Original subtitles

FIAT UNU ALBA (Masina foarte comuna in Italia anilor 90)

Bine, vedem dupa aceea.

Buna seara.

Gama 2-centrul, raspundeti!

Gama 2!

Raspunde, Gama 2!

Gama 2, va cheama centrul, raspundeti!

Iti explic: trebuie sa iei coordonatele cu GPS-ul, de exemplu..

Patruzeci si doua grade latitudine nord,

il fixezi aici pe harta

asa gasesti punctul!

Dupa parerea ta o sa ne lase pe toti trei in concediu?

De ce sa n-o faca?

In septembrie e un anotimp putin incarcat chiar si pentru noi.

Delicventii o sa se intoarca in oras

n-o sa mai fie hoti de buzunare pe plaja si scandaluri noaptea

De ce n-ar trebui sa ne dea la toti trei concediile in septembrie?

Stii mai degraba care e problema?

Suntem siguri ca putem sa-l ducem si pe ala?

In fata garei e casa mea....

Rocco, las-o balta

Bye Bye..

Plec.

Prinde asta

Da de ce esti asa de fixat cu strainele?

Daca cunosti o italianca care iti place, ce faci?

Cand gresesc aia verzi

Ce sa ma fac? Nu mai inteleg nimic!

Rocco, dar tu nu prea imi pari normal!

Azi noapte a avut loc in San Lazzaro un atentat mortal contra unei patrule de carabinieri

Pietro Mara de 32 de ani

si carabinierul Giuseppe ,,, de 21 de ani

sunt ultimele victime ale deja celebrei bande "Uno bianca"

care de cativa ani terorizeaza linistea publica

cu rapiri, atentate asupra extracomunitarilor si atentate asupra fortelor de ordine.

lasand in urma eu o dara de sange ca urmare a unor crime pline de cruzime

Inca o data criminalii au reusit sa dispara dupa un atentat barbar

lasand anchetatorii sa rataceasca in intuneric.

Astia au depasit orice limita.

Nu reusesc sa inteleg cum reusesc de fiecare data

sa fuga fara sa lase un cat de mic indiciu.

Multumesc.

La pamant!

Toata lumea la pamant!

Doamna, va rog asezati-va pe podea

Da-i geanta!

Acum am inceput.

La pamant!

Vino afara te rog

Imi dati actele?

Multumesc.

Dvs sunteti directorul Stiti ca eu stiu unde merg la scoala fii dvs

si ce masina aveti?

Acum imi dati cheile de la seif, daca nu, sunt constrans sa va caut acasa.

Poti sa-mi faci ce vrei, nu pui mana pe nici o lira!

Am martori, asta nu vrea sa-mi dea cheile de la seif.

Ce trebuie sa fac?

Ce trebuie sa fac?

Puteti veni sa va intindeti aici, va rog?

Incercam sa fim politicosi si ei vor sa fie impuscati.

Cum stati?

Foarte bine.

Peste vreo doua saptamani asta intra in apa, nu-ti fa griji.

Deci? Testul a iesit negativ.

Ce zici?

Iubito..esti dezamagita?

Biata de tine...Si tu?

Un copil e o responsabilitate, stii asta.

Poate era putin cam repede, nu?

Nu stiu daca era momentul potrivit.

Copiii se fac atunci cand vin, altfel e riscul sa nu-i mai facem niciodata

Cat trebuie sa asteptam?

Vrei sa faci cariera,

ai studiat zi si noapte sa intri in brigada anti mafia si antiterorism

si in schimb stai aici sa pazesti pasapoartele

In plus..

In plus ai acum si problema asta pe cap

Ce problema?

Iubitule, testul e pozitiv.

Sunt in luna doua si m-am hotarat sa il tinem

Trebuie sa plec, la bar, am lasat totul deschis

am fugit ca o nebuna sa iti dau vestea cea buna

Iubito!

E minunat!

De fapt sunt foarte fericit!

Ce frumoasa e!

E foarte frumoasa, comisare!

Ai vazut?

E frumoasa!

Ce ai, nu iti place?

Am o problema.

Scuse me...

Vreti putina "caponata"?

E foarte buna!

Noua ne plac tortellini

Dar voi sunteti italiane? Da, din Bologna

Luissa!

Luissa

Sunt bine. Stai jos!

Vreau sa ma ridic.

Aveti un mobil? Chemati 113

Ce-ai patit? Te simti bine?

Ai patit ceva? Nu.

Ce s-a intamplat?

Veniti aici! Avem nevoie de ajutor!

Aduceti tara aceea! Haideti

Dati-i drumul, baieti, ca inca mai arde!

Simtiti mirosul?

Deci?

E un incendiu provocat

Puteau sa faca un masacru

Seamna cu incendiul provocat de albanezi, doar ei pot sa gaseasca agentul exploziv...

Mi-e teama ca s-au intors.

Uitati-l pe proprietar

Buna ziua, sunt inspectorul Adria

Ma bucur ca va cunosc.

Comisarul..

Inspectoul sef Maltese.

Doamne, ce dezastru... Eram convins ca n-o s-o faca.

Spuneti-mi, ati fost amenintat?

Doua, trei telefoane

Un barbat mi-a spus ca daca nu-i plateam 100 de milioane imi va arunca in aer magazinul.

Era aceeasi voce?

Da, o voce straina, care vorbea incorect (gramatical)

Nu stiu..Albanezi? Da, albanezi!

Da, albanezi, blestemati sa fie, ar trebui sa ii omoare pe toti!

Sunteti sigur ca era un albanez?

De ce?

Stiti deosebi accentul unui albanez fata de cel al unui turc sau slav?

Nu, dar stiu un singur lucru,ca exista un grup care face asemenea lucruri

ca sa ia o gramada de bani de la comenrcianti,asta stiu, va ajunge?!

Da, imi ajunge, dar ei nu pun bombe ziua in amiaza mare

Le pun noaptea.

Ca sa evite sa faca un macel.

Oricum,nu sunt albanezi.

Poate sunt chiar italieni.

Valerio, vino o clipa dincolo, haide

Ti-a placut trebusoara? Blestematii!

Iti aruncam in aer rahatul ala de magazin!

Nu, va rog!

O sa va platesc cele 100 de milioane Acum sunt 200!

Maine seara la ora 10 o sa luati autostrada spre Bologna

singur, cu banii

Va opriti la iesirea de pe autostrada la si un minut exact.

O sa va cautam noi.

Ai inteles, dobitocule?

Am inteles.

Ticalosul!

O sa vedem acum cine e dobitocul!

Sunteti gata, baieti?Da.

Trebuie sa facem ceva. Asteptarea asta...Ma simt intepenit.

Bine, tu atunci o sa stai aici

Mi se pare corect.

Haide sa plecam!

Terramonta 2

Cum e acolo inauntru?

Te simti singur?

Ma simt ca un pasa!

Dar daca ar fi aici si Silvana..

ar toarce langa mine

Esti chiar un vierme!

Asteapta,nu te apropia prea mult!

dar de ce mereu eu trebuie sa fac tampeniile astea?

...Pentru ca tu trebuie sa suferi

Terminati acum.

la toti.

Fiti atenti, acolo e prima deviatie

Macar odata pune-ti vesta antiglont

Lasa, nu conteaza.

Da-i drumul, Valerio!

cate pule de deviatii sunt spre Bologna?

La 350 ma schimbi, Valerio

Taci, Rocco

Nu e normala situatia asta..

Nu-mi place, prea mult timp dureaza.

Sa ramanem calmi, bine?

De Marchi nu era asta seara in servici

E bolnav de trei zile, are colici renale.

Iar.

Acum trei zile nu se stia despre problema asta

Si Derio e in concediu medical

Te deranjeaza prezenta mea?

Nu, Silvana, fii serioasa..

Din cauza ca sunt noua?

Nu e asta..

E pentru ca suntem prea putini.

Prea putini, nu-i asa..

Tu crezi ca... Terminati, bine?

Linistiti-va, bine?

Hai, da-mi vesta.

Urasc vestele astea.

Suntem pregatiti. Da-i drumul!

Valiza.

Deschide-o!

Asta ce-i?

Stati asa! Politia!

Valerio!Sub pod!

Valerio, unde pula mergi?

Mi-am pierdut cheile de la casa

Silvana a iesit acum din sala de operatii, o sa fie bine.

Mariano poate ca nu.

Emilio?

Toti sunt inauntru

Chirurgul ce spune?

Trebuie sa asteptam

Judecatorul Soavi, el se ocupa de caz.

Ne cunoastem

Deci, ce s-a intamplat?

Nimic, imediat ce am gasit iesirea corecta, am sunat

tarziu...Totul a mers conform planului

In plan nu era prevazut ca Emilio sa primeasca un glont in cap,

Silvana unul in picior si ca banditii urmau sa fuga

Nu ne-am asteptat la o reactie atat de exagerata

Dar ce credeati?

Ca mergeati la o intalnire in care sa va schimbati cadorile de Craciun?

Stiati ca banditii trag?

Nu erau niste banditi obisnuiti

Nu?

Erau cei de la "uno bianca" ("Fiat Unu alb")

Imi spuneti tampenii, Maltese

Cei de la Uno bianca nu au facut niciodata extorsiuni

Dimpotriva, aceia sunt in stare de orice.

Ce te face sa crezi ca erau ei?

Am vazut masina in timp ce fugeau

Am tras.

Cred ca am atins unul din luninile de semnalizare posterioare.

Esti sigur de ceea ce spui?

Cred ca da.

Cred ca da,pe intuneric nu se vedea nimic, dar cred ca da.

"Cred ca da" merge sa spui preotilor, nu celor care ancheteaza

Dupa tine eu trebuie sa chem de la Roma pe cineva se ocupa de Uno bianca

pentru ca inspectorul Valerio Maltesi

crede ca a vazut o Uno bianca.

O sa-l anunt eu pe colegul meu din Bologna care conduce ancheta.

Poate ca aveti dreptate

dar nu ne putem permite sa neglijam nici un amanunt

Dar il chemati la ora asta?

M-am trezit eu, se poate trezi si el, bine?

Vii in pat?

Stau eu putin cu ea

Haide ridica-te, nu-i face bine copilului.

Daca ti se intampla tie, eu ce ma fac?

N-o sa mi se intample.

Salut.

Vreau sa stiu cand iti reiei lucrul.

Nu credeai nici tu ca..

Poate.

Sigur, in starea aceea e greu.

Nu stiu.

Au tras in el nebunii aia.

Iti dai seama ca ne-am aflat in fata unui pluton de executie?

Valerio..

Ce-i cu tine?

Nimic.

De cata vreme ne cunoastem?

De cinci ani.Asa e

Atunci iti raspund

Ce te nelinisteste?

Trebuia sa prevedem

Nu eram eu seful echipei ci Emilio Dar stii cum e Emilio?

Nu stia sa se impuna, era o situatie imputita

Trebuia sa ceara intariri

Si eu, ...m-am apucat sa fug

ca un nebun!

Nu mai stiam ce fac.

Am coborat din masina aceea ca un posedat

In loc sa astept ordinul, sa il acopar pe seful de echipa

m-am apucat sa trag si sa fac cat mai multe victime posibil!

Aveam inauntrul meu atata furie!

Prea multa furie!

Prea multa furie!

Ca si cum..

stii cum..

ca si cum intr-o clipa as fi putut sterge toti anii petrecuti in birourile noastre marunte

in care am pus vize pe pasapoarte

si am arestat niste amarati

Uitasem tot

De Emilio, Silvana, de tine, de mine

Si acum Emilio e in halul ala.

Ajuta-ma sa pun elicea asta

Se intoarce si se enerveaza.

Oricum isi gaseste mereu motive sa se enerveze.

De 15 ani, iti dai seama?

De 15 ani s-a certat cu ai lui... bietul de el

Rocco..

Au gasit o masina la 3 km de podul suspendat langa care am fost

Ce masina e? Nu se stie

Se pare ca e o Fiat uno

Vrei te rog sa termini tu dosarul asta?

Stai, vin si eu

Am aflat de noaptea trecuta

Nu-mi venea sa cred.

Bietul Emilio

Sa mergem daca vrei sa vii.

Rocco, cheama echipa criminalistica

cheama-l pe Suavi

si controleaza masina

Francesco..

Buna ziua

Buna ziua tuturor

Ati sosit la tanc.

Trebuie sa vedem daca asta... a iesit din asta.

Da, sigur, dati-i drumul.

Indicii, urme?

Nimic, nu-i asa? Ca de obicei.

In afara de cartela telefonica obisnuita...

Ca de obicei.

Totul perfect.

Asta

Masina a fost furata in Bologna

in parcarea spitalului.

in 5 mai.

Stai putin...

5 mai..

Proprietarul a schimbat uleiul in ziua furtului.

uite in ce hal le-a adus..

138032 km

138...512

kilometrii parcursi..480

Absurd, au mers cu masina 410 km

Daca consideram ca de la podul suspendat la Bologna or fi inca vreo 70 de km

E absurd

Un bandit care fura o masina

se plimba cu ea prin jumatate din Italia

si nici macar nu schimba placuta de inmatriculare

N-am mai vazut asa ceva

Sunt obisnuiti sa riste.

Sunt obisnuiti sa riste.

Bravo, Maltesi, bravo.

Maine, baieti...

Ma scuzati, domnule, va cauta urgent de la Milano

Alo?Da, vin imdiat

Maine va astept la Bologna

este reuniunea la varf.

As vrea sa veniti si sa povestiti amanuntele atentatului

si mai ales sa povestiti impresiile voastre generale asupra faptelor

Credeti ca intereseaza pe cineva impresiile noastre?

Ma intereseaza pe mine.

Contez pe voi. La revedere.

Riscam sa devenim importanti.

Sunt inspectorul Maltesi, sun din partea judecatorului Suavi

Am nevoie de rezultalele expertizei balistice.

Da, pentru reuniunea de maine din Bologna

cu procururul Onofri

Sosesc intr-o jumatate de ora. Multumesc.

Dupa parerea mea fata asta vrea o inghetata

Da.

Ce arome?

Aceleasi

Deci..

Ciocolata si bacio ("sarut")

Cum de pleci la Bologna?

In interes de servici

Dar nu Onofri se ocupa de Uno bianca?

Ba da.

Are vreo legatura cu ceea ce i s-a intamplat lui Emilio?

Da.

Dar stai linistita, ne-au chemat doar pentru o formalitate,

ca sa arate ca implica un comisariat de provincie.

Cand se termina serbarea ne expediaza direct acasa.

Au sosit pizzele!

Rita unde e?

Cheam-o pe mobil, poate e la spital

Ti-am luat-o cu mozzarella de bivol,sunca si scoici.

Lasa, iubito, ma ocup eu.

Haideti, se racesc! Destul cu munca!

Ce ai?

Nimic.

Stii ca femeile gravide plang pentru nimicuri

In tara incepe sa se raspandeasca o adevarata psihoza

din cauza acestor delicventi, a acestor banditi

Intr-o zi jefuiesc 100 de milioane fara sa omoare pe nimeni

Apoi in ziua urmatoare ucid un benzinar pentru doar cateva sute de mii de lire

Domnule judecator aici sunt inspectrul Maltesi

si vice inspectorul Adria

nucleul investigativ care s-a ocupat de ultimele operatiuni legate de banda Uno bianca

Va multumesc, dle Suavi, dar

sa lasam deoparte declaratiile despre faptele izolate

Eu as vrea mai intai sa vad

daca o sa cadem de acord asupra ipotezelor investigative de fond

ca sa decidem apoi ce strategie sa adoptam

Deci putem pleca acasa. Nu, trebuie sa participam la ancheta

Ca sa arestam pe cineva trebuie mai intai sa stim cine e.

Nu stim nimic, dar un lucru e sigur:

aici e vorba despre teroristi.

Teroristii isi revendica mereu actiunile

Au fost auziti vorbind cu accent strain.

Stim ca incearca sa se infiltreze in teritoriu si ca exista

o legatura intre serviciile din est si criminalitatea organizata

Atunci in cazul asta e suficient sa fie pusa sub presiune mafia locala

si la urma, sa slabim stransoarea

si sa le cerem sa ni-i predea.

Poate inspectorul Maltesi vrea sa spuna ceva

Eu trebuie sa spun ceva

Mi se pare ca un amanunt important este constituit

chiar de ceea ce se intampla..

Bine, ce vreti sa spuneti?

Vreau sa spun un lucru foarte simplu

Probabil ei incearca sa ne incurce tocmai pentru a..

in fine, pentru ca sa nu se lase descoperiti

Vreti sa spuneti ca modul lor de a opera se refera la o strategie exacta?

Cred ca da.

Dupa parerea dvs..

sunt teroristi?

Nu, nu...

insa nu cred ca fac parte nici din criminalitatea organizata

cum...cum va ganditi dvs..

O sa va explic de ce:

Mitraliera Beretta R 70

care a ranit acum cateva zile pe vice comisarul Valli

a mai fost folosit intr-un alt atentat, acum o luna a ucis un benzinar.

E imposibil ca un membru al criminalitatii organizate

sa foloseasca pentru a doua oara o asemenea arma

Eu m-as fi debarasat de ea imediat

Si asta ma faca sa ma gandesc inca la ceva

Probabil sunt necenzurati

si nu le e teama de perchezitii, de razii

De unde stiti toate astea?

Ma scuzati..

Ati spus ca pista criminalitatii organizate e gresita.

Da.

La fel si cea a terorismului

Ca rusii si albanezii n-au nici o legatura.

atunci ma scuzati...

dupa parerea dvs ...cine sunt cei din banda Uno bianca?

Cine sunt cei din banda Uno bianca?

Inca nu stiu

dar dati-mi voie sa precizez un lucru

mi se pare ca un lucru important asupra caruia sa ne concentram

e moralul.. Va multumesc, dle inspector, dar..

cred ca argumentele dvs sunt foarte ingenue

si lipsite de orice baza.

Nu ma supar.

Oricum ,daca intr-adevar sunteti convins de ceea ce spuneti

mergeti in continuare pe drumul dvs.

Chiar sunt curios unde va vor duce aceste idei "sclipitoare"

Multumesc.

Sa cautam persoane stranii in oricare zona cu delicventi

Dar oamenii care lucreaza cu acte in regula si au familii, nu procedeaza asa.

Pot sa fie persoane care par nevinovate, care au un trecut in armata sau forte auxiliare

si care au hotarat la un moment dar sa nu le mai ajunge salariul

sau oameni care..

au petrecut o saptamana in birou scarpinandu-se la coaie

si au nevoie de bani ca sa se duca sa se distreze cu vreo prostituata in hotel

Asta e fantezia("proiectia") ta.

In ce sens, scuza-ma?

Proiectie de cinematograf, Rocco

Eu sunt mereu cel care nu intelege nimic.

Proiectie, in sensul ca poate tu ai vrea sa faci asta

Valerio, Rocco, vedeti ca a venit Rita la voi in birou ca sa ia lucrurile lui Emilio.

Nu arata prea bine

Rita

In noaptea asta s-a miscat pentru prima data

A inceput sa baguie ceva, spunea "Atenti, fiti atenti"

Nu v-a rostit numele, dar erati acolo cu el

parea intr-un cosmar

A durat doar o clipa.

Apoi a recazut intr-un somn profund.

Nu mai e.

Medicii ce spun?

E in coma profunda.

Proiectilul care a perforat pometele obrazului prietenului dvs

a intrat intre creierul mic si baza craniului

Daca s-ar misca doar un milimetru in semnsul longitudinal...

S-ar salva? Nu, ar ramane paralizat

sau cel putin ar risca o afectiune motorie

In schimb, daca s-ar deplasa in sens latitudinal

i-ar putea provoca moartea

Ma scuzati, dar daca sta nemiscat?

Deja sta nemiscat.

Emilio..

La mare era un apus spectaculos, stii?

Ca si in filmul pe care l-am vazut zilele trecute, cum se chema..

cu actorul acela american..

cum se numeste...

Mel Gibson

Am eu grija de barca, nu-ti fa griji.

Emilio, barca e pe maini bune

Ma ajuta si Rocco.

Deja am montat elicea.

In septembrie o sa fie gata

Asa ca o sa putem pleca toti trei in Grecia, asa cum ai zis tu.

Maine o sa vorbim din nou cu judecatorul Suavi

pentru ancheta "Uno bianca"

O sa se supere cand o sa afle ca ti-am facut raport ,dar cui ii pasa?

Cui ii pasa?... Iti spun tot.

Grabeste-te sa iti revii, trebuie sa fii si tu cand ii prindem pe aia.

O sa reusim!

O sa reusim!

O sa-i prindem impreuna!

Pentru ca o sa-i prindem!

Deci, baieti..

Nu avem nimic decat vise

deci trebuie sa ne antrenam instinctul, simturile

pentru ca senzatiile sunt importante.

Prima regula contra riscului de pierderilor de informatii e

lipsa de discutii despre activitatea voastra, chiar in interiorul comisariatului

Comisarul Tanzi mi-a garantat ca

o sa va tina deoparte de toate activitatile voastre de rutina

Aici veti gasi tot ce aveti nevoie.

Materiale, marturii

si rezumate ale atentatelor celor de la "Uno bianca"

In felul asta veti putea lucra fara sa trebuiasca sa discutati in fiecare clipa cu colegii.

Deci, cum aveti de gand sa procedati?

Cred ca ar trebui sa incepem tocmai de la astea.

Nu!

Dupa mine cred ca ar trebui sa incepem de acolo, de afara.

De pe strada.

Sa ne intoarcem pe locul unde s-au petrecut faptele

sa interogam martorii, dar in felul nostru

Baieti, astea le-au vazut deja toti

Garda de Finante, criminalistii

Briada antiterorista, brigada anticriminala...toti!

Ce au descoperit? Nimic.

Daca ar fi fost ceva descoperit, s-ar fi stiut de mult.

Nu, te inseli!

Aia au adunat toate dosarele de-a valma si apoi le-au uitat intr-un colt.

In schimb noi trebuie sa gasim cheia potrivita

ca sa conectam materialele astea una de alta. Episoadele astea..

Sunt sigur ca in cutiile astea inca mai putem gasi elemente

detalii care ne pot ajuta sa intelegem

cine sunt, cum opereaza

si cum gandesc.

Nu stiu..pe mine cand ma intereseaza o persoana

sunt atent cum ma priveste.

cum se mica, cum isi misca mainile

Daca vrei sa intelegi o persoana, nu trebuie sa fii atent la ce iti spune

ci mai ales sa ii observi gesturile cele mai stranii

si astfel ii descoperi slabiciunile

Bine, Rocco, tu actioneaza in felul tau

numai sa imi lasi liber computerul

Tu esti seful aici

eu merg pe strada.

Perfect. Imi pare ca va intelegeti in toate privintele.

Nu e rau pentru inceput.

Succes La revedere.

Aveau contact cu cei de afara

cu un transmitator.

la inceput pareau hotarati, rapizi in miscari

calculati

apoi dintr-odata au innebunit

stiau totul despre mine

unde locuiam, ce masina aveam

copiii..

eram exasperat

nu mai rationam

Atunci mi-au cerut cheile, evident ca nu i le-am dat

si el a inceput sa ma maltrateze, sa ma arunce de pamant

si atunci i-am strigat ca n-o sa i le dau niciodata..cheile astea..

Si i-am spus...(in dialect )

Puteti va rog sa-mi repetati asta in italiana?

Da, ma scuzati

Ca orice mi-ar face n-o sa-i dau cheile de la seiful bancii

Si cand vorbeati in dialect, el intelegea totul?

Si inca cum a inteles!

Sunteti sigur? Sunt sigur.

Ai inteles?Eu am plecat de mai multi ani si n-am inteles nimic

Ala a inteles atat de bine incat l-a impuscat

Deci nu sunt sicilieni

Cu atat mai putin albanezi sau slavi

De fiecare data fac un scenariu ca sa ne incurce

Ce pula, Rocco, o sa ii prindem

chiar daca maturam fiecare metru patrat din regiunea asta!

Stai, mai e ceva!

Am ascultat mai multi martori

si i-am comparat pe cei care au asistat la diferite actiuni criminale

Toti erau de acord ca banda era compusa din trei sau patru persoane

dar descrierile nu se potriveau niciodata

Tu ce crezi ca inseamna asta?

ca e vorba de un grup terorist compus din mai multe persoane

care se rotesc in functie de necesitati.

Vezi ca acum si tu te gandesti la un grup de teroristi?

Singurul lucru sigur e ca sunt antrenati sa actioneze dupa scheme militare

Se informeaza minutios asupra vietii familiale ale victimelor

si cerceteaza indelung locuirile care vor fi atacate

In schimb eu sunt de parere ca nici cea mai mare organizatie terorista nu ar fi putut

evita ca in ani de rapiri, cineva sa ii reclame la vreun punct de control

Niciodata nu au fost prinsi la vreun punct de control

Deci..

Ori dedesubt e ceva cu mult mai mare

ori ceva foarte simplu.

Rocco, te-ai intrebat de ce ucid asa persoanele

ca si cum ele nu ar insemna nimic?

Pentru ca atunci cand soseste banda Uno bianca lumea e asa de inspaimantata

incat fac tot ce voi ei, fara sa opuna rezistanta

Si ce vor ei?

Banii!

Doar banii, Rocco!

Priveste aici!

Asta e lista tuturor episoadelor

De la primul la ultimul.

In 95 % din atentate victima s-a opus

s-a interpus intre ei si bani.

Celelalte 5 procente se pot atribui ostaticilor,urii rasiale

maruntisuri, in fine.

Banii..

Deci dupa tine e o banda, sunt profesionisti ai jafurilor?

Nu stiu ce sa zic.

Valerio, au sunat de la spital

Emilio a murit.

Am venit la locul faptei

La naiba, chiar azi cand eram la inmormantare.

Ii dadeam geanta cu incasarile

cand s-a incastrat centura

si atunci cel mai mare

a inceput sa ma loveasca asa, fara motiv

Atunci a intervenit amaratul ala de acolo

si a spus," lasati-l in pace, banditilor, asa il omorati!"

si atunci cel mai mare a zis:

"Asta trebuie sa fie educat"

"Educat"? Da

Chiar sunteti sigur ca ati auzit expresia "Educat"?Da

Daca ma gandesc ca sunt cei din banda "Uno Bianca"

si inca mai traiesc nu stiu carui sfant trebuie sa ii multumesc

Acum povesteste totul colegului ca sa faca procesul verbal

Multumesc.

Teroristi.

Teroristii folosesc violenta pentru ca sa educe.

Cum zic cei din "Brigazile Rosii" "Lovim unul ca sa educam 100"

Daca sunt educati nu opun rezistenta cand la mijloc e revolutia sau reactiunea

Nu sunt implicati banii.

Banii

Din raportului Judecatorului Suavi

rezulta ca activitatea voastra de ancheta se orienteaza

spre citirea dosarelor deja studiate de colegii vostri

Intentia noastra nu e de a critica pe cineva

dar pista de coordonare a anchetei a neglijat elemente interesante

a caror gasire ar fi evitat sa conduca la niste ipoteze mai putin convingatoare,.

De exemplu?

Va rog, spuneti dvs, inspectore Maldesi

Pista catanezilor(din Catania), a albanezilor....

E clar ca sunt de aici

Vorbesc si inteleg dialectul...

Au ucis un martor in timpul unei rapiri al unui benzinar

la putini km de comisariatul dvs!

Si dvs ce ati facut ca sa ii prindeti? Nimic!

Absolut nimic!

Asta ne-a luat in vizor

Daca intr-o luna nu avem rezultate, ne da afara de tot!

Ce faci, in toiul noptii te joci cu stegulete?

Rocco, ii prindem!

Aseaza-te.Asculta!

Ii prindem

Stai jos.

In ultima vreme, micile rapiri ca si cea de la pompa de benzina

scad in numar, si oricum poate sunt diversiuni

"praf in ochi"

Sa strangem cercul asupra celor care sunt adevaraul lor obiectiv

Jaful bancilor

Priveste datele astea

Cate un jaf la fiecare 30 sau 40 de zile

impresionant

toate in jurul orei 9 dimineata

la ora deschiderii

ultima a fost cam acum o luna

Si ce? Chiar asta e, de maine oricare zi e potrivita

maxim o saptamana, apoi fac alta

Chiar asa! Dar de unde sa stim unde o sa fie?

Deci..

Steluletele indica toate bancile din zona noastra.

E foarte usor, sunt cam 60...

Sa incercam prin excludere.

Primul punct

Sunt nebuni dezlantuiti

dar nu au rapit niciodata o banca pazita de gardieni publici

deci scoatem steguletele rosii

Intotdeauna au jefuit banci de la periferie si aproape de iesiri la autostrada.

Ca sa aiba o cale de scapare mai usoara.

De aceea scoatem steguletele din centru si cele din fata autostrazilor.

Al treilea:prefera bancile cu acces pentru andicapati,

nu se autoblocheaza si asa pot sa fuga.

Le iau pe cele galbene

Acum uite!

Au ramas cinci.

E greu sa alegem din astea cinci.

Deci..

Asta o scoatem

pentru ca e aproape de comandamentul de politie.

Asta si asta sunt obiective posibile

dar nu le excludem

din cauza ca asta e langa un supermarket si asta e in fata unei scoli ementare.

Nu putem risca sa se piarda vieti omenesti

Nu ne ramane decar sa alegem pe una din astea doua.

Banca Rurala di San Vignano si Banca nationala din Piazza Apostoli.

Tu care ai aleso? Piazza Apostoli.

De ce?Am ales la intamplare( "cap sau pajura")

A iesit "Cap"

Straduta din apropiere a fost inchisa pentru lucrari de o saptamana

Au doua cai de fuga

Vezi ca a sunat prostul ala de Tanzi

spune ca a nu are destui oameni

Ala nu are destula memorie

I-am spus sa ne lase in pace o saptamana

Am senzatia ca ala moare de ciuda.

Noua si un sfert

Pariem ca a trecut?

Ne intoarcem maine

Sa facem repede ceva

Ce porcarie, rahatul obisnuit. Sa mergem

Trebuie sa stam aici pana maxim la opt.

Chiar pe voi va cautam Buna ziua

Ne scuzati, ne grabim

Mergeti la sala de interogatorii Dar inainte duceti-va in birou

Avem ceva de facut

Am gasit urmatoarea tinta a bandei Uno bianca.

Chiar? Da.

Cum asa?

Cu pendulul?

Va rog sa ne credeti, treaba asta e prioritara.

Nu aveti curiozitatea sa aflati cum de m-am grabit sa vin aici de la Bologna?

Ce s-a intamplat?

Un informator ne-a spus ca intre elementele care erau ascunse in fundul dublu al unui camion

care a fost oprit azi noapte

sunt doua elemete care au legatura cu Uno bianca

Dar fiinca voi ati citit si recitit dosarele

as vrea ca voi sa va ocupti de operatiunea de identificare.

Clandestini, deci

Da. Ascultati...

Ne intoarcem in maxim o ora, bine?

Nu, nu

Eu nu am timp de pierdut.

Faceti ce v-am spus

Inspectore Maltesi

In sfarsit sosesc ai nostri!

Aveti nevoie de intariri!

Cand e nevoie de voi nu sunteti niciodata

Imi trebuie un certificat medical sa nu mai vin aici,am alergie la rahat!

Cine e ....?

Eu spun cand!

Poftim.

Ai 13 ani?

Are valabilitate un an

Am intrat.

Cat e ceasul? E tarziu!

Haide, inca unul!

Aici mai e unul si pasapoartele s-au terminat

45 de secunde

Ce ai?

30 de secunde

Suntem la 50 de metri!

Nu va miscati!

La revedere!

Hai, repede!

A avut loc o rapire!

Faceti loc!

La dracu, trebuie sa-i prindem!

Futu-i!

Unde pula mergem acum, la dreapta sau la stanga?

Uite-i!

Rahat!

Futu-i!

Hai sa mergem

21

Siracusa

Valesi

Spuneti-mi cum s-a intamplat.

Rocco, spune-i domnului cum s-a intamplat.

Era sa-l prindem, am gasit banca ce urma sa fie rapita,in ziua si la ora exacta

am prevazut totul,in afara de dvs!

Am avut o informatie si era de datoria mea sa va pun pe voi sa verificati.

Dar ce spuneti?

Despre ce vorbiti?

V-am cerut o ora!

Dupa aceea puteam merge sa facem toate verificarile care le vroiati!

Imi pareti cam nervosi!

Maine o sa avem o discutie

O sa va ascult cu placere ca martori

Da, ca martori si ca victime a incapacitatii dvs de a conduce aceasta ancheta!

Maltesi, n-am venit aici ca sa fiu insultat!

Intoarceti-va la Bologna! Valerio!

Aici se termina prost, haide.

Din vina dvs au disparut in neant

Aveti o mare responsabilitate!

Buna ziua

Ce e?

E ultima lor eroare.

E un nou model de camera de filmat de dimensiuni foarte reduse

Din fericire am inlocuit-o de putin timp.

Si de asta nu au observat-o

Dar s-a inregistrat? Da

Deja am vizionat materialul.

Sa ni-l aratati.Sigur.

Asta e.

Rahatii!

Asta e.

Asta e maximul. Se distinge statura si poate ceva in plus

Insa ne trebuie un soft cu mult mai sofisticat

Si cum aveti de gand sa procedati?

Trebuie sa vizionam toate inregistrarile de la toate telecamerele bancii, din ultima luna

Trebuie sa ne dati autorizatia

O sa controlam fiecare fotograma

si cand vor merge in recunoastere la banci , cu putin noroc ii vom identifica.

In felul asta mi se pare ca si cand ai incerca sa asesti acul in carul cu fan

Vor fi necesare zeci si zeci de ore.

Daca vrei ne poti ajuta.

Asta e filmata cu doua saptamani inaite de spargere.

Asta cine e, locotenentul Colombo?

Uite, se preface ca citeste.

Dar ar putea fi el, nu?

Ia sa verificam.

Nu.

Nu, are pometii diferiti. Nu e el.

Da ce pizza ai luat?

E la fel.

Cine?

Asta.

E acelasi . Are acelasi impermeabil, futu-i!

E acelasi.

Fii atent!

Mototoleste formularele bancii? Nu a depus bani

Si-a pus-o in buzunar Da, nu a depus bani.

Dau putin inapoi.

Stai putin.

Sa luam imaginea asta

Sa ne intoarcem la cealalalta

Tu esti?

El e!

Da, exact!

E chiar el!

Doamne, e chiar el, Rocco!

Raportul de la criminalistica pe care l-ai cerut

Ciao, mersi

Sunt Maldese, a revenit?

Trebuie sa vorbesc urgent cu Dr Suavi

Toata dupa masa asta am sunat

Incercati sa faceti ceva ca sa il gasiti.

Bine.

Bine ati venit la TG5

A fost prinsa banda Uno Bianca

Erau slavi. E sfarsitul unui cosmar.

Mai multe amanunte despre banda Uno bianca se vor afla dupa masa

la conferinta de presa a anchetatorilor

In aceste luni am trecut prin niste momente urate

si multe critici, nedrepte si nejustificate

dar astazi acele critici

nu mai conteaza.

Asazi conteaza doar rezultatul la care am ajuns.

Sunteti chiar siguri ca sunt ei?

Aveti toate probele care sa ii condamne pe cei patru slavi?

Chiar si in cazul uciderii carabinierului?

Imi pare rau, dar asta e o intrebare la care inca nu pot sa raspund.

E unul din amanuntele acoperite de secretul anchetei.

Pentru astazi e tot, multumesc.

Mutumesc.

As vrea sa va vorbesc despre inregistrarile de la ultima banca

Iar cu benzile acelea?Dar n-ati auzit ce am vorbit la conferinta de presa?

Cazul e inchis.

Ascultati-ma, cei patru slavi n-au nici o leatura!

Nu? Nu.

Asta e fata unuia dintre cei din banda Uno bianca.

Inca nu ati inteles .

Peste o luna, dupa toate discutiile

si dupa ce s-a incheiat procedura

ancheta va fi definitiv incheiata

Suavi, tu stii (adevarul)

Tu stii ca aia n-au nici o legatura

Asta e unul din componentii bandei.

Bine, o sa vedem

Onofri a zis ca maine vine sa ia tot.

Vrea sa termine in 20 de zile

Aici.

De data asta nu faci cap si pajura?

Doar pajura("cruce")

Bologna, ...HI 24

la 12,50

Ravenna, 546920

Tu chiar ai de gand sa notezi toate masinile Fiat uno albe care trec pe aici?

Da.

Sigur, asa le confruntam cu cele furate.

Dar poate in recunoastere nu vin cu Fiatul uno ca sa nu iasa in evidenta

Poate.

Stii atunci ce-o sa facem?

Sa introducem in calculator tablitele de inmatriculare a tuturor masinilor suspecte.

Scuza-ma Valerio, dar a trecut o luna de la ultima lor actiune

De atunci nu au mai dat nici o spargere...

Noteaz-o pe aia!Futu-i!

Rocco, ti-am zis sa notezi tablita aia!

M-ai facut s-o pierd!

Trezeste-te!

Nu cedam acum!

Confirm, de culoare alba

Acea uno bianca am mai vazut-o deja

Uite-o! Masina aia a mai trecut pe aici acum patru zile

Poate e careva care locuieste pe aici.

Sa auzim ce zice Informatica

Buna ziua, va rog mainile la vedere.

Coborati din masina

Buna ziua, suntem colegi

Mainile pe masina

Comisariatul din Rimini.

Unde aveti legitimatia? Aici.

Nu te intoarce.

Tu unde o ai? In buzunarul posterior din dreapta.

Sunt colegi.

Scuzati, baieti, am primit o semnalare de persoana suspecta

Spor la treaba

O zi buna Multumesc.

Asta ne mai lipsea, sa ne opreasca politia.

Ce umilinta

Ne-am intrebat de atatea ori cum faceau sa evite orice fel de semnalizare...

Asta e raspunsul.

Cu o insigna in buzunar pot face ce vor.

Vrei sa auzi ce a spus medicul?

Totul e bine, nu?

Cand mi-a zis ca nu o sa ma ingras mult din cauza constitutiei mele

nu mi-a placut pentru ca

o femeie gravida trebuie sa se ingrase 15-20 de kg

pentru ca atunci cand o vede cineva sa se inteleaga imediat ca e diferita

pentru ca e diferita! Sigur!

De ce esti pe contrasens? Asteapta putin

Vreau sa vad ceva

Politia, iesiti din masina si puneti mainile pe masina

Acum intoarceti-va, repede.

Continuati sa va intoarceti, vreau sa va vad bine

Puneti inapoi mainile pe masina

Puteti pleca, multumesc.

Ma scuzati ,era un control.

Haideti, circulati!

Scuza-ma, iubito.

Ma ierti?

Cine e asta? Un nou bogatas din Rimini?

E a treia oara ca merge in banca in dimineata asta

O fi a treia oara, dar omul nostru nu apare nicidecum.

Uite asta

Are placuta plina de noroi. Nu ploua de o luna

Fii atent.

Nu se vede nici placuta din spate, da-i drumul.

Dupa el!

Stam prea aproape

Lasa mai mare distanta. Dar asa riscam sa il pierdem

Da, ai dreptate, nu ne putem permite sal pierdem

Eventual daca ne trezim cu el in fata il oprim si gata

Unde pula a disparut?

Poate ne asteapta dupa o curba.

Eu merg inainte.

Am facut un ocol mare, putea sa mearga pe strada statala.

Si acum?

Asta a gresit drumul...

Unde e? De unde pula sa stiu?

Unde dracu s-a intors? Nu mai sunt alte drumuri pe aici.

Opreste-te!

Uite-l!

Scrie, Rocco.

Apartamentul G2

Centrul rezidential Due Torri, apartamentul G2

Am scris.

Sa mergem la primarie.

Buna ziua.

O informatie.

Da, spuneti-mi.

Va rog sa imi spuneti cine locuieste la adresa aceasta.

Da.Ma uit pe computer. Multumesc.

Ma uit imediat

Residence Due Torri.

Ferramonti Silvio.

Il cunoasteti? Da, il cunosc.

A cerut niste certificate, e un tip putin cam straniu.

De ce?

Sta singur, nu prea iasa din casa

E singuratic.

Nu aveti o fotografie, eventual o copie a fotografiei din cartea de identitate?

Da, sigur. O clipa, sa o caut

Aici e.

Cartea de identitate nu e aici si nu inteleg cum s-a intamplat.

E imposibil.

Stiu.

Stati putin..

A venit sa faca o cerere

pentru permis de port arma

E aici..

Ferramonti..

Aici e Ferramonti Silvio.

Aici e fotografia lui.

Pula!

Poftim?

Nu, vorbeste cu mine

Ne puteti face o copie?

Cat de apropiate posibil? Da, le fac imediat

Unde a fost facuta cererea pentru reinoirea permisului de port arma?

La chestura din Bologna

Rocco!

Nu-ti mai amintesti de mine?

Santini, "brat de lemn" Ce mai faci?

Eu bine, dar tu?Cu cati bani ai castigat de pe urma mea la biliard..

Ti-ai facut o mica vila, nu?

Da, vezi sa nu..

Vino la bar ca iti fac cinste cu o cafea buna

Nu, ne grabim foarte tare.

Sunt cu colegul meu, Valerio Maltesi, Trebuie sa plecam.

Multumesc.

Dar despre ce e vorba, e o ancheta importanta?

Nu, e de rutina

Haide, o cafea!

Bine, o cafea!

Ce-ti era frica? Nu ne-am vazut de-o gramada de vreme..

Ne grabim foarte tare. Doua minute..

Domnisoara..trei cafele

Bune!

Nu, doua. Cum, doua?

Cum asa?

Eu am baut, multumesc.

E nervos, o fi serviciul.

Prietenul tau nu rade niciodata, e mereu serios.

Nu face bine sa muncesti prea mult, din cand in cand un suras...

Esti casatorit? NU.

O aveam deja pe a mea..

Ea m-a dus acolo prima data

I-am spus "Cum sa nu, eu joc mereu"

Gino, trebuie sa te salut, mi-a facut multa placere sa te intalnesc.

Ma grabesc foarte tare. Data viitoare..

Ne mai intalnim, ciao.

La revedere.

Ala ne-a descoperit. Cum pula a facut?

Aveam scris "Politia" pe frunte

Nu te intoarce Ne urmareste.

Du-te linistit.

Nu-ti fa griji.

Rahat, vine spre noi.

Coboara.

Sunt gata de orice. N-am incredere in asta

Porneste motorul si stai in masina.

Ce dracu facem acum?

Porneste motorul si asteapta

Ce sa fac?

Da-i drumul acum.

Dar ce face, asteapta?

A pornit din nou.

Sal urmarim.

Nu, opreste-te.

Oricum stim unde locuieste.

Buna ziua.

Buna ziua.

Va ajut cu ceva? Da.

Facem o ancheta administrativa

Vrem sa aflam daca a fost reinnoit portul de arma a unui anumit...

Ferramonti Silvio.

O, clipa, sa verific

Ferramonti Silvio.

A facut cerere in 12 luna trecuta dar nu a fost aprobata

Motivul?

O clipa..

A fost descoperit ca se antrena intr-un camp

taranul a alertat politia

si cand a venit, inca mai trageau, el si fratele lui, Michele

Era cu fratele lui?

Da.

Portul de arme a fost anulat pentru ambii?

Nu, al lui Michele nu.

Michele Ferramonti e politist.

Da, sigur.

Il cautati pe Michele Ferramonti? E sus, in sala operativa

Daca va grabiti, o sa-l gasiti inainte sa termine tura.

Vreti sa va insotesc? Nu, nu.

Nu va faceti griji. Probleme?

Sii ce? Merg sa iau..

Nu trebuie sa vorbesti cu nimeni de ancheta asta, cu atat mai mult cu el

E un lucru mai delicat

Nu sunt de aici ,peste o ora ies din tura

Tu la ce ora termini?

Repet, maxima alerta

Hotel Erba, 56

catre toate masinile politiei

Atentie tuturor

Cautati o masina golf de culoare neagra

nr inmatriculare, A(ncona) B(ologna)489M(ilano) A(ncona)

Alerta maxima

Dati-mi raspunsul "receptie" toate patrulele

Deci, Ferramonti, ce luam azi, carne sau peste?

Eu plec.