Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:04,796
[♪♪]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,931
AUTHORITY GUARD:
No one should be out on patrol.
3
00:00:15,307 --> 00:00:17,809
You're in a restricted area.
4
00:00:17,809 --> 00:00:20,979
‐ Identify yourself.
‐ [car doors open and close]
5
00:00:20,979 --> 00:00:22,898
[gasps]
6
00:00:22,898 --> 00:00:24,691
‐ [loud thumping]
‐ [men grunting and shouting]
7
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
[electricity crackling]
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,746
‐ Bohdi, it's okay.
9
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
We're here to help you.
10
00:00:39,414 --> 00:00:40,666
Come on.
11
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
Let's go.
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,175
Clear out!
13
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
[♪♪]
14
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
‐ What do you mean another city?
15
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
‐ It's not just another city.
16
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
There's a whole world out there
beyond the Shield.
17
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
It's not a wasteland.
18
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
I saw a forest,
19
00:01:09,611 --> 00:01:11,280
and the city was huge,
20
00:01:11,280 --> 00:01:14,408
with towering buildings
and giant flying metal things.
21
00:01:14,408 --> 00:01:16,493
‐ Giant flying metal things?
22
00:01:16,493 --> 00:01:19,121
Okay, you officially
lost me.
23
00:01:19,121 --> 00:01:21,164
‐ The point is we've been
lied to our whole lives.
24
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
‐ So just to be totally clear,
25
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
you're saying
that I was right?
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
‐ [laughs]
‐ What?
27
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
You got to give me some credit.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,049
‐ Guys, this is serious.
29
00:01:31,049 --> 00:01:33,176
We need to get the word out.
30
00:01:33,176 --> 00:01:34,428
Tell people the truth.
31
00:01:34,428 --> 00:01:36,346
‐ And which truth is that?
32
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
‐ That New Babyl's
really a prison.
33
00:01:39,224 --> 00:01:42,436
MAGS: Look, I want
to do something too,
34
00:01:42,436 --> 00:01:45,188
but we should really
think about this.
35
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
If you thought the riots
were bad,
36
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
imagine how people
will react to this.
37
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
‐ They can handle it.
38
00:01:49,776 --> 00:01:53,071
‐ Because people take
life‐altering news so well.
39
00:01:53,071 --> 00:01:56,241
‐ Our whole lives we thought
the world out there was dead,
40
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
and that we were
completely alone.
41
00:01:58,618 --> 00:02:02,122
But that's not the case,
and people need to know that.
42
00:02:02,122 --> 00:02:05,375
‐ Even if it means
putting everyone in danger?
43
00:02:05,375 --> 00:02:08,086
If the Tribunal finds out
we know,
44
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
the Authority
will come down hard.
45
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
You know that.
46
00:02:11,131 --> 00:02:13,467
And it won't just be on us,
47
00:02:13,467 --> 00:02:15,761
but anyone who helps us.
48
00:02:17,846 --> 00:02:20,432
It could be the end
of everything.
49
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
‐ Or an opportunity
for a new beginning.
50
00:02:24,728 --> 00:02:26,647
‐ This is a revolution
we're talking about.
51
00:02:26,647 --> 00:02:31,109
‐ And maybe revolution
is exactly what New Babyl needs.
52
00:02:36,615 --> 00:02:38,283
ANNOUNCER [over P. A.]:
Attention, citizens.
53
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Nighttime curfew is in effect.
54
00:02:40,285 --> 00:02:42,245
‐ You're going to lay low here
for a while.
55
00:02:42,245 --> 00:02:44,122
Stay alert and don't go outside.
56
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
You thirsty?
57
00:02:54,216 --> 00:02:55,509
‐ I know you.
58
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
‐ My name's Reia.
59
00:02:56,927 --> 00:02:59,179
‐ You're a member
of the Tribunal.
60
00:02:59,179 --> 00:03:00,764
‐ I am.
61
00:03:00,764 --> 00:03:02,974
But I'm also a member
of the Rising.
62
00:03:04,351 --> 00:03:05,769
‐ The Rising?
63
00:03:05,769 --> 00:03:08,730
‐ We're a group committed
to the overthrow
64
00:03:08,730 --> 00:03:10,023
of the current government
65
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
and the establishment
of leadership
66
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
that will free the people
of New Babyl.
67
00:03:14,069 --> 00:03:15,612
‐ Free us from what?
68
00:03:15,612 --> 00:03:17,030
[device ringing]
69
00:03:18,156 --> 00:03:19,366
‐ Give me a second.
70
00:03:24,705 --> 00:03:26,164
Yes, we're at the safe house.
71
00:03:27,624 --> 00:03:29,418
He's fine.
72
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
No complications.
No one was hurt.
73
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Those guards will wake up
in a few hours,
74
00:03:33,588 --> 00:03:36,007
sore, maybe,
but otherwise fine.
75
00:03:36,007 --> 00:03:37,634
Yes.
76
00:03:38,969 --> 00:03:40,178
Okay.
77
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
‐ Who are you talking to?
78
00:03:45,809 --> 00:03:47,477
‐ A mutual friend
79
00:03:47,477 --> 00:03:50,814
whose identity will have
to remain a secret for now.
80
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
It's a portable
communication device.
81
00:03:57,779 --> 00:03:59,114
‐ But they're illegal.
82
00:03:59,114 --> 00:04:01,116
‐ Because the people in charge
are afraid
83
00:04:01,116 --> 00:04:03,493
it'll make it easier
for us to plot against them.
84
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
‐ The Tribunal.
85
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
‐ This goes far beyond
the Tribunal.
86
00:04:08,957 --> 00:04:11,334
Knowledge is power.
87
00:04:13,086 --> 00:04:14,421
‐ So why are you helping me?
88
00:04:14,421 --> 00:04:18,842
‐ Because, Bohdi,
you are one of us.
89
00:04:18,842 --> 00:04:21,303
Even if you didn't know it,
90
00:04:21,303 --> 00:04:23,472
you and every citizen
of New Babyl
91
00:04:23,472 --> 00:04:28,226
yearning for freedom
has always been one of us.
92
00:04:31,188 --> 00:04:32,355
Come on.
93
00:04:38,153 --> 00:04:39,946
[♪♪]
94
00:04:47,662 --> 00:04:49,331
[sighs]
95
00:04:52,083 --> 00:04:53,251
[doorbell chimes]
96
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
‐ Come in.
97
00:04:56,296 --> 00:04:57,881
‐ Surprise.
98
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
We're here to bring you
back home.
99
00:05:00,342 --> 00:05:01,927
‐ You guys didn't need to come.
100
00:05:01,927 --> 00:05:03,094
‐ We wanted to.
101
00:05:03,094 --> 00:05:06,598
You made us so proud
last night.
102
00:05:06,598 --> 00:05:08,683
‐ Yeah, you weren't even
that bad.
103
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
GRAN RIEL:
Where's Cara?
104
00:05:14,397 --> 00:05:17,108
‐ Boy, go find your sister
and hold on to her when you do.
105
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
‐ How are you feeling?
106
00:05:27,160 --> 00:05:28,328
‐ Um...
107
00:05:29,538 --> 00:05:30,997
I'm fine.
108
00:05:30,997 --> 00:05:33,041
Just, um...
109
00:05:34,084 --> 00:05:35,252
I just...
110
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
‐ You just wanted to win.
111
00:05:38,129 --> 00:05:39,798
‐ I should have chosen
a different dance.
112
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
Maybe done something
a little more traditional.
113
00:05:41,842 --> 00:05:43,677
‐ No, none of that.
114
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
‐ Now you can be disappointed
with the results,
115
00:05:46,847 --> 00:05:50,767
but I feel nothing but pride
for how you got there.
116
00:05:50,767 --> 00:05:53,979
You did it your way,
117
00:05:53,979 --> 00:05:56,231
and that's the most
important thing.
118
00:05:57,732 --> 00:05:59,651
To live your life,
and no one else's.
119
00:05:59,651 --> 00:06:02,028
‐ I've been preparing for this
my whole life.
120
00:06:02,028 --> 00:06:03,363
And now it's over.
121
00:06:05,031 --> 00:06:06,283
I failed.
122
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
‐ Maybe you did‐‐
123
00:06:09,995 --> 00:06:13,164
‐ Or maybe your journey
hasn't ended yet.
124
00:06:13,164 --> 00:06:15,375
‐ And that, too,
is up to you.
125
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
Hm?
126
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
[laughs]
127
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
ANNOUNCER [over P. A.]:
In the wise words of Gaia,
128
00:06:21,381 --> 00:06:23,466
no one exists alone.
129
00:06:23,466 --> 00:06:26,469
We all live through
shared experience.
130
00:06:26,469 --> 00:06:28,972
BROOKLYN:
Well, that's a nice change.
131
00:06:28,972 --> 00:06:30,974
Usually it just kind of
strolls around.
132
00:06:30,974 --> 00:06:33,393
‐ [both laugh]
CARA: Brooklyn!
133
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
BROOKLYN:
Hello there!
134
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
‐ There you are.
135
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
Don't take off like that.
136
00:06:38,189 --> 00:06:40,901
‐ Cara, Pak,
what are you doing here?
137
00:06:40,901 --> 00:06:43,486
‐ We came to pick up Sage.
She's coming home today.
138
00:06:45,071 --> 00:06:47,616
‐ Cara and Pak
are two of Sage's siblings.
139
00:06:47,616 --> 00:06:48,783
This is Mags and Aliyah.
140
00:06:48,783 --> 00:06:50,076
MAGS:
Hey.
141
00:06:50,076 --> 00:06:52,412
‐ Hi.
‐ Oh, my Gaia, you are so cute.
142
00:06:52,412 --> 00:06:54,539
MENTOR WATTS: May we have
everyone's attention, please?
143
00:06:58,126 --> 00:07:01,796
As we prepare for tomorrow's
Exemplar finals,
144
00:07:01,796 --> 00:07:04,466
only three remain
to battle it out:
145
00:07:04,466 --> 00:07:08,386
Aliyah 5, Brooklyn 2
146
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
and Magnus 2.
147
00:07:10,347 --> 00:07:12,682
‐ [applause]
‐ [laughs]
148
00:07:15,185 --> 00:07:18,688
‐ Although the rest of you
came up short,
149
00:07:18,688 --> 00:07:21,775
you should nonetheless
be very proud,
150
00:07:21,775 --> 00:07:24,110
of everything
that you accomplished.
151
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
In recognition of those
achievements,
152
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
and to ensure
our remaining candidates
153
00:07:28,114 --> 00:07:31,910
continue to thrive
in a supportive atmosphere,
154
00:07:31,910 --> 00:07:34,996
we would like to offer
the option.
155
00:07:34,996 --> 00:07:39,125
You can pack up, head home,
156
00:07:39,125 --> 00:07:43,505
or stay and support
our finalists.
157
00:07:43,505 --> 00:07:44,881
It's your choice.
158
00:07:53,348 --> 00:07:55,975
‐ I guess I'll stick around
for a little longer.
159
00:07:55,975 --> 00:07:58,937
The three are going to need
as much help as you can get.
160
00:07:58,937 --> 00:08:02,023
‐ And I'm sure Sage is going
to want to stay too.
161
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
‐ Probably.
162
00:08:05,276 --> 00:08:07,237
‐ I'm going to get these two
something to eat.
163
00:08:07,237 --> 00:08:08,446
I'll see you guys later.
164
00:08:09,572 --> 00:08:11,449
‐ Bye.
‐ Bye.
165
00:08:12,701 --> 00:08:14,285
[both chuckle]
166
00:08:14,285 --> 00:08:16,579
‐ So I've been
thinking about it,
167
00:08:16,579 --> 00:08:18,498
and if we're going to do
168
00:08:18,498 --> 00:08:20,792
whatever it is
we're going to do,
169
00:08:20,792 --> 00:08:22,711
we could really use
an extra set of hands.
170
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
ALIYAH:
No. We can't trust him.
171
00:08:27,340 --> 00:08:29,592
He burned down the Archive.
172
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
‐ Wait, that was Tempo?
173
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
‐ He tried to make it right.
174
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
‐ By letting Bohdi
take the fall?
175
00:08:36,766 --> 00:08:40,520
‐ Aliyah, he confessed
to Authority Phydra.
176
00:08:40,520 --> 00:08:42,647
When Bohdi took the blame,
177
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
Tempo went to Tribunal
headquarters
178
00:08:44,357 --> 00:08:45,984
and he owned up to the fire,
179
00:08:45,984 --> 00:08:47,527
and everything else.
180
00:08:47,527 --> 00:08:51,197
‐ If Tempo admitted it,
why is he still free?
181
00:08:51,197 --> 00:08:53,575
No, he lied about coming clean.
182
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
‐ No. No, I know Tempo.
183
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
MAGS: Then why is the Tribunal
protecting him?
184
00:08:58,496 --> 00:09:01,332
‐ It's possible they're not
protecting him.
185
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
They're protecting
his parents.
186
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
Tempo was raised
in a crèche.
187
00:09:07,881 --> 00:09:09,591
He never knew his parents,
188
00:09:09,591 --> 00:09:12,635
but always suspected that
they were important officials
189
00:09:12,635 --> 00:09:14,554
in either Progress
or Industry.
190
00:09:14,554 --> 00:09:16,639
‐ So they're keeping an eye out
for him,
191
00:09:16,639 --> 00:09:19,142
while Bohdi pays
for what he did.
192
00:09:20,435 --> 00:09:22,812
‐ More like what we did.
193
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Bohdi wasn't arrested for
setting fire to the Archive.
194
00:09:26,274 --> 00:09:27,650
He was arrested
for accessing it,
195
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
and we're all guilty of that.
196
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
‐ But something we're not
being punished for,
197
00:09:31,696 --> 00:09:33,782
because Bohdi
took the fall for us.
198
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
[cell door opens]
199
00:09:46,711 --> 00:09:48,546
LIEUTENANT:
They weren't ready for us.
200
00:09:48,546 --> 00:09:49,923
We surprised them
and took them out.
201
00:09:49,923 --> 00:09:51,591
‐ It was easy.
MOORE TIMES: So what?
202
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
You want a cookie for that?
203
00:09:53,343 --> 00:09:55,595
‐ [keys jiggling]
‐ [doors open and close]
204
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
Come on, Bohdi, we ain't got
time for hide‐and‐seek.
205
00:10:13,571 --> 00:10:14,906
[laughs]
206
00:10:14,906 --> 00:10:16,908
My boy, my boy.
207
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
‐ I like the hair.
208
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
‐ I thought they ghosted you.
‐ Yeah, they tried.
209
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
Turns out the guards
transporting me
210
00:10:30,130 --> 00:10:31,881
were willing to do
some wheeling and dealing,
211
00:10:31,881 --> 00:10:33,424
and you know
that's my specialty.
212
00:10:33,424 --> 00:10:35,260
[laughs]
213
00:10:35,260 --> 00:10:37,762
Your case, on the other hand,
wasn't so easy.
214
00:10:37,762 --> 00:10:39,597
Had to get a little messy.
215
00:10:43,476 --> 00:10:44,644
Give us a minute.
216
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
So, how you been, B?
217
00:10:49,816 --> 00:10:52,777
I hear you were holding out
on me with that Archive.
218
00:10:52,777 --> 00:10:55,155
‐ Look I was just trying
to keep things quiet
219
00:10:55,155 --> 00:10:56,948
and keep myself
out of trouble.
220
00:10:56,948 --> 00:10:58,950
‐ You and Mags don't know how
to stay out of trouble.
221
00:10:58,950 --> 00:11:00,368
[scoffs]
222
00:11:03,163 --> 00:11:04,706
‐ Hey, look,
223
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
last time I saw you...
224
00:11:07,750 --> 00:11:09,127
I treated you wrong.
225
00:11:09,127 --> 00:11:11,713
‐ Oh, you mean
insulting me on a stage
226
00:11:11,713 --> 00:11:14,007
in front of the whole Sector
at my own block party,
227
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
is that it?
228
00:11:16,050 --> 00:11:17,635
‐ Yeah.
‐ Yeah. You know, I‐‐
229
00:11:17,635 --> 00:11:19,971
I forgot all about that
until you mentioned it.
230
00:11:21,681 --> 00:11:24,309
‐ Look, I shouldn't
have spoke out like that.
231
00:11:24,309 --> 00:11:26,352
‐ Listen to me.
232
00:11:26,352 --> 00:11:28,605
I never want to hear
about you holding back.
233
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
You speak out.
234
00:11:30,607 --> 00:11:32,275
That's how you get things done.
235
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
‐ Anyway, look, that was
a lifetime ago, all right?
236
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
‐ But you lost everything
because of me.
237
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
‐ I'm here because of decisions
that I've made, Bohdi.
238
00:11:45,371 --> 00:11:47,665
I got no regrets.
239
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
Clear?
240
00:11:51,002 --> 00:11:52,337
‐ Yeah.
241
00:11:55,006 --> 00:11:56,883
‐ We eat some breakfast? Huh?
242
00:11:56,883 --> 00:11:58,301
‐ Yeah.
‐ Okay.
243
00:11:58,301 --> 00:11:59,802
Got Miss Lara's roti's.
244
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
‐ For real?
‐ Yeah, man, hold that.
245
00:12:01,429 --> 00:12:03,014
[both laugh]
246
00:12:03,014 --> 00:12:04,265
Come on.
247
00:12:12,190 --> 00:12:14,108
‐ Did you confess
to Phydra?
248
00:12:20,782 --> 00:12:22,367
‐ We shouldn't be
talking about this here.
249
00:12:22,367 --> 00:12:24,827
‐ Did you confess?
‐ [sighs] I did.
250
00:12:28,456 --> 00:12:29,666
‐ Why didn't you tell me?
251
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
‐ What difference
would it make?
252
00:12:31,334 --> 00:12:33,586
I still burned down the Archive,
Bohdi still took the fall,
253
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
and you still hate me.
254
00:12:34,796 --> 00:12:36,005
‐ I don't...
255
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
I'm angry. I'm hurt.
256
00:12:40,593 --> 00:12:42,303
I mean, you out of all people
know how much
257
00:12:42,303 --> 00:12:43,846
the Archive meant to me.
258
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
But I could never hate you.
259
00:12:51,396 --> 00:12:53,773
Not after everything
we've been through together.
260
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
‐ I don't know if you'll ever
forgive me,
261
00:13:01,447 --> 00:13:03,950
and I'm not
asking you to.
262
00:13:03,950 --> 00:13:06,703
But I promise I'm going to do
whatever it takes
263
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
to make things right
between us.
264
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
‐ So how'd you get Miss Lara's
roti in here?
265
00:13:29,517 --> 00:13:30,893
[chuckles]
266
00:13:30,893 --> 00:13:32,937
‐ You act like you don't know
my name.
267
00:13:32,937 --> 00:13:34,480
[laughs]
268
00:13:39,902 --> 00:13:41,571
‐ So where were they taking me?
269
00:13:43,489 --> 00:13:46,200
‐ A work camp, where they bring
everyone they ghost.
270
00:13:47,702 --> 00:13:49,078
‐ The mines?
271
00:13:49,078 --> 00:13:50,788
‐ Further than the mines.
272
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
‐ Well, what's further
than the mines?
273
00:13:55,877 --> 00:13:57,962
‐ The other side of the Shield.
274
00:13:57,962 --> 00:13:59,797
‐ But isn't that area
radioactive?
275
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
‐ The other side of the Shield
is dangerous,
276
00:14:01,966 --> 00:14:04,927
but it's got nothing to do
with the radiation.
277
00:14:06,637 --> 00:14:08,556
The reality is, B,
there's a whole world out there
278
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
that we know nothing about.
279
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
Other cities. Other people.
280
00:14:14,771 --> 00:14:16,939
‐ So Apollo was right.
281
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
‐ I don't know
who this Apollo kid is,
282
00:14:18,691 --> 00:14:21,069
but if he figured it out,
then he's a giant step ahead
283
00:14:21,069 --> 00:14:22,987
of most of New Babyl.
284
00:14:22,987 --> 00:14:24,655
‐ But we went to the edge
of the Shield.
285
00:14:24,655 --> 00:14:26,157
‐ Why am I not surprised?
286
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
‐ We saw the wasteland
with our own eyes.
287
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
‐ What you saw was an illusion
created by the Shield.
288
00:14:33,372 --> 00:14:34,999
‐ But why?
289
00:14:34,999 --> 00:14:37,168
Why are they lying to us?
290
00:14:37,168 --> 00:14:40,588
‐ Because the truth is New Babyl
isn't a utopia.
291
00:14:40,588 --> 00:14:42,965
It's a prison.
292
00:14:42,965 --> 00:14:45,551
B, tell me what you know
about the histories.
293
00:14:50,932 --> 00:14:53,226
‐ Centuries ago, the world
was filled with cities.
294
00:14:53,226 --> 00:14:55,728
But the people were unhappy.
295
00:14:55,728 --> 00:14:57,188
There was a revolution,
296
00:14:57,188 --> 00:14:59,023
and that's when
the Great Flash happened,
297
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
and everything went dark.
298
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
‐ Yeah, go on.
299
00:15:02,610 --> 00:15:05,363
‐ It was chaos.
Wars poisoned the Earth.
300
00:15:05,363 --> 00:15:08,074
Survivors went underground where
they lived for hundreds of years
301
00:15:08,074 --> 00:15:10,743
until Gaia led them out
and founded New Babyl, right?
302
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
‐ New Babyl
and two other cities:
303
00:15:13,287 --> 00:15:15,790
New Carthage and New Lazarus.
304
00:15:15,790 --> 00:15:17,959
‐ But what happened to them?
305
00:15:17,959 --> 00:15:19,502
‐ Nothing.
306
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
They're still out there.
307
00:15:22,171 --> 00:15:23,840
‐ What the histories
don't tell you, B,
308
00:15:23,840 --> 00:15:26,050
is that there was
another war.
309
00:15:26,050 --> 00:15:28,511
A war between New Carthage
and New Babyl.
310
00:15:28,511 --> 00:15:30,555
A war that New Babyl lost.
311
00:15:30,555 --> 00:15:34,600
As punishment, since then,
we've lived in servitude.
312
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
‐ But what does that mean?
313
00:15:35,935 --> 00:15:37,937
‐ It means we pay them.
314
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
In the crops we grow,
the minerals we mine,
315
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
and in people.
316
00:15:42,817 --> 00:15:43,985
‐ We send them people?
317
00:15:43,985 --> 00:15:45,236
‐ Yeah.
318
00:15:45,236 --> 00:15:47,321
The troublemakers.
319
00:15:47,321 --> 00:15:48,865
People like you and me.
320
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
The ones who won't be missed.
321
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
It explains why so many of our
children are crèche‐raised.
322
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
They use us
to advance, Bohdi,
323
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
while they keep us ignorant
inside this bubble.
324
00:16:00,626 --> 00:16:03,129
But the thing is, when you keep
something sealed up too long,
325
00:16:03,129 --> 00:16:05,006
the pressure builds...
326
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
[steam hisses]
327
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
...and things blow up.
328
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
‐ So you're helping
Reia and the Rising?
329
00:16:19,478 --> 00:16:20,688
‐ Yeah.
330
00:16:22,899 --> 00:16:24,108
‐ What's the plan?
331
00:16:25,693 --> 00:16:29,030
‐ Look, we risked a lot
to rescue you.
332
00:16:29,030 --> 00:16:32,450
So the plan is for you to sit
tight and let us handle this.
333
00:16:32,450 --> 00:16:34,911
‐ Well, you know that plan's
got to change,
334
00:16:34,911 --> 00:16:36,913
because there is no way
I'm sitting this out.
335
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
‐ Young blood.
336
00:16:44,837 --> 00:16:46,797
[rhythmic tapping]
337
00:16:49,008 --> 00:16:50,885
[tribal music playing]
338
00:17:16,160 --> 00:17:17,495
[claps]
339
00:17:18,955 --> 00:17:20,206
‐ You know,
reading "applause"
340
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
is a whole lot different
than hearing it.
341
00:17:22,667 --> 00:17:24,126
‐ [turns music off]
‐ I was really hoping
342
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
we'd be facing off
in the finals.
343
00:17:26,003 --> 00:17:27,964
I'm kind of sorry
we won't get the chance.
344
00:17:27,964 --> 00:17:31,050
‐ Well, I can't get upset.
345
00:17:31,050 --> 00:17:34,178
Not too long ago I thought that
I was out of the competition
346
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
and would never play again.
347
00:17:35,638 --> 00:17:38,808
But I got onto that stage
and I performed.
348
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
That's thanks to you.
349
00:17:41,936 --> 00:17:43,187
‐ Sib, that was all you.
350
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
‐ But you helped me realize
that there was still hope.
351
00:17:50,695 --> 00:17:52,905
Have you spoke to Aliyah?
352
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
‐ You told her
I went to Phydra.
353
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
‐ I thought she should know.
354
00:17:57,326 --> 00:17:59,537
Did it help?
355
00:17:59,537 --> 00:18:01,372
‐ Things may get better
eventually,
356
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
but they'll never be the same.
357
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
And I'm just having
a hard time accepting that.
358
00:18:05,126 --> 00:18:07,044
‐ Change is the only constant.
359
00:18:09,964 --> 00:18:12,008
‐ You sticking around?
360
00:18:12,008 --> 00:18:13,676
‐ Yeah.
361
00:18:13,676 --> 00:18:17,263
This is going to be the greatest
final in Exemplar history.
362
00:18:17,263 --> 00:18:19,974
Someone's got to make sure
these guys don't mess it all up.
363
00:18:19,974 --> 00:18:22,268
CARA: Lisbeth likes Doran,
but he likes Semira,
364
00:18:22,268 --> 00:18:25,313
but he doesn't know that Semira
doesn't like him back,
365
00:18:25,313 --> 00:18:26,689
because he was mean to Drea.
366
00:18:26,689 --> 00:18:27,940
‐ Whoa, sounds complicated.
367
00:18:27,940 --> 00:18:29,191
‐ It gets worse.
368
00:18:29,191 --> 00:18:31,277
Drea used to like Semira,
but...
369
00:18:31,277 --> 00:18:33,112
[gasps]
Sage, we found Brooklyn.
370
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
GRAN RIEL:
Hello, Brooklyn.
371
00:18:37,116 --> 00:18:38,701
‐ Hello, Grans.
372
00:18:40,161 --> 00:18:42,121
GRAN CHYRA: So who wants
to show me around?
373
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
‐ I will.
GRAN CHYRA: Wonderful.
374
00:18:43,539 --> 00:18:45,166
Let's let Sage
talk to her friend.
375
00:18:45,166 --> 00:18:46,334
Come. Come on.
376
00:18:54,342 --> 00:18:56,677
‐ So you're leaving today?
377
00:18:56,677 --> 00:18:58,929
‐ That's why my family's here.
378
00:19:02,558 --> 00:19:05,978
Um, my Grans tell me
you visited my home.
379
00:19:05,978 --> 00:19:09,398
‐ I helped your Gran Riel carry
some stuff back from the market.
380
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
And we ended up talking.
381
00:19:11,984 --> 00:19:13,152
‐ About me.
382
00:19:14,612 --> 00:19:17,073
‐ Not everything is about you,
Nature girl.
383
00:19:18,407 --> 00:19:20,701
No, we ended up
talking about her.
384
00:19:20,701 --> 00:19:22,161
‐ What?
385
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
‐ Your Gran and I
have something in common.
386
00:19:28,668 --> 00:19:30,419
We're both dissonant.
387
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
‐ When did you find out?
388
00:19:40,846 --> 00:19:42,682
‐ What does it matter?
389
00:19:44,308 --> 00:19:46,477
‐ Oh, you mean
that would explain
390
00:19:46,477 --> 00:19:48,813
why I stood you up that day.
391
00:19:50,231 --> 00:19:52,191
Maybe I was upset
or not thinking straight.
392
00:19:54,694 --> 00:19:58,155
The truth is,
I have no excuse for it.
393
00:19:58,155 --> 00:20:02,159
I was thinking of myself
and no one else.
394
00:20:03,911 --> 00:20:05,663
I don't blame you
for shutting me out.
395
00:20:07,248 --> 00:20:10,334
I've always been selfish,
and I know that now.
396
00:20:10,334 --> 00:20:13,462
But I'm trying
to change that.
397
00:20:14,797 --> 00:20:16,549
Starting with the Exemplar.
I...
398
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
This competition
isn't just about me anymore.
399
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
‐ What do you mean?
400
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
‐ I'm going to win this
for everyone out there
401
00:20:26,434 --> 00:20:27,810
who second‐guesses themselves
402
00:20:27,810 --> 00:20:29,437
because of how
they've been labeled.
403
00:20:29,437 --> 00:20:33,983
I want them to know
that it's okay to have dreams,
404
00:20:33,983 --> 00:20:35,943
that the future
isn't so dark.
405
00:20:37,194 --> 00:20:38,404
It doesn't have to be.
406
00:20:38,404 --> 00:20:39,989
‐ Why didn't you tell me?
407
00:20:42,950 --> 00:20:44,118
‐ I...
408
00:20:45,244 --> 00:20:47,163
I didn't know how.
409
00:20:47,163 --> 00:20:50,291
I was still
figuring it out myself.
410
00:20:50,291 --> 00:20:51,542
‐ Brooks, I am so sorry.
411
00:20:51,542 --> 00:20:54,795
‐ Hey, no. Don't be.
412
00:20:56,422 --> 00:20:57,715
I don't need sympathy.
413
00:20:57,715 --> 00:21:00,050
I'm good now.
414
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
Really.
415
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
I'm going to get going.
416
00:21:07,057 --> 00:21:11,812
But I hope I get to see you
dance again someday.
417
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
Goodbye, sweet Sage.
418
00:21:27,995 --> 00:21:29,455
‐ Mm. Aliyah.
419
00:21:29,455 --> 00:21:31,332
‐ Mentor Chapter,
I want to talk to you
420
00:21:31,332 --> 00:21:33,417
about my mother,
Anna 7.
421
00:21:33,417 --> 00:21:34,752
You knew her,
didn't you?
422
00:21:34,752 --> 00:21:36,045
[laughs]
423
00:21:36,045 --> 00:21:38,339
‐ Honestly that was
a long time‐‐
424
00:21:38,339 --> 00:21:41,175
‐ Please, I am done
with people lying to me.
425
00:21:49,433 --> 00:21:50,726
‐ All right.
426
00:21:50,726 --> 00:21:52,353
It's about time you knew.
427
00:21:54,897 --> 00:21:56,232
Aliyah, your mother is alive.
428
00:21:59,360 --> 00:22:00,861
And I'm here because of her.
429
00:22:16,126 --> 00:22:17,795
‐ I didn't mean to upset you.
430
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
‐ Are you serious?
431
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
You just told me
my mother's alive.
432
00:22:21,173 --> 00:22:23,509
That for the past 12 years,
she's had nothing to do with me
433
00:22:23,509 --> 00:22:24,802
by choice.
434
00:22:24,802 --> 00:22:26,720
‐ Look...
435
00:22:26,720 --> 00:22:28,264
I can't speak
to the circumstances
436
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
of her leaving New Babyl,
437
00:22:29,974 --> 00:22:34,478
but I know for a fact
she loves you and misses you.
438
00:22:35,896 --> 00:22:37,565
And not a day goes by
439
00:22:37,565 --> 00:22:39,483
that she regrets not having
brought you with her.
440
00:22:42,736 --> 00:22:45,573
But at the time,
she had no way of knowing
441
00:22:45,573 --> 00:22:48,075
what dangers lay
beyond the Shield.
442
00:22:49,660 --> 00:22:51,871
‐ She's been on the other side
all this time?
443
00:22:51,871 --> 00:22:53,455
‐ She wanted to come back
for you.
444
00:22:53,455 --> 00:22:55,040
‐ Then why didn't she?
445
00:22:55,040 --> 00:22:56,959
‐ Because your father
is a member of the Tribunal,
446
00:22:56,959 --> 00:23:00,254
and she didn't think she could
convince him to leave.
447
00:23:00,254 --> 00:23:02,214
And, as time wore on,
448
00:23:02,214 --> 00:23:05,759
she was worried she wouldn't
be able to convince you either.
449
00:23:10,389 --> 00:23:13,267
‐ She's been living
in the other city, New Carthage.
450
00:23:14,810 --> 00:23:16,437
‐ How do you know
about New Carthage?
451
00:23:16,437 --> 00:23:18,022
‐ You answer my questions first.
452
00:23:22,109 --> 00:23:25,362
‐ She's not in New Carthage.
453
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
She's in New Lazarus.
454
00:23:28,991 --> 00:23:31,285
A free city.
455
00:23:31,285 --> 00:23:34,538
One of the three established
alongside New Babyl.
456
00:23:36,081 --> 00:23:37,249
She sent me here.
457
00:23:38,876 --> 00:23:42,463
Three months ago,
I passed through the Shield
458
00:23:42,463 --> 00:23:44,256
and entered New Babyl.
459
00:23:44,256 --> 00:23:45,424
‐ How?
460
00:24:04,485 --> 00:24:05,986
What is this?
461
00:24:05,986 --> 00:24:08,405
‐ It's a sonic disruptor.
462
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
It allows me passage
through the barrier.
463
00:24:11,992 --> 00:24:14,536
Prior to the Exemplar,
464
00:24:14,536 --> 00:24:16,622
I assumed the identity
465
00:24:16,622 --> 00:24:21,251
of a former friend
of your mother's, Chapter 3.
466
00:24:21,251 --> 00:24:22,962
‐ What are you talking about?
You're Chapter.
467
00:24:22,962 --> 00:24:25,047
‐ No.
468
00:24:25,047 --> 00:24:27,007
I'm not.
469
00:24:29,134 --> 00:24:31,887
By means of the advanced
technology
470
00:24:31,887 --> 00:24:33,847
available to us
in New Lazarus,
471
00:24:33,847 --> 00:24:38,686
I replaced Chapter
in order to access the Academy
472
00:24:38,686 --> 00:24:41,397
and the Exemplar
candidates.
473
00:24:41,397 --> 00:24:43,816
‐ And the real Chapter?
Is he...?
474
00:24:43,816 --> 00:24:46,735
‐ Safe, back in New Lazarus.
475
00:24:46,735 --> 00:24:48,988
Following your mother's plan,
476
00:24:48,988 --> 00:24:50,531
I sent you all invitations
477
00:24:50,531 --> 00:24:51,907
on your first night
at the Academy.
478
00:24:54,785 --> 00:24:56,370
‐ The secret invitations.
479
00:24:57,496 --> 00:24:58,998
That was you?
480
00:24:58,998 --> 00:25:01,041
‐ I needed to get you
beyond the city limits.
481
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
And, thankfully,
you went.
482
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
You see, Aliyah...
483
00:25:07,381 --> 00:25:09,425
you were the key
to all of this.
484
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
‐ Me?
485
00:25:11,260 --> 00:25:12,678
What's so special about...?
486
00:25:15,389 --> 00:25:17,266
The Archive.
487
00:25:17,266 --> 00:25:19,351
You needed my genetic markings
to open it.
488
00:25:19,351 --> 00:25:20,811
‐ I lead you to it
and you opened it,
489
00:25:20,811 --> 00:25:23,230
just as your mother
predicted you would.
490
00:25:23,230 --> 00:25:25,024
After that,
it was simply a matter
491
00:25:25,024 --> 00:25:27,735
of supporting
your free expression,
492
00:25:27,735 --> 00:25:31,280
and the occasional push
to keep you going.
493
00:25:32,573 --> 00:25:34,992
‐ You used us.
‐ No.
494
00:25:34,992 --> 00:25:36,994
I directed you to the truth.
495
00:25:36,994 --> 00:25:38,412
What you did
with the information
496
00:25:38,412 --> 00:25:39,663
was ultimately up to you.
497
00:25:39,663 --> 00:25:41,040
‐ Why are you telling me
all this?
498
00:25:41,040 --> 00:25:43,625
‐ Because you're ready.
‐ For what?
499
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
‐ The people of New Babyl
have been living a lie.
500
00:25:47,629 --> 00:25:49,965
They believe they have
their freedom,
501
00:25:49,965 --> 00:25:53,510
but in truth,
they serve New Carthage.
502
00:25:53,510 --> 00:25:57,056
The Exemplar is key
to propagating the lie.
503
00:25:57,056 --> 00:25:59,475
‐ What are you saying?
504
00:25:59,475 --> 00:26:01,060
‐ The Exemplar is the height
505
00:26:01,060 --> 00:26:02,978
of artistic expression
in New Babyl.
506
00:26:02,978 --> 00:26:06,398
Art is supposed
to inspire,
507
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
to promote change.
508
00:26:08,400 --> 00:26:13,238
But the Tribunal uses it
to celebrate the status quo,
509
00:26:13,238 --> 00:26:15,657
extinguishing any opportunity
for free thought.
510
00:26:16,784 --> 00:26:19,620
‐ The time has come
511
00:26:19,620 --> 00:26:23,499
to wake up the people
and give them their freedom.
512
00:26:28,754 --> 00:26:30,255
‐ This is crazy.
513
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
I don't even know who you are.
514
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
‐ Why would I lie?
515
00:26:36,887 --> 00:26:40,307
‐ I don't know,
but how do I know can trust you?
516
00:26:48,816 --> 00:26:50,651
[indistinct chattering]
517
00:26:51,902 --> 00:26:53,153
‐ Thanks.
518
00:27:27,813 --> 00:27:29,481
[♪♪]
519
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
[both laugh]
520
00:28:08,729 --> 00:28:10,731
‐ Those high kicks
are ridiculous.
521
00:28:10,731 --> 00:28:13,567
Thanks. They would have
come in handy during the riots.
522
00:28:18,780 --> 00:28:20,949
‐ I'm...
523
00:28:20,949 --> 00:28:22,618
I'm so sorry I ran away.
524
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
I shouldn't have left you.
525
00:28:25,954 --> 00:28:29,875
‐ Please. For the record,
I told you to run away.
526
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
Besides, it all worked out.
527
00:28:31,835 --> 00:28:35,005
I mean, being locked up was bad,
528
00:28:35,005 --> 00:28:36,548
but it was definitely
a lot better
529
00:28:36,548 --> 00:28:38,675
than some of Mentor Watts'
rehearsals.
530
00:28:38,675 --> 00:28:40,844
[both chuckle]
531
00:28:40,844 --> 00:28:43,764
So, uh, you and Brooks
on the outs again?
532
00:28:44,973 --> 00:28:46,224
‐ What?
533
00:28:46,224 --> 00:28:48,685
‐ Brooklyn. You.
534
00:28:48,685 --> 00:28:50,187
Ins or outs?
535
00:28:50,187 --> 00:28:53,273
‐ She's in a different place
now.
536
00:28:53,273 --> 00:28:56,902
I was too blind or selfish to
see what she was going through,
537
00:28:56,902 --> 00:28:59,821
and now I think
she's moved on.
538
00:29:01,490 --> 00:29:03,951
‐ You're not serious,
are you?
539
00:29:05,535 --> 00:29:07,913
Sage, her whole Exemplar
performance last night
540
00:29:07,913 --> 00:29:09,623
was for you.
541
00:29:09,623 --> 00:29:11,792
You know that, right?
542
00:29:11,792 --> 00:29:14,336
She was singing to you.
543
00:29:16,088 --> 00:29:19,591
‐ Look, I know your family
is here to take you home,
544
00:29:19,591 --> 00:29:23,720
but with everything going on,
you should really stick around.
545
00:29:23,720 --> 00:29:26,181
Spend some time
patching up with Brooks.
546
00:29:26,181 --> 00:29:27,891
Help with the revolution.
547
00:29:27,891 --> 00:29:30,018
‐ What?
548
00:29:30,018 --> 00:29:32,062
‐ If we're going
to pull this off,
549
00:29:32,062 --> 00:29:33,981
we're going to need
all the help we can get.
550
00:29:33,981 --> 00:29:35,399
‐ Revolution?
551
00:29:35,399 --> 00:29:36,858
‐ Oh.
552
00:29:36,858 --> 00:29:38,151
You don't know, do you?
553
00:29:38,151 --> 00:29:40,779
‐ What? Know what?
554
00:29:42,114 --> 00:29:44,783
‐ You might want
to sit down for this.
555
00:29:51,915 --> 00:29:53,417
‐ What you think?
556
00:29:53,417 --> 00:29:54,668
[laughs]
557
00:29:54,668 --> 00:29:56,086
It's not bad, huh?
558
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
[door opens]
559
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
Are you expecting
someone?
560
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
‐ No.
561
00:30:02,843 --> 00:30:04,386
[footsteps]
562
00:30:10,100 --> 00:30:12,602
‐ Mentor Chapter?
563
00:30:12,602 --> 00:30:14,479
‐ Hello, Bohdi.
564
00:30:14,479 --> 00:30:15,897
I'm glad you're doing well.
565
00:30:18,734 --> 00:30:19,901
‐ Our mutual friend.
566
00:30:21,570 --> 00:30:23,363
You're the one Reia
was talking to last night.
567
00:30:23,363 --> 00:30:24,531
‐ That's right.
568
00:30:25,741 --> 00:30:26,950
‐ So, what are you doing here?
569
00:30:28,785 --> 00:30:30,245
‐ I brought a friend.
570
00:30:31,997 --> 00:30:33,457
[♪♪]
571
00:30:43,383 --> 00:30:44,718
[crying]
572
00:30:46,845 --> 00:30:48,138
‐ I can't believe you're here.
573
00:30:49,347 --> 00:30:50,932
I'm so happy you're okay.
574
00:30:50,932 --> 00:30:52,893
I thought I'd never
see you again.
575
00:30:52,893 --> 00:30:55,103
‐ No, I'm here. I'm here.
576
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
[♪♪]
577
00:31:13,455 --> 00:31:16,083
‐ So I heard you made it
to finals.
578
00:31:17,918 --> 00:31:19,795
‐ I'm so sorry.
You should have been there.
579
00:31:19,795 --> 00:31:21,296
‐ Come on, Aliyah.
580
00:31:21,296 --> 00:31:22,839
If it's not me,
there's no one else
581
00:31:22,839 --> 00:31:24,174
I'd rather see
win it all.
582
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
Except maybe Mags.
583
00:31:28,887 --> 00:31:32,057
[both laugh]
584
00:31:32,057 --> 00:31:34,101
[sighs]
585
00:31:34,101 --> 00:31:36,812
‐ I can't believe Chapter's
a part of all of this.
586
00:31:36,812 --> 00:31:38,647
‐ I can't believe
most of what I've found out
587
00:31:38,647 --> 00:31:40,065
over the last two days.
588
00:31:40,065 --> 00:31:41,608
Wait, how much do you know?
589
00:31:41,608 --> 00:31:44,569
‐ What, the lies?
The other cities?
590
00:31:44,569 --> 00:31:46,822
The fact that we're actually
prisoners here in New Babyl?
591
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
And while we've been
sealed up,
592
00:31:48,198 --> 00:31:49,783
kept ignorant
for hundreds of years,
593
00:31:49,783 --> 00:31:51,785
the rest of the world
continued to grow?
594
00:31:51,785 --> 00:31:53,829
Did I miss anything?
595
00:31:53,829 --> 00:31:57,958
‐ Bohdi, my mother's alive.
596
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
‐ Alive?
‐ All this time,
597
00:32:03,004 --> 00:32:04,965
I grew up thinking
she was dead.
598
00:32:04,965 --> 00:32:06,800
She's actually been living
beyond the Shield.
599
00:32:08,260 --> 00:32:09,886
My father lied to me.
600
00:32:11,429 --> 00:32:13,056
‐ I'm so sorry.
601
00:32:13,056 --> 00:32:16,685
‐ Nothing's going to keep
my mother and me apart.
602
00:32:16,685 --> 00:32:17,978
Not the Authority,
603
00:32:17,978 --> 00:32:19,771
not the Shield,
and not my dad.
604
00:32:21,439 --> 00:32:23,900
We're going to find a way
to be together again.
605
00:32:29,781 --> 00:32:31,700
RYDEN:
Any word from New Carthage?
606
00:32:31,700 --> 00:32:34,536
‐ Yes. They consider the matter
of the repository closed,
607
00:32:34,536 --> 00:32:38,832
with the understanding that
the area must remain off‐limits
608
00:32:38,832 --> 00:32:42,752
until they have taken steps
to fully secure the bunker.
609
00:32:42,752 --> 00:32:44,588
‐ And by fully secure,
they mean destroying it
610
00:32:44,588 --> 00:32:47,257
to ensure we don't have access.
611
00:32:47,257 --> 00:32:49,801
‐ They don't trust us.
‐ And with good reason.
612
00:32:49,801 --> 00:32:52,429
After all, they can't have
us learning too much.
613
00:32:52,429 --> 00:32:53,847
That would make us
dangerous.
614
00:32:56,266 --> 00:32:58,476
CHANCELLOR DIARA: We will never
be a threat to them.
615
00:32:58,476 --> 00:33:00,312
‐ If not dangerous,
then certainly inconvenient.
616
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
AUTHORITY PHYDRA:
Glad you could make it.
617
00:33:02,022 --> 00:33:03,899
Celebrating your daughter's win,
I presume.
618
00:33:03,899 --> 00:33:05,525
Congratulations.
619
00:33:05,525 --> 00:33:07,235
‐ Thanks, but I haven't
seen Aliyah
620
00:33:07,235 --> 00:33:08,570
since last night's
performance.
621
00:33:10,113 --> 00:33:12,157
‐ But since we're on the topic,
622
00:33:12,157 --> 00:33:14,117
why don't we discuss
what happened last night.
623
00:33:14,117 --> 00:33:16,578
Aliyah's act of defiance.
624
00:33:16,578 --> 00:33:18,413
‐ There's nothing
to discuss.
625
00:33:18,413 --> 00:33:19,956
She displayed a black scarf,
626
00:33:19,956 --> 00:33:22,042
clearly in support
of the Reform protestors.
627
00:33:22,042 --> 00:33:25,629
A brave if not
somewhat foolish act.
628
00:33:25,629 --> 00:33:27,339
But, in the end,
it doesn't really matter.
629
00:33:28,673 --> 00:33:30,050
‐ It doesn't really matter?
630
00:33:30,050 --> 00:33:31,551
What about the protests?
631
00:33:31,551 --> 00:33:33,094
‐ We've taken steps
to address them,
632
00:33:33,094 --> 00:33:34,763
and they should no longer
be an issue.
633
00:33:38,725 --> 00:33:40,644
‐ What kind of steps?
634
00:33:46,024 --> 00:33:47,359
‐ Hey, Sage.
635
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
Ready to go?
636
00:33:49,069 --> 00:33:50,820
‐ Not yet.
637
00:33:50,820 --> 00:33:53,323
I, uh, I think I'm going
to stay and support my friends.
638
00:33:54,699 --> 00:33:56,826
‐ I think
that's a fine decision.
639
00:33:56,826 --> 00:33:58,745
‐ Okay, say your goodbyes
to Sage.
640
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
We'd better be off.
641
00:33:59,996 --> 00:34:02,207
CARA: Bye, Sage.
‐ [gasps]
642
00:34:02,207 --> 00:34:03,250
Bye, Brooklyn.
643
00:34:03,250 --> 00:34:04,584
BROOKLYN [laughs]:
Bye.
644
00:34:06,044 --> 00:34:08,088
‐ Bye.
645
00:34:08,088 --> 00:34:09,506
GRAN RIEL: Love you.
‐ Bye. Bye.
646
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Bye.
647
00:34:13,385 --> 00:34:15,345
‐ I'm really glad
you're staying.
648
00:34:15,345 --> 00:34:17,514
‐ Well, you know,
someone's got to stay
649
00:34:17,514 --> 00:34:19,099
and teach this one
some steps.
650
00:34:19,099 --> 00:34:22,060
‐ [laughs]
Easy there, Exemplar runner‐up.
651
00:34:22,060 --> 00:34:23,478
[both laugh]
652
00:34:24,854 --> 00:34:26,356
‐ We need to talk.
653
00:34:32,195 --> 00:34:33,613
‐ You mean your mother's alive?
654
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
‐ Mentor Chapter
isn't Mentor Chapter?
655
00:34:35,657 --> 00:34:37,367
MAGS: Bohdi and Moore Times,
getting along?
656
00:34:37,367 --> 00:34:38,618
Hm.
657
00:34:38,618 --> 00:34:40,370
‐ So when are we going
to go see them?
658
00:34:40,370 --> 00:34:42,080
‐ We can't go see them.
659
00:34:42,080 --> 00:34:43,331
It's too risky.
660
00:34:43,331 --> 00:34:44,791
We all have a part to play,
661
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
and the Exemplar is the key
to everything.
662
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Until then,
we have to lay low,
663
00:34:48,336 --> 00:34:49,921
act like everything's normal.
664
00:34:49,921 --> 00:34:51,464
‐ Are you kidding?
665
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
We're just supposed to sit here
and do nothing
666
00:34:53,216 --> 00:34:55,176
on the night before
the biggest day of our lives?
667
00:34:55,176 --> 00:34:57,596
‐ I got an idea
for something we can do.
668
00:35:00,432 --> 00:35:02,976
[♪♪]
669
00:35:15,405 --> 00:35:17,032
[door slides open]
670
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
[dance music blaring]
671
00:35:33,882 --> 00:35:35,842
‐ What up, Reform Sector?
672
00:35:35,842 --> 00:35:38,094
[cheers and applause]
673
00:35:41,264 --> 00:35:43,141
‐ All right.
Quiet down, everybody.
674
00:35:43,141 --> 00:35:44,601
Can I have your attention,
please?
675
00:35:44,601 --> 00:35:46,019
Quiet down.
676
00:35:46,019 --> 00:35:48,229
‐ Now, I'm sure you're all aware
677
00:35:48,229 --> 00:35:51,316
that we have some very special
guests in the house tonight.
678
00:35:51,316 --> 00:35:52,859
‐ [cheers and applause]
‐ That's us.
679
00:35:52,859 --> 00:35:54,152
‐ Standing right there,
680
00:35:54,152 --> 00:35:57,113
we have five
Exemplar candidates.
681
00:35:57,113 --> 00:35:58,406
‐ Brooklyn 2...
682
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
[continuous cheering
and applause]
683
00:36:00,241 --> 00:36:01,743
...Sage 5...
684
00:36:03,662 --> 00:36:06,289
Aliyah 5...
685
00:36:06,289 --> 00:36:08,249
Magnus 2,
686
00:36:08,249 --> 00:36:10,710
and Apollo 4,
687
00:36:10,710 --> 00:36:11,961
right here in this club.
688
00:36:11,961 --> 00:36:14,047
Give it up.
689
00:36:14,047 --> 00:36:15,340
[breathing heavily]
690
00:36:24,683 --> 00:36:26,142
[door slides closed]
691
00:36:38,571 --> 00:36:40,156
[device rings]
692
00:36:52,544 --> 00:36:54,379
[ringing continuous]
693
00:37:13,648 --> 00:37:16,109
REIA: [over comm] Devin,
I've been trying to reach you.
694
00:37:16,109 --> 00:37:17,694
We've been compromised.
695
00:37:17,694 --> 00:37:19,404
They know where
we're holding Bohdi.
696
00:37:19,404 --> 00:37:22,449
You've got to get to him
before they do.
697
00:37:22,449 --> 00:37:24,325
Devin, did you hear me?
698
00:37:24,325 --> 00:37:26,202
Bohdi is in danger.
699
00:37:28,204 --> 00:37:29,414
Devin?
700
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
Devin?
701
00:37:39,257 --> 00:37:40,425
Phydra.
702
00:37:42,260 --> 00:37:43,762
What is the meaning of this?
703
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
‐ Take her.
704
00:37:46,639 --> 00:37:48,641
‐ Take your hands off me.
705
00:37:48,641 --> 00:37:51,269
I am a member of the Tribunal!
706
00:38:01,905 --> 00:38:05,450
‐ ♪ Deep inside
Deep, deep down inside ♪
707
00:38:05,450 --> 00:38:06,785
♪ Deep, deep, deep inside ♪
708
00:38:06,785 --> 00:38:09,204
♪ Deep, deep down inside ♪
709
00:38:09,204 --> 00:38:10,997
♪ Deep, deep, deep inside ♪
710
00:38:10,997 --> 00:38:13,041
♪ Deep, deep down inside ♪
711
00:38:13,041 --> 00:38:14,876
♪ Deep, deep, deep inside ♪
712
00:38:14,876 --> 00:38:16,419
♪ Deep, deep down inside ♪
713
00:38:16,419 --> 00:38:18,922
♪ Deep, deep, deep inside ♪
714
00:38:18,922 --> 00:38:20,840
♪ Deep, deep down inside ♪
715
00:38:20,840 --> 00:38:22,592
♪ Deep, deep, deep inside ♪
716
00:38:22,592 --> 00:38:24,552
‐ [grunts]
‐ [overlapped chatter]
717
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
‐ ♪ Deep, deep down inside ♪
718
00:38:26,846 --> 00:38:28,640
♪ Deep, deep, deep inside ♪
719
00:38:28,640 --> 00:38:30,433
♪ Deep, deep down inside ♪
720
00:38:30,433 --> 00:38:31,726
♪ Deep, deep, deep inside ♪
721
00:38:31,726 --> 00:38:33,353
[grunts]
722
00:38:34,687 --> 00:38:37,357
[all cheering]
723
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
♪ Deep, deep down inside
Deep, deep, deep inside ♪
724
00:38:40,109 --> 00:38:42,278
♪ Deep, deep down inside ♪
725
00:38:42,278 --> 00:38:44,197
♪ Deep, deep, deep inside ♪
726
00:38:44,197 --> 00:38:45,990
♪ Deep, deep down inside ♪
727
00:38:45,990 --> 00:38:47,909
♪ Deep, deep, deep inside ♪
728
00:38:47,909 --> 00:38:49,911
♪ Deep, deep down inside ♪
729
00:38:49,911 --> 00:38:51,871
♪ Deep, deep, deep inside ♪
730
00:38:51,871 --> 00:38:53,790
♪ Deep, deep down inside ♪
731
00:38:54,916 --> 00:38:57,377
♪ We need love ♪
732
00:38:57,377 --> 00:39:01,673
♪ Oh, we need love ♪
733
00:39:03,132 --> 00:39:04,676
[whistle blowing]
734
00:39:10,390 --> 00:39:12,016
‐ This is an unsanctioned
gathering.
735
00:39:12,016 --> 00:39:14,060
You are all under arrest.
736
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
You are all
under arrest.
737
00:39:15,770 --> 00:39:17,480
BROOKLYN:
Sage, let's go.
738
00:39:17,480 --> 00:39:18,898
Sage!
739
00:39:18,898 --> 00:39:20,525
SKIA:
Go on. Get out the back door.
740
00:39:20,525 --> 00:39:22,610
Go. Come on.
741
00:39:22,610 --> 00:39:24,279
‐ [glass shatters]
‐ Hey! Officer!
742
00:39:26,614 --> 00:39:28,449
‐ Stay right there.
743
00:39:28,449 --> 00:39:30,326
SKIA:
Go!
744
00:39:32,495 --> 00:39:33,788
‐ Bohdi?
745
00:39:33,788 --> 00:39:35,331
Bohdi, come on,
we got to go.
746
00:39:35,331 --> 00:39:36,916
I know you're in here.
Come on.
747
00:39:38,167 --> 00:39:39,335
‐ What are you doing here?
748
00:39:40,461 --> 00:39:42,213
‐ I came to warn you.
749
00:39:42,213 --> 00:39:44,424
The Authority knows you're here,
and they're on their way.
750
00:39:44,424 --> 00:39:47,385
‐ How do you know that?
And why are you risking yourself
to save me?
751
00:39:47,385 --> 00:39:49,971
‐ It doesn't matter.
We got to go, come on.
752
00:39:49,971 --> 00:39:51,723
I said, we got to‐‐
753
00:39:54,309 --> 00:39:55,685
‐ I owed you that.
754
00:39:56,936 --> 00:39:58,521
I did.
755
00:40:04,277 --> 00:40:05,486
Oh!
756
00:40:07,280 --> 00:40:09,240
‐ I owed you that for Aliyah.
757
00:40:13,036 --> 00:40:14,621
‐ Okay.
758
00:40:14,621 --> 00:40:16,205
[door opens]
759
00:40:17,665 --> 00:40:18,917
[door closes]
760
00:40:25,673 --> 00:40:27,008
‐ Cover the right side.
761
00:40:30,345 --> 00:40:31,512
Stop!
762
00:40:46,611 --> 00:40:48,321
[panting]
763
00:40:51,824 --> 00:40:53,868
[♪♪]
764
00:41:01,751 --> 00:41:03,419
‐ What did you find?
765
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
‐ It's a communication device.
766
00:41:08,800 --> 00:41:10,843
‐ Get Vedrell to place
a trace and track.
767
00:41:19,644 --> 00:41:21,562
‐ What are you doing here?
768
00:41:21,562 --> 00:41:23,648
‐ The Authority has made
sweeping arrests.
769
00:41:23,648 --> 00:41:25,733
‐ I know, I was in Reform Sector
when they came.
770
00:41:25,733 --> 00:41:27,777
‐ Our operation has been
compromised.
771
00:41:27,777 --> 00:41:30,613
Pack your things.
We leave tonight.
772
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
‐ What about Bohdi?
And my father?
773
00:41:33,866 --> 00:41:35,660
‐ We can't just leave‐‐
‐ You don't understand.
774
00:41:35,660 --> 00:41:37,328
It's too dangerous to stay.
775
00:41:37,328 --> 00:41:40,123
Now consider this
a strategic retreat.
776
00:41:40,123 --> 00:41:42,542
We can go back to New Lazarus,
regroup,
777
00:41:42,542 --> 00:41:44,419
and come back
when the time is right.
778
00:41:47,714 --> 00:41:51,509
Aliyah, you can finally
be reunited with your mother.
779
00:41:59,100 --> 00:42:01,019
It's me.
780
00:42:01,019 --> 00:42:03,646
If you're still out there and
able to receive this message,
781
00:42:03,646 --> 00:42:04,897
I'm heading
to the egress point.
782
00:42:19,245 --> 00:42:21,456
AUTHORITY GUARD: The signal's
coming from over here.
783
00:42:23,374 --> 00:42:25,501
[device beeping]
784
00:42:28,296 --> 00:42:30,339
[knock on door]
785
00:42:34,510 --> 00:42:37,555
‐ Authority Phydra.
What are you...?
786
00:42:45,438 --> 00:42:47,065
‐ Hey.
787
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
‐ What's going on?
788
00:42:48,775 --> 00:42:50,026
‐ Chapter.
789
00:43:19,305 --> 00:43:20,807
AUTHORITY GUARD:
Let's go. Move it.
790
00:43:26,729 --> 00:43:29,065
[♪♪]
791
00:43:37,115 --> 00:43:39,200
[♪♪]
55976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
