Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,805 --> 00:00:15,635
-♪ Standin' in a crowded room ♪
2
00:00:15,724 --> 00:00:17,434
♪ And I can't see your face ♪
3
00:00:17,517 --> 00:00:18,937
♪ Oh-oh, oh, oh, oh ♪
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,769
♪ Oh, oh-oh, oh, oh, oh ♪
5
00:00:20,854 --> 00:00:21,694
♪ Oh, oh-oh ♪
6
00:00:21,771 --> 00:00:25,151
♪ Put your arms around meTell me everything's okay ♪
7
00:00:25,233 --> 00:00:26,693
♪ Oh-oh, oh, oh, oh ♪
8
00:00:26,776 --> 00:00:28,606
♪ Oh, oh-oh, oh, oh, oh ♪
9
00:00:28,695 --> 00:00:29,565
♪ Oh, oh-oh ♪
10
00:00:29,654 --> 00:00:31,164
♪ In my mind, I'm runnin' round ♪
11
00:00:31,239 --> 00:00:32,909
♪ A cold and empty space ♪
12
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
♪ Oh-oh, oh, oh, oh ♪
13
00:00:34,534 --> 00:00:36,374
♪ Oh, oh-oh, oh, oh, oh ♪
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,663
-♪ Oh, oh-oh ♪-♪ Just put your arms around me ♪
15
00:00:38,747 --> 00:00:40,747
♪ Tell me everything's okay ♪
16
00:00:40,832 --> 00:00:42,292
♪ Oh-oh, oh, oh, oh ♪
17
00:00:42,375 --> 00:00:44,205
♪ Oh, oh-oh, oh, oh, oh ♪
18
00:00:44,294 --> 00:00:46,054
♪ Darlin', hold my hand ♪
19
00:00:47,839 --> 00:00:49,839
♪ Oh, won't you hold my hand? ♪
20
00:00:51,760 --> 00:00:55,470
♪ 'Cause I don't wanna walk on my ownAny more ♪
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,425
♪ Won't you understand? ♪
22
00:00:58,558 --> 00:01:00,638
♪ So, darlin', won't you hold my hand? ♪
23
00:01:00,727 --> 00:01:03,307
Oh, wow, look at you! You look amazing!
24
00:01:03,813 --> 00:01:06,153
I am so proud of you, princess.
25
00:01:06,649 --> 00:01:07,569
Thanks, Dad.
26
00:01:08,234 --> 00:01:09,284
Where's Mom?
27
00:01:13,907 --> 00:01:16,237
-You're sure none of you want a toke?
-We're good, Layla.
28
00:01:16,326 --> 00:01:17,906
Unleash the creativity
29
00:01:18,495 --> 00:01:19,905
buried by inhibitions.
30
00:01:20,622 --> 00:01:23,712
- That's a good lyric, actually.
-Since when did we start making tracks
31
00:01:23,792 --> 00:01:26,592
with prepubescent prima donnas
with anxiety issues?
32
00:01:26,669 --> 00:01:29,089
I thought the wild child was an act
to help her sell albums,
33
00:01:29,172 --> 00:01:33,262
but she is a lazy egomaniac
with a great stylist.
34
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
I should have
asked around about her
35
00:01:35,136 --> 00:01:36,886
before letting you
come in here and do this.
36
00:01:36,971 --> 00:01:38,891
Why are we not in your studio?
37
00:01:39,349 --> 00:01:41,099
Huh? Why are we here?
38
00:01:41,184 --> 00:01:43,194
Wherever... here is.
39
00:01:43,269 --> 00:01:45,769
Exactly. This place is set up wrong.
40
00:01:46,106 --> 00:01:47,186
I'm sorry, you guys.
41
00:01:47,273 --> 00:01:48,823
I was desperate to pin her down.
42
00:01:48,900 --> 00:01:51,650
I didn't think recording a few vocals
was gonna take all night.
43
00:01:51,736 --> 00:01:53,486
-Shit! Gabs!
44
00:01:53,780 --> 00:01:56,700
Good morning, superstar.You ready for school?
45
00:01:56,783 --> 00:01:58,873
Yeah. Are you?
46
00:01:58,952 --> 00:02:00,702
I'm sorry, babe. Uh...
47
00:02:01,204 --> 00:02:02,164
Mom messed up.
48
00:02:02,747 --> 00:02:05,417
I'm stuck in the studio,
and we're going on hour 17
49
00:02:05,500 --> 00:02:07,630
and we're so close to finishing.
50
00:02:08,169 --> 00:02:09,209
I can't leave yet.
51
00:02:09,295 --> 00:02:10,875
It's fine.
52
00:02:10,964 --> 00:02:13,054
It's no biggie. It's just school.
53
00:02:13,133 --> 00:02:15,263
I mean, you don't have to hold my hand.
54
00:02:15,343 --> 00:02:17,643
I know, but I wanted to.
55
00:02:19,139 --> 00:02:20,679
I really am so proud of you.
56
00:02:21,015 --> 00:02:22,425
I haven't done anything yet.
57
00:02:22,976 --> 00:02:24,516
Yes, you have.
58
00:02:24,602 --> 00:02:25,482
You chose this.
59
00:02:25,562 --> 00:02:29,862
Being brave enough to say you wanna
go to school and learn and make friends...
60
00:02:30,650 --> 00:02:32,070
It's already pretty epic.
61
00:02:32,152 --> 00:02:36,202
Yeah, and making a record
with Layla Valentine is pretty epic.
62
00:02:37,157 --> 00:02:38,317
Make it worth it.
63
00:02:39,826 --> 00:02:40,946
We're working so hard.
64
00:02:41,452 --> 00:02:43,582
It is gonna be mega. I love--
65
00:02:47,750 --> 00:02:48,880
Don't be mad at her.
66
00:02:50,086 --> 00:02:52,006
-She'd be here if she could.
-Yeah.
67
00:02:52,755 --> 00:02:53,835
I guess I'm lucky
68
00:02:53,923 --> 00:02:58,643
to have such hard-working, talented,
successful parents, aren't I?
69
00:02:59,012 --> 00:03:00,852
Yeah, that's the way to look at it.
70
00:03:01,556 --> 00:03:04,846
Anyway, for your first day at school,
you want the ultimate cool points.
71
00:03:04,934 --> 00:03:09,274
And who's cooler to drop you off?
Your mum or... huh-huh?
72
00:03:09,355 --> 00:03:10,395
Yeah, Mom, for sure.
73
00:03:10,982 --> 00:03:13,192
Anyway, you'll be late for rehearsals.
74
00:03:13,276 --> 00:03:14,276
I can get the bus.
75
00:03:14,360 --> 00:03:16,400
-What?
-Charlie got me a bus pass.
76
00:03:16,487 --> 00:03:17,317
Let me see that.
77
00:03:18,781 --> 00:03:20,161
Hm. Aww!
78
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
-Dad?
-Yeah?
79
00:03:22,744 --> 00:03:24,254
I'll make friends, right?
80
00:03:25,330 --> 00:03:26,660
Oh, honey.
81
00:03:27,415 --> 00:03:28,995
Of course you will.
82
00:03:29,500 --> 00:03:30,630
Don't worry.
83
00:03:31,044 --> 00:03:32,844
And anyone who doesn't
wanna hang out with you
84
00:03:32,921 --> 00:03:34,131
isn't worth your time.
85
00:03:35,173 --> 00:03:36,343
You're wonderful.
86
00:03:37,217 --> 00:03:39,337
And don't you let anyone
tell you otherwise.
87
00:03:39,928 --> 00:03:40,798
You know...
88
00:03:41,221 --> 00:03:43,771
whenever I doubt myself,
or I feel overwhelmed,
89
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
I just look at myself in the mirror
90
00:03:46,309 --> 00:03:51,109
and I say, "I am awesome!"
91
00:03:51,189 --> 00:03:53,359
Yeah, I heard you. It's weird.
92
00:03:53,858 --> 00:03:54,858
It's not that weird.
93
00:03:55,360 --> 00:03:56,490
Mwah!
94
00:03:56,569 --> 00:03:58,199
-I'm having that one.
-Hey!
95
00:03:58,863 --> 00:04:01,663
Right. You can take gardener off my...
96
00:04:01,741 --> 00:04:03,371
list of potential...
97
00:04:03,701 --> 00:04:04,791
-careers.
-Ah, ah.
98
00:04:04,869 --> 00:04:08,119
Charlie, you have the potential
to be many things.
99
00:04:08,206 --> 00:04:10,576
But you have to turn that potential
to capacity.
100
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
Come on, now.
It's not like he ain't tryin'.
101
00:04:12,961 --> 00:04:16,591
In the last 20 year, Charlie been a--
a personal trainer, a bouncer...
102
00:04:16,673 --> 00:04:19,433
-Hm.
-Secretary... He even tried dog walkin'.
103
00:04:19,509 --> 00:04:22,179
Listen, I thought all dogs could swim,
all right? Wasn't my fault.
104
00:04:22,512 --> 00:04:24,392
-That was your fault, bro.
-Hm.
But I'm good at one thing,
and that's DJ-ing.
105
00:04:26,432 --> 00:04:28,272
Hm. And not paying your way.
106
00:04:28,351 --> 00:04:30,731
I'm gonna get money,
don't you worry about it. I always do.
107
00:04:30,812 --> 00:04:32,942
Yeah. Until then, I own you.
108
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
If you're not pulling your weight
at home, you're going to pull it here.
109
00:04:38,278 --> 00:04:40,908
Listen, no... no disrespect now,
Aunt Lydia, yeah?
110
00:04:40,989 --> 00:04:43,319
But If Charlie couldn't handle
a couple of days as a nanny...
111
00:04:43,408 --> 00:04:45,538
-I wasn't a nanny.
-...do you really trust him
112
00:04:45,618 --> 00:04:47,578
to plant a community garden
with a bunch of teenagers?
113
00:04:47,662 --> 00:04:50,042
Weren't my fault it didn't work out
with Gabrielle, all right?
114
00:04:50,123 --> 00:04:52,583
What can I say?
She's a spoilt little... brat.
115
00:04:53,209 --> 00:04:55,039
Nothing is ever your fault,
is it, Charlie?
116
00:04:58,673 --> 00:05:00,173
- Hi!
- Oh!
- Okay, come on.
- Whoa.
117
00:05:01,843 --> 00:05:03,263
Hey! Whoa! Hey! Hey!
118
00:05:03,344 --> 00:05:04,804
'Scuse me, what are you doin'?
119
00:05:04,887 --> 00:05:07,307
-Are you-- Sorry.
-Charlie, I'm too high for this right now.
120
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
-Hello?
-Can I use that little spade?
121
00:05:09,726 --> 00:05:10,846
That's my little spade.
122
00:05:13,521 --> 00:05:16,071
You have a brilliant
first day at school, darling.
123
00:05:16,149 --> 00:05:17,399
You're gonna knock 'em dead.
124
00:05:17,483 --> 00:05:18,533
Thanks, Dad.
125
00:05:21,154 --> 00:05:24,624
-Wahey! Come on!
-Bye, Dad. Love you.
126
00:05:24,699 --> 00:05:25,829
And you, babe.
127
00:05:29,454 --> 00:05:31,544
Oh, and Dad, good luck with rehearsals...
128
00:05:39,047 --> 00:05:41,377
Austerity's a crime
that's killing young people.
129
00:05:41,466 --> 00:05:43,296
We deserve to have our say.
130
00:05:43,384 --> 00:05:44,474
Can I have one?
131
00:05:44,552 --> 00:05:47,182
Sure. It's our money too.
We should decide where it goes.
132
00:05:47,472 --> 00:05:49,392
I'm new here. It's my first day.
133
00:05:49,724 --> 00:05:52,564
I'm Bea. I run the politics society.
Labour or Tory?
134
00:05:54,312 --> 00:05:55,652
Oh, God. Socialist?
135
00:05:56,022 --> 00:05:58,522
I'm not really into
the whole mainstream politics thing.
136
00:05:59,025 --> 00:06:02,775
It's like Kanye says. Kim's done more to
change the world than Bernie ever could.
137
00:06:03,821 --> 00:06:05,201
Maybe I can get them to tweet.
138
00:06:05,281 --> 00:06:06,911
They're friends of the family.
139
00:06:06,991 --> 00:06:08,411
It's all about who you know, right?
140
00:06:09,077 --> 00:06:10,407
Americans can't vote.
141
00:06:10,495 --> 00:06:13,285
Maybe you'd be more suited
to the drama club.
142
00:06:15,625 --> 00:06:18,495
Austerity's a crime
that's killing young people.
143
00:06:18,586 --> 00:06:20,126
We need to open...
144
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
-None of these are any good.
145
00:06:36,979 --> 00:06:38,229
Yeah. I like this.
146
00:06:39,774 --> 00:06:40,824
-Yeah.
147
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
I can't hear you, leave a message.
148
00:06:49,283 --> 00:06:52,293
Okay, so, apparently,
their marriage is just a brand.
149
00:06:52,370 --> 00:06:54,500
They moved over here
to strengthen their careers.
150
00:06:57,792 --> 00:06:59,092
Bitchy schoolgirl routine?
151
00:06:59,585 --> 00:07:00,745
Seriously?
152
00:07:00,837 --> 00:07:03,547
It's gonna take a lot more than
gossiping about my parents to upset me.
153
00:07:03,840 --> 00:07:05,720
We weren't talking about your parents.
154
00:07:06,551 --> 00:07:07,391
Oh.
155
00:07:08,219 --> 00:07:09,889
So you guys don't know who I am?
156
00:07:10,221 --> 00:07:11,391
Oh, we do...
157
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
but we don't care.
158
00:07:27,071 --> 00:07:29,451
You are awesome.
159
00:07:32,869 --> 00:07:35,909
You are an idiot.
160
00:07:42,795 --> 00:07:45,335
-Ugh.
- Take a deep breath, sweetie.
161
00:07:45,631 --> 00:07:48,091
Oh, God, I'm so sorry.
I'm such a screw-up.
162
00:07:48,634 --> 00:07:50,934
Smoking's how I control my...
163
00:07:51,471 --> 00:07:52,471
anxiety.
164
00:07:52,555 --> 00:07:55,175
There've been so many nights that
Astrid had to hold my hair back
165
00:07:55,266 --> 00:07:57,186
'cause I had too many tequilas.
166
00:07:57,268 --> 00:07:58,188
You're so nice.
167
00:07:58,478 --> 00:08:01,018
Like, I just made you miss
your kid's first day at school.
168
00:08:01,314 --> 00:08:02,364
Don't worry about it.
169
00:08:02,440 --> 00:08:05,690
I just want you to focus on the record
and what you wanna make,
170
00:08:05,776 --> 00:08:06,936
and sing your heart out.
171
00:08:07,278 --> 00:08:08,318
You're really nice.
That's so rare.
172
00:08:10,781 --> 00:08:14,121
Don't tell anybody. I don't wanna ruin
my reputation as a ball-busting bitch.
173
00:08:14,202 --> 00:08:15,792
I gotta go take a quick shit.
174
00:08:18,956 --> 00:08:21,536
Nice work, boss. Totally worth it, right?
175
00:08:22,460 --> 00:08:23,500
Yeah, totally.
176
00:08:26,714 --> 00:08:28,304
All right, girls.
177
00:08:28,382 --> 00:08:30,342
To get fit like a beast,
178
00:08:30,426 --> 00:08:32,426
you gotta move like a beast.
179
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
Let me hear you roar!
180
00:08:34,138 --> 00:08:35,678
Raaarrr!
181
00:08:36,224 --> 00:08:37,184
Grrr.
182
00:08:38,726 --> 00:08:40,306
In the wild, you would die.
183
00:08:40,394 --> 00:08:41,694
In the wild, I would want to die.
184
00:08:41,771 --> 00:08:44,321
Ah, not interested
in physical education, are you?
185
00:08:44,398 --> 00:08:47,068
I wasn't aware
that running around in a muddy field
186
00:08:47,151 --> 00:08:48,861
counted as education.
187
00:08:48,945 --> 00:08:51,235
We cater for all academic aspects
at this school.
And all are equally important.
188
00:08:54,408 --> 00:08:57,578
In what way is getting a gold star
for hitting a ball
189
00:08:57,662 --> 00:09:02,172
at all equal to knowing the periodic table
or what dark matter is?
190
00:09:03,543 --> 00:09:06,213
Play the game,
or get sent to the head teacher.
191
00:09:08,798 --> 00:09:10,418
This is nothing like Harry Potter!
192
00:09:12,343 --> 00:09:15,513
Expecto fucking patronum, bellend.
193
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
- Pass it back there!
- Come on!
194
00:09:18,808 --> 00:09:20,348
All right, girls, pass it!
195
00:09:21,602 --> 00:09:22,772
Hey!
196
00:09:26,566 --> 00:09:27,776
Oh...
197
00:09:30,069 --> 00:09:32,319
Oh, my God! You hit her in the boob!
198
00:09:45,793 --> 00:09:46,963
You know the drill.
199
00:09:48,254 --> 00:09:49,094
Wait here.
200
00:09:55,636 --> 00:09:56,676
What's the drill?
201
00:09:57,221 --> 00:10:01,181
Depends. What are you in for?
First-time offence, or repeat offender?
202
00:10:01,809 --> 00:10:02,769
First time.
203
00:10:03,019 --> 00:10:05,439
Hm. You'll still be
in the rehabilitation phase.
204
00:10:06,063 --> 00:10:07,403
Lecture, warning.
205
00:10:07,982 --> 00:10:09,982
Letter to your parents
if they're feeling generous.
206
00:10:10,067 --> 00:10:11,527
The school therapist if they're not.
207
00:10:12,361 --> 00:10:14,361
What comes after rehabilitation?
208
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
You don't wanna know.
209
00:10:17,617 --> 00:10:18,447
Hunter.
210
00:10:19,035 --> 00:10:21,115
Super Glue in the hand cream.
At least no one can fault your creativity.
211
00:10:25,166 --> 00:10:26,456
Gabrielle, this way.
212
00:10:27,043 --> 00:10:30,303
Well, good luck with whatever comes after.
213
00:10:30,546 --> 00:10:31,876
Kid, I'm a homo.
214
00:10:32,256 --> 00:10:34,376
My dad gave the school shitloads
of money last year,
215
00:10:34,467 --> 00:10:36,337
and my mum's shaggin' half the faculty.
216
00:10:36,427 --> 00:10:39,887
They couldn't get rid of me,
even if they tried.
217
00:10:39,972 --> 00:10:41,642
Gabrielle, now!
218
00:10:48,939 --> 00:10:50,819
What? But it was an accident!
219
00:10:51,400 --> 00:10:54,030
Well, actions have consequences. Sit down!
220
00:10:55,321 --> 00:10:57,871
Please don't tell my parents.
They're gonna freak!
221
00:10:57,948 --> 00:11:00,658
Well, maybe you'll be more obedient
when you return.
222
00:11:00,743 --> 00:11:02,083
Please, don't.
223
00:11:02,161 --> 00:11:04,371
It was my first time even
playing lacrosse.
224
00:11:14,006 --> 00:11:16,046
-...and lift.
225
00:11:16,133 --> 00:11:17,183
-Oh.
226
00:11:17,259 --> 00:11:19,849
For fuck's sake,
whose phone's that?
227
00:11:19,929 --> 00:11:22,469
This is meant to be a safe space.
228
00:11:23,891 --> 00:11:26,561
Oh. Neither of them are picking up.
229
00:11:29,897 --> 00:11:31,687
Oh, stop being so theatrical.
230
00:11:33,025 --> 00:11:35,185
Well, maybe you should
join the drama club.
231
00:11:37,613 --> 00:11:39,283
-Gabrielle!
232
00:11:39,365 --> 00:11:41,155
-Gabrielle!
233
00:11:41,242 --> 00:11:43,082
Oh, dear. All right, all right, all right.
234
00:11:43,160 --> 00:11:45,160
Listen, sit... Okay.
235
00:11:45,246 --> 00:11:47,826
Oh, all right. Calm down.
236
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
Have some water.
It's all right, it's all right.
237
00:12:01,220 --> 00:12:02,100
Hello.
238
00:12:02,847 --> 00:12:04,387
Headmistress? What? Oh.
239
00:12:05,057 --> 00:12:06,097
Oh, right. Is she?
240
00:12:07,476 --> 00:12:09,596
Oh, well, maybe you...
you should call her mum.
241
00:12:10,229 --> 00:12:11,479
Erm, I can't get there.
242
00:12:11,981 --> 00:12:13,481
No, no, no. Listen, I can't...
243
00:12:15,818 --> 00:12:16,938
All right.
244
00:12:18,070 --> 00:12:19,110
Man.
245
00:12:20,489 --> 00:12:21,949
Is that your kid's school?
246
00:12:22,950 --> 00:12:25,700
Well, yeah, but not... Well, no,
not my kid, it's my mate's kid.
247
00:12:25,786 --> 00:12:28,656
My dad never turned up for anything.
You should go.
248
00:12:29,790 --> 00:12:30,750
Do you want a hug?
249
00:12:30,833 --> 00:12:31,753
No!
250
00:12:34,420 --> 00:12:35,710
Dale, I'll see you later.
251
00:12:36,338 --> 00:12:37,168
All right, man.
252
00:12:41,051 --> 00:12:43,511
Alight here for City Station.
253
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
Hey.
254
00:12:46,974 --> 00:12:49,274
Whatever awkward thing you were gonna say,
255
00:12:49,351 --> 00:12:51,021
let's just pretend you already said it.
256
00:12:52,021 --> 00:12:53,561
I'm fine.
257
00:12:53,647 --> 00:12:54,897
It was just a panic attack.
258
00:12:54,982 --> 00:12:57,192
They're a sign of intelligence.
Everyone knows that.
259
00:12:58,319 --> 00:12:59,649
Your dad used to have 'em.
260
00:13:02,573 --> 00:13:03,703
He never told me that.
261
00:13:06,660 --> 00:13:08,000
Oh!
262
00:13:10,539 --> 00:13:11,369
Hey.
263
00:13:12,124 --> 00:13:13,174
School is hard.
264
00:13:16,754 --> 00:13:18,464
I thought it was gonna be cool.
265
00:13:21,133 --> 00:13:23,393
Panic attacks are shit!
266
00:13:27,306 --> 00:13:29,806
-I want my mom.
267
00:13:30,518 --> 00:13:31,348
Okay.
268
00:13:31,977 --> 00:13:32,807
Okay.
269
00:13:38,692 --> 00:13:40,692
-No, no, no. Charlie.
-You just go in there, okay?
270
00:13:40,778 --> 00:13:42,908
-Just wait for us.
-I don't want her here.
271
00:13:42,988 --> 00:13:44,408
-I don't...
-Sit in there.
272
00:13:45,324 --> 00:13:47,124
This allotment is for deserving children.
273
00:13:47,201 --> 00:13:50,041
-Not a disrespectful girl--
-I couldn't leave her, she's all upset.
274
00:13:50,454 --> 00:13:54,384
What did you say to me about forgiveness
or something this morning?
275
00:13:56,961 --> 00:13:57,801
Yeah.
276
00:14:07,054 --> 00:14:08,474
This place is weird.
277
00:14:09,223 --> 00:14:10,063
Well, yeah.
278
00:14:11,016 --> 00:14:12,386
Not everyone is lucky enough
279
00:14:12,476 --> 00:14:15,306
to have a posh school
with gardens and sport fields.
280
00:14:15,396 --> 00:14:16,806
You don't know how lucky you are.
281
00:14:17,314 --> 00:14:19,364
You, young lady, have to grow up.
282
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Here comes the pep talk.
283
00:14:20,943 --> 00:14:25,363
Me, Auntie Lydia, the school,
the teacher you whacked in the breast...
284
00:14:25,447 --> 00:14:28,987
I mean, listen, honestly, you can't keep
coming at people that try to educate you.
285
00:14:29,618 --> 00:14:32,748
Er, no, you can, but we won't
keep comin' back, Gabs.
286
00:14:33,330 --> 00:14:37,040
All right, your parents aren't there
for you. I get it. I totally get it.
287
00:14:37,126 --> 00:14:39,666
My parents left me 35 years ago
288
00:14:39,753 --> 00:14:42,213
to be raised
by some sweaty aunties in Finchley.
289
00:14:42,298 --> 00:14:43,798
It was crap.
290
00:14:43,883 --> 00:14:46,513
But you could either be bitter about it
and be a brat,
291
00:14:46,594 --> 00:14:49,054
or you can make the best of it.
292
00:14:50,431 --> 00:14:51,431
Do you understand?
293
00:14:52,433 --> 00:14:54,693
You know that stuff I told you
about what Dad said?
294
00:14:54,768 --> 00:14:56,848
-I don't wanna hear that.
-That wasn't all he said.
295
00:14:56,937 --> 00:14:57,767
Oh, great. Okay.
296
00:14:57,855 --> 00:15:00,895
He also told me
that when he got beat up for being posh...
297
00:15:01,525 --> 00:15:02,435
you saved him.
298
00:15:04,320 --> 00:15:06,780
He called you his superhero in a hoodie.
299
00:15:08,532 --> 00:15:10,782
I've never been told off in my life,
but when Dad found out
about what I said to you,
300
00:15:14,455 --> 00:15:16,115
he flipped out.
301
00:15:16,415 --> 00:15:18,165
Good, really good.
302
00:15:19,043 --> 00:15:20,883
He's gutted about it. We both are.
303
00:15:25,132 --> 00:15:26,222
Is that an apology?
304
00:15:27,468 --> 00:15:30,348
Yep. There's a first time for everything.
305
00:15:36,018 --> 00:15:39,098
Don't ever disrespect me
or your dad like that again.
306
00:15:52,368 --> 00:15:53,408
Get your bag.
307
00:15:53,869 --> 00:15:54,869
Sorry.
308
00:16:07,716 --> 00:16:09,336
Try it one more time, Layla.
309
00:16:10,344 --> 00:16:11,604
Take 723.
310
00:16:12,513 --> 00:16:15,683
Okay, Layla, from the top of the verse,
yeah? Thanks.
311
00:16:15,766 --> 00:16:17,306
-Hey.
312
00:16:17,393 --> 00:16:19,143
Astrid, Charlie.Can I speak to Sara, please?
313
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
- ♪ Hey ♪
-Sara.
314
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
It's the Manny, for you, on my phone.
315
00:16:28,445 --> 00:16:30,105
-Yep.
-Sara, you all right?
316
00:16:30,197 --> 00:16:32,947
Listen, nothing to worry about,but Gabs' first day hasn't gone to plan.
317
00:16:33,033 --> 00:16:37,003
She's okay. I just picked her up, it's all good, but, er...
318
00:16:37,621 --> 00:16:39,541
-Where is she right now?
-She's with me.
319
00:16:39,623 --> 00:16:40,713
I'll text you the address.
320
00:16:41,542 --> 00:16:42,542
I gotta go.
321
00:16:44,044 --> 00:16:45,094
What just happened?
322
00:16:45,754 --> 00:16:46,714
Don't have kids.
323
00:16:47,006 --> 00:16:48,466
Kids? What? What?
324
00:16:49,216 --> 00:16:51,886
- I'll show you right now.
-Oh, thanks, you.
325
00:16:51,969 --> 00:16:54,009
-Hm.
-You take the end and...
326
00:16:55,556 --> 00:16:58,136
Yo, listen to me, man.
Whatever you do, don't eat worms.
327
00:16:59,893 --> 00:17:00,773
Aunt Lydia?
328
00:17:01,729 --> 00:17:03,479
I just wanted to say I'm sorry.
329
00:17:04,023 --> 00:17:06,113
I'm really, really, really sorry.
330
00:17:07,526 --> 00:17:09,946
Okay, well, you've apologized
for the past.
331
00:17:10,029 --> 00:17:11,409
But what about your future?
332
00:17:11,613 --> 00:17:13,123
School can be hard.
333
00:17:13,198 --> 00:17:15,078
Even Charlie found it challenging
334
00:17:15,159 --> 00:17:17,749
until he became friends with little David.
335
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
Huh?
336
00:17:19,580 --> 00:17:22,710
You must learn to make friends,
and to be a friend.
337
00:17:24,126 --> 00:17:25,836
There was this one kid who seemed cool.
338
00:17:25,919 --> 00:17:27,879
-His name is Hunter.
-Uh-huh!
339
00:17:27,963 --> 00:17:30,093
Perfect. Go back to school.
340
00:17:30,174 --> 00:17:32,634
Be bold, and exchange numbers
with that child.
341
00:17:32,718 --> 00:17:34,548
You know, true true friendship.
342
00:17:34,803 --> 00:17:36,393
-It takes many many years...
-Yeah.
343
00:17:36,472 --> 00:17:37,472
-...to build--
-Found him.
344
00:17:37,931 --> 00:17:39,141
Request sent...
345
00:17:39,224 --> 00:17:41,234
and accepted.
346
00:17:41,685 --> 00:17:43,935
-Okay. Thanks, Auntie.
- What?
347
00:17:44,021 --> 00:17:45,401
True friends... What?
348
00:17:45,731 --> 00:17:48,571
The elders of the community
are the voice of God--
349
00:17:48,650 --> 00:17:50,240
Mm-mm-mm-mm-mm. Please.
350
00:17:50,319 --> 00:17:52,989
Stop spouting your blasphemous
proverbs from the internet.
351
00:17:54,198 --> 00:17:55,278
Gabrielle.
352
00:18:05,459 --> 00:18:07,039
I am so sorry.
353
00:18:07,544 --> 00:18:09,054
I should have been there this morning.
354
00:18:09,421 --> 00:18:12,341
Yeah, you should have. But it's fine.
355
00:18:12,424 --> 00:18:13,594
We all make mistakes.
356
00:18:13,967 --> 00:18:16,547
Maybe I shouldn't have
hit my sports teacher in the boob.
-You what?
-The school will be sending you a letter.
357
00:18:19,640 --> 00:18:20,970
But it won't happen again.
358
00:18:21,642 --> 00:18:23,772
I'll be good this time, and I'll mean it.
359
00:18:31,944 --> 00:18:32,904
Well done, Charlie.
360
00:18:33,445 --> 00:18:36,815
You've proved you're more
than just a pretty face with sick beats.
361
00:18:45,624 --> 00:18:47,004
So much pressure.
362
00:18:49,253 --> 00:18:52,213
Come on, hurry up
and play your shot, idiot.
363
00:18:53,215 --> 00:18:56,045
Can you help a brother out, please?
Lydia's bustin' my balls right now.
364
00:18:56,135 --> 00:18:57,005
Auntie Lydia.
365
00:18:57,553 --> 00:18:58,513
Thank you.
366
00:19:02,141 --> 00:19:03,311
I thought I'd find you here.
367
00:19:05,435 --> 00:19:06,765
Wow, this place hasn't changed.
368
00:19:11,024 --> 00:19:11,984
Aunt Lydia.
369
00:19:12,234 --> 00:19:15,954
So, will you boys play nice, or should
I knock your heads together?
370
00:19:16,446 --> 00:19:18,946
-I'm not here to cause any trouble.
-I've heard that before.
371
00:19:19,449 --> 00:19:21,739
And then you used my car as a brothel.
372
00:19:22,244 --> 00:19:23,794
-Brothel?
-Disgusting.
373
00:19:25,372 --> 00:19:26,752
-A brothel? Really, bruv?
-Oi.
374
00:19:27,958 --> 00:19:29,378
-You all right?
-Yeah, I'm all right.
375
00:19:29,459 --> 00:19:30,919
Good to see you again.
376
00:19:34,965 --> 00:19:37,925
Why is she still pissed off at me?
You had the handy in the back seat.
377
00:19:39,845 --> 00:19:41,385
Thank you for today.
378
00:19:42,431 --> 00:19:46,101
Me, Gabrielle, Sara,
well, we-- we all thank you, man.
379
00:19:47,811 --> 00:19:49,521
About what Gabrielle said to you...
380
00:19:49,605 --> 00:19:52,315
Look, I don't know what you're
saying in front of your little girl,
381
00:19:52,399 --> 00:19:54,939
-but if that's how you feel about me--
-I didn't mean it like that.
382
00:19:55,027 --> 00:19:56,527
...I'd rather you just...
383
00:19:56,612 --> 00:19:59,032
Just say it to my face. All right?
384
00:19:59,114 --> 00:20:01,744
I mean, we're a bit too old to be bitchin'
behind each other's backs.
385
00:20:01,825 --> 00:20:03,615
Yeah, you're right. Fair enough, man.
386
00:20:03,702 --> 00:20:06,162
Listen, you were there
for me when I was a kid, and...
387
00:20:06,246 --> 00:20:08,076
today you were there
for my little girl, and...
388
00:20:08,165 --> 00:20:11,165
Look, it meant the world.
You're a good friend. I'm... I'm sorry.
389
00:20:11,919 --> 00:20:13,959
-All right, man.
-Thanks, mate.
390
00:20:14,046 --> 00:20:16,716
Have you two knobheads
kissed and made up yet?
391
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
Gabs!
392
00:20:19,843 --> 00:20:21,393
You wanna come bowling with us?
393
00:20:21,470 --> 00:20:23,760
-Nah, not really my thing.
-Well, ours either,
394
00:20:23,847 --> 00:20:27,177
but we made the mistake of letting Gabs
choose the family outing today, so...
395
00:20:27,267 --> 00:20:29,267
Aw, come on. Please?
396
00:20:29,895 --> 00:20:32,685
Or are you worried a little girl
is gonna get more strikes than you?
397
00:20:32,773 --> 00:20:34,443
You? As if.
398
00:20:34,524 --> 00:20:35,694
Prove it, then.
399
00:20:43,867 --> 00:20:46,037
Look, I promise you
it's gonna be different this time.
400
00:20:46,119 --> 00:20:48,499
We are gonna work away from home
a lot less
401
00:20:48,580 --> 00:20:50,000
and be there to pick up the slack.
402
00:20:50,082 --> 00:20:52,332
We're not asking for anyone
to parent for us or anything.
403
00:20:52,417 --> 00:20:55,087
We want you around.
We want you in our lives, and Gabs' life.
404
00:20:55,170 --> 00:20:58,760
I ju-- I-I really-- I really wanna
keep making my music.
405
00:20:58,840 --> 00:21:01,340
Yeah, of course. We'll give you time
for gigs whenever you want.
406
00:21:01,426 --> 00:21:05,386
No, I... I get gigs.
It's just... er... studio time.
407
00:21:05,472 --> 00:21:06,892
You know, I just...
408
00:21:06,974 --> 00:21:09,854
Well, whenever I'm not using my studio,
you can use it.
409
00:21:10,227 --> 00:21:14,307
Yeah, with Sara's magic music dust,
I'm sure we can get you back in the game.
410
00:21:14,398 --> 00:21:16,898
This isn't a job. This is you
as a friend helping us out.
411
00:21:16,984 --> 00:21:20,454
So as your friends, we wanna help you out
as much as possible, honestly.
412
00:21:23,532 --> 00:21:25,162
I mean... Yeah, I...
413
00:21:25,242 --> 00:21:28,122
Er, I suppose I could
take her to school, right.
414
00:21:28,203 --> 00:21:31,213
And, you know, watch her and be there
for her when you're not. But listen.
415
00:21:31,915 --> 00:21:34,035
I'm not here
to deal with the temper tantrums
416
00:21:34,126 --> 00:21:37,296
or the bad behavior, or the swearing,
or calling me a bitch, none of that.
417
00:21:37,379 --> 00:21:38,759
I promise you.
418
00:21:38,839 --> 00:21:41,759
Today, her having a panic attack
is a wake-up call.
419
00:21:42,467 --> 00:21:43,677
We're gonna be better.
420
00:21:46,138 --> 00:21:47,138
Aren't we?
421
00:21:47,222 --> 00:21:48,272
Absolutely.
422
00:21:49,349 --> 00:21:50,429
Please tell us you're in.
423
00:21:50,851 --> 00:21:52,441
I'm gonna ask the boss, all right?
424
00:21:53,395 --> 00:21:54,895
-All right.
-Thanks.
425
00:21:58,942 --> 00:22:00,862
All right, so it looks like
it's you and me, kid.
426
00:22:01,153 --> 00:22:02,363
Seems that way, old man.
427
00:22:02,446 --> 00:22:03,946
Yeah, that was terrible.
428
00:22:04,323 --> 00:22:05,783
Whatever. Oh...
429
00:22:06,408 --> 00:22:07,988
-What's this?
-My terms.
430
00:22:08,076 --> 00:22:09,536
Ah, right, yeah.
431
00:22:10,829 --> 00:22:11,959
I don't do nice.
432
00:22:12,039 --> 00:22:14,249
You don't need to. I'm 11. I'm not a baby.
433
00:22:14,333 --> 00:22:15,543
I will not cook for you.
434
00:22:15,625 --> 00:22:16,915
That's why we have a chef.
435
00:22:17,002 --> 00:22:19,462
And you have to give school
another chance, non-negotiable.
436
00:22:19,546 --> 00:22:22,756
Fine, but let's take the bus more,
because your car stinks.
437
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
Deal?
Deal.
438
00:22:26,678 --> 00:22:29,508
No, your hands are a bit clammy,
sorry. I just don't do sweat.
439
00:22:30,015 --> 00:22:30,845
Listen.
440
00:22:31,475 --> 00:22:32,385
That's it, though.
441
00:22:32,642 --> 00:22:34,602
All right? If you mess up again...
442
00:22:35,604 --> 00:22:36,444
I'm out.
443
00:22:38,106 --> 00:22:39,726
You know, you're still my bitch, right?
444
00:22:39,816 --> 00:22:42,146
Hey! Don't call me a bitch.
445
00:22:42,235 --> 00:22:43,735
-Bitch.
-I'm nobody's bitch.
446
00:22:49,201 --> 00:22:50,081
♪ Ooh ♪
447
00:22:55,665 --> 00:22:57,995
♪ Let's go , let's♪
31621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
