Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,928 --> 00:00:15,890
By the authority granted to me by
the enchanted order of Elder Elves...
2
00:00:15,891 --> 00:00:18,351
I, Kaldorf the Great...
3
00:00:18,352 --> 00:00:20,519
do hereby banish you...
4
00:00:20,521 --> 00:00:24,023
Drizelda the witch,
for practicing dark magic...
5
00:00:24,024 --> 00:00:25,983
threatening to harm our hamlet...
6
00:00:25,984 --> 00:00:31,197
and using nasty, thieving
animals against our citizens.
7
00:00:31,198 --> 00:00:33,432
And she made fun of my hat!
8
00:00:33,867 --> 00:00:36,481
Remember? She said it looked silly.
9
00:00:36,578 --> 00:00:41,040
Oh, uh, right, and the
thing about the hat.
10
00:00:41,041 --> 00:00:45,002
I mean, ahem, and the
thing about the hat.
11
00:00:45,003 --> 00:00:49,048
Oh, Kaldorf,
how bitter you've become.
12
00:00:49,049 --> 00:00:54,470
Have you forgotten all the
wonderful times we spent together?
13
00:00:54,471 --> 00:00:59,392
You teaching me how
to harness my power?
14
00:00:59,393 --> 00:01:01,727
Ugh, I do remember.
15
00:01:01,728 --> 00:01:05,064
I also remember how you
grew mad with that power.
16
00:01:05,065 --> 00:01:07,900
I can no longer let
my poor judgment...
17
00:01:07,901 --> 00:01:11,737
bring ruin to this
town and its people.
18
00:01:11,738 --> 00:01:14,685
I won't let you do this to us.
19
00:01:14,992 --> 00:01:20,580
Not your niece, Drizelda. You've
mistreated Athena for the last time.
20
00:01:20,581 --> 00:01:26,210
The only one being mistreated
around here is me, Kaldork.
21
00:01:26,211 --> 00:01:30,214
Athena, tell this
insufferable old crow...
22
00:01:30,215 --> 00:01:34,075
how well you're being looked after.
23
00:01:34,595 --> 00:01:38,834
I'm sorry, Auntie, but I'm
staying here with Kaldorf.
24
00:01:40,934 --> 00:01:45,886
You silly little girl.
These people aren't your friends.
25
00:01:46,773 --> 00:01:48,427
They're fools.
26
00:01:57,868 --> 00:02:01,996
Anyway, heh, you don't have
the power to banish me.
27
00:02:01,997 --> 00:02:07,355
Try, and I'll use dark magic to
turn you all into wart ogres.
28
00:02:10,797 --> 00:02:13,447
You tell them, Auntie.
29
00:02:36,511 --> 00:02:40,150
You will pay for this!
30
00:02:49,628 --> 00:02:52,046
And now that that's out of the way...
31
00:02:52,047 --> 00:02:54,465
it's festival time, people.
32
00:02:54,466 --> 00:02:55,967
Festival time!
33
00:03:00,264 --> 00:03:03,015
Yeah! Yeah!
34
00:03:09,189 --> 00:03:11,607
Heh, I'm glad you stayed, Tom.
35
00:03:11,608 --> 00:03:14,360
You shouldn't have
kept the girl, Kaldorf.
36
00:03:14,361 --> 00:03:17,113
Who's to say she's not just as evil?
37
00:03:17,114 --> 00:03:19,574
She is a cat person after all.
38
00:03:19,575 --> 00:03:22,535
I love all animals. See?
39
00:03:22,536 --> 00:03:25,288
I saved him from one
of Auntie's spells.
40
00:03:26,707 --> 00:03:29,375
She carries vermin with her!
41
00:03:29,376 --> 00:03:32,044
Oh, no, his name is Jerry.
42
00:03:32,045 --> 00:03:39,010
Don't worry, my dear. People's attitudes
will change over time, I hope.
43
00:03:39,011 --> 00:03:40,303
See, Tom? Heh.
44
00:03:40,304 --> 00:03:44,378
Isn't he cute? I think you and
Jerry could be great friends.
45
00:05:09,810 --> 00:05:11,936
Oh, Jerry.
46
00:05:11,937 --> 00:05:13,840
I'm gonna head into
town to get food...
47
00:05:13,841 --> 00:05:16,524
and hopefully some donations
for the shelter, heh.
48
00:05:16,525 --> 00:05:20,136
Everyone seems to be much more
pleasant during festival season.
49
00:05:29,329 --> 00:05:32,821
Aw. Thank you, Jerry.
50
00:05:33,584 --> 00:05:37,159
Now, while I'm gone, you and
Tom are in charge. Got it?
51
00:05:49,933 --> 00:05:52,935
Whoa, whoa, whoa,
not so fast, buster.
52
00:05:52,936 --> 00:05:54,770
Remember what happened last time?
53
00:05:54,771 --> 00:05:58,691
Energetic warthogs and
construction zones don't mix.
54
00:06:00,694 --> 00:06:02,862
Go on.
55
00:06:07,451 --> 00:06:10,036
So how's the wing coming?
56
00:06:11,455 --> 00:06:12,872
Wish me luck, Max.
57
00:07:10,013 --> 00:07:14,225
Okay, today is a new day.
Just stay positive.
58
00:07:14,226 --> 00:07:16,394
Elves are basically good people.
59
00:07:16,395 --> 00:07:18,273
Hey, Athena.
60
00:07:19,606 --> 00:07:21,524
Hi, guys.
61
00:07:21,525 --> 00:07:24,360
I hear an apple a day
keeps the witches away.
62
00:07:29,867 --> 00:07:33,619
Thank you for your donation to
Athena's Shelter for Unwanted Animals.
63
00:07:33,620 --> 00:07:36,372
You again? How many times
do I have to tell you?
64
00:07:36,373 --> 00:07:38,572
There will be no handouts.
65
00:07:39,168 --> 00:07:43,045
You will not get a bite from me, hmm.
66
00:07:43,046 --> 00:07:45,298
Attention, my good, good friends!
67
00:07:45,299 --> 00:07:49,158
The preparation of this year's
Harvest Festival is underway.
68
00:07:49,553 --> 00:07:52,221
We have tents the size
of the town hall...
69
00:07:52,222 --> 00:07:57,310
the most beautiful fireworks display,
as well as plenty of games and prize...
70
00:07:57,311 --> 00:08:02,148
Oh, stop daydreaming. We are
already way behind schedule.
71
00:08:02,149 --> 00:08:05,926
Uh, yes, dear, of course.
72
00:08:06,236 --> 00:08:07,737
Athena.
73
00:08:07,738 --> 00:08:10,305
Yes, Emily, how can I help?
74
00:08:10,824 --> 00:08:13,820
You can start by going back to
your shack and making sure...
75
00:08:13,821 --> 00:08:16,996
that none of those horrible
creatures run amok like last year.
76
00:08:16,997 --> 00:08:19,999
That warthog of yours made
this place look like a war zone.
77
00:08:20,000 --> 00:08:22,856
And I'm so sorry about that.
78
00:08:23,795 --> 00:08:26,339
Somebody stop that thing!
79
00:08:26,340 --> 00:08:27,882
- No!
- Excuse me.
80
00:08:39,770 --> 00:08:41,938
Easy, now. You're okay.
81
00:08:41,939 --> 00:08:44,470
- Steady.
- We got it.
82
00:08:45,234 --> 00:08:47,053
Let's take a look.
83
00:08:48,153 --> 00:08:49,937
There.
84
00:08:56,286 --> 00:08:58,579
Three cheers for Athena!
85
00:08:58,580 --> 00:09:00,206
- Hip, hip!
- Hooray!
86
00:09:00,207 --> 00:09:02,192
- Hip, hip!
- Hooray!
87
00:09:02,376 --> 00:09:03,946
Hold everything.
88
00:09:04,211 --> 00:09:05,503
Huh?
89
00:09:05,504 --> 00:09:08,047
Remember, this is Athena.
90
00:09:08,048 --> 00:09:10,758
Let's not forget who
she's related to.
91
00:09:10,759 --> 00:09:15,346
And if any one of her beasts gets out,
the festival could be totally ruined.
92
00:09:15,347 --> 00:09:19,041
Oh, they won't get out.
I have it all under control.
93
00:09:19,560 --> 00:09:22,728
Maybe we should give
her just one more chance.
94
00:09:22,729 --> 00:09:24,564
I second that.
95
00:09:24,565 --> 00:09:30,050
Hmm. Oh, all right,
just this one time.
96
00:09:32,239 --> 00:09:34,240
- For the animals.
- Here you are.
97
00:09:34,241 --> 00:09:36,242
Thank you. So generous.
98
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
Here.
99
00:09:37,452 --> 00:09:39,078
- Aah!
- Uh-oh.
100
00:09:45,252 --> 00:09:47,036
Oh, no!
101
00:09:50,591 --> 00:09:52,955
No, no, no.
102
00:09:56,430 --> 00:10:00,420
This isn't happening. Look out!
103
00:10:04,813 --> 00:10:06,467
Please, no.
104
00:10:25,167 --> 00:10:27,793
Get that freak out of here!
105
00:10:31,089 --> 00:10:34,416
- Who's gonna clean up this mess?
- Not gonna be me.
106
00:10:44,645 --> 00:10:47,021
Oh, no.
107
00:10:47,022 --> 00:10:49,506
Why do I bother?
108
00:10:49,816 --> 00:10:52,847
They'll never accept me.
109
00:10:56,031 --> 00:10:58,824
I'm sorry, guys.
This isn't fair to you.
110
00:10:58,825 --> 00:11:01,244
Someday I'll make everything better.
111
00:11:01,245 --> 00:11:04,820
Someday I'll find where we belong.
112
00:11:05,207 --> 00:11:08,960
There's a place for everyone
113
00:11:08,961 --> 00:11:13,005
For creatures big and small
114
00:11:13,006 --> 00:11:16,926
I've made a place for everyone
115
00:11:16,927 --> 00:11:21,013
As best I could in all
116
00:11:21,014 --> 00:11:26,435
My life is like one big menagerie
117
00:11:26,436 --> 00:11:33,595
But will I ever find a place for me?
118
00:11:38,782 --> 00:11:43,035
I help those who can't themselves
119
00:11:43,036 --> 00:11:46,956
And make them all feel good
120
00:11:46,957 --> 00:11:51,043
But where's the cure for always being
121
00:11:51,044 --> 00:11:54,867
So misunderstood?
122
00:11:54,923 --> 00:12:00,469
Don't get me wrong
You're all fine company
123
00:12:00,470 --> 00:12:07,837
But still I need to
find a place for me
124
00:12:12,608 --> 00:12:17,320
Sometimes I feel as bad as you
125
00:12:17,321 --> 00:12:20,698
A self-defeated elf
126
00:12:20,699 --> 00:12:25,202
But maybe I can find the truth
127
00:12:25,204 --> 00:12:28,873
Deep within myself
128
00:12:28,874 --> 00:12:32,752
And maybe everyone will then agree
129
00:12:32,753 --> 00:12:36,422
That I found a place
130
00:12:36,423 --> 00:12:40,801
A warm and cozy space
131
00:12:40,802 --> 00:12:44,764
When I have found my place
132
00:12:44,765 --> 00:12:47,934
Yes, I will find a place
133
00:12:47,935 --> 00:12:53,930
That's meant for me
134
00:12:58,278 --> 00:13:00,430
Huh? Heh.
135
00:13:26,306 --> 00:13:29,850
Hey, I'm getting the feeling
we ain't welcome here.
136
00:13:29,852 --> 00:13:33,712
Yeah. Uh-oh. Yeah, not welcome
at all. Not welcome one bit.
137
00:13:34,481 --> 00:13:38,568
Go on. You should more scared
of disappointing Auntie.
138
00:13:38,569 --> 00:13:41,070
Yeah, disappointing Auntie
very bad. Very bad idea.
139
00:13:41,071 --> 00:13:43,389
Wouldn't want to do that.
140
00:13:45,242 --> 00:13:47,660
Looks sort of scary in there.
141
00:13:47,661 --> 00:13:50,329
Yeah, it's definitely very scary.
Frightening even.
142
00:13:50,330 --> 00:13:52,150
- Go on.
- All right.
143
00:13:57,129 --> 00:14:01,499
Uh, Tin, we ain't the first
ones who been here.
144
00:14:02,176 --> 00:14:05,344
Yeah, not the first. Definitely
not the first, second or third.
145
00:14:05,345 --> 00:14:07,959
Probably number 17. Seventeen, 18.
146
00:14:24,281 --> 00:14:28,743
Hey, look, Tin,
one size fits all, ha, ha.
147
00:14:28,744 --> 00:14:32,288
Quiet. We're not looking
for just any treasure.
148
00:14:32,289 --> 00:14:36,083
Auntie only wants the
big round pearly thing.
149
00:14:36,084 --> 00:14:38,367
She says it'll be easy
to spot because...
150
00:14:40,881 --> 00:14:43,033
It glows.
151
00:14:55,938 --> 00:14:59,190
Oh, you keep it, heh. Go ahead,
it's yours. I don't really need it.
152
00:14:59,191 --> 00:15:02,054
I got it. Let's go.
153
00:15:03,216 --> 00:15:06,530
Uh-oh, I don't like
the sound of that.
154
00:15:06,532 --> 00:15:10,034
- Yeah, don't like it at all. Not one bit.
- Hush.
155
00:15:24,258 --> 00:15:27,204
Run for your life!
156
00:15:27,553 --> 00:15:29,372
Running! Running for my life!
157
00:15:34,601 --> 00:15:37,714
Stay away from dragons.
Stay away from dragons!
158
00:16:05,799 --> 00:16:08,615
Here you go, Jerry.
159
00:16:12,639 --> 00:16:16,879
Oh, heh. Jerry,
can you get Tom to fill this?
160
00:17:16,995 --> 00:17:20,939
Water. Now.
161
00:18:30,068 --> 00:18:34,280
Where is it? Where is my treasure?
162
00:18:34,281 --> 00:18:39,233
Come now, show your
old Auntie Drizelda.
163
00:18:43,624 --> 00:18:46,125
Not those trinkets.
164
00:18:46,126 --> 00:18:48,628
You know the treasure I seek.
165
00:18:48,629 --> 00:18:52,423
I do, and I've got it right here.
166
00:18:53,634 --> 00:18:54,842
No.
167
00:18:56,303 --> 00:18:58,888
I thought it felt kind of light, heh.
168
00:18:58,889 --> 00:19:02,642
Where is my dragon's egg?
169
00:19:02,643 --> 00:19:06,020
- Dragon's egg?
- It, um...
170
00:19:06,021 --> 00:19:10,441
- Uh, must have fallen out.
- Fallen out, on the ground, gone.
171
00:19:10,442 --> 00:19:16,155
- You lost it?
- No, not really, no, heh. Of course not.
172
00:19:16,156 --> 00:19:19,992
Dimwits! That dragon's egg
means everything to me.
173
00:19:19,993 --> 00:19:25,414
What it contains could give me more
power than Kaldorf ever dreamed of.
174
00:19:25,415 --> 00:19:31,629
I'd at last have my revenge on
him and that infernal hamlet.
175
00:19:31,630 --> 00:19:34,173
Um, maybe we can find it.
176
00:19:34,174 --> 00:19:36,467
Oh, you're going to
find it, all right, heh.
177
00:19:36,468 --> 00:19:43,163
And this time, your old Auntie
Drizelda is going to help you.
178
00:19:45,310 --> 00:19:47,520
A pinch of potion this
179
00:19:47,521 --> 00:19:50,690
A dab of darkness that
180
00:19:50,691 --> 00:19:54,360
Ah, it's easier to seek and find
181
00:19:54,361 --> 00:19:58,281
When a cat is half a bat
182
00:20:01,743 --> 00:20:06,372
Search high, search low
Search far and wide
183
00:20:06,373 --> 00:20:12,030
Find me that egg
Or I'll have your hide!
184
00:20:20,679 --> 00:20:24,348
Oh, it's an egg.
It won't hurt you, Tom.
185
00:20:24,349 --> 00:20:28,256
You do have to keep
it warm, though. Come on.
186
00:20:28,812 --> 00:20:30,229
Ooh!
187
00:20:31,565 --> 00:20:33,349
Hey.
188
00:20:35,903 --> 00:20:39,478
There'll be some cream in it for you.
189
00:20:42,701 --> 00:20:45,661
But you cannot move from the egg.
190
00:20:45,662 --> 00:20:49,843
Hmm, I just have to find
out what kind of egg it is.
191
00:21:03,931 --> 00:21:05,750
Ah-ah-ah.
192
00:21:34,711 --> 00:21:40,541
No, no, no, hmm, no.
193
00:21:51,562 --> 00:21:53,547
Oh, that's it!
194
00:21:59,862 --> 00:22:01,895
It's a dragon's egg.
195
00:22:10,330 --> 00:22:12,897
Tom, you're supposed
to be with the egg.
196
00:22:29,975 --> 00:22:34,020
Oh, my, it's hatching.
197
00:22:34,021 --> 00:22:36,051
Mama?
198
00:22:37,545 --> 00:22:41,491
Tom, he thinks you're his mother.
199
00:22:45,365 --> 00:22:50,150
Heh, what a cute little puff.
I'm gonna name you Puffy.
200
00:23:02,341 --> 00:23:05,134
Oh, such a sweet baby.
201
00:23:05,135 --> 00:23:07,678
We're just gonna have
to take care of him.
202
00:23:07,679 --> 00:23:10,556
Though this is the first
dragon we've ever had.
203
00:23:10,557 --> 00:23:14,049
I'll talk to Kaldorf tomorrow.
He'll know what to do.
204
00:23:17,397 --> 00:23:19,929
Mama.
205
00:23:58,146 --> 00:24:00,189
Mama, heh.
206
00:24:00,190 --> 00:24:04,513
Heh, good morning, Tom.
How's our Puffy doing?
207
00:24:05,445 --> 00:24:08,392
Now, keep an eye on him.
208
00:24:16,915 --> 00:24:21,108
Morning, Jerry.
Don't forget to make your bed.
209
00:24:25,257 --> 00:24:28,784
Breakfast. Bread.
210
00:25:08,509 --> 00:25:12,582
Like the cream, Tom? I got it
special for you, just like I said.
211
00:25:49,341 --> 00:25:50,550
Mama.
212
00:26:50,527 --> 00:26:53,094
Mama.
213
00:26:59,077 --> 00:27:03,613
Tom, you're supposed
to be watching Puffy.
214
00:27:08,086 --> 00:27:10,239
Huh. Where'd he go?
215
00:27:41,995 --> 00:27:44,396
Mama!
216
00:27:46,792 --> 00:27:48,907
Oh, no.
217
00:27:52,005 --> 00:27:54,454
Higher, higher.
218
00:27:55,509 --> 00:27:57,791
A little higher.
219
00:27:58,428 --> 00:27:59,637
Huh?
220
00:27:59,638 --> 00:28:01,837
Higher.
221
00:28:06,395 --> 00:28:08,463
Higher.
222
00:28:10,816 --> 00:28:14,343
A little higher. Oh, perfect.
223
00:28:25,539 --> 00:28:28,023
Gesundheit.
224
00:28:51,315 --> 00:28:56,402
That's it! You've used up the
last of my patience, fleabag.
225
00:29:06,205 --> 00:29:07,747
Oh, that was close.
226
00:29:07,748 --> 00:29:11,250
If the Elf Elders knew I
had a dragon in town...
227
00:29:11,251 --> 00:29:14,837
- You would be banished.
- Huh! Kaldorf.
228
00:29:14,838 --> 00:29:19,675
They think only witches consort
with the likes of ogres and dragons.
229
00:29:19,676 --> 00:29:23,930
- Oh, uh, I was going to tell you.
- Well, now I know.
230
00:29:23,931 --> 00:29:25,765
Well, what should I do?
231
00:29:25,766 --> 00:29:28,851
Send him back to the
wild where he belongs.
232
00:29:28,852 --> 00:29:33,231
- But he's a helpless baby.
- You have no choice, Athena.
233
00:29:33,232 --> 00:29:37,568
Your little friend here would be all
the proof they need to cast you out.
234
00:29:37,569 --> 00:29:41,948
I can no longer protect you
from them. I'm getting too old.
235
00:29:41,949 --> 00:29:44,617
- Promise me you'll do as I say.
- Uh, but...
236
00:29:44,618 --> 00:29:46,603
Promise.
237
00:29:48,539 --> 00:29:52,375
- Well, I mean, uh...
- Athena.
238
00:29:52,376 --> 00:29:54,293
Okay, I promise.
239
00:29:54,294 --> 00:29:58,238
It's for your own good, young lady.
240
00:30:00,634 --> 00:30:03,450
Okay, boys, take Puffy
back to our house.
241
00:30:07,099 --> 00:30:10,643
I didn't say when I'd do it.
I will send Puffy away...
242
00:30:10,644 --> 00:30:13,646
when he's older and
can fend for himself.
243
00:30:13,647 --> 00:30:16,807
Until then, somebody's
gotta take care of him.
244
00:30:20,863 --> 00:30:23,990
I'll find a cage to make sure
he doesn't get away again.
245
00:30:23,991 --> 00:30:25,857
See you back at the house.
246
00:31:23,258 --> 00:31:25,208
Mama.
247
00:31:30,974 --> 00:31:32,960
Ha.
248
00:31:47,074 --> 00:31:48,644
Mama.
249
00:31:50,577 --> 00:31:53,144
Mama! Mama!
250
00:31:55,499 --> 00:31:57,199
Mama!
251
00:31:58,710 --> 00:32:00,411
Mama.
252
00:32:08,053 --> 00:32:10,371
Mama. Heh.
253
00:32:19,982 --> 00:32:23,109
Well, look in here, heh.
254
00:32:23,110 --> 00:32:27,113
If it ain't Tommy boy.
Remember us, Auntie's favorites?
255
00:32:27,114 --> 00:32:30,199
Why, you got what we've
been looking for.
256
00:32:30,200 --> 00:32:33,807
- I don't see no egg.
- Yeah, definitely no egg to be seen.
257
00:32:33,808 --> 00:32:37,790
The lizard, you losers.
The egg's been hatched.
258
00:32:37,791 --> 00:32:41,034
We're bringing Auntie back
something even better.
259
00:33:03,483 --> 00:33:05,552
I gotcha.
260
00:33:09,656 --> 00:33:11,642
Talk about halitosis.
261
00:33:19,499 --> 00:33:21,236
There he is.
262
00:33:25,214 --> 00:33:26,998
Get him.
263
00:33:31,178 --> 00:33:33,496
Bramble bushes!
264
00:33:38,852 --> 00:33:40,209
Ah.
265
00:33:46,860 --> 00:33:50,196
- Anyone bring some ointment?
- Yeah, could use some of that.
266
00:33:50,197 --> 00:33:52,729
Definitely could use
some ointment. Aloe vera.
267
00:33:59,623 --> 00:34:02,583
Hey, guys, I'm back
with Puffy's cage.
268
00:34:02,584 --> 00:34:06,694
Tom! Jerry!
269
00:34:07,881 --> 00:34:10,800
Why can't anyone follow
directions around here?
270
00:34:23,897 --> 00:34:27,316
Kaldorf, you haven't seen
Tom and Jerry, have you?
271
00:34:27,317 --> 00:34:29,819
Uh, no, Athena I haven't.
272
00:34:29,820 --> 00:34:33,364
Come to think of it, I haven't
seen them for some time now.
273
00:34:33,365 --> 00:34:36,075
Oh, okay. Great.
274
00:34:36,076 --> 00:34:40,861
Athena, I assume you've
taken care of the problem?
275
00:34:42,749 --> 00:34:45,126
Guh, uh...
276
00:34:45,127 --> 00:34:48,421
Yes, of course. So taken care of.
277
00:34:59,933 --> 00:35:01,434
Drizelda.
278
00:35:01,435 --> 00:35:06,355
Ah, Kaldorf, heh,
how long has it been?
279
00:35:06,356 --> 00:35:10,526
Oh, right, ever since
you banished me.
280
00:35:10,527 --> 00:35:13,426
And I can do it again
if I have to, Drizelda.
281
00:35:15,991 --> 00:35:17,950
No, you won't.
282
00:35:17,951 --> 00:35:23,122
You're too old and I'm too powerful.
283
00:35:23,123 --> 00:35:25,441
Well, I will be.
284
00:35:25,584 --> 00:35:28,586
We're not scared of
you and your niece.
285
00:35:28,587 --> 00:35:32,757
- Huh?
- Athena, you're not like these dolts.
286
00:35:32,758 --> 00:35:37,911
You're like me: smart,
daring, vivacious.
287
00:35:38,639 --> 00:35:42,415
It's not too late to
come back to Auntie.
288
00:35:43,769 --> 00:35:47,647
Just tell me,
where is the baby dragon?
289
00:35:47,648 --> 00:35:50,149
No one's seen a dragon for ages.
290
00:35:50,150 --> 00:35:54,946
I'm not the only one
looking for it, you know.
291
00:35:54,947 --> 00:35:56,980
Listen.
292
00:35:59,868 --> 00:36:01,225
Mama?
293
00:36:03,080 --> 00:36:06,406
Athena, you don't
still have the baby.
294
00:36:09,795 --> 00:36:11,837
Oh, please, Kaldorf. She'll hurt him.
295
00:36:11,839 --> 00:36:15,449
Let's speed this up, shall we?
296
00:36:39,533 --> 00:36:41,187
Kaldorf.
297
00:37:00,095 --> 00:37:02,378
Mama!
298
00:37:10,063 --> 00:37:14,220
- Huh?
- Oh, baby needs a nap.
299
00:37:16,069 --> 00:37:17,653
Ah.
300
00:37:17,654 --> 00:37:19,059
Auntie, no!
301
00:37:19,323 --> 00:37:21,198
Let's go.
302
00:37:24,828 --> 00:37:26,980
Please!
303
00:37:28,123 --> 00:37:32,001
We have to save him.
He's in terrible danger.
304
00:37:32,002 --> 00:37:38,090
Well, better him than us.
We've had enough of your animal antics.
305
00:37:38,091 --> 00:37:40,259
- Emily...
- No, Kaldorf.
306
00:37:40,260 --> 00:37:43,846
Tomorrow I'm shutting
her house down for good.
307
00:37:43,847 --> 00:37:48,434
The cat, the vermin and whatever else
is in that rat trap leaves this hamlet.
308
00:37:48,435 --> 00:37:51,880
And she's welcome to join them.
309
00:37:59,613 --> 00:38:02,740
Well, then I have
nothing left to lose.
310
00:38:02,741 --> 00:38:07,328
- Huh! What?
- Athena, where are you going?
311
00:38:07,329 --> 00:38:10,132
It takes a full night's ride
to get to Drizelda's place,
312
00:38:10,133 --> 00:38:13,271
but I'll get there in
half the time, hyah.
313
00:38:28,684 --> 00:38:30,434
In you go.
314
00:38:39,152 --> 00:38:43,322
Is our little pet collared and comfy?
315
00:38:43,323 --> 00:38:45,116
No?
316
00:38:45,117 --> 00:38:50,913
Well, the sooner you help me,
the sooner this is over.
317
00:38:50,914 --> 00:38:55,902
All I need from you is a little heat.
318
00:38:57,504 --> 00:39:01,507
You see, right here
is a stone that I hold
319
00:39:01,508 --> 00:39:04,510
More valuable than any riches or gold
320
00:39:04,511 --> 00:39:08,431
With a power inside
that can never be beat
321
00:39:08,432 --> 00:39:11,017
And to set it all free
322
00:39:11,018 --> 00:39:14,130
I just need some heat
323
00:39:14,730 --> 00:39:17,842
Just give me some heat
324
00:39:18,317 --> 00:39:22,260
A little heat
325
00:39:26,033 --> 00:39:29,619
Not just any kind of hot will do
326
00:39:29,620 --> 00:39:33,289
Not a torch, nor the sun
No, it's all up to you
327
00:39:33,290 --> 00:39:34,957
So, what do you say?
328
00:39:34,958 --> 00:39:39,712
Help your old Auntie out
You know what I'm talking about
329
00:39:39,713 --> 00:39:42,707
I'm talking 'bout heat
330
00:39:43,175 --> 00:39:46,418
Just give me some heat
331
00:39:46,762 --> 00:39:50,752
A little heat
332
00:39:54,728 --> 00:39:58,147
So fire it up, hot stuff
What do you say?
333
00:39:58,148 --> 00:40:03,895
Shall we take it easy
Or do this the hard way?
334
00:40:14,581 --> 00:40:16,749
Yes, yes.
335
00:40:21,129 --> 00:40:24,090
Fine, we'll do this the hard way.
336
00:40:24,091 --> 00:40:27,121
Bring me the grinder!
337
00:40:27,803 --> 00:40:30,121
Grind him, boys.
338
00:40:30,639 --> 00:40:32,957
Huh?
339
00:40:40,148 --> 00:40:41,566
Ah-ah-ahm...
340
00:40:54,955 --> 00:40:57,790
Sorry 'bout that
It's the price you must pay
341
00:40:57,791 --> 00:41:01,460
When my magic takes hold
And takes your breath away
342
00:41:01,461 --> 00:41:04,985
So you better get ready
And hold onto your seat
343
00:41:04,986 --> 00:41:07,967
The time is now for
my plan to complete
344
00:41:07,968 --> 00:41:11,503
I just need some heat
345
00:41:11,722 --> 00:41:15,308
Just give me some heat
346
00:41:15,309 --> 00:41:18,754
A last bit of heat
347
00:41:19,646 --> 00:41:26,444
'Cause I am feeling the heat
348
00:41:35,787 --> 00:41:39,648
Say hello to Auntie.
349
00:41:41,502 --> 00:41:44,128
Hello, Auntie.
350
00:41:44,129 --> 00:41:47,715
- Hey.
- And goodbye, Auntie.
351
00:41:47,716 --> 00:41:50,912
Coming through. Jobless.
Definitely jobless. Looking for work.
352
00:41:52,513 --> 00:41:54,830
Hyah, hyah!
353
00:42:10,906 --> 00:42:12,262
Hyah!
354
00:42:30,217 --> 00:42:32,535
I hope that's the wind.
355
00:42:59,580 --> 00:43:01,020
Jump!
356
00:43:06,587 --> 00:43:07,943
Gotcha.
357
00:43:34,948 --> 00:43:36,602
Run!
358
00:43:48,128 --> 00:43:50,713
Uh... Um...
359
00:43:50,714 --> 00:43:53,716
You're looking for your baby, right?
360
00:43:53,717 --> 00:43:57,127
We are too. We're your friends.
361
00:44:00,140 --> 00:44:02,790
We've been taking care of your baby.
362
00:44:08,065 --> 00:44:10,133
Mama.
363
00:44:12,986 --> 00:44:16,948
Kaldorf, I forbid you
to bring back that girl.
364
00:44:16,949 --> 00:44:20,952
Dear, I don't think you
can forbid a wizard.
365
00:44:20,953 --> 00:44:24,247
Well, you'd think he'd
have better sense.
366
00:44:24,248 --> 00:44:26,582
Sense seems to be at a premium here.
367
00:44:26,583 --> 00:44:29,388
If everyone had just opened
their eyes and seen Athena...
368
00:44:29,389 --> 00:44:35,112
as the kind-hearted soul she is, maybe this
whole calamity could have been avoided.
369
00:44:35,530 --> 00:44:38,579
Oh, I fear it's just beginning.
370
00:44:51,650 --> 00:44:57,183
Hello again, Kaldorf.
This time I come bearing gifts.
371
00:45:02,286 --> 00:45:05,162
Don't think of it as a statue...
372
00:45:05,163 --> 00:45:08,958
but as a marker to mark the spot...
373
00:45:08,959 --> 00:45:13,697
where a hamlet filled
with fools once stood.
374
00:45:13,881 --> 00:45:16,697
Be on your way, Drizelda.
375
00:45:16,842 --> 00:45:19,260
You're going to stop me?
376
00:45:20,554 --> 00:45:23,797
Step aside, you silly old wizard.
377
00:45:24,933 --> 00:45:27,714
You will stay back!
378
00:45:29,146 --> 00:45:35,067
By the authority granted to me by
the enchanted order of Elder Elves...
379
00:45:35,068 --> 00:45:39,225
I, Kaldorf the Great... Oh!
380
00:45:43,577 --> 00:45:46,571
Wish you hadn't done that.
381
00:45:47,748 --> 00:45:49,104
Or that.
382
00:45:50,584 --> 00:45:52,418
Or that.
383
00:45:52,419 --> 00:45:58,841
You know, I used to think
you were powerful, Kaldorf.
384
00:45:58,842 --> 00:46:04,055
But now I look upon
you more as, uh, lunch.
385
00:46:05,265 --> 00:46:07,548
Huh?
386
00:46:20,781 --> 00:46:24,273
- Are you okay?
- Well...
387
00:46:26,620 --> 00:46:31,939
That's right, Mama. Your baby
just went rock-a-bye-bye.
388
00:47:00,946 --> 00:47:03,145
I was waiting for that.
389
00:47:04,741 --> 00:47:06,894
It's the stone, Athena.
390
00:47:09,913 --> 00:47:14,069
You must destroy the jewel
around Drizelda's neck.
391
00:47:17,671 --> 00:47:19,740
Come on!
392
00:47:45,032 --> 00:47:51,276
Now to turn your happy
hamlet into a tasty omelet.
393
00:47:52,998 --> 00:47:55,291
No, you don't, Auntie.
394
00:47:55,292 --> 00:47:57,126
Foolish child.
395
00:47:57,127 --> 00:48:02,364
I hope you don't think I'm going
to be lenient with family members.
396
00:48:07,930 --> 00:48:11,849
You will stay back! I proclaim it.
397
00:48:11,850 --> 00:48:16,145
And just what do you think
you're going to do with that?
398
00:48:16,146 --> 00:48:18,231
Uh... Ugh!
399
00:48:26,406 --> 00:48:28,199
I'll get you!
400
00:48:42,756 --> 00:48:45,917
Oh, no, you don't.
401
00:48:46,176 --> 00:48:48,469
Get off!
402
00:50:02,836 --> 00:50:04,837
Look out!
403
00:50:10,010 --> 00:50:12,410
That stone is mine.
404
00:50:24,816 --> 00:50:26,601
No!
405
00:51:15,492 --> 00:51:17,525
Mama.
406
00:51:19,204 --> 00:51:20,858
Mama.
407
00:51:26,670 --> 00:51:29,213
Mama.
408
00:51:33,886 --> 00:51:35,372
Aw.
409
00:51:52,029 --> 00:51:55,853
Good bye, Puffy. Good bye.
410
00:51:56,325 --> 00:51:58,358
Athena.
411
00:51:59,411 --> 00:52:02,524
Uh, yes, Emily?
412
00:52:06,793 --> 00:52:10,129
I've been such a fool.
Can you ever forgive me?
413
00:52:10,130 --> 00:52:12,215
Oh, heh, of course.
414
00:52:12,216 --> 00:52:16,302
Three cheers for Athena,
savior of the hamlet!
415
00:52:16,303 --> 00:52:17,720
- Hip, hip!
- Hooray!
416
00:52:17,721 --> 00:52:19,889
- Hip, hip! Hip, hip!
- Hooray!
417
00:52:33,487 --> 00:52:37,062
Have I mentioned lately how
much I love these animals?
418
00:52:37,616 --> 00:52:40,326
Hey, what do you know?
She loves animals.
419
00:52:40,327 --> 00:52:44,413
Come here, you.
You're so sweet and huggable.
420
00:52:47,960 --> 00:52:49,316
Kaldorf.
421
00:52:50,337 --> 00:52:52,588
I can't believe this
is finally happening.
422
00:52:52,589 --> 00:52:58,261
My dear, with a heart like yours,
it was always only just a matter of time.
423
00:52:58,262 --> 00:53:01,764
There's place for everyone
424
00:53:01,765 --> 00:53:05,977
For creatures big and small
425
00:53:05,978 --> 00:53:09,689
I've made a place for everyone
426
00:53:09,690 --> 00:53:13,693
As best I could in all
427
00:53:13,694 --> 00:53:19,221
My life is like one big menagerie
428
00:53:19,408 --> 00:53:23,619
And now I've finally found a place
429
00:53:23,620 --> 00:53:27,832
A place where I'm embraced
430
00:53:27,833 --> 00:53:31,085
I finally found a place
431
00:53:31,086 --> 00:53:37,575
That's meant for me
432
00:56:30,849 --> 00:56:33,504
Don't even think about it.31408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
