear mother-in-law, I really hate your daughter!

She's like a vixen out to get me.

She gets on my nerve!

Really...

I'm so annoyed! Oh, my head.

What?

What are you doing?

Aren't you going to your private classes?

No.

Mom.

Are you not feeling well?

No.

Then why aren't you going?

I just don't feel like it.

I'll take care of things so please leave me alone.

My phone...

Where did I leave it?

What's up?

I'm tired.

I don't want to study.

You're still a baby.

Not you, too.

I'm sick of Mom treating me like a baby.

Da-hae called you one, too.

What did she say?

That when we used to play house, you were always the baby.

That must've been ages ago.

I forgot about it too. Da-hae told me about it today.

She remembered all that? That I was a baby?

Yes.

Does Da-hae study hard?

Of course, she studies really hard.

Still wants to study medicine?

Maybe.

You have to be good school to study medicine, right?

Maybe.

Think I should go to medical school, too?

Mom would be really happy. Study hard.

Do you like Da-hae?

Of course. I've known her for so long.

I'll let you study.

Okay.

Where is my phone?

Hello?

Hello.

Who's this?

It's me, Jun-seong.

Hi, Jun-seong.

Aren't you in class?

No, I'm home.

Are going to go to medical school?

Don't know. I'll see after the exams.

How smart do you have to be go to medical school?

Why? What about your brother?

He's not interested in medical school.

I see. What's he doing now?

Studying.

He said he likes you.

What?

You like him too, right?

Hello.

Yes, I'm listening.

I will tell you all about going to medical school later.

Then we are going to meet?

Yes, we will meet and talk.

But right now, I'm late for my class.

Okay. Tell me when we meet later.

Okay, Jun-seong. Bye.

He said he likes you.

Mom, can you drive me to my class? I'm late.

You said you weren't going.

Hurry, Mom.

Okay.

Medical school, medical school...

Medical school...

Okay, let's study!

I don't have my phone. Let me use yours.

- Here. - Thanks.

Did you talk to Da-hae?

Yes, to ask about medical school.

What's there to ask? You just have to study hard.

No, there's to be know-hows. You wouldn't know.

Fine, little one.

Hey, what do you think you're doing?

Hang on.

Hi, Jun-su. What's up?

Hi, Mu-Cheol!

I can't find my phone.

What do you mean?

What did I do with it when I was dancing on Pump?

I don't remember you putting it away.

Okay, I'll keep looking for it.

What are you up to now?

Washing dished with Mu-hui.

Who was it?

Jun-su.

I want to go to his house again.

You can't. He's really busy.

I have to go. I don't want her to start whining.

Okay. I envy you. You have such a cute little sister.

Cute little sister? I wish!

It's like I'm raising a daughter.

I have to go.

Let's finish up quickly and eat.

Okay.

What's going on?

Guk's asleep.

What? This is no time to sleep.

Don't you know why is sleeping? You are a mother yourself!

Let her sleep.

Let's feed her after some sleep. Then you can ask her stuff.

She's done nothing to deserve a rest. Why should I let her?

I beg you. Please.

Be careful.

A little more to the left.

Okay.

You left the gate a little ajar, right?

Yes.

Did you find it?

Sorry. I'll get changed and come back down.

Okay.

Geez! Where the heck is my phone?

Here is the rice.

Yes.

She always makes so much food.

It's not like she's going to give them away.

She is going to give them to you to take home.

She's going to serve them to Jun-su, Jun-seong and me as snacks.

Because she always makes so much food, the whole family is well fed.

Lucky you. You live in such luxury with her.

I'm just a farm girl from Jeju-do. Look at my hands.

It was your choice.

There you go again.

Just because I chose it, I can't even complain? Huh?

No.

Is that why you broke up with Yeo-ok at one go?

Don't you ever regret your decicions?

You were against me being with her.

You even went to see her.

Like you said, the decision was yours.

You really have a talent for upsetting people.

Same goes for you.

Please be nice while you're here.

I'm trying, dear little brother.

I can't help it. I have an urge to mean.

I want to go nuts but I can't find any excuses.

Damn! Even the food is delicious!

What are you crying?

- Mom? - Did you fight with someone?

No.

Are the Seoul girls picking on you?

That's not it.

Then why would a big girl like you cry?

You're driving me crazy! Tell me!

I'm crying because things are so hard.

How can you sleep right now?

I'm sorry, Mom.

For what? Because you are sleeping?

Or because you're pregnant?

I'm sorry for everything.

So you can talk now?

Now that you can, you have to oblige me.

Who the hell is he? What does he do?

How old is he?

I have to know who he is so that I can discuss things!

Keeping your mouth shut isn't going to solve anything.

Is it one of your friends?

No.

Then who?

Guk!

Let's feed her. She hasn't eaten anything all day.

We have other matters to take care of.

Bibimbap, Grandma.

Okay, I'll make for you.

Okay.

Where are you going?

Bathroom.

Grandmother used to make delicious Bibimbap.

That's why her Bibimbap is so delicious.

That must be why I like Bibimbap so much.

That's right.

It smells so savory.

I'm hungry, Mom.

It smells delicious.

- It's coming soon. - Okay.

- It smells great. - It's all done.

Bibimbap is ready. Can't wait, right?

Yours is here.

For Su-han.

- For Jun-su. - Thank you.

It's late. Let's dig in.

- Thank you. - Thank you for the food.

We have to go to sleep soon. So I only served small portions.

You mixed it really well.

It's not how you mix it but what you put in it.

My mother must've taught you well.

Right. I lived with her for ten years.

When she was pregnant with Jun-su, she ate so much Bibimbap.

I was really sick of of it for a while.

I had for the whole of ten months.

It was all because of you.

- Got it. - You think it's funny?

What about me, Mom?

With you, it was fried rice.

Thanks to you, I had plenty of Bibimbap and fried rice.

It's delicious.

Drink some water first.

Mom, it really is pregnant, isn't she?

What are we going to do?

Eat as much as you want. There is plenty.

Eat all you like. It's not you that is craving the food.

I'm going to go crazy!

You see that? See your little girl eating like a beggar?

Why the spirits don't do something!

What are you doing up there, honey? How could you let this happen?

Please, dear! You're going to drive her to death!

She has barely eaten. Don't stop her.

Do you think it's what I want?

I'm her mother! Do you know how I feel?

You know what she means to me!

Have you thought about what your little girl must be feeling?

When my husband died, I clenched my fists

and came to Seoul so that Guk and Hun would have a good life!

But it's all messed up! Totally ruined!

Mom, you must know how I feel.

Why I'm going crazy here!

If you know who it is right now...

If I knew who it was, I would kill him

and kill myself. That's how I feel right now.

Yu Jun-su

Yu Jun-su?

Where did it go?

I hand in my hand when I fell asleep.

I have to call Jun-su. What am I going to do?

It must be Mom.

Jun-su!

What the...

Mu-cheol!

Jun-su!

Jun-su! Jun-su!

I should let her know that I've lost the phone.

That'd be overdoing things.

What was that?

What's wrong with me?

Where in the world did my phone go?

Yu Jeong-han.

Yu Jun-su?

Yu Jeong-han.

He is avoiding us on purpose?

Why that bastard!

Mom!

Is something wrong?

Why do you say that?

Grandma isn't talking and Guk is sick.

Sick? What?

Guk is sick?

What? How is she sick?

Her head is really hot.

Guk! Guk! Open your eyes!

Mom! Mom! Mom!

Grandma!

Why? What's wrong?

What's wrong with her, Mom?

Her body is boiling up.

What?

Let's take her to the hospital.

Okay.

Put her on my back!

On my back.

It smells so good.

Did you sleep well, Big Sis?

Stop calling me that.

It sounds funny.

It's to show respect. So he's right.

Aren't we eating?

It's all ready.

She wanted to have coffee beforehand.

Haven't you woken the kids?

Let them sleep. It's good for them.

When are you leaving?

My flight's this afternoon. You'll drive me, right?

Yes.

Her temperature is 38.2.

Do you have anything to tell me?

What?

Has she been ill?

She hasn't eaten and she was upset yesterday.

Looks like exhaustion.

Exhaustion?

Yes, we'll have to run tests to be sure.

She's carrying a baby.

What?

She's in early stages of pregnancy.

She looks like a minor.

Well, I see.

Where are you going leaving a sick child?

I know.

I found out who did this to her.

You stay here with her!

Hey!

Who is it?

Open up!

Hello! What are you doing?

I said open the door right now!

Open up!

12 Years of Promise

Are you Jun-su?

I will take care of this for you.

So you are saying that my girl fooled around.

Well, she came to an empty house with a boy

when there were no adults to watch soccer...

Are implying that she should get an abortion?

Why are you smiling?

Because you are smiling.

I'm going to get rid of her. Can you do it?

I need your school uniform.

- Take it off. - I won't.

Hey, stop right there!

Hey, wake up! Hey!