Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {25}{175}Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku |kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes {925}{985}www.titulky.com {1005}{1008} T {1008}{1011} Tr {1011}{1014} Tra {1014}{1017} Tran {1017}{1020} Trans {1020}{1023} Transl {1023}{1026} Transla {1026}{1029} Translat {1029}{1032} Translate {1032}{1035} Translated {1035}{1038} Translated {1038}{1041} Translated b {1041}{1044} Translated by {1044}{1046}Translated by: {1046}{1050} Translated by: {1050}{1054} Translated by: {1054}{1061} Translated by: {1061}{1065} Translated by: {1065}{1069} Translated by: {1069}{1071}Translated by: {1071}{1076} Translated by: {1076}{1082} Translated by: {1082}{1087} Translated by: {1087}{1150}Translated by: {1150}{1152}Translated by: K {1152}{1154}Translated by: KO {1154}{1156}Translated by: KOd {1156}{1158}Translated by: KOdl {1158}{1160}Translated by: KOdl {1160}{1162}Translated by: KOdl {1162}{1164}Translated by: KOdl {1164}{1166}Translated by: KOdl {1166}{1168}Translated by: KOdl {1168}{1170}Translated by: KOdl {1170}{1172}Translated by: KOdl {1172}{1174}Translated by: KOdl {1174}{1176}Translated by: KOdl {1176}{1178}Translated by: KOdl {1178}{1180}Translated by: KOdl {1180}{1182}Translated by:KOdl {1182}{1184}ranslated by:KOdl {1184}{1186}anslated by:KOdl {1186}{1188}nslated by:KOdl {1188}{1190}slated by:KOdl {1190}{1192}lated by:KOdl {1192}{1194}ated by:KOdl {1194}{1196}ted by:KOdl {1196}{1198}ed by:KOdl {1198}{1200}d by:KOdl {1200}{1202} by:KOdl {1202}{1204}by:KOdl {1204}{1206}by: KOdl {1206}{1208}by: KOdl {1208}{1210}by: KOdl {1210}{1212}by: KOdl {1212}{1214}by: KOdl {1214}{1216}by: KOdl {1216}{1218}by: KOdl {1218}{1220}by: KOdl {1220}{1222}by: KOdl {1222}{1224}by: KOdl {1224}{1226}by: KOdl {1226}{1228}by: KOdl {1228}{1230}by: K Odl {1230}{1232}by: K Odl {1232}{1234}by: K O dl {1234}{1236}by: K O dl {1236}{1238}by: K O d l {1238}{1240}by: K O d l {1240}{1242}by: K O d l {1242}{1244}by: K O d l {1244}{1246}by: K O d l {1246}{1248}by: K O d l {1248}{1250}by: K O d l {1250}{1252}by:K O d l {1252}{1254}y:K O d l {1254}{1256}:K O d l {1256}{1258}K O d l {1258}{1260}K O d l {1260}{1262}KO d l {1262}{1264}KO d l {1264}{1266}KOd l {1266}{1268}KOd l {1268}{1370}KOdl {2853}{2959}J� mysl�m, �e pravidla jsou ...despotick�. {2959}{3056}Vymy�len� pro lidi|co v��� na poh�dky jako... {3056}{3125}v�dy� v�, jako je... Santa Claus. {3145}{3192}Hej, ale my nev���me, nem�m pravdu? {3192}{3270}J� mysl�m, �e my v�me co je skute�n� d�le�it�. {3268}{3331}V�dy� za��n� v�lka, k�mo. {3331}{3382}V�lka! {3382}{3432}No nen� to svinstvo? {3462}{3540}Zrovna dneska jsem promoval, k�mo. {3547}{3597}S vyznamen�n�m. {3597}{3672}Jsem te� t��da... v l�k�renstv�. {3672}{3730}M�m i licenci. {3758}{3886}Hele, jestli mi pri�ije� tohle obvin�n�,|nebudu u� moct m�t svoj� praxi. {3886}{3992}Tak�e to o �em tu mluv�me je...je m�j �ivot. {3999}{4046}Jeho zbytek. {4846}{4933}�edes�t� l�ta jsou pry�,...k�mo. {7599}{7734}Je pravda, �e jste zru�il|nejvet�� dohodu s FBI? {8234}{8299}T�mto v�s prohla�uji za mu�e a �enu. {8852}{8947}Nem�l bys te� b�t u soudu? {8947}{9051}P��pad odlo�en.|Vypad� to, �e jim do�li sv�dci. {9066}{9156}Pustili Lizarda kv�li jeho dal��m k�eft�m. {9156}{9273}100 tis�c bylo ode�teno|z tv�ho ��tu jak jsem sl�bil {9273}{9372}M��e ti Lizard u�init nab�dku|jak by ses mohla ... {9392}{9434}..zbavit zbytku sv�ho dluhu? {9434}{9490}To teda Lizard nem��e. {9921}{9959}B�te. {9959}{10032}V��te mi, pod�kujete pozd�ji. Tak ut�kejte. {10032}{10098}U� ��dn� j�dlo zdarma. Ut�kejte. {10449}{10531}Je��i! Je tu jak v had�m doup�ti. {10584}{10636}Padej! {11036}{11094}Mix-Master. {11109}{11199}Na na�eho superchemika, p�nov�. Elmo McElroy. {11266}{11329}Kde je Durant? {11371}{11429}Vid�m v�s p�t. Ale nevid�m toho Brita. {11429}{11484}Kde kurva je? {11484}{11524}��kal, �e tu bude. {11524}{11595}Engl�nskej teplou� asi pot�ebuje lekci z chov�n�. {11595}{11633}Zasranej Durant {11633}{11691}Tak n�m �ekni o t� nov� z�zra�n� droze. {11691}{11735}P�ive� toho superchemika sem. {11735}{11764}OK. {11764}{11804}Konokko, p�ive� ho. {11804}{11861}P�ive� Lizardova Elma. {12961}{13030}��dnej Durant... {13030}{13088}��dnej McElroy. {13115}{13183}Mo�n� �li pro n�co ven. {13221}{13309}Nikdo nechod� pro n�co ven v den dohody! {13309}{13408}Te�, p�esta� k�u�et,|zvedni svoj� prdel a b� ho naj�t! {13408}{13454}Hned! {13585}{13642}Po�kej chvilku {13842}{13937}Tohle je Elm�v telefon a pr�v� nen� doma {13937}{14007}v�te co d�lat, v�te kdy to d�lat. {14007}{14046}Bye {14146}{14196}Lentilky? {14306}{14385}Vojebal m�! Jsem �pln� v prdeli! {14853}{14921}M�te jednu novou zpr�vu {14950}{15039}Vojebal m�! Jsem �pln� v prdeli! {15139}{15197}Odpo��vej v pokoji... {15251}{15299}..zkurvysynu. {15755}{15796}Jede� dom� Dakoto {15796}{15872}- Jedu do Vegas.|- Poslouchej m� {15891}{15945}Jde o jednoho Angl�na v Liverpoolu {15945}{16004}jm�nem Durant {16004}{16084}M�l se uk�zat na na��|dne�n� sch�zce. {16084}{16115}Neuk�zal se. {16115}{16182}Lizard si mysl�, �e ukradl jeho Elma. {16182}{16245}Nevr�t�m se.|Je mi jedno kolik ti je�t� dlu��m. {16245}{16277}Poslouchej m� Dakoto {16277}{16366}Chci toho zkurven�ho Engl�na vymazat|z t�hle zasran� planety {16366}{16462}a chci toho zmrda Elma McElroye {16462}{16543}- vymazat z t�hle zasran� planety!|- Sly�els co jsem pr�v� �ekla? {16543}{16590}To m�sto nen� nic pro m�. {16590}{16643}Lizard... {16650}{16759}..ti vyma�e v�echny z�znamy. {16861}{16916}Plus bonus 100.000 {16916}{16994}kdy� bude po v�em do 48 hodin. {16994}{17087}A potom u� nebude nic co by ti br�nilo {17087}{17180}se oto�it a znovu odej�t. {17180}{17249}250. {17249}{17319}Tak to za�i�. {17319}{17377}U� je to za��zeno. {17473}{17531}Sakra! {17871}{17942}cht�la bych v�s v�echny|srde�n� p�iv�tat jm�nem {17942}{18028}cel� pos�dky na tomto letu. {18028}{18076}Pros�m ulo�te si sv� zavazadla {18076}{18144}mohu v�m uk�zat va�e m�sto, pane? {20681}{20753}Vyplivni to. Vyplivni to hned! {20753}{20799}Tommy? {20941}{20999}Co je? {21071}{21110}Co je? {21310}{21372}Zasran� Am�ci {21372}{21489}Probl�m se zkurvenejma Am�kama je,|�e nemaj ��dnej mozek. {21489}{21534}Potkal jsem n�jak�ho �ur�ka v Los Angeles {21534}{21599}co se m� ptal kde jsem se nau�il Anglicky. {21599}{21634}Anglicky? Zmrd! {21634}{21685}Ty m� snad probl�m s Amerikou, Felixi? {21685}{21826}No, jasn�. M�m jeden dost velkej, tlustej,|zkurven� zdu�enej probl�m s Amerikou, blb�e! {21826}{21915}Poslechn�te si tohle. Jsem na zkurven� Florid�, jo? {21927}{21987}A tenhle jeden ji�n� blbec p�ijde a za�ne... {21987}{22096}"Hej, Anglie je mal�. To mus� zn�t|toho zasran�ho Johna Smitha, ne?" {22096}{22152}- Zasranej Smith! {22152}{22228}J� na to: J�, jasn�, k�mo, je to tak.|John Smith. {22228}{22313}Jasn�, zn�m ho|ale on nen� z Anglie, k�mo. {22313}{22365}N�, on je ze zasran�ho {22365}{22420}Zmrdvillu, USA! {22512}{22605}- Zvedne� ten zasranej telefon nebo co?|- To je jen moje �ena. {22605}{22733}Tak�e, a� se k n�m pan McElroy p�ipoj�, r�d bych|aby sis' nechal sv� n�zory pro sebe. {22733}{22851}Tanhle Am�k nen� jen oby�ejn� podomn� prodejce.|Je to g�nius, hmm? {22851}{22920}Kdo je ta d�vka? {22955}{23088}Tak jsem �ekl panu Durantovi, �ekl jsem, "Pane Durant,|p�jdeme a setk�me se s t�m zkurven�m Am�kem McElroyem, {23088}{23140}p�ivedem ho na sch�zku a to je v�echno." {23140}{23221}��dn� tyhle zasran�|konverza�n�-kafoidn� bl�boly. {23221}{23286}��dn� kecy jako pt�t se|jak to jde t�m uch�m z Tampa Bay. {23286}{23328}Ne, �ek' sem, "Seru na n�j. {23328}{23438}P�ivedu ho na sch�zku,|seberu sv� zasran� l�stky a konec. To je v�echno." {23483}{23542}- Tady zahni doleva|- Na to nem�me �as. {23542}{23584}Tak kurva zahni doleva! {23934}{23993}Felixi! Felixi, poslouchej! {23993}{24044}Tohle je �pln� nov� chemick� l�tka. {24044}{24120}A� budeme m�t vzorec,|m��eme tuhle v�c vyrobit i v kuchyni. {24120}{24156}Ani nebudeme pot�ebovat Duranta. {24156}{24210}Pod�vej. Vid� to? {24285}{24373}To je zejtra. Lidi by za to op�chali|jejich tch�ni aby dostali l�stky {24373}{24422}a j� dostanu dva od pana Duranta. {24422}{24501}Tak�e dokud nem��e� vysrat|p�r l�stk� tady z fleku, {24501}{24551}tak ti navrhuju abys kurva zav�el hubu. {24551}{24631}Ale tohle je pro tebe jedine�n� �ance. {24631}{24714}- Mluv�me tu jen o telefonn�ch ��slech!|- To sta��. Postarej se o n�j. {24714}{24758}M�lem se mi ud�lal na kozy. {24758}{24799}P��jdeme pozd� ��fe. {24799}{24860}Seru na Am�ka. Nech�me ho �ekat. {24860}{24958}Kdy� kr���... {24963}{25024}Skrze bou�i {25024}{25116}Dr� svou hlavu vysoko {25143}{25228}Sl�va, sl�va, Man United {25228}{25303}Sl�va, Sl�va, Man United {25303}{25381}Sl�va, sl�va, Man United {25381}{25466}A Rud� pochoduj� d�l a d�l a d�l! {25497}{25555}Chlapci a d�vky Manchesteru! {25596}{25697}- Pr�v� jsem dorazil z ehm...Liverpoolu...|- Zasranej onanista! {25697}{25755}..abych v�s pozval na fotbalov� z�t�ek. {25755}{25797}Co to kurva k �ertu je, ty magore? {25797}{25892}Ale jsem �pln� v prdeli|jestli to vy kokoti vyhrajete. {25917}{25980}No tak poj�te, kamar�di. {26053}{26106}Vyho�te n�kdo tu zasranou v�c ven! {26106}{26176}Mlad�ku, opus�te ten zpropaden� green! {26382}{26443}- Kde jsi kurva byl?|- Kolem bloku. {26443}{26486}Je�, rychle! {26714}{26778}Tak jdem za na��m Am�kem. {26804}{26893}Kde je Lawrenc?|Kde z�stal? Jdeme pozd�. {26893}{26961}- No, on...|- Tys ho nechal v hospod�. Blbe! {26961}{27019}- Ale �ekls...|- Vra� se. {27073}{27137}Vra� se a p�ive� ho. {27374}{27421}Pod�vej na toho blbce. {27421}{27479}- Ocas!|- Padej. {27748}{27828}Lawrenc ��kal, jasn�, �e s sebou poveze... {27851}{27904}...n�klad drog, �e jo? {27904}{27965}Dostanem ho. A pr�ce je hotov�. {27965}{28004}OK? {28004}{28130}Nenech�me n�jak�ho zasran�ho negra...|p�ebrat n� k�eft, jasn�? {28130}{28181}Hej! {28181}{28240}D�vej bacha! Ch�ije� mi kurva na boty! {28240}{28287}- A co Felix DeSouza?|- Seru na n�j. {28287}{28316}Je to fanatickej pes. {28316}{28380}Jo? Tak na n�j seru! {28397}{28441}Seru na n�j! Nech to na m�! {28441}{28529}Vykuch�m mu jeho j�tra. Jednou ranou. {28550}{28617}Jo? ��dnej probl�m. {28624}{28682}��dnej probl�m. {28751}{28799}Hej! {28841}{28916}Hej! Felix DeSouza. {28916}{28962}Zrovna s tebou jsem to ch�l srovnat. {28962}{29020}Srovnej se s t�mhle. {29159}{29211}To je ale zkurvenej den. {29211}{29278}Arthure. Ohlas se, Arthure. P�ep�n�m. {29318}{29391}Pro� nezkus� ten velkej tlustej knofl�k, Arthure? {29398}{29432}Ano, pane. {29432}{29524}Tak�e, hled�me velik�ho| �ern�ho d�entlemana v �atech. {29524}{29600}Tak to ��kal Lawrence.|M�la by to b�t hra�ka. P�ep�n�m. {29600}{29678}Jasn�, a chceme aby ho celn�ci|p�ivedli, spr�vn�? {29678}{29789}�patn�. Chceme aby ho celn�ci pustili|a ty abys ho sledoval. P�ep�n�m. {29789}{29847}- �plnej debil.|- Spr�vn�. Konec. {30260}{30308}Co te�? {30308}{30380}Sleduj je v�echny. Konec. {30755}{30843}- Madam, mohla byste j�t se mnou, pros�m.|- Ne. J� mus�m j�t. {30985}{31017}U� jste skon�il? {31017}{31112}Je�t� ne pan�|pot�ebuji se pod�vat do va�� kabelky. {31418}{31469}V�tejte v Anglii. {31469}{31557}Vlastn�, to ze m� d�l� tak trochu lh��e,|p�iznejme si to, k�mo, {31557}{31620}jsi tu v�tanej asi jako r�na p�st�. {31620}{31661}Ale je v�dy p��jemn� b�t p��jemn�. {31661}{31717}- Kdo ksakru jsi?|- Felix DeSouza. {31717}{31763}Pan Durant m� pos�l�. {31763}{31827}- Cht�l jsem chemika. Kde je Lawrence?|- V aut�. {31827}{31886}- M�l by tu b�t.|- Na to ti seru. {31886}{31944}Pro m�, jsi jen l�stek na fotbal. {32127}{32185}Kde je chemik? {32203}{32252}Kde je Lawrence? {32283}{32340}Sly�el jsi ho. Kde je Lawrence? {32361}{32445}Dej je do auta. Dejte mi Duranta na telefon. {32480}{32558}Dej ty zasran� hole do kufru. {32694}{32739}- Co to je?|- To je Lawrence. {32739}{32796}To vidim, �e to je zasranej Lawrence.|Co se stalo? {32796}{32851}- ��kals abych se o n�j postaral.|- Ou, doprdele. {32851}{32937}Myslel jsem postarej se o n�j,|a ne kurva postarej se o n�j. {32937}{32993}Kurva. {33129}{33174}Zav�i tu zasranou v�c, m��e�? {33374}{33422}Doprdele... {33422}{33498}Dejte mi Duranta na zasranej telefon,|a kurva hned te�! {33708}{33757}Kde je m�j zajebanej chemik?! {33757}{33826}- Lawrence? M�l b�t v aut�.|- M�l by?! {33826}{33873}Co je to za zmrda tenhle Durant? {33873}{33950}Hele, ud�l�me dnes dohodu, nebo jdu ke konkurenci. {33950}{33997}Pod�vej, nech m� promluvit s DeSouzou. {33997}{34040}DeSouza? DeSouza? {34040}{34115}Hele, ��fe, to nebyla moje chyba. {34115}{34160}A mimo to, po��d provokoval. {34160}{34236}Pr�v� te�, seru na takov� mali�kosti.|Ty vidl�ku! {34236}{34281}Jen dohl�dni na to a� se sem McElroy dostane. {34281}{34336}Kde je m�j zasranej chemik?! {34336}{34405}- Mysl�m, �e pot�ebujeme nov�ho chemika pane Durante|- J� v�m. J� v�m. {34405}{34458}J� ho kurva sly��m, co mysl�? {34458}{34512}�ekni mu, �e se�enu t�eba... {34512}{34563}Pudseyho Smitha, OK? {34563}{34652}Jasn�. Nekupuju aspirin|na zkurvenou ruku. {34652}{34693}Se�ene ti Pudseyho Smitha. {34693}{34742}- Koho?|- Je hluchon�m�. {34742}{34789}Uklidni ho. Jen ho uklidni. {34789}{34862}Udr� tu Am�ckou d�vku ��astnou a na�ivu. {34862}{34927}Dob�e ��fe, Jasn�. {34998}{35066}Ou! Ty zasranej blb�e! {35143}{35217}Tak jakej je pl�n? Osv��me se? {35217}{35322}Mas�? Mo�n� m� r�d|zasran� grilovan� ku�e. {35322}{35375}Kdybych cht�l kuchyni, zajel bych si do Pa��e. {35375}{35429}Po��d m��e� jet do Francie. Nen� to tak daleko. {35429}{35515}Je pln� ��r�k� a taky nemaj r�di|zkurven� Am�ky. Tak d� si n�co? {35515}{35578}Jo. Jasn�. {35808}{35861}Ahoj, cizin�e! {35913}{35985}U� jsi pozdravila mil��ka? {35985}{36061}Iki, sp�ch�m. {36061}{36129}M��eme j�t na to? {36311}{36401}Ruger mini-14, 223 calibr. {36401}{36459}S p�vabn�m chromov�n�m. {36494}{36545}20 n�boj� v z�sobn�ku. {36545}{36653}Pro elitu a Ikiho specialisty|tu m�me ro���en� kapacity na 40. {36653}{36742}- M�me taky �eskoslovensk�...|- CZ 83, Jednu si vezmu. {36770}{36839}Vida, obl�ben� zbra� mlad�ho Felixe,|nem�m pravdu? {36839}{36892}Tak si te� trochu zavzpom�n�me. {36892}{36955}J� jsem tak tro�ku citliv�. {36955}{37032}N�co jsem zaslechl, v�. Chyb�la jsi mu. {37060}{37101}Tak�e, co si vezme�? {37101}{37209}Chci Berettu, CZ, n�jak� pouzdro,|taky mini-14 a to je v�echno. {37209}{37272}- Chci se dostat rychle tam a zp�tky.|- To chceme snad v�ichni? {37272}{37340}D�l� Durant po��d sv� k�efty v Port Hotelu? {37340}{37401}Hloup� hoch. Jednoho dne to bude jeho konec. {37401}{37485}Ale co �ek� od chl�pka|co si ka�d� m�s�c voskuje prdel? {37485}{37571}Zapom�la jsem co je to za cirkus. {37571}{37612}Je to legra�n�. {37612}{37713}Nikdy jsem nem�l r�d cirkus. V�echno to|strk�n� hlavy do lv� dr�ky. {37713}{37794}P�ive�te kon�!|Nechte je o�oustat tane�nice! {37794}{37852}To je cirkus. {37870}{37911}Tyhle a tyhle {37911}{37960}jsou na ��et podniku. {37993}{38063}V�tej doma,...Dawn. {38301}{38349}- Tady to m�, k�mo.|- D�ky, k�mo. {38349}{38387}D�ky. {38583}{38673}Co se kurva stalo t� ryb�?|Uml�tili j� k smrti? {38673}{38727}Rybky a k�upky. N�rodn� lah�dky, k�mo. {38727}{38799}To je sp� n�rodn� katastrofa. {39605}{39648}Kl��e. {39698}{39739}Blbe. {39739}{39787}Poj�. {39875}{39923}Tak, ehm... {39926}{39999}Kolik ti plat� za to|�e nos� sukni? {40169}{40217}Kou��? {40298}{40346}Ne, zkurvysynu. {40771}{40839}pan McElroy! {40839}{40900}To je odv�n�, ale velmi elegantn� od�v. {40900}{40959}Poj�me se rad�i rovnou v�novat obchodu. {40959}{41034}Hej, no tak! Pan McElroy je n� host. {41092}{41166}Dobr� ho�i, boucha�ky na st�l pros�m. {41183}{41209}Felixi? {41209}{41269}P�ivedl jsem ho. Vezmu si jen l�stky a vypadnu. {41269}{41309}OK. Dej boucha�ku na st�l. {41309}{41411}- Seru ti. Zejtra je z�pas.|- Dej tu zkurvenou boucha�ku na st�l, ty sra�ko! {41435}{41489}Co�e? {41489}{41551}- Tak, kdo je ten chemik?|- Tohle je Pudsey Smith. {41551}{41621}Je to �pi�ka. Kvalifikovan� a tak d�le. {41634}{41692}Nem��e mluvit. Byl st�elenej. {41896}{41952}Felixi, nasral sis do kalhot, nebo co? {41952}{42002}Cejt�m n�jak� trable, pane Durante. {42002}{42102}J� v�m, proto�e m� znerv�z�uje�,|kurva fix! Sedni si na ruce, nebo n�co. {42102}{42166}OK, pane McElroyi, m�� je va�em h�i�ti. {42420}{42501}MDMA vyu��v� serotonin {42501}{42583}Opi�ty jako heroin vyu��vaj� dopamin {42583}{42671}N�co jako pocit co m�te po sexu. {42671}{42733}Amfetaminy zvy�uj� adrenalin {42733}{42858}a kokain spaluje neuronov� spojen�|velmi rychle. {42858}{42963}M�j produkt je 51kr�t siln�j�� ne� kokain. {42963}{43040}51kr�t v�c halucinogenn� ne� LSD {43040}{43110}a 51kr�t ��in�j�� ne� ext�ze. {43138}{43190}Je to jako osobn� vizitka... {43204}{43253}..od Boha. {43281}{43324}Je to do dobr�? {43372}{43446}Ps� koule. {43952}{44010}Felix DeSouza. {44010}{44073}- Napo��tal jsem deset.|- To je spr�vn�. {44073}{44176}Tohle je jeden mili�n liber,|nebo 1 ...1,6 mili�nu dolar�. {44176}{44230}Ale na tomhle jsme se nedomluvili, nem�m pravdu? {44230}{44301}Je to o 18,4 mili�nu m��. {44301}{44393}A nezaj�m� m� jak jste je ukrad,|ale �e je to o moc m��. {44393}{44441}No... {44444}{44514}Pane McElroyi, co tu pr�v� d�l�m|je projev dobr� v�le. {44514}{44554}Vklad. Z�loha. {44554}{44619}Jeden a p�l milionu nen� �patn� za��tek, co? {44619}{44742}Pot�ebuji ud�lat n�jak� pr�zkumy. A taky|nacpat p�r tis�c d�tem, abych z toho n�co m�l. {44742}{44823}Mysl�te si, �e v�s nech�m odej�t|s 20 mili�ny dolar� {44823}{44875}za vzorec co existuje jen ve va�� hlav�? {44875}{44940}A v�e co dostanu je co? {44940}{44998}N�jak� mast na z�cpu. {45107}{45143}- Pr�zkum trhu.|- Spr�vn�. {45143}{45209}Otipovat z�kazn�ky, rozeslat dotazn�ky. {45307}{45372}Uhni sakra z cesty, Felixi. {45372}{45508}J� to �eru. Ale dokud nem�te to|na �em jsme se dohodli, tak co tu kurva d�l�m? {45508}{45565}Zavolejte a� budete p�ipraven na dohodu. {45565}{45625}J� to kurva v�d�l. {45692}{45738}Pokojov� slu�ba. {45738}{45796}To je ale ohranej vtip. {45871}{45915}Hej nechte toho lidi! {45915}{45992}To je moje klob�ska a �hav� �ukna! {46041}{46118}Promi�, l�sko. Omlouv�m se, zlato. {46118}{46167}To j� jen ehm... {46167}{46215}�e m�j t�ta utekl s pokojskou. {46215}{46286}Od t� doby u� nebude nic jako d��v. {46304}{46355}Bordel. {46491}{46525}Te� zrovna nen� vhodn� doba. {46525}{46572}- Zm�na pl�nu|- Jak to mysl�? {46572}{46613}Chci dostat McElroye �iv�ho. {46613}{46654}Nedost�v�m �iv�, dost�v�m mrtv�. {46654}{46695}Jde o 20 mili�n� dolar� {46695}{46739}co bude zni�eno, {46739}{46821}a taky je to v�c velk�ho hn�vu|co by se vyvalil na Lizarda. {46821}{46862}Tak�e ho dosta� �iv�ho. {46862}{46965}Moje budoucnost je v McEroyov� hlav� {46965}{47041}Zni� v�echno a v�echny| kolem n�ho. {47041}{47111}Zni� je a ne jeho. {47111}{47188}Jeho mozek pat�� Lizardovi {47188}{47232}Sakra. {47393}{47436}Doprdele! {47513}{47561}Sakra, sakra, sakra! {47745}{47783}Mamrde. {47835}{47911}Nech je b�t, ty zr�d�e.|Pus� je! Jsou moje! {48230}{48270}A, kurva. {48670}{48714}Sakra. {48858}{48907}Doprdele! {48907}{48972}��kala jsem ti abys uhnul, Felixi. {48972}{49023}- Kurva! Dostal jsem to.|- Kam? {49023}{49072}Kurva p��mo do prdele! {49072}{49128}�lov��e, je to jenom povrchov� zran�n�. No tak. {49128}{49234}Povrchov�? To snad kurva|znamen� jako �e je to dobr�? {49368}{49432}No tak, vole. {49479}{49511}Oi, komin�ku. {49511}{49560}komin�ku! {49595}{49638}Tady. Podr� je. {49910}{49961}Au, kurva! {49964}{50042}Sakra dosta�te ho, chlapi. Na n�j! {50143}{50234}- Z�sta� dole, d�vko.|- Hej! Moje auto ��dit nebude�! {50234}{50266}Hovno. {50266}{50312}Dej mi ty zasran� kl��e. Vlez dovnit�. {50312}{50340}Kurva! {50665}{50699}Kurva k �ertu! {50723}{50788}Pohni s tou tlustou prdel� z auta.|Zkontroluj hotel. {50788}{50858}Vysv�tli mi co se to tam kurva stalo? {50858}{50907}Dostal jsem z�sah do prdele {50907}{50981}- to se stalo!|- Takhle se kurva neobchoduje. {50981}{51046}- Vypadni z toho zasran�ho auta!|- Dob�e, dob�e. {51046}{51070}Ou, kurva! {51200}{51259}Co to kurva d�l�? {51338}{51379}Zahni kurva doleva! {51608}{51651}- Vypadni z toho chodn�ku!|- Sakra. {51651}{51708}Dej bacha! {51708}{51756}Kurva! {51797}{51854}- Doprdele kudy?|- Doprava. Doprava. {51975}{52039}- No tak!|- Je��i! {52363}{52431}- Provoz je na prav� stran�.|- J� v�m. {52544}{52586}Kurva! {52687}{52755}Hej ty! Uhni mi kurva z cesty! {52968}{53029}- Ou, kurva koule.|- Ps� koule? {53032}{53071}Ne. Jen oby�ejn� zkurven� koule. {53071}{53127}- ��dn� psi v tom nejsou?|- Ne! {53127}{53168}Pozor! Pozor! {53261}{53310}Zni�ils mi zasran� auto! {53434}{53489}Kurva. {53522}{53568}Ou! Doprdele. {53757}{53789}Ahoj? {54100}{54151}Tak�e, nech m� si to ujasnit. {54151}{54234}"Koule" je �patn�,|kdy� "ps� koule" jsou dob�e, co? {54234}{54275}Jasn�. {54347}{54389}Ou, kurva koule. {54546}{54588}Dostanu t�. {54884}{54943}No tak poj�! {54943}{54977}Poj�! {55190}{55262}- Zastav.|- Bo�e. Zasran� Am�ci. {55262}{55299}Tak poj�! {55420}{55447}Sakra. {55447}{55483}Kurva doprdele. {55534}{55589}Po�kr�be� mi m�j zasranej lak! {55607}{55667}Sakra. Sakra. Sakra... {55667}{55754}- Nasrat na tebe, Kane, ty pytle sra�ek.|- Seru na tebe! {55858}{55892}Ou, ty malej sr��i! {55892}{55959}Slepi�� koule. {55998}{56033}Sakra! {56142}{56199}Jdi doprdele, Kane, ty zajeban�e! {56913}{56967}Hej ty, poj� sem! {56967}{57027}- Jste v po��dku?|- Odprejskni! {57086}{57142}Ztratili jsme se jim. {57248}{57331}Jo, tak, poj�me si zariskovat. {57929}{57985}Ou, kurva! {58470}{58519}Chce� tohle roz�rotovat, k�mo? {58519}{58543}Ty co�e? {58543}{58617}Hele vole, nem� auto co funguje?|Pot�ebuju odvoz. {58617}{58665}M�m Coopera co pot�ebuje l�znout trochu barvou. {58665}{58755}Jinak fach�. Nech mi tu XJ6|a je tv�j za 100 babek. {58755}{58852}- Dohodnuto.|- Co�e, Cooper? Polib si, Pepku. A ty taky. {58852}{58907}�eknu ti n�co, 70 babek a Jagu�ra. {58907}{58948}a to se je�t� okr�d�m. {58948}{59012}Tak...tak a dost. A dost. {59012}{59080}U� m�m dost t�hle kec� {59080}{59133}Dostal jsem t� na ten k�eft �iv�ho. {59133}{59184}Dostal jsem t� i z toho k�eftu �iv�ho. {59184}{59262}Co se m� t�k�, moje pr�ce je hotov�.|Je u konce. {59262}{59353}Nech m� auto napokoji,|seber si sv� hole, a padej zp�tky za Dixie. {59353}{59415}Dej si pozor, Felixi DeSouzo. {59415}{59527}Zni�il jsem hlavn� drogov� sydik�t|abych tu dnes r�no mohl b�t. {59527}{59639}A te�, jsem zkejsnul v zasran�m Liver-v�lu s tebou! {59639}{59807}A kdy� pot�ebuju abys prodal sv� auto a pomohl mi,|tak prod� to sv� proklet� auto! {59954}{60006}Vypad�m snad jako Arm�da Sp�sy? {60006}{60084}M�m snad kurva na �epici naps�no Jimmy to za��d�? {60084}{60172}Je mi l�to, k�mo, ale pomoc nen� jen slovo|To zn�m moc dob�e, v�. {60331}{60359}Sklapni! {60891}{60939}J� tomu nem��u uv��it. {60984}{61032}Tak�e, kdo je ta holka? {61101}{61161}Moje ex-p��telkyn�. {61250}{61338}Arture. Chci abys mi popsal situaci. {61338}{61421}Sedm druh� hoven v prvot��dn�m hajzlu, pane. {61421}{61488}Vypad� to na n�jak� drogov� obchod. {61488}{61530}��dn� jako oby�ejn�. {61530}{61616}Jsou tu n�jak� modr� tablety.|Vypadaj� jako bomb�ny. {61616}{61664}Jak je ti? {61664}{61746}Co mysl�, jak mi je?|Skoro jsem p�i�el o zkurven� ucho! {61746}{61794}Taky jsem si zranil koleno. {61794}{61922}Te�, chci abys sebral ty tablety a vzal je|rovnou do laborky, fofrem. {61922}{62024}Rozum�? A potom mi zavolej.|Tak, a co je�t� m�? {62037}{62076}�est mrtvol a jednu �ivou. {62076}{62139}��fe, je to Leopold Durant. {62139}{62222}Durant? Dob�e. Te�, se soust�e�, Arture. {62222}{62317}Dosta� toho tlust�ho sr��e sem dol� a pronto. {62317}{62354}Ale, pane, on um�r�. {62354}{62445}Tak to by sis m�l kurva posp�it, ne? {62546}{62594}Nechala m�. {62633}{62681}P�ed dv�ma lety. {62730}{62800}Zm�nila si jm�no z Dawn na Dakota. {62800}{62868}Vypadla do Las Vegas za bal�kem karet. {62868}{62925}Tak kdo j� najal aby m� sejmula? {62925}{62980}Pt� se �patn�, k�mo. {63023}{63090}Ona je tv�j and�l str�n� {63136}{63201}kdyby cht�la abys um�el, u� bys byl mrtvej. {63201}{63252}Nikdy nemine. {63252}{63300}J� mysl�m, kurva koukni na to. {63332}{63473}Kdyby m� cht�la doopravdy trefit...|sral bych z trubi�ky do konce �ivota. {63515}{63590}N�kdo t� cht�l dostat �iv�ho. {63758}{63867}N�kdo cht�l p�eru�it dohodu s Durantem.|A posrali to. {63867}{63926}- Jasn�, tak�e, se hovno stalo.|- Ne. {63926}{63987}Hovno se jen tak nestane, hovno chce �as. {63987}{64038}Hovno stoj� n�mahu. {64038}{64089}$20-ti mili�novou n�mahu. {64154}{64215}Mus�m m�t novou dohodu, a rychle. {64215}{64281}Ty zn� m�sto, ty zn� hr��e. {64281}{64331}Pod�vej... {64367}{64418}..v�echno co chci je l�stek na z�pas. {64418}{64469}Mysl�, �e to dok�e� p�ekonat? {64469}{64557}$20 mili�n� m��e p�ekonat cokoliv.|V� co prod�v�m. {64557}{64608}Tak�e, kolik? {64608}{64679}5% ze v�eho co ty dojedn�. {64679}{64730}To je mili�n dolar�. {64730}{64821}K �ertu, m��e� si pak za to koupit|sv�j vlastn� stadi�n. {64911}{64985}- Z�pas je u� z�tra.|- Tak to u� bys m�l za��t. {64985}{65036}A Felixi. {65036}{65101}Mal� rada. {65101}{65202}Jestli chce� z�skat tu holku,|mus� si roz���it obzory. {65383}{65431}Co to kurva je? {65434}{65482}Co to je? {65485}{65533}Co? Skotsk� mlha? {65630}{65692}Za��n� b�t nenasitn�, Leopolde. {65715}{65867}Na obzoru je velk� dohoda a ty m�|h�z� na druhou kolej. {65867}{65980}Co jsem ti ��kal. Oto� se kurva dop�edu! {66078}{66124}Tohle t� bude n�co st�t {66124}{66184}dal��ch 15%. {66187}{66219}Ne? {66222}{66264}Dobr�, tedy. 30. {66264}{66305}Proto�e jsi tak neuk�zn�n�. {66305}{66448}A co tohle?|50-50. Pro� cht�t n�co m��, �e? {66460}{66518}60-40. {66518}{66676}Leopolde, nev�m jestli sis toho v�iml, synu,|ale nal�hav� pot�ebuje� doktora, kurva. {66713}{66764}50-50. {66764}{66827}Hodn� chlapec. {66841}{66925}Dob�e, tak, Arture. Dej ho dol�. {67049}{67100}Kurva! {67159}{67334}Tentokr�t jsi se v�n� vyznamenal,|co Arture? Skv�le. Kurva skv�le. {67586}{67654}Omare, m�m svoj� vlastn� interpretaci! {67654}{67729}- Mus� nal�zt sv� centrum.|- Vypadni z m� nohy! {67729}{67795}- Najdi sv�j st�ed.|- P�esta� ru�it... Omare! {67806}{67930}Omare, plete� se do m�ho delik�tn�ho|energetick�ho pole, jasn�? {67930}{67969}OK, OK. {67996}{68071}- Ku�bu�te.|- Najdi si sv�j st�ed, Omare. {68115}{68143}Zdrav�m? {68143}{68202}M� jednu �anci, k�mo - ano nebo ne - {68202}{68290}b�t sra�ka ��slo jedna|v t�hle super �ump�. {68290}{68398}Sko� na m� z boku. Felixi DeSouzo, ty|popletenej onanisto. J� u� jsem ��slo jedna. {68398}{68457}V�dycky jsem byl kousek v d��e Leo Duranta {68457}{68507}- Te� u� je to mrtv� d�ra|- Mrtv�? {68507}{68580}Vydr�, Felixi. M�m druhou linku. {68630}{68661}Ahoj? {68661}{68703}Mus�m naj�t Felixe. {68703}{68751}Ahoj, Dawn. {68780}{68831}Je �as po�k�bat tu vyr�ku, �e? {68831}{68885}No, ohlod�v� mi moji zasranou chatr�. {68885}{68975}- Kde p�esp�v� v t�hle dnech?|- Vydr� minutku, Dawn. {68975}{69002}Felixi... {69002}{69053}Poslouchej m�, a ehm... {69053}{69120}M�j spole�n�k a j�|jsme si t� vybrali pro jedn�n�. {69120}{69194}No, nejsem prost� nej��astn�j�� teplou� na sv�t�? {69210}{69269}- Z�sta� tam.|- J� tomu kurva nev���m. {69300}{69386}- Zkusilas Re-Fresh, Pink Factor?|- Jasn�, v�echny. {69386}{69453}Vydr� vte�inku, tyg�e.|Nech to na m�. {69453}{69511}Nech m� s n�m promluvit. {69529}{69576}Dohoda �in� 20 mili�n�. {69579}{69669}Nevyjedn�v�me. Dohoda vypr�� o p�lnoci. {69669}{69799}Ou, pane McElroyi, 20 mili�n� zn� fantasticky.|Ano! {69810}{69938}Vyjedn�v�n� je pro ut�iprdelky. Kdy� tu nebudete|o p�lnoci, poseru se �alem. {69938}{70004}A chci vzorky, pane McElroyi.|Supervzorky. {70004}{70137}Chci mr�z, chci 100.000 mil v hodin�|po mezigalktick� d�lnici. Uvid�me se. {70137}{70185}Jdeme na to. {70231}{70278}Promi� �es musela �ekat {70281}{70350}Mohla by tu b�t osoba kter� v� kde je. {70503}{70535}Kurva. {70641}{70681}Co to kurva je? {70685}{70766}Gratuluju, k�mo|Tv�j nov� Cooper {70769}{70827}Mini Cooper. {70999}{71059}To mus�m �e�it ka�dej|zasranej probl�m? {71059}{71124}Laborato�. Nebo jak bys �ekl ty Lab-oratorku. {71127}{71175}Pot�ebujeme laborku, Felixi. {71178}{71298}Jsem si jist, �e tam odkud jsi je zasran�|laborka na ka�d�m rohu, co? {71615}{71648}Vyku�. {72325}{72441}Teda, nasrat do pytle a rozc�knout ho. Ona je zp�tky. {72504}{72545}Mus�m naj�t Felixe. {72545}{72624}A co chce� ode m�?|Mapu a zkurvenej kompas? {72624}{72675}Shirley... {72675}{72765}Zlomilas mu srdce.|Myslela jsi v�bec na to? {72765}{72841}- Byla to chyba.|- Nejrozum�j�� v�c cos kdy �ekla. {72901}{72963}Po��d st��l� lidi pro �ivobyt�? {72963}{73036}Co je to kurva za kari�ru, co? {73108}{73201}- Pod�vej, m��u dovnit�?|- A co pak? Sprostej gangster {73201}{73260}nep�ijde dom� a� do sn�dan�. {73305}{73363}Je opravdu mil� b�t doma. {73495}{73565}Je skv�l� t� znovu vid�t, zlat��ko. {74042}{74100}Cht�la jsem vid�t sv�t. {74123}{74171}Liverpool nen� sv�t. {74209}{74301}Nem�l jsem jet do Ameriky.|Bylo to jak zasran� Alb�nie v neonu. {74304}{74372}A to stupidn� fotbalov� tri�ko. {74399}{74499}Co za chlapa sko�� do postele s k�ikem,|"Jdeme na to, vy Rudo�i"? {74499}{74571}Dok�zala m� rozesm�t. {74646}{74697}Ale dob�e p�chal. {74697}{74781}To ti ��k�m, zabila by kohokoliv pro m�,|kdybych j� �ekl. {74781}{74821}M�l probl�my. {74821}{74860}M�la probl�my. {74860}{74916}Nem�la jsem se vracet. {74916}{74963}Bylo by to tak lep��. {75143}{75194}Pot�ebuji v�echno ze seznamu. {75194}{75272}Dal bych si kou�.|Nem�te tu c�ga, co? {75272}{75338}Je mi l�to. Cigarety nejsou zdrav� pro v�s. {75338}{75427}Asi tak jako p�st do krku.|J� kurva pot�ebuju nikot�n hned! {75427}{75501}Net�eba na m� k�i�et.|J� Pakist�nec, ne hluch�. {75529}{75615}- Vyku� tohle!|- Ou, doprdele. {75618}{75652}Ty? {75680}{75787}Ty! Manek�ne ehm...opi��ku. {75787}{75845}Opi��ku! {75845}{75931}Vezmi si sv� l�ky|a ud�l� pro n�s pr�ci�ku. {75931}{76038}- A kde by to bylo?|- V m� laborce. {76038}{76110}- Ty m� laborku?|- Jasn�, samoz�ejm�. {76122}{76199}Za co n�s m�?|Za zkurven� amat�ry? {76807}{76858}Sta�� ��ct ne. {76858}{76916}Jak jsme se sem kurva dostali? {76916}{76999}Jedna chybi�ka...p�ed 30-ti lety. {77232}{77294}V�echny tyhle l�ky jsou voln� prodejn�. {77294}{77345}Nic neleg�ln�ho. {77345}{77396}Tak�e n�m kurva nepom��e�, co? {77396}{77520}Dovol�m si nesouhlasit. V�te,|samotn� p��sady neur�uj� efekt {77520}{77579}ale zp�sob jak�m jsou kombinovan�. {77579}{77633}Tyhle d�ti jsou ��m d�l t�m chyt�ej��. {77737}{77788}M� pravdu. {77788}{77839}Kluba�i jsou kl��. {77839}{77915}No nejsi ty chytr� mal� tlust� opice? {77915}{77001}Nechte si sv� ur�ky o m� v�ze.|P�ekro�il jste mez. {78001}{78052}Arture, byl to jen vtip. {78052}{78112}Byl to vtip. �sm�v. {78112}{78163}�sm�v. {78163}{78211}Ty tlust� p��o. {78255}{78306}Hej, hulibrci. {78306}{78447}P-O-S 51. Ve dvou verz�ch modr� nebo �erven�. {78447}{78515}C�l: stratosf�ra. {78580}{78683}Jenom tohle v�s tam dostane za 60 sekund. {78683}{78739}N�jd��v jednu vykou�ej. {78739}{78800}U� jsem myslel, �e se nezept�. {79130}{79187}P-O-S 51 ? {79187}{79238}Tak tomu nem��e� ��kat. {79238}{79321}Z�kazn�ci se budou c�tit jako blbci|a� se budou pt�t na 438 I-O-U, {79321}{79421}a� u� to znamen� cokoliv.|Nikdo nebude v�d�t na �em jedou. {79421}{79519}Tihle mamlasov� tr�v� cel� �ivot|zas�r�n�m si hlav. {79519}{79604}��sla - ani by ti nemohli ��ct|kolik je hodin, kurva. {79675}{79749}Tak dob�e, pane Dokonal�, co jsi pr�v� ud�lal? {79802}{79868}Mys�m, �e se pr�v� zamotalo hovno do v�tr�ku. {80563}{80649}- To kari byl �patnej n�pad, ho�i. {80814}{80883}Pros�m. Pros�m. {80983}{81045}D�ky. D�ky. {82791}{82840}"Brothers gonna work it out." {82840}{82897}"Brothers gonna work it out." {82897}{82997}Tady je n� Chemical Brother! pane McElroyi...v�tejte. {82999}{83070}- Jak se vede, k�mo?|- Senza�n�, tak se vede. {83070}{83123}Senza�n�. {83123}{83210}P�kn� sukn�. Pro zvl�tn� p��le�itosti, �e? {83251}{83333}- Zvl�dne� to tu s�m?|- Hmmm. {83333}{83384}- Ona je tu.|- Dob�e. {83384}{83499}- V�echno v po��dku, ho�i? Probl�my?|- Nic s ��m bychom si neporadili. {84030}{84172}K�d� l�tka pou�it� pro v�robu|t�hle drogy je 100% leg�ln�. {84172}{84323}��dn� sou��st nen� na seznamu|��edn� zak�zan�ch l�tek. {84350}{84418}K �ertu, m��e� toho svinstva nad�lat do cisteren. {84418}{84538}M��e� dokonce polo�it potrub�|a nikdo nic nenad�l�. {84660}{84717}P-O-S 51. {84717}{84780}To je ono. {84780}{84849}A m��e b�t tvoje. {84849}{84926}Pokud cena...bude spr�vn�. {85450}{85536}Chemie...pane McElroyi. {85588}{85636}Co je to chemie... {85668}{85759}..jen schopnost p�itahovat �ctu ostatn�ch? {85895}{85960}Vid�te, jste stejn� jako j�, pane McElroyi. {85960}{86047}Vy jste z�vratn� um�lec, i j� jsem um�lec. {86047}{86131}V�te, j� jsem v�dy cht�l b�t dealer|u� jako d�t� {86131}{86201}vid�l jsem otce ml�tit matku|matku ml�tit bratra {86201}{86271}bratra ml�tit sestru,|a sestru �oustat otce. {86271}{86315}Bylo to opravdu nevyhnuteln�. {86315}{86414}Musel jste b�t na drog�ch|abyste v tom bl�zinci p�e�il, rozum�te? {86414}{86486}Drogy jsou dobr�, pane McElroyi. {86513}{86571}Drogy jsou n� p��tel. {86608}{86709}Kurva. Lezu s�m sob� na nervy. {86732}{86810}Co se v�m pokou��m ��ct, pane McElroyi, je... {86875}{86975}..�e m� velice zaj�m�|co mi tu nab�z�te. {87279}{87326}Jak se m�, Felixi? {87354}{87402}No, m�j ��f je mrtvej... {87429}{87491}..nem�m l�stek na z��ej�� z�pas, {87491}{87569}jo a taky, m�m zasranou kulku v prdeli. {87598}{87643}Ale jinak, {87643}{87691}jsem v pohod�. {87779}{87831}Tak�e kdo je c�l? {87831}{87898}M� ten pohled v o��ch. {87898}{87946}Hledala jsem t�. {87949}{88043}Jo? Kv�li star�m �as�m|nebo kv�li m�mu spole�n�kovi? {88043}{88099}Trochu od oboj�ho. {88160}{88218}Tak�e, m� m� teda na sv�m seznamu? {88240}{88298}Tys byl v�dy na seznamu. {88351}{88416}- P�ed 40-ti lety {88416}{88533}odstartovala v tomhle m�st�|rock & rollov� revoluce. {88562}{88661}Dnes, za�neme novou revoluci. {88698}{88851}Takovou co v�m pokrout� va�e smysly. {88884}{88980}A vy...budete m� testovac� piloti. {88980}{89172}Za chv�li budete l�bat slunce|a ochutn�te zasranou duhu. {89297}{89380}- Jste p�ipraven�? {89380}{89488}- Jste...p�ipraven�? {89488}{89631}Tak p�rty m��e za��t. {90673}{90734}M� v�bec pon�t� jak moc jsi mi chyb�la? {90734}{90776}Tak pro� jsi se mnou nez�stal? {90776}{90842}Co�e, j�? v Americe? Nebu� hloup�! {90842}{90912}Mimochodem, u� ani nev�m kdo doopravdy jsi. {90915}{91021}Jsou to skoro dva roky.|Nesly�el jsem o tob� ani slovo. {91086}{91134}Po��d... {91161}{91203}jsem doufal... {91294}{91345}..�e bys mohla... {91345}{91386}zm�nit n�zor... {91413}{91474}..a vr�tit se dom�. {91551}{91609}Mohli bychom za��t znovu. {91687}{91745}Ne�ekne� na to nic? {92440}{92520}Tohle, pane McElroyi, je zkurvenej z�zrak. {92523}{92645}Fetov�n� dos�hne epidemick�ch rozm�r�,|vypukne revoluce, ��ady sel�ou! {92667}{92733}20 mili�n�, ani o hal�� m��! {92733}{92791}- Kde to m�m podepsat?|- Co�e... podepsat?! {92791}{92842}Tohle nen� ��dn� psan� smlouva. {92842}{92921}Smlouva kterou bych mohl vz�t k soudu|a za�alovat tvoji prdel. {92921}{92972}Vojebal bys m� s touhle dohodou, {92972}{93052}zru��m tuhle smlouvu u� proto,| �e je to zatracen� smlouva! {93052}{93130}Mysleli jsme, �e m�me dohodu,|mysleli jsme, �e vid�me v�ci stejn�. {93130}{93162}Bu� do toho jdeme nebo ne. {93162}{93206}Jde� do toho nebo od toho. {93206}{93273}Ty mi d� prachy, j� ti d�m vzorec|Je to jasn�? {93301}{93390}Naprosto, pane McElroyi. Naprosto. {93390}{93468}J� nejsem Leo Durant. J� sv� slovo dr��m. {93468}{93519}Vlez mi do cesty, {93519}{93570}a budu t� muset zast�elit. {93632}{93700}Vlez mi do cesty,|a j� t� budu muset st�elit, znovu. {93733}{93781}M�m te� pr�ci, l�sko. {93866}{93935}Zasran� kr�va! {94086}{94128}Ou, kurva! {94178}{94276}To si tu ani nem��em d�lovat n�jak� ty drogy? {94331}{94393}Je �as j�t, Elmo. {94765}{94829}Pane Kane. To u� zase uplynul cel� m�s�c? {94829}{94925}J� myslel, �e p��jdete zase a�|p��t� t�den, vy horliv�e. {95125}{95193}No, nen� to po��d to sam�? {95193}{95260}V�tahov� hudba, negr v sukni, {95260}{95331}a ko�ka s chromovanou dev�tkou. {95430}{95481}A nyn� p�r slov od na�eho sponzora. {95481}{95529}To nen� Liverpoolsk� p��zvuk. {95562}{95613}- �ekni ahoj, Elmo.|- Ahoj, Elmo. {95613}{95697}Odlou�en� zp�sobuje, �e v srdci roste touha Elmo {95697}{95767}A Lizard je tak pln� {95767}{95818}t� zasran� touhy po tob� {95818}{95932}�e nasedl na tohle letadlo jen aby t� vid�l. {95932}{95976}Jsem dotknut�. {95976}{96036}- Teprve bude�.|- M� moje prachy? {96036}{96102}Jsme srovnan�, zlat��ko. Jsme srovnan�. {96130}{96207}U� se t� nem��e do�kat. {96503}{96575}Tak, jakou m�m cenovku na prdeli? {96575}{96623}Je to dost. Pohni. {96968}{97052}Kone�n�. Odsu� se jede jenom dol�. {97052}{97091}Vyt�hni m�! {97091}{97148}A pro� bych takovou blbost d�lal? {97148}{97225}- Tak m� vyt�hni, m��e�?|- Z�st�v� nebo kon��? {97225}{97324}- Co�e?|- Hraje� p�eci poker. Z�st�v� nebo kon��? {97324}{97378}- Jsem tvoje posledn� �ance, holka. {97378}{97433}Jsem ten koho jsi hledala. {97433}{97505}Nab�z�m jen jednou. {97505}{97568}Bu� to ber|a odejdi od Lizarda {97568}{97636}nebo z�sta� otrokem|a div se jak tv�j �ivot dopadl. {97636}{97717}Mysl�, �e m� m��e� zachr�nit?|Pod�vej kde jsi! {97717}{97803}- Bu� realista!|- Mili�n v cenn�ch pap�rech, nevyp�trateln�ch. {97803}{97875}To je realita! To je nov� za��tek. {97875}{97966}Zkus odej�t dokud m��e�...Dawn. {97966}{98016}- Ne.|- Ne?! {98093}{98167}Chci 10% z k�eftu s Ikim. {98167}{98208}Ty se mnou vyjedn�v�?! {98208}{98246}Pod�vej na svoje mo�nosti. {98307}{98350}10%. {98350}{98400}Ty se pod�vej na svoje. {98498}{98541}Tak dob�e. {98818}{98892}No to je ale p�kn� oblek. {98892}{98930}Pot�ebuje� na n�j v�c m�sta? {98930}{98978}Pov�z mi n�co. Jsem zv�dav�. {98978}{99059}Je pravda �e vy chlapi m�te|neuv��iteln�... {99122}{99174}..velk�... {99210}{99245}Kurva! {99299}{99340}D�ky. {99340}{99372}Bylo mi pot�en�m. {99372}{99415}U� m��e� d�t ruku pry�. {99525}{99573}Tak dobr�, ty v�ede {99600}{99651}za posledn�ch 12 hodin {99651}{99730}se tohle m�sto zm�nilo|z uboze m�rumilovn�ho {99730}{99781}na zasran� tot�ln� v�le�nou z�nu. {99781}{99839}A j�, Virgil Kane... {99856}{99907}Chci v�d�t pro�. {99907}{100032}Nikdo m� v t�hle d��e|z ni�eho nevy�plouchne. {100045}{100083}C�t� to, Felixi. �uchni. {100083}{100142}- �uchni! {100142}{100190}To je smrad z Duranta. {100222}{100291}A Durant dostal co si zalou�il. {100291}{100354}Tak�e, kdy� dohoda krachla, {100354}{100443}tak ty, m�j bu�t�ku, to naprav�. Kdy a kde. {100443}{100497}A potom mi zavol�. {100497}{100571}Jinak... jsi spolupachatel vra�dy. {100598}{100668}Dr�en� zbran�. {100668}{100714}Vojebej m�, {100714}{100766}a j� t� dostanu na kolena, s prdel� ve vzduchu, {100766}{100880}do kter� ti vraz�m rezavej|�erif�v odznak a to na 20 let. {100934}{101009}Tak�e se ptej s�m sebe, jestli chce� obnovit {101009}{101068}svoj� n�rodn� hrdost,|a p�ilepit se na Am�ky? {101068}{101143}Nebo jako zbytek sv�ho �ivota,|v�echno s�m posere�? {101180}{101239}Tak�e mi pom��e� abych {101239}{101281}ti mohl pomoct? {101281}{101329}Osm hodin do v�kopu. {101392}{101442}Je to velk� hra. {101460}{101541}Tak se pod�vejme jestli se polep��. {101788}{101834}Pane Kane. {101980}{102042}Uvid�me se! {102089}{102163}- Nikdy necho� s�m, co, k�mo? {102563}{102623}Pomoz mi ti pomoct? D�vka! {103313}{103398}Jak mysl�, �e by to ten zkurvysyn|dok�zal proti chlapovi {103398}{103484}jako Soso McGure Griffy?|Vynesli by tu sra�ku ven. {103484}{103560}Ani po��dn� h�zet neum�!|Kevin v�bec nev� o co jde! {103560}{103633}- Ty ani nev� o �em to mluv�|- Kecy. {103633}{103719}Kevin Brown by si nikdy nenasadil|Sandy Koufaxe suspenzor. {103719}{103779}Poslouch� a� p��li� Vince Scullyho. {103779}{103881}Mus� odlepit ucho od r�dia,|a dot�hnout svoj� prdel na fotbal. {103921}{103969}Promi�, ale... {103996}{104035}..n�co mi uniklo? {104179}{104217}Co to kurva je? {104217}{104315}- �ern� pudink. Sma�en� prase�� krev. {104315}{104376}M�te v pl�nu mi to vysv�tlit, �e jo? {104431}{104480}Elmo j� dal nab�dku. {104480}{104534}Skv�le, Shirley. {104534}{104574}Poslouch�m. {104574}{104675}Lizard nab�dl Dakot� 250tis�c|aby mu p�ivedla moj� prdel �ivou. {104675}{104765}Ale j� j� ud�lal mnohem lep�� nab�dku. {104765}{104841}A mysl�m, �e se i pobav�... {104858}{104921}..a z jist�ch citliv�ch d�vod�|svoj� pr�ci neu��l�. {104921}{104967}Ot�zkou je {104967}{105075}jestli dostanu zaplaceno...za to, �e budu citliv�. {105175}{105229}Pod�vej, m�me na v�b�r. {105248}{105345}M��eme pou��t na�e karty "Jak se dostat se z v�zen�", {105345}{105487}nebo si vyberem "St�t, d�l ani krok".|A neshr�bnemt 20 mili�n� dolar�. {105523}{105571}Tak dohodneme se? {105688}{105757}Ud�lej to znovu, a j� t� u� zast�el�m, kurva. {105757}{105818}Zav�i zob�k! A b� se um�t! {106030}{106080}- A ��dn� p�ch�n� tam naho�e!|- Jo. {106083}{106142}��dn� p�ch�n� tam naho�e. {106461}{106519}Ud�l�me tuhle pr�ci a konec. {106727}{106785}To chceme v�ichni, nebo ne? {106991}{107033}Prost� vypadneme. {107410}{107461}Tak, jak� je pl�n? {107461}{107519}To mi �ekni ty. {107671}{107722}Jak� je pl�n? {107722}{107763}Ty mi to �ekni. {108961}{109019}Poslouchej! Mus� to vych�zet z b�icha. {109019}{109083}P��mo z hloubky! {109083}{109144}To je tv�j probl�m. {109134}{109229}Te� si pro�isti paj�l a vypus� v�echno ven. {109384}{109475}- Vypus� to ven!|- J� se sna��m ty zasranej �amane! {109519}{109616}Jasn�?! {109751}{109829}- Ahojky. Dobr� r�no.|- Tak dob�e, dokon��me tu dohodu. {109829}{109887}P�esn� moje �e�. {109904}{109979}- N�jak� zvl�tn� m�sto?|- Ani leti�t�, ani hotely {109979}{110061}ani p��stavy, ani �luny, ani l�k�rny, {110061}{110107}- Ani zv��ec� laborky.|- Ou! {110107}{110193}- Ani st�echy.|- H�danky! H�danky! Miluju h�danky. {110193}{110265}��dn� opu�t�n� sklady nebo rave kluby. {110319}{110370}Chci naprost� soukrom� {110370}{110434}na velmi ve�ejn�m m�st�. {110466}{110517}A bezpe�nost. {110517}{110575}Poldy. A hodn�. {110575}{110652}A sv�dky. T�s�ce sv�dk�. {110652}{110743}- V� kam m���m?|- Mohl bych poprosit o trochu t� ...ehm {110743}{110850}shov�vavosti, d� se ��ct|�e mus�m je�t� n�co...za��dit. {110850}{110924}- Tak�e, v kolik je v�kop?|- P�esn� ve t�i. {110924}{110954}Budu tam. {110954}{110999}Fotbal a drogy. {110999}{111057}N�dhern� sobotn� odpoledne. {111087}{111138}Liverpool! {111138}{111189}Liverpool! {111224}{111252}Odvaz! {111769}{111820}Ne, ne, ne, tlou�t�ku. {111820}{111871}- Ty z�sta� tady.|- Pro�? {111871}{111981}J� nev�m. Sleduj v�chod.|A zkus se kurva chovat nen�padn�! {112081}{112132}Tenhle �a�ek je sp� posl��ek. {112132}{112221}��dn� strach. Iki u� n�co podobn�ho|p�ed p�r lety d�lal. {112221}{112262}Jo? Co se stalo? {112262}{112298}V�ichni um�eli. {112350}{112401}Rychle tam, rychle zp�tky. {112401}{112452}A co z�pas? {112452}{112568}- Ale z�stanem tam na fotbal, ne?|- Hele vole, jdu tam a hned zp�tky. {112768}{112908}Virgin Atlantic oznamuje|p�ist�n� letu ES12 z Los Angeles {112995}{113027}M�te n�jak� sklenice? {113027}{113108}Dobr� odpoledne, p�nov�.|V�tejte v Anfieldu, domov� fotbalu. {113108}{113180}- Velmi spr�vn�, k�mo.|- McElroy, DeSouza. {113180}{113291}Ano, pane. V�tahem do t�et�ho patra.|Prvn� dve�e napravo, pane. {113291}{113339}D�kuji. {113369}{113440}- Pane?|- Nebudete m� prohled�vat? {113460}{113550}Hosty z mana�ersk�ch l��|nikdy neprohled�v�me, pane. {113570}{113641}Jasn�. V�d�l jsem to. {113949}{114010}V�tejte! Poj�te d�l. {114085}{114136}V�te�n�. {114136}{114227}Nejsem nic, kdy� nejsem pohostinn�, Felixi.|Bu�te tu jako doma. {114227}{114310}Mohl jsem se posrat vzru�en�m! {114437}{114509}- Co?|- Spr�vn�, pane McElroyi, pit� {114509}{114560}zat�m v�m �eknu o m�ch pl�nech {114560}{114609}ano, j� m�m pl�ny pane McElroyi {114612}{114690}- Zasran� velik� pl�ny .|- Hej hej hej! {114693}{114744}��dn� �e�i. Chce� koktejl? {114769}{114844}Nam�ch�m ti koktejl ne� dot�hne� t�ch 20 meloun�. {114861}{114929}D�m ti ten vzorec, bude� se usm�vat, {114929}{114961}p�ipijeme si, {114961}{115019}budeme p�edst�rat, �e jsme k�mo�i, {115036}{115118}- A pak p�jdeme svou cestou.|- P�edehra pane McEroyi {115118}{115197}- To je jedin� v�c pro dobr� vztah. {115197}{115288}Iki, l�sko, za ruce se vodit nebudeme. {115599}{115661}20 mili�n� v cenn�ch pap�rech. Nevyp�trateln�ch. {115661}{115765}Co�e?! To ma b�t 20 meloun�? {115765}{115882}J� nenos�m zlat� cihly po kaps�ch, co mysl�?|Tohle nen� zasranej Goldfinger, nebo jo? {115902}{115953}Kl�dek, brou�ku. {115953}{115110}Kde je m�j vzorec? {116226}{116292}P��l bych si abys tu byl? {116590}{116689}U� tomu kurva rozum�m, pane McElroyi. Rozum�m kurva. {116689}{116742}Dokonal� pe�livost, to se mus� nechat, {116742}{116811}m�j ehm...chemick� brat�e. {116827}{116850}Na zdrav�. {117106}{117178}Nikdy jsem nebyla p��li� citliv�. {117231}{117279}Elmo! {117320}{117363}Nest�v� se �asto {117363}{117475}aby ojebanej zkurvysyn kecal|se zkurvysynem co ho ojebal. {117475}{117520}Tak to m� recht. {117520}{117613}Obvykle, ojebanej zkurvysyn|m� laskav� z�stat ojebanej. {117613}{117681}Zkus�m b�t p��t� p�izp�sobiv�j��,|Elmo. {117739}{117798}Aaa, kokteily! Copak to oslavujeme? {117798}{117873}Oh, ehm...p�ip�jeli jsme... {117890}{117938}..na�� dohodu, pane Lizarde. {117965}{118004}- Na�� dohodu?|- Ne va�� dohodu. {118004}{118058}Pod�me si ruce p�es oce�n, dalo by se ��ct {118058}{118103}Blbec. {118103}{118166}Elmo Mix-Master. {118214}{118276}Na zdrav�. {118313}{118384}- Miluju ty tvoje p��chut�.|- Na glob�ln� partnerstv�. {118384}{118438}Na glob�ln� partnerstv�! {118605}{118659}Zasranej Angl�nskej bastard. {118659}{118739}Glob�ln� partnerstv�, jdi do prdele! {118739}{118852}Moje prachy m�m ze star�ho dobr�ho|Americk�ho monopolu, ty zkurvysynu! {118852}{118899}A mimo to, {118899}{118967}Anglie nen� nic... {118967}{119053}nic ne� jen 51. americkej st�t! {119071}{119196}No nen� to kurva k nasr�n�|kdy� t� zkurvysyn bodne do zad? {119263}{119359}Lizard cestoval 12.000 mil|aby si s tebou vy��dil ��ty! {119359}{119400}Tak�e? Co? {119400}{119476}�ekne� mi jak moc jsem ti chyb�l,|nebo m� zast�el�? {119476}{119548}U� m� unavuje hn�t se ti po��d za prdel�! {119548}{119633}Tak te� mi dej moje zbo��,|a to kurva hned te�! {119673}{119730}Rad�i to uhas ty �ub�� synu. {119730}{119781}- Pat�� mi!|- J� ti pat��m? {119781}{119850}- Pat�� mi, kurva!|- Tobe pat�� leda hovno! {119850}{119949}Do toho, zabij m�. Dosta� m� z t�hle sra�ek|poprv� za 30 let. {119949}{120014}Ale u� nikdy nedostane� co je moje. {120014}{120052}Kurva ale 10% je m�ch. {120052}{120137}- P�t!|- Zasranejch p�t procent je m�ch. {120137}{120199}Zav�i kurva zob�k!|J� ani nev�m kdo doprdele jsi! {120280}{120336}A tebe kurva nech�m zalejt do betonu, Elmo. {120336}{120387}Tohle... {120387}{120474}jsou nejdra��� bonb�ny na trhu. {120474}{120530}Ta droga je podvod, v�. {120530}{120633}Je to jen napodobenina. My chemici to naz�vame neaktivn� substance. {120633}{120699}Je to cokoliv chce� aby to bylo. {120715}{120817}M��e� prov�st v�echny testy co bude� cht�t,|a bude to vypadat jako nejlep�� model vesm�ru, {120817}{120933}ale p��sady...se samy navz�jem vyru��. {120933}{121036}Kurva to �e m� poplete�|ti u� nepom��e, Elmo. {121036}{121092}M� velik� mezery v marketingu. {121092}{121140}Schopnost nechat lidi uv��it. {121140}{121194}The power of suggestion -S�la sugesce. {121194}{121257}P-O-S {121257}{121305}51. {121338}{121402}Na to ti seru!|Skon�ila u� ta zasran� lekce? {121405}{121485}Skon�� za ...23 sekund. {121584}{121664}Kapalin� trv� 10 sekund|ne� se dostane do �aludku. {121664}{121799}Lidsk�mu t�lu trv� 81 sekund ne� zah�eje|tuhle kapalinu a� na bod chemick� reakce. {121846}{121910}Tob� zb�v� 12 sekund. {121910}{121973}12 sekund?|O �em to tu kurva mluv�? {121973}{122020}A k �emu je kurva ten velkej de�tn�k? {122020}{122055}Ani hnout! {122055}{122100}- Ou!|- Ty tlus�ochu {122100}{122137}v pl�ti, zaho� boucha�ku. {122137}{122218}A p�kn� pomalu. Co moje na�asov�n�, Felixi? {122218}{122264}Je kurva perfektn�. {122835}{122883}To by mi pro�istilo dutiny... {122951}{122999}Drogy... {123002}{123057}t� nakonec v�dycky zabijou. {123469}{123533}Dobr�, ho�i. {123533}{123593}Nasa�te tomu Lond�nsk�mu blbcovi �el�zka! {123680}{123738}Jak bylo dohodnuto. {123773}{123824}A co ta droga? {123824}{123889}Podvedl jsi n�s. {123889}{123940}Podvedl jsem je {123940}{123995}My dostali zaplaceno. {124045}{124073}M� nebo nem�, {124073}{124147}tohle cenu 20 mili�n� dolar�? {124215}{124260}Tenhle z�mek, {124260}{124309}bych �ekl n�co kolem... {124309}{124360}sedmi, sedmi a p�l. {124676}{124724}Chce� vid�t z�pas? {124800}{124869}Felix a Dakota to kone�n� dali dohromady... {124869}{124938}ale nevydr�elo to do konce utk�n�. {124949}{125028}Nikdo nev� co se stalo s Elroyem... {125028}{125118}...a pro� nos� sukni. {125424}{125494}pane McElroyi, {125494}{125574}jste opravdov� McElroy jako j�,|jste ��kal. {125574}{125642}Tohle je koskovan� l�tka m�ho otrok��e. {125642}{125744}A j� te� zaberu jeho hrad i zemi pro sebe. {125744}{125795}Vid�m. {125795}{125876}- Ale m��ete te� zahr�t sv�j m��ek?|- Jist�. {126087}{126212}Gratuluji pane McElroyi.|Byla to v�jime�n� hra. {126212}{126275}A to jste je�t� nic nevid�l. {126389}{126440}P�ni! {126440}{126516}To v�m �eknu, �e to je poprv�|co jsem n�co takov�ho vid�l na 18-t� jamce. {126703}{126771}Elmo je doma! {126900}{127100}Translated by KOdl (kodl@haida.cz) {127125}{127275}Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, |odstr�ni� v�etky reklamy z SubtitleDB.org 57337