Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
-Dad, you were amazing!
-Hey!
2
00:00:42,542 --> 00:00:44,172
-Ohhh!
- Who would have thought
3
00:00:44,252 --> 00:00:47,172
one of us Haverstock boys
would be on the West End stage?
4
00:00:47,255 --> 00:00:49,005
-Look at that!
5
00:00:49,090 --> 00:00:50,470
-You were so good.
-Oh!
6
00:00:50,550 --> 00:00:52,430
-Hey! Don't even think about it.
7
00:00:52,510 --> 00:00:54,800
-For the nanny.
-No, don't call me the nanny.
8
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
No, thanks. I'm good. I'm gonna keep a
clear head for tomorrow's studio session.
9
00:00:58,641 --> 00:01:02,811
Seriously? You're gonna stay sober
the night before a session with Sara,
10
00:01:02,896 --> 00:01:06,186
but you turn up stoned
twice in one week for the school run?
11
00:01:07,609 --> 00:01:09,859
That's not true. That's not truuuue!
12
00:01:09,944 --> 00:01:12,864
Right. Let's go, kid, come on.
Let's get back to the party.
13
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
-David, I'll see you later.
-Cheers, mate.
14
00:01:15,366 --> 00:01:16,616
Let's toast you.
15
00:01:17,202 --> 00:01:20,212
Hey, but chill about tomorrow.
You've got nothing to worry about.
16
00:01:20,789 --> 00:01:22,169
Thanks, kid. And you.
17
00:01:22,248 --> 00:01:25,168
Your dad's super excited
about his daddy-daughter day.
18
00:01:25,251 --> 00:01:27,171
It'll be mega.
I've got everything planned.
19
00:01:27,253 --> 00:01:28,093
What!
20
00:01:28,588 --> 00:01:30,338
-...except on stage.
- Oi! Hey!
21
00:01:30,423 --> 00:01:32,133
-Hi!
- ...it was brutal, babe.
22
00:01:32,217 --> 00:01:35,757
-Hey, there he is.
-Hey, Ethan!
23
00:01:35,887 --> 00:01:37,557
-Oh, he's the worst.
-I hate him.
24
00:01:37,639 --> 00:01:40,769
-What'd you think? What'd you think?
-Oh, it-- Wonderful.
25
00:01:40,850 --> 00:01:41,850
-Really?
-Yeah.
26
00:01:41,935 --> 00:01:44,555
Hollywood is gonna be stamping
their feet for your return.
27
00:01:44,646 --> 00:01:46,226
Have you given any more thought to the--
28
00:01:46,314 --> 00:01:49,364
Whoa! Uh, let's not talk about work
in front of Sara, shall we?
29
00:01:49,442 --> 00:01:50,942
Oh, sure. Yeah.
30
00:01:51,027 --> 00:01:53,067
But, uh, how soon can I get you out to LA
31
00:01:53,154 --> 00:01:55,494
for a sit-down about this
superhero franchise?
32
00:01:55,573 --> 00:01:58,913
It's a big bucks game changer.
You're perfect for it.
33
00:01:58,993 --> 00:02:00,043
Slow down, slow down.
34
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
Why don't we see if the play brings in
a more prestigious offer,
35
00:02:02,872 --> 00:02:05,962
like, uh... an Oscar contender, perhaps?
36
00:02:06,042 --> 00:02:09,052
-Huh.
-Right! Let's get ourselves to the party.
37
00:02:09,129 --> 00:02:10,509
-Come on.
-Let's go.
38
00:02:18,847 --> 00:02:21,887
Tell me that you've decided we're gonna
spend the summer in Ibiza, please.
39
00:02:22,392 --> 00:02:23,692
-I'm musing on it.
-Oh.
40
00:02:23,768 --> 00:02:26,558
This is not like any of the other
residencies you've had.
41
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
Thi-- This is Amnesia, it is the shit.
42
00:02:28,940 --> 00:02:31,730
When I said no more jet-setting,
I meant it. Gabs needs normality.
43
00:02:32,026 --> 00:02:34,646
Come on. It'll be like the old days.
Girls on tour.
44
00:02:35,029 --> 00:02:36,359
The old days were not that good.
45
00:02:36,447 --> 00:02:38,907
Me stuck working,
and Gabs having tantrums.
46
00:02:39,909 --> 00:02:41,329
-I had fun.
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,786
Look, we all deserve some excitement.
Life here is like that play, fucking dull.
48
00:02:45,957 --> 00:02:48,377
You just wanna go so you can
screw your way around Spain.
49
00:02:48,459 --> 00:02:51,959
Mm-mm. I am quite satisfied in
that department, thank you very much.
50
00:02:52,046 --> 00:02:55,006
Ooh! Who is he and when can I meet him?
51
00:02:55,091 --> 00:02:56,381
Oh, he's nobody special.
52
00:02:56,467 --> 00:02:59,297
He's just... a nice guy.
53
00:02:59,387 --> 00:03:01,557
No strings and a massive--
54
00:03:01,639 --> 00:03:02,809
-I love you, Ast.
55
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
I know asking you to move here was big,
56
00:03:04,684 --> 00:03:06,734
and it's not as fun as
touring across Europe,
57
00:03:07,353 --> 00:03:09,733
but I couldn't have done it without you
and your filthy mouth.
58
00:03:10,190 --> 00:03:11,980
Filthy mouth?
59
00:03:13,401 --> 00:03:16,531
-So you wanna hear about his massive cock?
-Yeah, yeah, go, go, go.
60
00:03:16,779 --> 00:03:17,859
It's huge.
61
00:03:25,997 --> 00:03:27,367
Dad, what is Aunt Lydia doing?
Oh! Wait!
62
00:03:30,877 --> 00:03:32,047
-These posh people.
63
00:03:32,128 --> 00:03:34,048
Letting good food go to waste.
Mmph!
64
00:03:34,130 --> 00:03:38,970
John 6 says "Let nothing be wasted."
Wastefulness is godlessness.
65
00:03:39,510 --> 00:03:40,970
Will you please distract her for me?
66
00:03:41,054 --> 00:03:43,684
I've got some serious schmoozing to do.
67
00:03:44,015 --> 00:03:45,425
Don't worry, I got it, Dad.
68
00:03:47,268 --> 00:03:49,518
Aunt Lydia! Hi, how are you?
69
00:03:49,604 --> 00:03:52,654
Ursula! It is so good to--
70
00:03:52,732 --> 00:03:54,732
Little David, eh?
71
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
You looked so, er...
gargantuan on that stage.
72
00:03:57,570 --> 00:04:00,320
But, er... what is wrong with your body?
73
00:04:00,406 --> 00:04:03,946
Aunt Lydia! This is Ursula,
a very well-respected critic.
74
00:04:04,035 --> 00:04:04,865
Uh-huh, Ursula.
75
00:04:04,953 --> 00:04:07,293
Don't you think
he looks like a skinny child?
76
00:04:07,372 --> 00:04:08,292
-Erm...
-Are you sick?
77
00:04:08,373 --> 00:04:10,043
Ah, Zofia, where is the food?
78
00:04:10,667 --> 00:04:14,047
And I want you to settle an argument
for us, eh? Once and for all.
79
00:04:14,128 --> 00:04:16,798
Who has suffered the most?
The Jews or the Blacks?
80
00:04:16,881 --> 00:04:19,341
-What?
-Zofia. She insists, historically,
81
00:04:19,425 --> 00:04:21,215
-her people have suffered more than mine.
-Ah!
82
00:04:21,302 --> 00:04:23,302
Zofia, stop the waffling, eh?
83
00:04:23,388 --> 00:04:25,558
-Which was worse, the gas ch--
-Er, Aunt Lydia!
84
00:04:26,099 --> 00:04:27,979
Ursula, please don't mention
that in your review.
85
00:04:34,399 --> 00:04:36,399
- Grace!
-Thank you so much.
86
00:04:42,240 --> 00:04:44,530
For what it's worth,
I thought you were brilliant.
87
00:04:46,619 --> 00:04:48,749
"It requires a huge leap of faith
88
00:04:48,830 --> 00:04:53,750
to take David Hartley seriously
as a virile and threatening Stanley."
89
00:04:53,835 --> 00:04:55,165
Oh, my God.
90
00:04:55,420 --> 00:04:57,920
"No one wants to watch a mediocre...
91
00:04:58,840 --> 00:05:02,430
a mediocre movie star
prance around on stage
92
00:05:02,552 --> 00:05:06,512
mistaking pretty pouting
for toxic masculinity."
93
00:05:06,597 --> 00:05:09,517
Nasty reviews sell papers.
94
00:05:09,600 --> 00:05:12,440
That says more about
the journalist's talent, not yours.
95
00:05:13,271 --> 00:05:14,901
I couldn't take my eyes off you.
96
00:05:15,398 --> 00:05:19,898
I thought you looked so sexy
in that dirty T-shirt.
97
00:05:21,738 --> 00:05:22,658
Please...
98
00:05:22,739 --> 00:05:24,069
Please stop, stop, stop.
99
00:05:25,033 --> 00:05:27,413
Mum and Dad are coming tonight.
I'm terrified.
100
00:05:28,202 --> 00:05:30,412
Are you really thinking about
your parents right now?
101
00:05:30,747 --> 00:05:32,747
Some of us actually care
what their parents think.
102
00:05:33,207 --> 00:05:35,417
Yeah, but your Dad's gonna be
disappointed whatever,
103
00:05:35,501 --> 00:05:37,251
because he's an asshole.
104
00:05:39,172 --> 00:05:41,842
Warning, little girl approaching.
105
00:05:42,216 --> 00:05:44,296
-Are you both decent?
-Mm-hm.
106
00:05:44,427 --> 00:05:47,927
Now, you have to have patience
with Charlie today. He likes to be right.
107
00:05:48,181 --> 00:05:51,561
When you give him an idea, you need to
make him think that he's come up with it.
108
00:05:51,642 --> 00:05:52,642
Okay.
109
00:05:53,227 --> 00:05:56,727
All the antioxidants from the cupboard.
To keep your IBS at bay.
110
00:05:57,565 --> 00:05:59,565
I can't wait for our day together!
111
00:06:03,029 --> 00:06:04,699
Your dad can't wait either!
112
00:06:07,450 --> 00:06:10,080
Do not let this ruin
your day out with her.
113
00:06:19,045 --> 00:06:20,585
Hey, what are you saying? You all right?
114
00:06:20,671 --> 00:06:23,011
No, no. I've got all the records,
innit. I collected them.
115
00:06:23,132 --> 00:06:24,632
Move the fader up. What are you saying?
116
00:06:24,717 --> 00:06:26,587
Yeah. Put the fader up a little bit.
117
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
Is that more bass? Can you--
118
00:06:28,679 --> 00:06:30,639
I think a bit like this...
Is that a sample? Yeah.
119
00:06:30,723 --> 00:06:32,313
Nah, I think-- Is that a sample?
120
00:06:32,392 --> 00:06:33,642
Pass the headphones. Yeah.
121
00:06:34,227 --> 00:06:36,557
Ooh, fish fingers!
122
00:06:36,646 --> 00:06:38,816
Yeah, I've come for the session, innit.
123
00:06:38,898 --> 00:06:41,568
Yeah, yeah, you all right?
Yeah, you all right? Cool, you know.
124
00:06:44,404 --> 00:06:46,414
Bro! You do realize
she's seen you before, innit.
125
00:06:46,489 --> 00:06:49,409
As Gabrielle's nanny, you know, covered
in glitter looking for her homework.
126
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
But it's the first time she's seen
127
00:06:51,035 --> 00:06:53,115
-man like Charlie Ayo, the artist!
-Ooh!
128
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
Charlie, it's not
how you look that matters.
129
00:06:55,665 --> 00:06:57,955
It's about your sound and your chutzpah!
130
00:06:58,042 --> 00:06:59,752
-Okay.
-Yeah, don't worry.
131
00:06:59,836 --> 00:07:03,876
Saint Cecilia, the patroness of musicians,
will go before you.
132
00:07:05,258 --> 00:07:07,008
Who is it? My chauffeur?
133
00:07:07,093 --> 00:07:07,933
No, not my chauffeur.
134
00:07:08,010 --> 00:07:11,810
Tell your parents
to stop sending me gifts!
135
00:07:12,223 --> 00:07:14,273
-I'm getting married.
-I-- I know.
136
00:07:14,350 --> 00:07:18,270
My fiancé thinks this whole you pretending
to still be with me thing is weird.
137
00:07:18,354 --> 00:07:19,984
-Pfft. Hmm...
-So do I.
138
00:07:20,064 --> 00:07:23,284
Excuse me. Yeah?
You'd be lucky to be Charlie's missus.
139
00:07:23,359 --> 00:07:25,109
-Bro!
-Man's onto big things.
140
00:07:25,194 --> 00:07:26,994
-Yeah, yeah.
-Tell her who you're working with.
141
00:07:27,071 --> 00:07:28,201
I've heard that before.
142
00:07:28,948 --> 00:07:31,408
Actually, this is it.
Like, I'm working with, like...
143
00:07:31,492 --> 00:07:33,662
-You ain't gonna believe it, Alicia.
-I don't care.
144
00:07:37,790 --> 00:07:39,580
-I'll see you later then, yeah?
145
00:07:40,126 --> 00:07:41,126
What is it? Let me see.
146
00:07:42,795 --> 00:07:44,335
-Snails.
- Oh!
147
00:07:44,422 --> 00:07:45,262
Pets?
148
00:07:45,339 --> 00:07:47,839
No, my love. Dinner.
149
00:07:47,925 --> 00:07:49,465
I ain't eatin' none of that.
150
00:07:52,096 --> 00:07:55,426
-Can you move that one?
-I don't like this.
151
00:07:57,852 --> 00:07:59,402
♪ To my London crew ♪
152
00:07:59,729 --> 00:08:00,939
-What's happenin'?
-Hey.
153
00:08:01,022 --> 00:08:03,192
-You all right?
- Where are you going with those?
154
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
-A DJ convention?
155
00:08:04,984 --> 00:08:07,654
No, I thought we could
start the record off with some scratches.
156
00:08:08,196 --> 00:08:09,736
Like '80s hip-hop scratches?
157
00:08:09,822 --> 00:08:12,532
Yeah, even do like a roll call
and everything. You know what I mean?
158
00:08:12,909 --> 00:08:13,779
On a dance record?
159
00:08:14,660 --> 00:08:16,910
Yeah, it'd be like, erm...
you know what I mean,
160
00:08:16,996 --> 00:08:20,206
a homage to...
to our roots as DJs, you know, and, erm...
161
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Like a... fusion of sounds,
just get people groovin'.
162
00:08:25,004 --> 00:08:27,884
I like your ambition,
but I think we need to keep it simple.
163
00:08:27,965 --> 00:08:29,335
Scratching can be a bit...
164
00:08:30,843 --> 00:08:31,683
Tokenistic.
165
00:08:32,053 --> 00:08:34,063
Yeah, we don't want people
to think it's overcooked.
166
00:08:34,472 --> 00:08:36,932
Mm-mm. No, no, definitely not, yeah.
167
00:08:37,016 --> 00:08:38,726
-Yeah.
-Cool, I'm gonna leave you with Tommi,
168
00:08:38,809 --> 00:08:41,979
-to unpack the stems and get started.
-You're leaving and you'll come back?
169
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
-Yeah, see you in a bit.
-Yeah, okay.
170
00:08:51,155 --> 00:08:52,815
-A bit of space?
-Yeah man. Yeah.
171
00:08:52,907 --> 00:08:53,777
Thank you.
172
00:08:55,243 --> 00:08:56,873
What does tokenistic mean?
173
00:09:01,958 --> 00:09:04,878
Check me out. Check me out.
No one's gonna be as good as this.
174
00:09:05,336 --> 00:09:06,666
Ow!
175
00:09:06,754 --> 00:09:09,224
Those chicken wings haven't changed
since I was a kid.
176
00:09:10,049 --> 00:09:12,799
Charlie told me this is where you went
when you skived off school.
177
00:09:12,885 --> 00:09:14,135
What hasn't he told you?
178
00:09:14,220 --> 00:09:16,260
Oh, I know all your secrets.
179
00:09:16,597 --> 00:09:22,017
Do the words "dad's BMW," "joyride" and
"total write-off" mean anything to you?
180
00:09:22,103 --> 00:09:25,983
Yeah, Dad made me wash cars
for an entire summer after that.
181
00:09:26,065 --> 00:09:28,645
Yeah!
I'm glad you don't treat me like that.
182
00:09:28,734 --> 00:09:30,114
You're a cool dad.
183
00:09:30,194 --> 00:09:31,204
Yeah!
184
00:09:31,279 --> 00:09:34,949
But you know what would
make you even cooler?
185
00:09:36,284 --> 00:09:39,124
Er...
we should ask your mum first.
186
00:09:39,787 --> 00:09:43,457
Don't you ever get bored of feeling
like you have to check with Sara?
187
00:09:43,541 --> 00:09:45,421
Everyone thinks that she runs things.
188
00:09:45,751 --> 00:09:48,091
But your parenting decisions
are just as valid,
189
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
if not more.
190
00:09:49,589 --> 00:09:50,419
Really?
191
00:09:50,798 --> 00:09:51,838
Really.
192
00:09:56,178 --> 00:09:57,258
Thanks, Dad.
193
00:09:57,346 --> 00:09:59,636
All right, hold really still
for me, please, darling.
194
00:10:00,308 --> 00:10:01,768
-Shouldn't hurt--
195
00:10:05,313 --> 00:10:07,363
♪ Sweet love ♪
196
00:10:07,440 --> 00:10:10,320
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
197
00:10:10,401 --> 00:10:12,281
-♪ Spread love ♪
-Let's hear it.
198
00:10:16,490 --> 00:10:18,780
♪ Sweet love ♪
199
00:10:19,243 --> 00:10:21,793
♪ Spread, spread, spread ♪
200
00:10:21,871 --> 00:10:23,501
♪ Spread love ♪
201
00:10:23,581 --> 00:10:25,581
I've supersized everything, boss.
202
00:10:25,666 --> 00:10:28,706
Yeah it's definitely different.
I don't even recognize it.
203
00:10:31,255 --> 00:10:33,375
Mm... I think something's missing.
204
00:10:33,716 --> 00:10:35,926
-I think we need to warm the vocals.
-Okay.
205
00:10:36,552 --> 00:10:38,052
♪ It's all love ♪
206
00:10:38,346 --> 00:10:39,596
Hey, Tommi, get up.
207
00:10:40,181 --> 00:10:42,101
Turn it down? Turn it down a little bit?
208
00:10:42,558 --> 00:10:43,388
Bit more.
209
00:10:44,185 --> 00:10:47,855
There's a good lad. Erm, maybe if I just
re-did the vocals, like, completely...
210
00:10:47,938 --> 00:10:49,518
No, you don't need to redo the vocals.
211
00:10:49,607 --> 00:10:50,977
I just want to warm them up a bit.
212
00:10:51,067 --> 00:10:52,987
I want your voice to fill the whole track.
213
00:10:53,069 --> 00:10:55,739
Yeah, but do you think the
big room sound is really workin'?
214
00:10:55,821 --> 00:10:57,621
-Well, it's commercial.
-Yeah.
215
00:10:58,115 --> 00:10:59,275
But I'm not sure.
216
00:10:59,367 --> 00:11:01,197
♪ Sweet love ♪
217
00:11:02,244 --> 00:11:03,454
Me neither, you know?
218
00:11:03,537 --> 00:11:06,117
I feel like we should do more,
like, experimenting,
219
00:11:06,207 --> 00:11:07,457
maybe, like, an hour, but...
220
00:11:08,042 --> 00:11:10,132
maybe you're in the room this time, hm?
221
00:11:10,711 --> 00:11:11,711
♪ Sweet love ♪
222
00:11:11,796 --> 00:11:13,546
I mean, we don't have to rush.
223
00:11:14,298 --> 00:11:15,468
We take a break.
224
00:11:15,549 --> 00:11:16,929
See if inspiration hits.
225
00:11:17,760 --> 00:11:20,850
Look, I don't want you to feel like I'm
wasting your time, you know what I mean?
226
00:11:20,930 --> 00:11:22,720
No, no, no, I want this to be perfect.
227
00:11:23,224 --> 00:11:25,394
I'm not gonna put my name
on something that's half baked.
228
00:11:26,352 --> 00:11:28,982
-You're gonna put your name on it?
-Yeah, we're collaborating, right?
229
00:11:29,855 --> 00:11:32,855
Yeah. Awesome. Yeah. Yeah, I just...
230
00:11:32,942 --> 00:11:35,652
I don't want you to feel like
I'm using your name as leverage
231
00:11:35,736 --> 00:11:37,066
for my... you know.
232
00:11:37,154 --> 00:11:38,664
Maybe I'm using your name as leverage.
233
00:11:38,739 --> 00:11:40,069
Yeah, as if.
234
00:11:40,825 --> 00:11:42,655
I mean look, I'll be straight
with you, Charlie.
235
00:11:42,743 --> 00:11:44,833
I didn't think that your tunes
were my vibe.
236
00:11:46,247 --> 00:11:48,247
But this has something and I want in.
237
00:11:51,544 --> 00:11:52,924
-Boom!
-Let's give your ears a rest.
238
00:11:53,003 --> 00:11:54,093
Yeah.
239
00:11:55,047 --> 00:11:57,047
Let's give my ears a rest.
240
00:12:05,850 --> 00:12:08,020
"David's light was dimmed
241
00:12:08,102 --> 00:12:11,062
by a real star named Grace Gellern."
242
00:12:14,400 --> 00:12:15,690
Oh, sorry, Gabs.
243
00:12:16,485 --> 00:12:19,735
The only talent Grace has
is her choice in plastic surgeon.
244
00:12:19,822 --> 00:12:22,742
I mean, everyone was
so distracted by her boobies,
245
00:12:22,825 --> 00:12:25,695
they didn't even notice
that she had a terrible accent.
246
00:12:26,245 --> 00:12:27,365
She's got nothing on you.
247
00:12:27,955 --> 00:12:30,075
I promise I won't
look at that again today.
248
00:12:30,666 --> 00:12:32,286
-Aah!
249
00:12:36,005 --> 00:12:37,795
It's fine, answer it.
250
00:12:39,175 --> 00:12:40,125
No.
251
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
No.
252
00:12:44,430 --> 00:12:45,770
Are you happy here?
253
00:12:45,848 --> 00:12:47,888
Yeah, it's great. I love it.
254
00:12:47,975 --> 00:12:49,765
-Really?
-School's getting better.
255
00:12:50,144 --> 00:12:52,194
Also, I got a new bestie.
256
00:12:52,563 --> 00:12:54,823
-Yeah?
-His name is Hunter.
257
00:12:54,899 --> 00:12:56,399
He's a local entrepreneur,
258
00:12:56,484 --> 00:12:59,574
and his dad's in prison because
he hit someone with an iron bar.
259
00:13:00,196 --> 00:13:02,526
Even Charlie thinks he's cool.
260
00:13:04,200 --> 00:13:05,830
I know I've been distracted with the play,
261
00:13:05,910 --> 00:13:08,410
which has meant you've spent
a lot of time with Charlie.
262
00:13:08,496 --> 00:13:10,286
It's fine, I like
spending time with Charlie.
263
00:13:11,123 --> 00:13:15,463
Well, that's good. But you'd prefer
to spend time with Dad, right?
264
00:13:19,882 --> 00:13:21,302
My stomach really hurts.
265
00:13:21,383 --> 00:13:23,723
Well, heights can make people queasy.
266
00:13:23,803 --> 00:13:25,643
Come on. Let's get a seat, princess.
267
00:13:26,931 --> 00:13:27,771
What's that?
268
00:13:27,848 --> 00:13:29,978
-What's what?
-Nothing.
269
00:13:30,059 --> 00:13:30,939
Er...
270
00:13:31,018 --> 00:13:31,848
What is it?
271
00:13:33,062 --> 00:13:34,022
Oh.
272
00:13:34,980 --> 00:13:36,650
-Oh, no. It's okay. It's okay.
273
00:13:36,732 --> 00:13:38,402
-It's not a big deal. I mean...
274
00:13:38,484 --> 00:13:39,744
Er... Is it?
275
00:13:45,032 --> 00:13:46,832
This better be worth it.
276
00:14:06,136 --> 00:14:07,006
Wow.
277
00:14:09,932 --> 00:14:10,892
This is worth it.
Yeah.
278
00:14:14,186 --> 00:14:15,186
Is this your spot?
279
00:14:16,021 --> 00:14:16,861
My spot?
280
00:14:17,273 --> 00:14:20,113
Where you go when
you're stressed or uninspired?
281
00:14:20,192 --> 00:14:22,652
Oh, no, this is
where I go to avoid Aunt Lydia.
282
00:14:25,447 --> 00:14:27,737
I can't believe
David never took me up here.
283
00:14:28,075 --> 00:14:30,235
Well, it doesn't have
good memories for him.
284
00:14:31,912 --> 00:14:34,372
We used to buy our weed
from up here, and, erm...
285
00:14:35,124 --> 00:14:37,384
one time we got busted by a park patrol.
286
00:14:37,877 --> 00:14:40,877
He did a runner, ended up
spendin' the night in the woods...
287
00:14:40,963 --> 00:14:43,553
-And his dad grounded him for weeks.
288
00:14:43,632 --> 00:14:46,802
Oh, he's so stressed about his parents
coming to the theater tonight.
289
00:14:46,886 --> 00:14:47,716
Really?
290
00:14:48,137 --> 00:14:49,927
I didn't know he was back
in contact with them.
291
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
Uh... It's strained.
292
00:14:52,433 --> 00:14:54,893
I think he's only doing this play
to impress them.
293
00:14:55,561 --> 00:14:58,361
Yeah, we all do things to impress
our parents, I suppose.
294
00:14:59,064 --> 00:15:00,444
Oh yeah, what do you do?
295
00:15:00,941 --> 00:15:01,941
-Me?
-Yeah.
296
00:15:02,026 --> 00:15:04,146
I can't tell you that.
You'd lose all respect for me.
297
00:15:04,236 --> 00:15:07,656
Ah, I saw you playing with Gabs's
dollhouse the other day, alone.
298
00:15:07,740 --> 00:15:10,990
- No, you didn't!
-If I didn't lose respect for you then...
299
00:15:11,493 --> 00:15:13,833
Erm... Okay, well...
300
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
My parents...
301
00:15:16,498 --> 00:15:20,338
think that I'm a big music mogul
at a massive record label.
302
00:15:21,420 --> 00:15:24,800
They also think that I'm still
with Alicia, my ex who they love,
303
00:15:24,882 --> 00:15:26,472
but she's engaged to someone else.
304
00:15:29,470 --> 00:15:31,930
And I send them all my residuals,
every quarter...
305
00:15:32,765 --> 00:15:34,385
and just pretend it's new money.
306
00:15:38,145 --> 00:15:40,515
See? Shouldn't have
told you that, should I?
307
00:15:42,232 --> 00:15:43,232
Nah, it's cool.
308
00:15:43,734 --> 00:15:45,824
Relationships with parents can be tricky.
309
00:15:46,362 --> 00:15:47,242
Oh, yeah?
310
00:15:47,321 --> 00:15:48,701
What's eatin' your parents?
311
00:15:48,781 --> 00:15:51,281
Your success, your talent,
your perfect family?
312
00:15:51,367 --> 00:15:55,577
No, but they're Republicans.
313
00:15:55,663 --> 00:15:56,833
-Right.
314
00:15:58,040 --> 00:15:58,870
Yeah.
315
00:16:00,042 --> 00:16:02,092
Do you like what we've done
with the record so far?
316
00:16:03,504 --> 00:16:05,264
-Can I be honest?
-Yeah.
317
00:16:06,048 --> 00:16:07,468
No, I don't.
318
00:16:09,259 --> 00:16:10,969
-Hope you don't mind me saying.
-It's good.
319
00:16:11,553 --> 00:16:13,563
If we're gonna collaborate,
I want the truth.
320
00:16:13,973 --> 00:16:14,813
Sure.
321
00:16:16,308 --> 00:16:19,308
-It sucks. I'm joking. I'm joking.
-Come on, let's get back to work.
322
00:16:19,395 --> 00:16:20,225
Okay.
323
00:16:20,312 --> 00:16:22,152
Tell me all your thoughts
back at the studio.
324
00:16:25,567 --> 00:16:29,657
"Most young ladies have their
menstrual period at 12 or 11.
325
00:16:30,155 --> 00:16:31,275
Ten if they're unlucky."
326
00:16:31,365 --> 00:16:32,825
Please call Mom.
327
00:16:32,908 --> 00:16:34,788
It's okay, I'm here, I've got this.
328
00:16:34,868 --> 00:16:36,908
-"Symptoms include back pain,
329
00:16:36,996 --> 00:16:38,786
stomach cramps, acne..."
330
00:16:39,206 --> 00:16:41,246
Hm? "Irritability."
331
00:16:41,333 --> 00:16:43,253
Dad, please get me out of here!
332
00:16:43,585 --> 00:16:46,625
The pods don't move any faster than this.
I'm sorry, darling.
333
00:16:47,548 --> 00:16:49,928
Oh, did you know, menstruation occurs
334
00:16:50,009 --> 00:16:52,089
-in primates such as apes, bats...
335
00:16:52,177 --> 00:16:53,177
...and elephant shrews?
336
00:16:53,262 --> 00:16:55,312
-What's an elephant shrew?
-Dad, shut up!
337
00:16:56,098 --> 00:16:58,178
Just call Mom now.
338
00:17:01,103 --> 00:17:03,983
So, go to the pharmacy,
they should be able to help.
339
00:17:05,065 --> 00:17:06,475
Idiot!
340
00:17:06,567 --> 00:17:07,567
Is Gabs all right?
341
00:17:08,444 --> 00:17:12,164
I know he's your friend,
but he's a fucking dumbass!
342
00:17:12,239 --> 00:17:14,319
Hey, all right, let's get you
out of here. Come on.
343
00:17:15,242 --> 00:17:16,162
Come on.
344
00:17:18,620 --> 00:17:19,500
Come on, darling.
345
00:17:19,997 --> 00:17:21,867
Up there. This way, this way.
346
00:17:24,043 --> 00:17:24,883
Okay.
347
00:17:25,711 --> 00:17:27,051
I've got two items here.
348
00:17:28,047 --> 00:17:28,917
One of them...
349
00:17:30,716 --> 00:17:31,756
looks like a...
350
00:17:33,552 --> 00:17:34,432
funnel?
351
00:17:34,803 --> 00:17:36,183
I... I guess you just...
352
00:17:38,557 --> 00:17:39,517
Hold on a minute.
353
00:17:40,184 --> 00:17:41,394
Hold on. Hold on.
354
00:17:42,352 --> 00:17:44,942
I've got the instructions to the tampons.
355
00:17:46,690 --> 00:17:48,820
Ah, tips for beginners.
356
00:17:48,901 --> 00:17:51,651
-"The secret to insertion...
357
00:17:53,030 --> 00:17:54,820
"...is to relax.
358
00:17:55,532 --> 00:17:57,742
If you're tense,
the muscles in your vag..."
359
00:17:59,453 --> 00:18:02,083
Your privates will be too tense to...
360
00:18:06,376 --> 00:18:08,876
My daughter's having her first period.
361
00:18:08,962 --> 00:18:13,262
Right. And you think it's okay
to shout tampon instructions at her?
362
00:18:13,717 --> 00:18:15,837
All she needs is a sanitary towel, love.
363
00:18:17,638 --> 00:18:19,308
Right. Thank you.
364
00:18:24,019 --> 00:18:25,399
Gabrielle, open the door a little.
365
00:18:25,479 --> 00:18:27,729
I'm going to pass you a sanitary towel.
366
00:18:28,315 --> 00:18:29,605
Gabs, open the door. It's Mom.
367
00:18:37,533 --> 00:18:38,703
What are you doin', bruv?
368
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
What's a menstrual funnel?
369
00:18:42,287 --> 00:18:43,327
Ah.
370
00:18:44,248 --> 00:18:47,838
The one day I get to hang out with Dad
and I ruined it!
371
00:18:48,210 --> 00:18:49,840
I ruined it, Mom!
372
00:18:50,170 --> 00:18:52,880
And he's being so stressed about the play.
373
00:18:53,382 --> 00:18:55,432
And I just made it worse!
374
00:18:55,509 --> 00:18:57,299
-Just try and breathe.
375
00:18:57,386 --> 00:18:59,046
Slowly.
376
00:19:00,931 --> 00:19:03,141
-Did you do anything fun today?
377
00:19:03,767 --> 00:19:07,097
We ate fried chicken at the canal.
378
00:19:07,187 --> 00:19:09,147
And he let me get my belly button pierced.
379
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
What?
380
00:19:12,609 --> 00:19:14,489
Of course I haven't
had a nervous breakdown.
381
00:19:14,945 --> 00:19:17,945
If I wanna spend the day with my kid
and not pick up the phone, then I will.
382
00:19:18,824 --> 00:19:19,744
Ah.
383
00:19:20,617 --> 00:19:21,867
Right.
384
00:19:22,828 --> 00:19:25,208
Fine. Yeah. Yeah, yeah. Fine. Sure.
385
00:19:25,998 --> 00:19:27,168
Fuck off.
386
00:19:28,500 --> 00:19:29,630
I've gotta go to the theater.
387
00:19:29,710 --> 00:19:31,880
-The director wants to tweak things.
-You've gotta go?
388
00:19:32,337 --> 00:19:35,877
-Can't they, er, do it without you?
-No, I don't get a choice, Charlie.
389
00:19:35,966 --> 00:19:39,336
I know the reviews are shit,but they
might need Stanley to tweak Streetcar.
390
00:19:40,137 --> 00:19:42,847
Well, I reckon you should
at least say goodbye to her.
391
00:19:42,931 --> 00:19:45,601
Okay? She's just gone through
something pretty horrible.
392
00:19:46,476 --> 00:19:48,016
Show her that you care, yeah?
393
00:19:48,645 --> 00:19:51,475
What? Of course I care.
I've just spent the whole day with her,
394
00:19:51,565 --> 00:19:54,645
and half an hour freaking out because
she locked herself in the toilet in tears.
395
00:19:54,735 --> 00:19:57,525
You're her dad. You don't get
brownie points for that, mate, sorry.
396
00:19:58,030 --> 00:20:00,990
With all due respect, you have no idea
how much shit I'm going through.
397
00:20:01,074 --> 00:20:03,874
Oh, come on, everyone's
going through shit, David., all right?
398
00:20:03,952 --> 00:20:06,502
All I'm saying to you is don't
miss out on your daughter's life
399
00:20:06,580 --> 00:20:07,960
because you're going through shit.
400
00:20:08,040 --> 00:20:09,960
-Welcome to the real world, mate.
-You what?
401
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
-Yeah.
-Fuck off, Charlie.
402
00:20:12,252 --> 00:20:13,092
Go do your job.
403
00:20:13,879 --> 00:20:14,919
Do my job?
404
00:20:25,015 --> 00:20:26,385
It's so soppy, right?
405
00:20:26,475 --> 00:20:27,805
-I know.
- They know about us.
406
00:20:27,893 --> 00:20:30,523
- All they know is that I'm...
407
00:20:30,938 --> 00:20:32,308
I'm never there when you need...
408
00:20:32,397 --> 00:20:33,227
Hello?
409
00:20:33,315 --> 00:20:34,685
Precious Gabrielle.
410
00:20:35,067 --> 00:20:37,777
I heard about your red badge of courage.
411
00:20:37,861 --> 00:20:39,861
Welcome to womanhood.
412
00:20:40,489 --> 00:20:42,279
♪ Welcome to womanhood ♪♪ Welcome to womanhood ♪
413
00:20:44,243 --> 00:20:46,163
♪ Welcome to womanhood ♪
414
00:20:46,245 --> 00:20:47,655
Hey!
415
00:20:47,746 --> 00:20:49,536
Thanks, Aunt Lydia.
416
00:20:49,623 --> 00:20:52,543
I will make you
a special Nigerian herbal drink
417
00:20:52,626 --> 00:20:54,996
for the next time the Red Queen
comes to visit.
418
00:20:55,087 --> 00:20:57,587
-Mm-hm!
-I'll tell you when that is.
419
00:20:58,173 --> 00:20:59,723
-Maybe.
-Okay.
420
00:20:59,800 --> 00:21:01,220
I hope to see you soon, though.
421
00:21:01,301 --> 00:21:03,101
Eh!
422
00:21:03,679 --> 00:21:05,889
She is such a polite girl.
423
00:21:05,973 --> 00:21:06,973
-Ooh!
-Yeah, well.
424
00:21:07,057 --> 00:21:09,057
Shame about her dad. Dickhead.
425
00:21:09,142 --> 00:21:12,312
Charles, a hot-tempered person
stirs up conflict.
426
00:21:12,604 --> 00:21:16,574
But the one who is patient
calms a quarrel. Hm?
427
00:21:17,109 --> 00:21:18,359
-Okay.
-Mm-hm!
428
00:21:18,443 --> 00:21:19,903
No, no, no. Is that a snail?
429
00:21:19,987 --> 00:21:21,237
-Yeah, so?
-No, thanks.
430
00:21:21,321 --> 00:21:23,491
You are too posh for our food now, eh?
431
00:21:23,991 --> 00:21:24,951
Hm.
432
00:21:28,870 --> 00:21:29,710
Mm!
433
00:21:31,540 --> 00:21:34,210
I'm sorry Dad was such a doofus
about getting your period.
434
00:21:35,711 --> 00:21:36,671
Doesn't matter.
435
00:21:37,004 --> 00:21:39,974
I have all summer to drag him around
my favorite places in London.
436
00:21:40,048 --> 00:21:42,088
Ooh. Can I come too?
437
00:21:42,175 --> 00:21:43,005
Obvs.
438
00:21:43,427 --> 00:21:44,677
First, we're gonna go swimming
439
00:21:44,761 --> 00:21:45,891
-in Hampstead Ponds.
-Mm-hm.
440
00:21:46,179 --> 00:21:48,429
Then we're gonna watch a play
in Shakespeare's Globe.
441
00:21:48,515 --> 00:21:51,515
And Charlie said that he'd take us
to Notting Hill Carnival.
442
00:21:51,601 --> 00:21:54,441
Wow! Somebody did their research.
443
00:21:54,521 --> 00:21:58,111
Yeah. Hunter said he's going to take me
to all the raddest places in town
444
00:21:58,442 --> 00:22:00,322
and then I can take you and Dad.
445
00:22:00,944 --> 00:22:02,034
Sounds perfect.
Actually...
446
00:22:05,490 --> 00:22:06,830
About Hunter...
447
00:22:07,451 --> 00:22:09,491
Can he come to Latitude Festival?
448
00:22:10,954 --> 00:22:15,384
Well, that was supposed to be
family bonding time, but...
449
00:22:16,668 --> 00:22:18,168
Let me talk to Dad about it.
450
00:22:18,253 --> 00:22:21,843
Don't you ever get bored of feeling like
you have to check with David?
451
00:22:21,923 --> 00:22:23,933
Everyone thinks
he's the one who runs things.
452
00:22:24,009 --> 00:22:27,719
But your parenting decisions
are just as valid, if not more.
453
00:22:28,138 --> 00:22:29,008
You really think so?
454
00:22:30,057 --> 00:22:32,017
Huh. Is that the line you used
455
00:22:32,100 --> 00:22:34,770
to persuade Dad
to let you get a belly button ring?
456
00:22:34,853 --> 00:22:39,783
-Ah, busted!
-Oh, you can't manipulate the manipulator!
457
00:22:40,776 --> 00:22:43,526
Seriously, we have to get that thing out
before you get gangrene.
458
00:22:43,612 --> 00:22:45,362
Yeah, but after the movie, right?
459
00:22:45,447 --> 00:22:46,367
Yes!
460
00:22:48,950 --> 00:22:49,910
What is she wearing?
461
00:22:49,993 --> 00:22:52,253
I don't know.
She's in love with a vampire.
462
00:22:52,329 --> 00:22:54,249
-You can't trust her choices.
-I long for the days
463
00:22:54,331 --> 00:22:57,711
-we no longer fear the light of the sun...
-Like, who can know what she thinks?
464
00:22:57,793 --> 00:23:00,003
...what they always sayabout the path of true love...
465
00:23:00,087 --> 00:23:01,337
Yes, I do.
466
00:23:13,975 --> 00:23:15,435
Whoa! Yes!
467
00:23:18,438 --> 00:23:19,438
Yes!
468
00:23:20,232 --> 00:23:21,402
Brilliant!
469
00:23:24,319 --> 00:23:27,819
Who in their right mind
buys a man flowers, eh?
470
00:23:29,241 --> 00:23:31,161
It's a tradition in the theater,
everyone does it.
471
00:23:33,870 --> 00:23:36,160
-Mum didn't fancy it, then?
-Ah, it's not her scene.
472
00:23:36,706 --> 00:23:38,706
She'd be asleep before half-time.
473
00:23:40,544 --> 00:23:42,004
It's called an interval, Dad.
474
00:23:42,546 --> 00:23:44,836
Your work over in the States
dried up, then?
475
00:23:44,923 --> 00:23:46,593
No, not at all.
I just wanted a new challenge. That's all.
476
00:23:50,554 --> 00:23:53,014
We're trying to get Gabrielle
settled down somewhere.
477
00:23:53,723 --> 00:23:56,063
We felt like London was the best option.
478
00:23:56,143 --> 00:23:57,523
Well, keep this up,
479
00:23:57,602 --> 00:23:59,942
you won't be able to pay
her fancy school fees.
480
00:24:00,522 --> 00:24:04,572
You need to get back to driving fast cars
and jumpin' out some planes.
481
00:24:05,026 --> 00:24:07,106
-That's where the money is.
482
00:24:09,197 --> 00:24:10,027
Oh.
483
00:24:10,115 --> 00:24:11,315
Oh, hello, Jerry.
484
00:24:11,825 --> 00:24:14,785
How proud are you, seeing your son
on the West End stage, then, eh?
485
00:24:14,870 --> 00:24:16,830
All right, Charlie. You think so?
486
00:24:17,247 --> 00:24:20,667
There was only two stars on that stage
tonight, and that was the girl's tits.
487
00:24:21,918 --> 00:24:24,168
Right, lads, I'm off. See you later.
488
00:24:24,254 --> 00:24:25,214
See you later.
489
00:24:27,883 --> 00:24:29,383
Still a dickhead, then.
490
00:24:34,306 --> 00:24:36,266
-Want one?
-Yeah, go on.
491
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
I'm sorry about earlier.
I was out of order.
492
00:24:46,943 --> 00:24:50,953
I don't know what I'm doing here, Charlie.
Play is a fucking disaster.
493
00:24:51,031 --> 00:24:53,121
I can't cope with a single day
alone with my kid.
494
00:24:54,451 --> 00:24:56,661
Sara and I, well, we're not good.
495
00:24:57,537 --> 00:24:59,497
That's the thing about long-distance
relationships.
496
00:24:59,581 --> 00:25:01,371
We've never actually been together
long enough
497
00:25:01,458 --> 00:25:03,288
to figure out just how
bad our shit stinks.
498
00:25:03,376 --> 00:25:04,786
I think you're being a bit dramatic.
499
00:25:05,629 --> 00:25:09,339
Listen, relationships are always
up and down. That's the way they are.
500
00:25:09,424 --> 00:25:11,264
And listen, most men would have panicked
501
00:25:11,343 --> 00:25:13,603
at the sight
of their daughter's first period.
502
00:25:13,970 --> 00:25:15,310
All right?
503
00:25:16,848 --> 00:25:17,768
Listen.
504
00:25:18,934 --> 00:25:20,984
I've been offered the lead in a new movie.
505
00:25:21,061 --> 00:25:24,111
An amazing director. Money is madness.
506
00:25:25,482 --> 00:25:29,242
And it's kind of the best thing
I could get for an actor like me.
507
00:25:29,319 --> 00:25:31,819
-That's great, man. Congrats.
-Yeah, yeah, yeah.
508
00:25:31,905 --> 00:25:35,275
But it films overseas,
so I'd have to go away again.
509
00:25:37,619 --> 00:25:39,409
Listen, mate,
I wasn't having a go earlier.
510
00:25:39,496 --> 00:25:41,536
But I meant what I said, you know.
511
00:25:41,623 --> 00:25:45,383
Don't be one of these guys that misses out
on their kid's life just 'cause of work.
512
00:25:46,169 --> 00:25:49,549
I know, but I came here to prove myself
as an actor, and I'm a joke.
513
00:25:50,173 --> 00:25:52,973
You know what it is to have ambition.
Being an actor was always my dream.
514
00:25:53,051 --> 00:25:56,301
So why am I killing my career here
when I can be a success in Hollywood?
515
00:25:56,388 --> 00:25:57,928
Is it worth missing out on your family?
516
00:25:58,014 --> 00:26:01,274
But I've also gotta provide for my family.
This ain't gonna pay the bills, is it?
517
00:26:01,351 --> 00:26:03,441
Look, I'm gonna go to LA
when this play is over.
518
00:26:03,520 --> 00:26:05,940
I'm just gonna see if this film's
the next right move for me.
519
00:26:06,022 --> 00:26:07,272
But let's keep this between us.
520
00:26:07,357 --> 00:26:09,107
-David--
-I know I'm playing with fire.
521
00:26:09,192 --> 00:26:11,152
But I need to sort my head out
before I tell Sara.
522
00:26:14,197 --> 00:26:15,447
Here, man. Cheers.
523
00:26:16,950 --> 00:26:19,290
Thank you. I respect you
for always being straight with me.
524
00:26:22,163 --> 00:26:23,043
And the play...
525
00:26:25,458 --> 00:26:26,378
I liked it.
526
00:26:29,337 --> 00:26:30,457
Come on. I was a bit crap.
527
00:26:30,547 --> 00:26:31,797
No, you were shit, but...
528
00:26:31,881 --> 00:26:34,431
Seen you in better.
Let's put it that way.
529
00:26:34,509 --> 00:26:35,889
Don't worry about it.
530
00:26:36,136 --> 00:26:38,426
♪ Now is the time for all good men ♪
531
00:26:38,513 --> 00:26:40,933
♪ To get together with one another ♪
532
00:26:41,725 --> 00:26:44,305
♪ Iron out their problemsAnd iron out their quarrels ♪
533
00:26:44,394 --> 00:26:46,484
♪ And try to live as brothers ♪
534
00:26:47,188 --> 00:26:49,478
♪ And try to find peace within ♪
535
00:26:49,566 --> 00:26:52,106
♪ Without steppin' on one another ♪
536
00:26:52,819 --> 00:26:55,319
♪ And do respect the women of the world ♪
537
00:26:55,405 --> 00:26:57,565
♪ Just remember we all had mothers ♪
538
00:26:58,408 --> 00:27:00,738
♪ Make this land a better land ♪
539
00:27:00,827 --> 00:27:03,577
♪ Than the world in which we live ♪
540
00:27:03,663 --> 00:27:06,333
♪And help each man be a better man ♪
541
00:27:06,416 --> 00:27:08,786
♪ With the kindness that you give ♪
542
00:27:09,669 --> 00:27:11,709
♪ I know we can make it ♪
543
00:27:12,631 --> 00:27:15,471
♪ I know darn well we can work it out ♪
544
00:27:15,550 --> 00:27:17,220
♪ Oh, yes, we can, I know we can, can
39908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
