Original subtitles

Where have you been? Let's go

Coming

You young guys walk like blind

What's the matter?

He Scolded me with four-letter words

I didn't

He did it again

Hot temper does not match with old man like you

Mind your own health

You curse me!

Scold him in Shanghai dialogue

How?

Use your imagination

Don't yo run

Stop him

Stop running

You want to crush my balls! How dare you!

Yours are flat already!

I'll crush your balls too

Mine are still useful

Are you alright?

I am O.K.

Can't compare with you young guys

Actually my legs hurt too

Are you really alright?

Stop it

The palm lines are goo, let me see your face

Fine too

You'll have a leisure life

Really?

I mean it

Bastard

Let's go

Yes, right away

Sorry

Have you taken care of that old man?

Yeah

I read this lady's palm, her hand is soft

So you're having a good time Bye

Bye

No danger ahead, but you zig and zag

Come on, shape up

Have you found the janitor?

Not yet

What are you waiting for?

What the hell?

It's really hell

He is the janitor

Open up C.I.D.

Something smells fishy here

Nothing's wrong except you; let's go

Is the place haunted?

Not here

See

But about upstairs ... ...

There are complains of singing noise to-night

Who's the singer?

Who's the singer?

She's called Waterloo

Thanks

The old man has no shadow

She lives in Flat 3B

She lives in Flat-3B

What are you afraid of?

What are you afraid of?

Let's go

Here's the place

Stay by me

Be independent

I'll wait downstairs

Come right up if I scream

No need

What can I help you?

What's up?

We are police

CID

Please come in

Let me do the talking

I am more tactful I ... ...

I am more tactful I ... ...

This way please

Now what?

O.K. let's take turns

Who's first?

You first

Surname, please

Tai

Given name?

Waterloo

You live here?

Yes

I ... ...

Your turn

Three questions already

Miss Tai, it must be lonely to live alone

Singing is a good solution

The neighbours should not have complained

Oh yeah?

But, look, I'm on you side

Because I am single also

Wish I could hear your singing

Thank you for your understanding

My friend can tell you about me

Pardon

Pardon

So you are ... ...

Three sentences already

Your friend's name, please

He's Fernando Ng

He's Fernando Ng

What?

What?

He has got a shoe horn face

His turn

No nee. I have been introduced already

No nee. I have been introduced already

I did it

We have a question, Miss Tai

Do you have any intimate boyfriends?

I just can't ... ...

Need to piss?

No

But you look like so

I'm anxious to speak to her

No matter, go ahead

Where? To the loo?

You say it

Say it

He might hear us

Whisper to my earthen

Speak up

You speak up

Your tongue

Ah Ma

Oh, is it the fuse?

Open up Can't

What now? Use your gun

Charge

Hurry

Which way?

This way

CUT

O.k.

O.K.

O.K. now, Talk

Get up

Didn't I ask for two extra layers!

Is he dead?

Almost

Take off your beard

Alright?

Yes

Thanks You're welcome

Let's call it a day Yes

Thank you My pleasure

Prepare the platform dolly for next shot

What?

It's too terrible

I'll turn my face

I'll turn my face

Last shot is really fantastic Thank you

Bye

What did she say? English

I know, but did she say anything about me?

I don't think so

Why did you say 'Yes' & 'Thank you'!

That's all I know

Let's get changed YES

Meal's ready, Papa

THANK YOU

THANK YOU

THANK YOU

Who can ...

Who can ...

Papa

Papa

You are very late

It's great, Papa

You have kept Papa waiting for an hour

But girl-watching is your entertainment

Right, uncle is young-at-heart

Others think Lung and I are brothers

Yes, they think Papa is my elder brother

Just like your grand-pa

Oh, you ... ...

Can you teach me to chase girls?

Let's exchange ideas

Actually girl-chasing is easy everywhere

And the main point is

Then how come you had Lung?

Then how come you had Lung?

It's an accident

Papa, don't feed him such ideas

Don't worry I'll have many children

Adopt one from Tak, Lung

Let's order food

Yes

Waitress

Just a minute

Which one did your Pa pick?

Yes, sir?

No appetite

Let me recommend

Steamed shrimps

Steamed shrimps

Steamed shrimps

But you have diabetes

But you have diabetes

Steamed fish then

Don't you know my son has rash?

Then ... ...

Nothing I recommended please them

Nothing I recommended please them

Let me

Can I recommend a few dishes?

Yes, please

Steamed shrimps?

Good

Splendid

Splendid

And steamed fish

Super

You are so considerate miss

It's mutual understanding

One more dish for you, O.K.?

Preserved Pickled fish casserole for you

Yes

You are welcome

What a smart girl

She's making fun of you

Let her then

Papa, really

Uncle you are an interesting man

One catty and three taels

Your choice is always correct

Very fresh

And the fish?

Good

Are you alright, uncle

Just feel tired

I'd better leave now

We'll have snack together Pa

Fine

He always acts like this

He even left me in the middle of a game

I was only nine at that time

Is he your real father?

He would prefer this way

He would prefer this way

Your father is even more peculiar than mine

Will I be like this?

Will you be a father?

Maybe

If you'll help me

Help you be a father?

No, help me to chase girls

That singer

Oh, so it's she

It's folk song

She's hard to get

But you'll help me

And this meal ... ...

I'll pay

Can't wait a second

Nuts

Table for ... ...

Two please This way

Don't just stand here

Move

Singers nowadays are not like before

Watch it

Are you blind? Sorry

Don't lose your temper

Sit down

Encore

Many thanks You're welcome

Many thanks You're welcome

Encore

Thanks My pleasure

Slap me

She's walking towards us

Am I dreaming?

What's yours sir?

Ng Kuai Tak, Tak for short

His name means nothing expensive

I'll have beer

Me too

Oh, it's teasing

Shall I ask her to sit down Don't tease me

Miss Hello

But he doesn't like ... ...

But he doesn't like ... ...

How can you say so?

No? sit down then

Please

Didn't you want say something?

How are you?

Just this?

From someone who's here 16 weeks in a row

I know what he's after

So you've noticed him

16 is my lucky number

Me too

Me too

Date her now

None is good lately

None is good lately

And I can't write poetry like Shakespeare

Tell me about your decision later

Where do you want to take her?

Haven't thought it out

Let me decide

You can read my mind?

Yes, a motel for Iovers

Some request

Thanks

Three coins in a fountain from Mr. George

Yes

What?

What?

This song was very popular

And you call yourself a singer?

Yeah, let Mr. George teach you

Repeat after me

Three coins in a fountain

Sing

I can't

To-day is Mr. George's birthday

How can you?

Take this chance to stand out

Hero rescues beauty story still works

Are they really your friends?

Take your chance

Stop it, you two

None of your business

Oh yeah

Asking for trouble?

I won't bully old people

Do you dare to, sonny?

They look down on me

Not you but us

We'll leave then

Not these four

Not these four

Go

On your feet

You won't bully old people like us

No, but you've to pay for the damages

O.k.

Captain, cheque please

How much?

HK$3,650

Here's my address and phone no., call me

I'll call before picking you up tomorrow

Where are you taking her?

We'll go swimming

Let's go

Where to?

Pick up my swimming trunks

How about snack for my father?

Right, snack first then the swimming trunks

O.K.

Want to get killed?

You said so just now

You said so just now

Gobbledegook

Gobbledegook

Bangladesh, Bangladesh

ONE TWO...

ONE TWO...

ONE TWO...

Don't you go

Don't you go

I'll get you

My car is better than your taxi

Wait till I get you

Faster

I'll get you

Here I come

Why do you touch my forehead?

Follow me

Where to?

Do you want to be a homeless ghost?

Only I can take you to your new home

Let's go

Look, it's coming

Don't wet the cover O.K.

Papa

Papa

He's sleeping

He's sleeping

It's an antique

It's an antique

Put it down and let's leave

But your Pa ... ...

He's sleeping

Will your noise wake him?

Nothing will

He sleeps like a log

So he is

Uncle

Uncle, I'm Tak

Still sleeping

Uncle

I'll kill you

So sound in sleep

What's the matter, Tak?

Your Pa and his vase are both crazy

What?

One touch and his vase's in slow motion

You touch me Pa? Yes and no?

You touch me Pa? Yes and no?

Come in

This vase

Where?

All the vases are here, which one?

This one

Why the noise?

Why the noise?

Really?

Really?

Unbreakable, you idiot

I'll show you

Don't

I won't hurt anybody

I can do it

It's breakable

I'd better go home now

Bye

Tak didn't do it deliberately

Yes, he did

Clean up and go to sleep

Good morning, Papa

Where are you going?

Take a shower

Don't go near any water

Is water unlucky for me today?

Yes, don't touch any water

Oh, yesterday is wood

So I have to sleep on floor instead of bed

You were destined to be short-living

The teller said you would die young

But am I not alright now?

All because your mother lent you 30 years of life

Is that why she died young?

No, actually she was destined to live 100 years

Then how come she died so soon?

She was kind-hearted, lent 10 or 8 years to an aunt

Another 10 or 8 years to a neighbour

I figured out she had lent 200 or more years to others

I figured out she had lent 200 or more years to others

Hers is quite a meaningful death

Wait, I am already 29 years old

That's why you have to be exceptionally careful

And I prayed everyday you can stay alive

Papa, there's no guarantee

Why don't you lend me 10 years of yours?

No, a true man counts on his own self

Alright

Count on myself

Abandoned, I have to live on myself

Can't afford to lend out years

Where are you going?

To swimming

Have a ride

Remember keep away from water

Don't drink water don't even mention this word

Alright

Alright

Can I piss?

The more the better

The more the better

This way please

This way please

Here Fine

Here Fine

Right Yes

If you don't mind, I think we should follow the plan, O.K.?

Waiter

Coming

It's hot

That art director is here

Check please

She's neat do you know here?

She always acts like a foreigner

O.k. let's go

O.k. let's go

How nice to bump into you

I'd like to discuss about to-morrow's stunt action with you

Fine, we'll be early to-morrow

O.K. see you, bye Bye

What did she say?

Nothing

Ready to order now?

Make that two

Make that two

Water is unlucky to you to-day

No?

Anything non-aquarius I can drink?

There's nothing like that!

Give him beef satay

I'll have draft beer

Beef Satay is not a drink

Right

What keeps Tak so long?

Fat people are slower than others

Especially in changing clothes

Are you crazy? You are like E.T. Dunce

Are you crazy? You are like E.T. Dunce

To be dressed like this

To wear plastic bags

Is it really so strange?

Is it really so strange?

Why, course Ignorant

Like Frankenstein

Why do you dress like this?

Have a heart, Lung

Have a heart, Lung

Can these plastic bags make you float?

His father said water is unlucky for him to-day

No, but he is my father

No, but he is my father

To-day just isn't his day

Water will make him sick

Is it true?

Frankly, Lung is a germ-carrier

So don't you get too close to him Alright.

Won't you go over there

and leave me here? Let's go

Go

Go

Alright

Alright

Here

It's mine

Can I have the ball back?

All Yours truly, what are you doing?

What?

What?

How dare you?

Drop him

One, two, three No

Is he dead yet?

Do you dare to do it again?

Hit me?

Hit me?

No Shut up

No, no

No, no

Let's continue

Let's continue

The ball is mine

Let's make a circle

He's the one who hit me last night

How dare you?

I'll kill you

What shall we do?

Charge

Run for your life

Just like that

You're still alive, your Pa is wrong

Spit now and don't say that again

Sorry, sir

Fine aim!

O.k. Supper's served at Police Station

O.k. Supper's served at Police Station

Shut up

Lung, jump once again

Go on

Go on

No problem Lung, hurry and get change

No problem Lung, hurry and get change

We are waiting for you

All set? Yes

Not yet

Not yet

It's late

Did you see Lung?

He's having the make-up over there Thanks

What is it, Tak?

He's coming

He's coming

Tak

Thanks, Fung

Why are you so late?

The traffic lights always turned red

And I met girls in red on my way here ... ...

So?

Then what about those bank-notes in red

Then what about those bank-notes in red

The more the better

Assistant director

Yes? Calling for you

How can I wear this and jump?

Ask the art director Where's she?

May be hasn't arrived yet

Sorry. I'm late

You handle it Traffic jam

You handle it Traffic jam

But how can such a fast car be late?

But how can such a fast car be late?

Yes, you shut up

Alright, I go ''open work''

He has something important to ''mouth fighting'' with you

What about?

It's dangerous for me to jump wearing this

But it's a must

You can finish a whole sentence in Chinese

It's important to make a jump in this

It's important to make a jump in this

No, I just say even an idiot can tell

No, I just say even an idiot can tell

So you must be able to tell too

I quit

I have to check ''A-PO-LO-GI-ZE'' in the dictionary

I have to check ''A-PO-LO-GI-ZE'' in the dictionary

I quit now

Tak, you'll the stand-in Isn't Lung supposed to do it?

Tak, you'll the stand-in Isn't Lung supposed to do it?

Lung just quit

He quit, then both of us quit

It's the director's?

Which director? Big Boss

Yes, right away

Yes, right away

Another director in red

I'll be damned

Tak

Are you taking it or not?

Right away

Take care of your own self

Take care of your own self

What do you want?

Can we have a look inside?

Sure

Let's change our clothes first

Where can I get this clothes

Two ways

Either you finish with flying colors

Be good enter H.K.U. and graduate

Work 18 hours a day for 3 years

And know apple-polishing

Then you're qualified to wear this

If not?

Or, I give it to you

Then you go in, I leave

Oh, no

Then just sit here

Watch which end of your friend comes out first

What if head first?

He's alive

If tail first, then he's hopeless

How about sideways?

The door is not wide enough

Wait here

What can I do?

Pray for him

Is he alright, doctor?

Can you put on another expression?

You take me as an actor?

Lok, you'll be responsible if anything happens to Tak

Can you control yourself?

As his best friend, you should do the stunt

Instead of letting him do it

You ... ...

Why are you here?

Why can't I be here?

You come for this nurse?

He's dying

He's dying

It's fate

Nobody can change it

Are you sure it's him?

Absolutely

He's mine

Sure you're right?

Time's up

It must be a mistake

It must be a mistake

Don't you're wrong

Don't stop me

It's a mistake, he's mine

Time's up

Let me go

Go away Find the doctor, this patient is hopeless

Yes Go away

It's your own mistake

It's your own mistake

All for you

Doctor, it's a miracle

A miracle

Oh, no

Tak

Hi, you look great

Don't say unlucky things

Alright, I keep my mouth shut

Alright, I keep my mouth shut

I'll prepare some fruits for you

For yourself too

Please keep your mouth shut

Wish Lung can be like you

Wish Lung can be like you

What about Lung?

He blamed me for causing your accident

Oh really? He seldom treats girls like this

How does he behave?

He'll talk more and more softly

And his head will be lower and lower

Why?

He's shy

Where a man faces his secret lover

Where a man faces his secret lover

Either he goes crazy or illogical,

Right?

Tak?

Are you alright?

Why are you looking at me like this?

Not you but the one next to you

Why are your eyes so watery?

Let's go

Yeah

I am not yet through

Then the sooner we leave the better

Aren't you going to help me?

My happiness depends on it

Don't talk like this

What has your fall to do with your happiness

True friends

Are you really alright? He ... ...

Are you really alright? He ... ...

Lok complained that you were rude to her

Lok complained that you were rude to her

Why?

Why?

Because you

Really?

You are afraid that she knows you like her

That's why you talk rudely deliberately

One way or another

You can always make it up

Will an apology work?

If so, I am willing to do it

Why not?

Take my word

Right, Lok?

Have some fruits, Tak

Thanks

Pardon me I am sorry

Fine, both of you have said 'sorry'

Now, everything is O.k.

Have you met my girlfriend, Lily Ting? Hello

Her friend, Lok Wan

Her boyfriend

Tak is here That's fine

Tak is here That's fine

Tak

Uncle

Uncle

How is everybody?

Tak, are you alright?

I'm alright

You shouldn't't let him do such dangerous job

I didn't know

Can't you foretell it?

Oh, no why is this room so green and facing west

The screen is blocking the door too

No wonder he had an accident

But he's alright now

Alright? Only externally but not internally

Accidents are bound to happen again soon

Please help me to move this bed

And this screen too

Buy some white paint and repaint this room

Here is a hospital, not your own home

Then check out at once, Tak

Oh, no, I plan to live one more month

Well, let's check out first

Well, let's check out first

Please give me a pig's arm

Which one?

This

Is it this one?

What are you doing?

Oh, it's you

I was killed by a dropped pot

I was killed by broken glass My death was a tragedy

Why did you take our spirits but not his?

It's not fair

It's this hand which took away our spirits

Chop his hand

Are you scared now?

No Chop his hand, chop ... ...

No, no

Three pieces for one dollar

Fish balls and bean curds are good too Please buy some

Want some fried peppers too?

I want three pieces, quick

I want two dollars Hurry

Coming, coming

Only two pieces, where's the other piece? O.k.

Yours One dollar of fried pepper

What are you doing?

What's the matter?

Are you alright?

Hey, I want fried pepper only

Why don't you go home and rest?

Want some ointment or what?

Want some ointment or what?

Come with me

Come with me Stop pulling me

Come with me Stop pulling me

Stop it He's a lunatic

Don't run

Dodge the cops

Dodge the cops

Dodge the cops

Where's the police?

Idiot

Dodge the cops

Dodge the cops

Watch it

What is it?

The cart is broken

He's badly wounded

Hurry and telephone the police Dial 999

Hurry and telephone the police Dial 999

He shouldn't't have run into the road

He's bound to die

He has stopped breathing

He's doomed

Don't you want to live?

Sorry

Be careful when you cross the road

Please hurry

You first

There are ghosts

There are ghosts

Let's go up and check

Hi, pal

The elevator is here

Please leave

This elevator is out of order

Why did he push open this door and jumped?

What shall we do now?

What shall we do now?

Telephone the police

Go then

Everyone has his destiny

Lung, please don't be too sad

Let's go

go

Watch it

Be careful

Lung, the art dept. did a good job

It's finished within two days

Rest Uncle Chiu's soul in it

Aren't you exaggerating?

But that's the way movie people are

Uncle Chiu's coffin is handmade by the art dept

Oh, it's made of breakaway wood for cremation

Oh, it's made of breakaway wood for cremation

So it's lighter

Mr. Chui

Your father's coffin has just lost its bottom

Oh, no

Lung, it's all your fault

It's an accident

I am sorry too

Tak, you should stay with Lung more

Naturally

We are like brothers

Try to cheer him up

And be patient with him

I know, Papa

I won't fight back even if he hits me

Yes, that's a good boy

Say something nice

Right, I'll just comfort him

Too routine

Talk about anything but not his father

Talk about anything but not his father

Not only father, but also Papa, Daddy or uncle

Just remember that

I won't even talk about foster father or grand uncle

Please come in

Please come in

Please sit down Yes

He's alright

Any drinks?

We'll help ourselves

Lung, there are no straws

My father never took them

Oh, just drink it, won't you?

Lung, this set of sofa is quite nice

Did you pick it yourself?

No, it ... ...

Don't say it, I know

What do you know?

I know who bought the sofa

Please don't say his name out

Your father bought this ... ...

Your father bought this ... ...

I didn't mean to say this

My auntie gave it to me from Europe

See, I know his father didn't buy it

Lung, why don't you go out and relax

Yes, shall we ... ... Shut up

Lung, David invites us to dinner to-morrow

Why?

It's his father's 80th birthday

But he won't live much longer

Eighty years is a very long life

Stop saying such things

Let's watch TV

you have murdered my father.

It's not my fault, let's turn off the TV

You do the talking

Can you speak?

Papa is dead Papa is dead

It's really not my fault

Don't kill my parrot

Lung, you're needed at Studio A tomorrow

Yes, Big Brother's film will start tomorrow

Yes, Big Brother's film will start tomorrow

What kind of film is it?

Oh, forget it

Why?

I can't say it

Say it

Papa's adventure.

Tak

I know you are very considerate

But I am alright

But I am alright

What?

What?

Why don't you change the furniture?

Why don't you change the furniture?

O.k.

O.k.

Let's go and do the shopping

What about me?

You can pay

Tak

What?

What are you doing with my bird and fish?

What's the next programme?

To the movie Good

How the 9:30 show?

How the 9:30 show?

I like to Me too

I like to Me too

I'll pick you up then

Bye

Be punctual

Taxi

What the heck?

Lung I don't feel well, I'll go home

Then what?

See you at the cinema

Be punctual, I'll buy your ticket

Oh, now

The son inherits, property and debts alike

How much?

Six dollars

Six dollars

Grilled squid

Why isn't Lung here yet?

I think he's coming

Now is 09:35, I want to see the ads Why the advertising reel?

I want to see the trailers Why the trailers?

Why this movie? Why?

How about me? Why do you want to see it?

O.k. then I'll leave Why?

Stop it, won't you?

Only occasionally

Only occasionally

Then he's done it before

I didn't say that, you do

I think he's not coming

No, may be just his bad old habit

What is it?

What's bad habit?

I won't say anything to hurt him

I won't say anything to hurt him

Lung thinks one should treat girls like children

Lung thinks one should treat girls like children

Absolutely no spoiling

Absolutely no spoiling

Then the girl will be tamed

Then the girl will be tamed

I didn't practise it on you though

You've got to trust me

Tak, what are you doing?

Looking at him

Oh, please, can't you two talk it out?

O.k. ask him why did he bump into my back?

He wants to know why you bumped into him

Tell him that I didn't

He said he didn't

Then why is he staring at me?

Why are you staring at him?

Tell him I didn't why he is looking at me then?

He said he didn't why are you looking at him?

O.k. it's a misunderstanding

Don't look at each other

Hurry

Walk fast

What do we do now?

We go to Lung's place, see what's he doing?

We'd better leave here fast

Start moving

Don't move

Bastards

Start moving

Get in the car

Get in the car

There's a man lying here

Why It's because you're dead see

Why It's because you're dead see

Hurry, we are running out of time

The place where you belong, let's go

The place where you belong, let's go

Good

Good

It's useless to find him now the time's has gone

Yeah

Of course not you just don't believe me

Of course not you just don't believe me

I study logic since kindergarten

You see whether he is in his room or not

Tak

What are you two doing here?

Nothing? She is bored, really

Will he be in the living room?

Will he be in the living room?

Where?

Where is Ah Lung? Where?

Have you seen Ah Lung?

Have you seen him? Where?

Do you know that you are standing in my way

Where? Where is Ah Lung?

I don't get it, have you seen Ah Lung?

You go to check the wash room

You go to check the wash room

Anything wrong in there?

Nothing, nobody in there

He's not here anyway, let's go

Crazy Ah Ling, are you not going?

Let's go together O.k.

Be careful

Don't stop me whose legs are these?

Don't stop me whose legs are these?

No, mine

No, mine

Oh, it really belongs to Lung

Lung, why are you holding my hand?

He's got a fever, poor guy

His stomach is cold, must be stomach-ache

What? I can't hear you

He said he is very sick, won't you excuse him

Not necessary, I'm leaving now

Lok, don't go, let him sleep

Oh, do I need to sing him a lullaby?

A woman should be tender and considerate

Many were dumped for not being so I don't care

He just can't ignore me like this

Lok, Lung isn't this kind of person

Don't I know him, we grow up together

Maybe he is tired

I must wake him up

Lung, wake up, stop pretending

Wake up, Lung

Wake up

Why are you people here?

Let's go to movie

Movie! It's over already, where have you been?

No, I didn't go anywhere

Asleep! You won't wake up even when I kicked you

Asleep! You won't wake up even when I kicked you

Ah Lok

You be having fun

You even forgot the time to come for the movie Lok

I didn't mean it

I had a dream I dreamt I was in hell

How interesting

It must be fun there in hell, also ... ... Excuse me

It must be fun there in hell, also ... ... Excuse me

The environment there is very strange listen to me

Shut your mouth get out

Shut your mouth get out

It's true, I can hear my father's voice

He asked me to succeed him and be a messenger of Death

It's true, I even collected a soul named Billy in Tai Yau Street

It's true, I even collected a soul named Billy in Tai Yau Street

How can I believe the words that you said

What you said yesterday is true

Am I a murder?

I think it's just coincidental

Ask you father if you're under a spell

Why do you trust my father all a sudden

If you don't want to ask him just forget it

Ling, what do you think?

I believe you

Lok what about you?

I trust you he is your father

You guys make me confused now?

Then don't ask him

But I always did

Let's go

Come on

Papa, steam or stew?

Papa, steam or stew?

It's for god

Lung, put your hand into it

It's a sign of death

It's a symbol of the messenger of Death

It's a soul collector

It's a soul collector

The original messengers found it hard going

With so many images put up by people

So, they use living souls to work for them

Is it his turn now? Papa

No, he volunteers

But his ancestors did, keep it in the family

But his ancestors did, keep it in the family

That's why one should lead on honest life

Now you know this world is full of

You have to watch your steps

What can we do now Papa?

Uncle, how can I get away from this

I don't know

You don't know?

How come?

It's true

Ah Lung

I've to go

Pa, he is just like last time now

I've got to go

The door is over there

Alright, leave by the door

Alright, leave by the door

What now, Papa?

Move the altar

Red string

Chicken blood

Uncle ... ...

Ah Lung

I feel awful

I feel awful

He is awake Ah Lung

Are you alright, Lung?

What have I done?

Why do you tie me up?

I tell you later

Pa, is he alright now?

Uncle, what do we do now?

Uncle, what do we do now?

I think we've to talk to his father

My father

Uncle, his father is dead

We can arrange it

Is it ESP ?

No, it's a seance

Right

Where can we find the conjuror?

I don't know who is the best in town

The best conjuror is my father

No, my father's girl friend auntie Pearl

No, my father's girl friend auntie Pearl

Auntie Pearl

You bastard

Do I have many sons?

Do I have many sons?

Papa

Do you still respect me?

Of course you are the only father I have

Why didn't you succeed my job properly?

I don't want to

You don't have any choice

I have something to discuss with you today

What?

Something to do with you?

I help Lung to gain back his fetch just now

You think it's a kind of help to him?

I understand that I can't help him twice

Will there be a second time?

Will there be a second time?

Lose his life

Lose his life

Lung is different, he is kind and you're lazy

Lung is different, he is kind and you're lazy

I died form stopping the others to collect your soul

Mine? Whose else?

Try to jump down from the Connought Centerthen

Try to jump down from the Connought Center then

Uncle Don't thank me

I didn't know I would get killed by doing this

That means you are killing him

That means you are killing him

Lung is the only child we have and now ... ...

Father, what are we going to do?

What? See know you end up your life?

Those demons won't let you free

You really do not have any solutions?

Not really, you ... ...

Don't go

Uncle, don't leave

Give me the answer, father

Give me the answer, father

Fix me up

Who are you?

I am the demon

So it's you

Teach you a lesson

Pearl

You are going to far

I'll kill you tonight, bastard

Pearl, are you alright?

I'm fine

We have to fight him if it comes

Can we avoid it, uncle?

Of course, yes, wait to be killed

Master, thank you for your help

It's my pleasure

I'll prepare according to your instruction

Hope I can help Chiu

Thank you, master

Please

Amida buddha

Amida buddha

All the things are here

Thanks

Lung, you may have a new life if you're luck

You will get killed if you're not

No way, I am doomed

Not exactly

Nonsense

Lung if you can start your new life,

I ... ...

It's not time for fun

Right, we talk some other time

Sunrise or never

Sunrise or never

All depends on you

I'm trying to encourage him

I'm trying to encourage him

I thought ghosts are afraid of charms

We can write charms on Lung's body

Don't forget his ears

Or else his ears will be torn off

Stop joking

Don't do anything useless

I mean it's useless to write charms now

I mean it's useless to write charms now

It can work on your body but not on your soul

It's useless to do such kind of things now

It won't be that simple

Cool down, both man and ghost have their behaviour pattern

We just have to watch out

What is this?

Paper foils

Don't use the word for it

Money

Yeah, money

Money makes the world go round

If money doesn't work?

Then we have to go rough

Then we have to go rough

Then we have to go rough

One cannot lose his face

One cannot lose his face

No matter what it is, we don't give a damn

Good, we fight it till death

Yeah, we must stick to together

You sit here and watch this needle carefully

This tiny needle?

No excuse for me if I can't fulfill my duties

Clasp hands and sit cross-legged

Tak, Lung's father died for you

You do the bargaining with the ghost later

Everybody can do that

Everybody can do that

So is the bargaining with ghosts

Allow me, uncle

Be ready, the ghost will appear by 12 o'clock

Then the stone grinderwill turn

Why?

It's ghost's bad habit

Start to burn the foils at that time

Slowly piece by piece

He can't stop unless you stop

And last till the sun comes out

What if I make a mistake?

Then you will be possessed and will kill Lung

Why me but not you?

No, we have that risk too

But eventually the ghost will make you kill Lung

Why?

Because you'll be the fires one be prossessed

Luckily it wasn't me who negotiated with it

Or else I will be the one

But will make you marry him

But will make you marry him

Let's go first

Remember

Remember

Papa, will everything be alright at sunrise

Yes, ghosts are afraid of sunlight

They will lose their soul when scared

Just like human-beings

When it loses its soul

I know how to handle it

Sure hope Lok can concentrate

Sure hope Lok can concentrate

Chicken

Chicken

Lok

Yes, uncle

Lung

Down, you two

No, both legs and hands and head on the follow

Uncle, is it alright now?

If so, you keep the same postine until sun ring

It will get us

It will get us

Especially you

Especially you

Why?

You are the last to get down

Right

Let's go

Ling, are you alright?

Let's go

How's everything?

Wait

What are you doing here?

I am alright, how about you?

I am alright, how about you?

I am not alright

Not me, but him

I'll do it whenever I like

I'll do it whenever I like

It's me, I am alright

Are you alright I am alright, where are they?

Outside

Follow me

I am O.k.

I am O.K.

I am O.k.

I am O.k.

I am O.k.

I am O.k.

Are you O.k.? I am O.k.

Four of us are O.k. how about Papa?

I am over here

Uncle, we are all O.k. are you O.k.?

I am O.k. too, how about you?

No, I am not

Are you alright?

Fine

Tie him up

Listen, no matter which body he has charmed

You must use this needle when cocks crow

Yes

Papa you've mistaken, it's not me, it's him

Papa you've mistaken, it's not me, it's him

Tak, tie him up also

Tak, tie him up also

Why does Papa want to tie us all up?

You can't be possessed when being tied up

Papa, what about you?

Me?

Now is the time

Now is the time

Amida Budda, Amida Budda

Amida Budda, Amida Budda

Amida Budda, Amida Budda

Amida Budda, Amida Budda

Amida Budda

Hurry, hurry O.k.

Don't' drop from the car

Don't' drop from the car

Don't worry Hurry

Bye

Almost scared me to death

This is my home

You are a good cook

You are a good cook

So so

Where's uncle?

You haven't got your pants on

Don't tease auntie

Who hasn't got?

Uncle is wearing a suit

I feel so unnatural

Why don't you wear a suit too?

The suit he's wearing belongs to me

Cheers

We score, cheers

Thank you, uncle and auntie Pearl for helping me

This is a toast for you

It's all you father's blessings

Lok, you said you'll marry Lung when he's alright

Lok, you said you'll marry Lung when he's alright

Admit it

Admit it

You feel embarrassed?

If not, speak out and ask Papa to marry you Right

Tak's papa! Your son

My son is Yours

Right, take this as our engagement banquet

Cheers

Don't be shy, drink up

Cheers

Have move wine

Eat this

Don't drink too much

Here is the special report

Due to a blackout in the N.T. to-day

One ton of ice-cream melted on Taipo highway

China Light is doing its best to restore power

This is the end of special report

I am tired, I'll go to rest

I am tired, I'll go to rest