Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:14,580
Ariel Nugie - IDFL Subscrew || KONTAK LINE: @arielnugie
Menerima Request Subtitle Berbayar
Silakan DM ke Instagram @ariel_nugie
2
00:00:15,370 --> 00:00:25,700
Penerjemah: Ariel Nugie & Konan Akatsuki
Request = DM ke Instagram @ariel_nugie
3
00:00:57,570 --> 00:01:03,280
2004, Tokyo
4
00:01:10,960 --> 00:01:12,660
- Yoko.
- Ada apa?
5
00:01:12,790 --> 00:01:14,660
Aku baru saja meninggalkan
rumahnya William.
6
00:01:14,790 --> 00:01:16,590
Jennifer keluar dan Emma sedang tidur.
7
00:01:16,720 --> 00:01:20,420
Aku titip kuncinya ke Alex di pusat perawatan
sebelum menuju ke bandara.
8
00:01:20,560 --> 00:01:21,890
- Apa terjadi sesuatu?
- Tidak, aku ...
9
00:01:22,020 --> 00:01:24,560
- Ada apa?
- Aku ingin pulang.
10
00:01:24,690 --> 00:01:26,790
Aku tahu aku membuat
komitmen panjang.
11
00:01:26,920 --> 00:01:29,260
Tapi aku ingin kembali ke keluargaku.
12
00:01:29,390 --> 00:01:31,520
Sulit dijelaskan. Seperti sesuatu ...
13
00:01:33,160 --> 00:01:35,020
Aku hanya ingin kembali ke Amerika.
14
00:01:35,190 --> 00:01:37,650
Kau seharusnya tinggal untuk beberapa minggu.
15
00:01:37,650 --> 00:01:39,550
Yoko? Yoko?
16
00:01:41,310 --> 00:01:42,620
Yoko.
17
00:02:26,620 --> 00:02:30,960
CROSS RIVER, Pennsylvania
18
00:02:33,130 --> 00:02:34,170
Di mana?
19
00:02:34,300 --> 00:02:35,770
- Oh, hei!
- Ibu!
20
00:02:35,900 --> 00:02:37,800
- Hei, kalian. Ibu pulang.
- Selamat datang!
21
00:02:37,930 --> 00:02:40,470
- Kau sampai.
- Oh, sayangku.
22
00:02:40,600 --> 00:02:42,000
Selamat datang di rumah.
23
00:02:42,130 --> 00:02:43,930
Senang bisa di rumah.
24
00:02:45,000 --> 00:02:47,770
- Aku merindukanmu.
- Aku juga.
25
00:02:55,230 --> 00:02:59,700
KETIKA SESEORANG MENINGGAL DENGAN
AMARAH YANG BESAR. KUTUKAN AKAN LAHIR.
26
00:02:59,700 --> 00:03:00,630
KUTUKAN
27
00:03:03,110 --> 00:03:07,540
KUTUKAN ITU TERKUMPUL DI SATU
TEMPAT KEMATIAN, NAMUN TAK DAPAT DITAHAN.
28
00:03:07,540 --> 00:03:08,700
KEMATIAN
29
00:03:10,830 --> 00:03:15,340
SEKALI KAU TERKENA, KUTUKAN ITU
TAK AKAN MEMBIARKANMU PERGI.
30
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
TAK AKAN PERNAH
31
00:03:20,610 --> 00:03:23,840
DENDAM AMARAH
32
00:03:29,220 --> 00:03:31,060
Burke? Waktunya pergi!
33
00:03:31,230 --> 00:03:32,270
Burke!
34
00:03:35,690 --> 00:03:37,690
Burke?
35
00:03:37,820 --> 00:03:40,070
Hei, apa yang kaulakukan?
Apa yang terjadi?
36
00:03:40,190 --> 00:03:42,490
Ayo, kita harus pergi sekarang.
Berhenti memainkan itu!
37
00:03:42,610 --> 00:03:44,660
Aku dan ayah tak pernah menyelesaikannya.
38
00:03:55,670 --> 00:03:56,710
Kemarilah!
39
00:04:00,710 --> 00:04:03,090
Aku merindukan ayah.
40
00:04:03,220 --> 00:04:04,470
Ibu juga rindu ayah.
41
00:04:07,100 --> 00:04:08,400
Sangat rindu.
42
00:04:11,900 --> 00:04:14,190
Tidak apa-apa, karena memang
kita seharusnya rindu.
43
00:04:19,410 --> 00:04:21,700
Kupikir pindah rumah baik untuk kita.
44
00:04:21,830 --> 00:04:23,750
Ada tempat baru.
45
00:04:23,870 --> 00:04:25,160
Awal baru.
46
00:04:27,210 --> 00:04:29,960
Tak ada hal buruk yang
akan terjadi pada ibu, oke?
47
00:04:30,130 --> 00:04:32,840
Tak ada hal buruk akan terjadi padamu juga.
48
00:04:32,960 --> 00:04:37,130
Ibu janji. Dan itu berarti lebih
karena ibu ini seorang perwira polisi.
49
00:04:38,930 --> 00:04:40,640
Ayo. Ibu tahu hari pertama itu berat.
50
00:04:40,760 --> 00:04:43,060
Tapi kau harus melakukannya,
seperti melepas plester.
51
00:04:43,220 --> 00:04:44,470
Aku takut.
52
00:04:48,600 --> 00:04:50,100
Ibu juga takut.
53
00:04:52,730 --> 00:04:54,230
Kita harus bagaimana kalau takut?
54
00:04:54,360 --> 00:04:57,240
Pejamkan mata dan hitung sampai lima.
55
00:04:57,310 --> 00:04:58,440
Benar.
56
00:05:02,230 --> 00:05:07,070
Satu, dua, tiga ...
57
00:05:07,240 --> 00:05:08,950
... empat ...
58
00:05:09,070 --> 00:05:10,320
... lima.
59
00:05:12,120 --> 00:05:13,240
Semuanya baik-baik saja.
60
00:05:14,410 --> 00:05:15,790
Mari ke sekolah!
61
00:05:16,870 --> 00:05:18,120
Siap?
62
00:05:38,980 --> 00:05:42,780
"Lampu menyala, tapi tidak ada orang."
63
00:06:09,640 --> 00:06:11,720
Kudengar mereka menugasimu dengan pendatang baru.
64
00:06:11,850 --> 00:06:14,180
Jangan sebut mereka pendatang baru.
65
00:06:14,310 --> 00:06:17,940
Temanku bilang kalau ayahnya
meninggal karena kanker.
66
00:06:18,060 --> 00:06:21,110
Sungguh tragis. Dia bersama ayahnya
ketika ayahnya meninggal.
67
00:06:21,230 --> 00:06:22,860
Baru tiga bulan.
68
00:06:33,500 --> 00:06:34,410
Muldoon?
69
00:06:36,080 --> 00:06:37,290
Ya.
70
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Rokok?
71
00:06:57,840 --> 00:06:59,090
Tidak usah, aku berhenti.
72
00:07:01,220 --> 00:07:02,470
Keberatan jika aku merokok?
73
00:07:02,640 --> 00:07:03,760
Silakan!
74
00:07:16,070 --> 00:07:17,860
Kau suka tempat ini?
75
00:07:19,740 --> 00:07:22,870
Kami masih membiasakan diri.
76
00:07:26,580 --> 00:07:28,370
Tempat ini berbeda.
77
00:08:01,620 --> 00:08:03,780
Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?
78
00:08:03,960 --> 00:08:05,590
Mobil ini sudah di sini selama tiga bulan.
79
00:08:05,710 --> 00:08:07,510
Pintunya masih terkunci ketika kami menemukannya.
80
00:08:07,670 --> 00:08:09,420
Mengerikan, ya?
81
00:08:09,590 --> 00:08:11,340
Aku bilang.
82
00:08:11,470 --> 00:08:12,880
Sudah tahu identitasnya?
83
00:08:12,970 --> 00:08:13,930
Tentu.
84
00:08:14,090 --> 00:08:16,640
Namanya Lorna Moody, 65 tahun.
85
00:08:16,760 --> 00:08:20,430
Kenapa butuh waktu lama
menemukan dia?
86
00:08:20,560 --> 00:08:22,270
Yah, ini bukan jalan umum.
87
00:08:22,390 --> 00:08:25,310
Mereka baru mulai memakai
jalan ini di musim ini.
88
00:08:25,440 --> 00:08:28,020
Ada yang mencari dia?
89
00:08:28,150 --> 00:08:31,820
Hanya itu saja. FBI sedang mencari dia.
90
00:08:31,990 --> 00:08:34,490
Ternyata dia salah satu orang yang suka
bantu orang lain bunuh diri.
91
00:08:34,660 --> 00:08:36,030
Punya info baru tentang dia?
92
00:08:36,160 --> 00:08:37,870
Hal-hal biasa.
93
00:08:37,990 --> 00:08:40,080
Aku dapat alamat, sih.
94
00:08:40,200 --> 00:08:42,660
Arah jalan di laci mobil.
95
00:08:42,790 --> 00:08:44,460
44, Reyburn Drive.
96
00:08:45,670 --> 00:08:47,790
Tempat yang sama dengan
kasusnya Landers.
97
00:08:51,090 --> 00:08:52,550
Sepertinya kita menemukannya lagi.
98
00:08:52,720 --> 00:08:53,930
Menemukan apa?
99
00:08:57,550 --> 00:08:59,140
Apa itu kasusnya Landers?
100
00:09:03,020 --> 00:09:04,270
Info lain?
101
00:09:04,430 --> 00:09:07,060
Forensik akan segera tiba.
102
00:09:07,190 --> 00:09:08,980
FBI juga dalam perjalanan.
103
00:09:10,650 --> 00:09:13,490
Sepertinya ada sesuatu di dalam
mobil bersama korban.
104
00:09:14,940 --> 00:09:17,530
Kau pernah melihat hal seperti ini sebelumnya?
105
00:09:17,700 --> 00:09:19,070
Detektif!
106
00:09:21,450 --> 00:09:23,240
Ada apa dengan kasus Landers?
107
00:09:26,120 --> 00:09:28,330
Aku mengerjakan kasus itu, dua tahun lalu.
108
00:09:29,790 --> 00:09:32,170
Aku terjebak di kasus itu.
109
00:09:33,630 --> 00:09:34,760
Hanya saja ...
110
00:09:34,880 --> 00:09:37,430
Aneh karena ada yang menyebutnya lagi.
111
00:09:37,590 --> 00:09:39,180
Mungkin karena ada hubungannya.
112
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
Hanya kebetulan yang aneh.
113
00:10:00,910 --> 00:10:04,290
Mayat seluruh keluarga ditemukan dibunuh
di dalam rumahnya di Jl. Reyburn Drive No. 44
114
00:10:01,990 --> 00:10:04,120
Seluruh keluarga dibunuh.
115
00:10:10,750 --> 00:10:13,590
Investigasi polisi masih berlangsung
116
00:10:37,610 --> 00:10:40,110
Hei! Simpan itu sebelum Goodman melihatmu.
117
00:10:40,240 --> 00:10:42,450
- Kenapa?
- Dia mengerjakan kasus itu di situ.
118
00:10:42,570 --> 00:10:46,280
Dia tak pernah mengutak-atiknya lagi.
Tak pernah ada polisi begitu.
119
00:12:09,410 --> 00:12:10,790
Halo?
120
00:12:13,540 --> 00:12:16,000
Kepolisian
121
00:12:16,170 --> 00:12:18,340
Aku hanya ingin pergi.
122
00:12:36,690 --> 00:12:37,900
Halo?
123
00:12:40,070 --> 00:12:41,860
Kepolisian?
124
00:12:57,880 --> 00:13:01,010
Aku hanya ingin pergi. Maukah kau membawaku?
125
00:13:01,130 --> 00:13:02,800
- Halo?
- Bawa aku pulang!
126
00:13:02,920 --> 00:13:05,260
Aku tak mau berada di sini.
127
00:13:27,660 --> 00:13:29,080
Ayam untuk makan malam.
128
00:13:31,080 --> 00:13:32,910
Ayam untuk makan malam.
129
00:13:33,120 --> 00:13:34,660
Kita akan punya ...
130
00:13:40,250 --> 00:13:41,920
Anda Ny. Matheson?
131
00:13:52,300 --> 00:13:54,010
Saya Detective Muldoon.
132
00:13:57,350 --> 00:13:59,350
Saya ingin bicara dengan Anda
tentang wanita yang kami temukan.
133
00:14:09,150 --> 00:14:10,660
Maukah kau menyuapiku?
134
00:14:11,950 --> 00:14:13,070
Permisi?
135
00:14:15,830 --> 00:14:17,040
William, aku ...
136
00:14:17,160 --> 00:14:19,000
Dia selalu menyuapiku.
137
00:14:21,790 --> 00:14:23,540
William itu suami Anda?
138
00:14:33,430 --> 00:14:35,600
Apa Anda sendirian di rumah sekarang?
139
00:14:36,800 --> 00:14:39,520
Maukah kau menolongku?
140
00:14:39,680 --> 00:14:40,730
Tolong aku.
141
00:14:40,850 --> 00:14:43,310
Tolong aku, tolong aku.
142
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
Tolong aku!
143
00:14:45,190 --> 00:14:47,860
Kumohon! Tidak, kumohon!
Jangan pergi!
144
00:14:48,020 --> 00:14:50,900
- Tetap di situ, aku akan cari bantuan.
- Tidak!
145
00:14:51,030 --> 00:14:52,610
Tolong aku!
146
00:14:52,740 --> 00:14:54,200
Tidak!
147
00:14:54,320 --> 00:14:55,950
Jangan tinggalkan aku!
148
00:14:56,070 --> 00:14:57,620
Tidak!
149
00:14:57,740 --> 00:14:59,450
Jangan tinggalkan aku!
150
00:14:59,580 --> 00:15:01,370
Jangan tinggalkan aku!
151
00:15:01,500 --> 00:15:03,080
Kumohon, jangan tinggalkan aku!
152
00:15:03,210 --> 00:15:04,290
Jangan pergi ...
153
00:15:23,730 --> 00:15:27,400
Mobil 646, kami butuh ambulans di
Jln. Reyburn Drive no. 44.
154
00:16:12,110 --> 00:16:13,310
Apa tadi itu?
155
00:17:07,710 --> 00:17:09,920
Aku mendengarmu.
156
00:17:18,890 --> 00:17:20,390
Apa yang kaulakukan di sini?
157
00:17:21,810 --> 00:17:23,520
Aku pergi ke rumah itu.
158
00:17:25,640 --> 00:17:27,060
Ada mayat lain di sana.
159
00:17:30,440 --> 00:17:31,400
Masuk!
160
00:17:37,490 --> 00:17:41,660
Landers merupakan salah satu kasus itu.
161
00:17:41,830 --> 00:17:43,660
Sangat kacau.
162
00:17:43,790 --> 00:17:47,920
Seluruh keluarga dibunuh di rumah
di Reyburn, tetangganya juga.
163
00:17:47,920 --> 00:17:52,840
Fiona Landers, dia membunuh
anaknya yang berusia 6 tahun.
164
00:17:52,960 --> 00:17:55,550
Lalu dia membunuh suaminya.
165
00:17:55,670 --> 00:17:57,180
Lalu bunuh diri.
166
00:18:01,510 --> 00:18:03,930
Kau pikir mayat yang ditemukan ada hubungannya?
167
00:18:05,270 --> 00:18:07,940
Aku tak sanggup menghadapi itu lagi.
168
00:18:16,400 --> 00:18:18,610
Kenapa kau tak pernah mendatangi rumah itu?
169
00:18:21,240 --> 00:18:23,490
Ada sesuatu yang ganjil tentang itu.
170
00:18:25,030 --> 00:18:26,120
Hanya saja ...
171
00:18:27,700 --> 00:18:29,580
... perasaanku tidak enak.
172
00:18:32,000 --> 00:18:33,750
Apa maksudmu?
173
00:18:33,880 --> 00:18:35,840
Partner lamaku, dia terobsesi.
174
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Dia bilang, terdapat ...
175
00:18:37,920 --> 00:18:39,760
... energi.
176
00:18:40,720 --> 00:18:42,760
Roh.
177
00:18:42,930 --> 00:18:44,640
Sesuatu seperti itu.
178
00:18:44,760 --> 00:18:46,930
Kau bilang, rumah itu dihantui?
179
00:18:47,050 --> 00:18:50,640
Orang lain akan menganggapmu gila
kalau kau bicara begitu.
180
00:18:52,140 --> 00:18:53,770
Yah, aku tidak percaya itu.
181
00:18:56,110 --> 00:18:57,940
Maaf, mau aku ambilkan sesuatu?
182
00:18:58,070 --> 00:18:59,940
Tidak usah, terima kasih.
183
00:19:00,070 --> 00:19:01,690
Pie?
184
00:19:02,780 --> 00:19:04,360
- Jangan pie itu.
- Oh, sial.
185
00:19:04,490 --> 00:19:05,870
Terima kasih.
186
00:19:06,990 --> 00:19:08,280
Ibuku ...
187
00:19:10,160 --> 00:19:12,200
Dia terobsesi dengan hal berhubungan
dengan hantu.
188
00:19:12,330 --> 00:19:14,670
Semakin aku tua ...
189
00:19:14,830 --> 00:19:16,630
... semakin ingin aku mempercayainya.
190
00:19:18,630 --> 00:19:20,670
- Dia meninggal dunia, ya?
- Ya.
191
00:19:20,840 --> 00:19:24,970
Aku tidak sanggup membuang semua ini.
192
00:19:25,140 --> 00:19:28,020
Aku masih menganggap tempat ini adalah ...
193
00:19:28,150 --> 00:19:29,400
... rumah ibuku.
194
00:19:29,520 --> 00:19:31,820
Ya, aku mengerti itu.
195
00:19:33,820 --> 00:19:36,200
- Sudah berapa lama bagimu?
- Tiga bulan.
196
00:19:36,320 --> 00:19:37,950
Karena kanker.
197
00:19:40,910 --> 00:19:43,330
Aku pernah melihat bagaimana itu terjadi.
198
00:19:43,490 --> 00:19:45,960
Aku tak ingin orang lain mengalaminya.
199
00:19:48,120 --> 00:19:51,420
Kau sedang mencari sesuatu
untuk memikirkan hal yang lain sekarang.
200
00:19:51,590 --> 00:19:53,000
Jangan sampai tersesat di kasus itu.
201
00:19:53,170 --> 00:19:55,090
Kasus itu, rumah itu.
202
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
Aku tahu bagaimana kelihatannya.
203
00:20:25,200 --> 00:20:27,330
Onkologis Neonatal memanggil OR 3.
204
00:20:27,500 --> 00:20:29,710
Onkologis Neonatal memanggil OR 3.
205
00:20:32,040 --> 00:20:35,580
Tak usah cemas. Amnios itu cukup rutin
bagi wanita di usia Anda.
206
00:20:37,170 --> 00:20:39,170
Siap, aku siap, terima kasih.
207
00:20:39,300 --> 00:20:40,340
Baiklah.
208
00:20:40,510 --> 00:20:42,010
Ini suntikannya.
209
00:20:47,300 --> 00:20:49,390
Itu jarumnya. Terasa sakit?
210
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
Tidak, tak apa-apa.
211
00:20:51,730 --> 00:20:54,310
Di sini Anda akan merasa kejang.
212
00:20:54,440 --> 00:20:55,730
Aku dapat hasilnya.
213
00:20:57,060 --> 00:21:01,740
Amnio mengonfirmasi apa yang
kami curigai dari kerja darah.
214
00:21:01,900 --> 00:21:06,070
Kemungkinan anak kalian lahir dengan ALD cukup tinggi.
215
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
Aku tahu kalau kita, uh ...
216
00:21:12,200 --> 00:21:15,830
... sudah membicarakan berbagai kemungkinan ...
217
00:21:15,960 --> 00:21:18,540
Tapi, jika kalian punya pertanyaan sekarang ...
218
00:21:18,670 --> 00:21:22,090
Saya bisa mempertemukan kalian
dengan keluarga yang lain.
219
00:21:22,210 --> 00:21:26,180
Mendengar hal ini dari keluarga lain
tentang kenyataan ini cukup membantu.
220
00:21:26,300 --> 00:21:27,470
Tapi ...
221
00:21:29,050 --> 00:21:31,760
... masih ada harapan, 'kan?
222
00:21:31,890 --> 00:21:33,810
Kalau bayi kami akan lahir dengan sehat.
223
00:22:03,960 --> 00:22:07,430
Reyburn ada di depan. Aku mau singgah
dan meminta tanda-tangannya Landers.
224
00:22:07,550 --> 00:22:09,840
Tungguh ... kita mau lakukan itu sekarang?
225
00:22:11,300 --> 00:22:13,600
- Aku mau selesaikan hari ini.
- Baik.
226
00:22:18,190 --> 00:22:20,730
UNTUK DIJUAL
227
00:22:20,770 --> 00:22:22,020
Aku segera kembali.
228
00:22:36,990 --> 00:22:38,080
Halo?
229
00:22:39,250 --> 00:22:40,620
Peter Spencer.
230
00:23:09,240 --> 00:23:10,620
Halo?
231
00:23:15,170 --> 00:23:16,790
Ada orang?
232
00:23:19,210 --> 00:23:21,050
Peter Spencer di sini.
233
00:23:25,510 --> 00:23:26,800
Halo?
234
00:23:33,220 --> 00:23:34,770
Peter Spencer.
235
00:23:48,030 --> 00:23:49,240
Ya, Tuhan.
236
00:23:51,200 --> 00:23:52,120
Baik!
237
00:23:57,540 --> 00:23:59,040
Sulit dipercaya.
238
00:24:00,210 --> 00:24:02,250
Mobilnya masih di sini.
239
00:24:02,380 --> 00:24:04,670
Tapi tidak ada orang.
240
00:24:04,840 --> 00:24:07,550
Mungkin aku harus kembali besok pagi.
241
00:24:18,600 --> 00:24:21,020
Jadi, kita tidak akan membicarakannya?
242
00:24:21,190 --> 00:24:23,110
Aku tak tahu kau mau aku bilang apa.
243
00:24:24,820 --> 00:24:27,780
Aku hanya ingin kamu ...
244
00:24:27,900 --> 00:24:31,030
Aku ingin kita bicara agar
bisa membuat keputusan ini bersama.
245
00:24:36,580 --> 00:24:38,250
Kau marah padaku?
246
00:24:38,410 --> 00:24:40,660
Tidak, tidak.
247
00:24:44,590 --> 00:24:46,340
Aku tidak marah padamu.
Aku mencintaimu.
248
00:24:46,460 --> 00:24:48,800
Aku mencintaimu, dan ingin punya keluarga bersamamu.
249
00:24:48,920 --> 00:24:51,720
- Aku tidak marah padamu.
- Aku tahu, aku mencintaimu juga.
250
00:24:51,880 --> 00:24:53,340
- Maafkan aku.
- Tidak.
251
00:24:53,470 --> 00:24:55,720
Aku hanya tidak tahu
harus bagaimana.
252
00:24:55,890 --> 00:24:57,430
Kita akan cari tahu bersama.
253
00:26:29,770 --> 00:26:31,560
Bisa bunuh lampu itu?
254
00:26:31,690 --> 00:26:33,480
Lampunya terlalu terang.
255
00:26:58,760 --> 00:27:00,130
Hai!
256
00:27:00,260 --> 00:27:01,380
Hai!
257
00:27:04,930 --> 00:27:07,600
- Bagaimana perasaanmu?
- Entahlah.
258
00:27:20,820 --> 00:27:22,950
- Kita akan cari tahu.
- Ya.
259
00:27:24,950 --> 00:27:27,450
Sarapan. Aku mau membuatkanmu sarapan.
260
00:27:27,570 --> 00:27:28,830
Kau?
261
00:27:28,950 --> 00:27:30,290
Apa?
262
00:27:30,410 --> 00:27:32,450
Kau mau masak?
263
00:27:32,580 --> 00:27:34,210
Ya, aku mau masak.
264
00:27:34,330 --> 00:27:35,620
Aku pandai memasak.
265
00:27:35,750 --> 00:27:37,670
Kau mau membakar rumah ini?
266
00:27:39,250 --> 00:27:41,510
Maksudku, begitu cara kita menangani ini?
267
00:27:43,010 --> 00:27:46,340
Ya, aku akan membunuh kita
dengan rasa enak.
268
00:27:46,470 --> 00:27:47,970
Baik.
269
00:27:55,610 --> 00:27:58,950
Cuaca berangin hari ini dengan
tiupan berkecepatan 40 mil per jam.
270
00:27:59,070 --> 00:28:02,120
Temperatur turun dari 59 sampai ...
271
00:28:49,830 --> 00:28:50,830
Halo?
272
00:28:52,290 --> 00:28:56,040
Aku adalah agen properti.
273
00:29:01,720 --> 00:29:03,090
Ya, Tuhan.
274
00:29:04,720 --> 00:29:05,680
Kau menakutiku.
275
00:29:08,350 --> 00:29:09,770
Kau adalah ...
276
00:29:11,020 --> 00:29:12,600
... Melinda, benar?
277
00:29:14,230 --> 00:29:15,190
Kau ingat aku?
278
00:29:17,400 --> 00:29:19,230
Aku pria di papan iklan itu.
279
00:29:22,280 --> 00:29:24,700
Melinda, apa orang tuamu di rumah?
280
00:29:29,030 --> 00:29:30,080
Ya, Tuhan.
281
00:29:30,200 --> 00:29:31,580
Hidungmu berdarah.
282
00:29:31,700 --> 00:29:33,710
Ayo masuk ke dalam!
283
00:29:38,840 --> 00:29:40,210
Kau baik-baik saja?
284
00:29:42,630 --> 00:29:44,380
Kupikir darahnya berhenti.
285
00:29:45,930 --> 00:29:47,050
Ya.
286
00:29:53,020 --> 00:29:55,100
Di mana orang tuamu?
Kau tahu?
287
00:29:57,350 --> 00:29:59,270
Coba kita telfon ayahmu lagi, ya?
288
00:30:01,900 --> 00:30:05,280
Kita lihat apa dia mau mengangkatnya.
289
00:30:11,030 --> 00:30:13,410
Sam Landers. Tinggalkan pesan!
290
00:30:13,620 --> 00:30:16,370
Hai, Tn. Landers, ini dari, uh ...
291
00:30:16,500 --> 00:30:18,710
Dari Peter Spencer...
292
00:30:18,830 --> 00:30:21,420
Lagi.
293
00:30:21,580 --> 00:30:23,710
Saya berada di rumah Anda sekarang.
294
00:30:23,840 --> 00:30:26,960
Saya datang untuk meminta tanda-tangan penutup itu.
295
00:30:27,090 --> 00:30:31,130
Nanti saya hubungi lagi.
296
00:30:36,140 --> 00:30:38,350
Anak Anda di sini.
297
00:30:38,520 --> 00:30:41,480
Hidungnya sedikit berdarah tadi.
298
00:30:41,600 --> 00:30:43,480
Tapi dia tidak apa-apa sekarang.
299
00:30:43,650 --> 00:30:46,320
Kumohon hubungi saya kalau Anda mendengar ini.
300
00:30:50,150 --> 00:30:53,780
Temannya ibu, Yoko, mengajariku
cara berkata, "Moshi moshi."
301
00:30:53,910 --> 00:30:56,200
Aku sangat merindukanmu.
302
00:30:56,330 --> 00:30:59,120
Aku tak sabar ingin datang dan memelukmu.
303
00:31:01,330 --> 00:31:04,040
Aku punya banyak sesuatu
yang ingin kuberikan padamu.
304
00:31:04,170 --> 00:31:06,840
Dan kau akan menyukainya.
305
00:31:06,960 --> 00:31:08,590
Sampai nanti, malaikatku!
306
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Mama menyayangimu!
307
00:32:22,920 --> 00:32:25,500
Namaku Lorna Moody.
308
00:32:25,630 --> 00:32:28,590
Saya dikenal sebagai pemandu jalan keluar.
309
00:32:28,720 --> 00:32:31,130
Saya duduk bersama orang
yang telah membuat keputusan ...
310
00:32:31,260 --> 00:32:34,140
... untuk mengakhiri hidupnya secara sukarela.
311
00:32:36,060 --> 00:32:40,190
Saya ingin mulai dengan menjawab pertanyaan
apa pun yang Anda punya untukku.
312
00:32:40,310 --> 00:32:42,810
Berapa lama agar dia mati?
313
00:32:42,940 --> 00:32:49,610
Metode yang kami sarankan adalah gas
yang membutuhkan penutup kepala.
314
00:32:49,780 --> 00:32:53,700
Setelah dia menarik penutup kepala itu
dari kepalanya ...
315
00:32:53,820 --> 00:32:58,290
... dia akan jatuh pingsan
selama 5 sampai 10 detik.
316
00:32:58,410 --> 00:33:00,080
Hanya itu yang akan dia ketahui.
317
00:33:01,420 --> 00:33:03,670
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
318
00:33:03,790 --> 00:33:08,460
Aku sudah menangani 44 orang.
319
00:33:10,800 --> 00:33:13,430
Katakan tentang istri Anda!
320
00:33:13,590 --> 00:33:17,800
Kami menemukan bahwa dia jatuh sakit tahun lalu.
321
00:33:20,770 --> 00:33:27,190
Dia sudah tak terselamatkan
saat kami menyadarinya.
322
00:33:28,610 --> 00:33:32,150
Jadi, kami pindah ke sini.
323
00:33:32,280 --> 00:33:34,820
Agar dia bisa lebih dekat dengan dokternya.
324
00:33:37,120 --> 00:33:41,200
Tapi, setelah pindah,
dia malah bertambah lebih buruk.
325
00:33:41,330 --> 00:33:43,330
Maafkan saya.
326
00:33:43,460 --> 00:33:45,170
Saya senang Anda memanggil.
327
00:33:46,790 --> 00:33:48,880
Semoga saya bisa membantu.
328
00:33:50,800 --> 00:33:52,920
Kuharap begitu.
329
00:33:53,050 --> 00:33:56,180
Tn. Matheson, saya ingin memperingati Anda.
330
00:33:57,720 --> 00:34:02,890
Mereka yang melakukan ini harus
kompeten secara mental ...
331
00:34:02,890 --> 00:34:06,980
... dan secara fisik sanggup memikulnya sendiri.
332
00:34:08,270 --> 00:34:11,110
Apa itu sudah jelas?
Apa Anda mengerti?
333
00:34:11,280 --> 00:34:13,580
Ya.
334
00:34:17,210 --> 00:34:20,420
Mari kita temui istri Anda?
335
00:34:22,880 --> 00:34:27,010
Ny. Matheson,
namaku Lorna Moody.
336
00:34:27,170 --> 00:34:28,880
Apa Anda tahu kenapa saya di sini?
337
00:34:32,930 --> 00:34:35,850
Suami Anda memberitahuku situasi Anda.
338
00:34:35,970 --> 00:34:38,100
Saya datang ke sini untuk membantu.
339
00:34:40,900 --> 00:34:42,610
Ny. Matheson,
apa Anda baik-baik saja?
340
00:34:45,070 --> 00:34:46,570
Cilukba!
341
00:34:49,530 --> 00:34:51,570
Dengan siapa Anda bermain?
342
00:34:54,200 --> 00:34:55,620
Temanku.
343
00:34:57,910 --> 00:35:00,500
Siapa nama temanmu?
344
00:35:02,710 --> 00:35:04,250
Melinda.
345
00:35:06,250 --> 00:35:07,460
Melinda?
346
00:35:08,920 --> 00:35:11,050
Apa dia di sini sekarang?
347
00:35:24,900 --> 00:35:27,940
- Kumohon, aku belum bilang ...
- Tn. Matheson.
348
00:35:28,110 --> 00:35:32,570
Saya sudah menjelaskan persyaratannya,
tapi maafkan saya ...
349
00:35:32,700 --> 00:35:36,410
... istri Anda sudah tidak lagi kompeten secara mental.
350
00:35:36,530 --> 00:35:38,580
Aku mohon!
351
00:35:38,700 --> 00:35:41,160
Kau tidak boleh pergi begitu saja.
352
00:35:41,320 --> 00:35:42,940
Maafkan saya ...
353
00:35:43,070 --> 00:35:45,740
... atas segala yang Anda dan istri Anda alami.
354
00:35:47,240 --> 00:35:49,490
Tapi Anda salah membaca kondisinya.
355
00:35:49,620 --> 00:35:53,080
Jadi aku harus bagaimana?
356
00:35:53,250 --> 00:35:55,620
Saya ingin tinggal beberapa hari ...
357
00:35:55,750 --> 00:35:57,290
... jika Anda tidak keberatan.
358
00:35:57,420 --> 00:36:00,670
Saya mungkin tidak bisa membantu
seperti yang Anda inginkan.
359
00:36:00,800 --> 00:36:04,170
Namun setidaknya, saya bisa memberi
dukungan, bagaimana pun juga.
360
00:36:04,340 --> 00:36:05,720
Apa Anda bisa menerimanya?
361
00:36:05,890 --> 00:36:08,940
Jadi, kau mau main apa di taman?
362
00:36:09,060 --> 00:36:10,650
Karena aku suka ayunan.
363
00:36:11,900 --> 00:36:14,360
Kita bisa main ayun-ayun.
364
00:36:17,570 --> 00:36:18,820
Terima kasih.
365
00:36:21,320 --> 00:36:23,490
Terima kasih.
366
00:36:37,720 --> 00:36:40,090
Aku menyediakan ruang tamu untukmu.
367
00:36:43,760 --> 00:36:45,720
Kami jarang mendapatkan tamu.
368
00:36:45,850 --> 00:36:47,850
Oh, tempatnya bagus.
369
00:36:47,980 --> 00:36:52,020
Baiklah, aku harus ke toko
untuk menyiapkan makan malam.
370
00:36:52,190 --> 00:36:55,150
Oh, Anda tidak perlu melakukannya.
371
00:36:55,280 --> 00:36:57,030
Tak banyak yang bisa dimakan di dapur.
372
00:36:57,190 --> 00:37:00,160
Ijinkan saya yang pergi,
setidaknya itu yang bisa saya lakukan.
373
00:38:07,760 --> 00:38:08,930
Oh!
374
00:38:44,300 --> 00:38:45,600
Halo!
375
00:38:47,640 --> 00:38:48,560
Permisi!
376
00:38:50,690 --> 00:38:52,400
Permisi, Pak!
377
00:39:01,450 --> 00:39:02,990
Tn. Matheson.
378
00:39:03,110 --> 00:39:06,530
Ada pria aneh berdiri di depan halaman Anda.
379
00:39:06,660 --> 00:39:09,410
Kupikir ada yang aneh dengan dia.
380
00:39:21,800 --> 00:39:23,260
Halo?
381
00:39:24,760 --> 00:39:26,180
Dia di sini lagi.
382
00:39:26,300 --> 00:39:27,810
- Partnerku?
- Ya.
383
00:39:27,930 --> 00:39:29,890
Maaf, aku segera ke sana.
384
00:39:30,020 --> 00:39:31,850
Ya, baiklah.
385
00:39:31,980 --> 00:39:33,310
Sampai ketemu nanti!
386
00:39:36,270 --> 00:39:37,650
Siapa dia?
387
00:39:42,110 --> 00:39:43,490
Polisi.
388
00:39:43,660 --> 00:39:44,740
Apa yang dia lakukan?
389
00:39:46,870 --> 00:39:51,750
Entahlah. Dia mengerjakan kasus di sini
sebelum kami pindah.
390
00:39:51,910 --> 00:39:54,040
Sekarang dia tidak mau meninggalkan kami.
391
00:39:55,370 --> 00:39:56,830
Kasus?
392
00:39:58,040 --> 00:40:00,090
Kuharap itu bukan pembunuhan.
393
00:40:05,510 --> 00:40:07,720
Ya, Tuhan. Pembunuhan, 'kan?
394
00:40:18,690 --> 00:40:20,230
Kau harus menghentikan ini.
395
00:40:20,360 --> 00:40:22,230
Ada apa denganmu?
396
00:40:22,400 --> 00:40:24,530
Apa istrimu tahu apa yang terjadi?
397
00:40:25,900 --> 00:40:27,820
Kau membuat dirimu gila.
398
00:40:27,990 --> 00:40:30,410
Kau tidak usah mengganggu keluarga itu.
399
00:40:32,410 --> 00:40:35,700
Maafkan kalau aku pernah
berkata apa pun, kawan.
400
00:40:38,370 --> 00:40:39,710
Hanya saja ...
401
00:40:39,870 --> 00:40:41,710
Pikirkan tentang keluargamu!
402
00:40:46,420 --> 00:40:49,220
Tidak! Tidak, tidak, tidak! Kenapa?
403
00:41:03,020 --> 00:41:06,820
PEKERJAAN POLISI PEMBUNUHAN-BUNUH DIRI
404
00:41:08,280 --> 00:41:09,490
Frank.
405
00:41:14,160 --> 00:41:16,780
Frank, hentikan!
406
00:41:36,720 --> 00:41:39,680
Hai, di sini Detektif Muldoon, 45632.
407
00:41:39,810 --> 00:41:42,560
Aku hanya ingin mendapatkan lokasi
Detektif Wilson ...
408
00:41:42,730 --> 00:41:45,020
... yang pernah bekerja di 51.
409
00:41:48,360 --> 00:41:50,650
Ya, tunggu sebentar.
410
00:41:52,990 --> 00:41:55,360
Baiklah.
411
00:41:55,490 --> 00:41:57,990
Saint Gideon.
412
00:41:58,160 --> 00:42:00,580
Bukannya itu rumah sakit psikiatri?
413
00:42:06,870 --> 00:42:08,500
Baiklah, terima kasih.
414
00:42:20,300 --> 00:42:21,800
Frank.
415
00:42:36,490 --> 00:42:43,700
Penerjemah: Ariel Nugie & Konan Akatsuki
Request = DM ke Instagram @ariel_nugie
416
00:43:00,590 --> 00:43:03,050
Hai, aku di sini menemui Detektif Wilson.
417
00:43:05,180 --> 00:43:07,310
Di lorong, sebelah kanan.
418
00:43:07,430 --> 00:43:09,100
Sudah dikendalikan.
419
00:43:52,600 --> 00:43:53,810
Detektif Wilson?
420
00:43:56,400 --> 00:43:58,310
Aku Detective Muldoon.
421
00:43:58,440 --> 00:44:02,440
Dokter bilang kalau dia memberitahu Anda
kalau saya ingin menemui Anda.
422
00:44:02,570 --> 00:44:04,530
Kau menemukan rekamanku?
423
00:44:04,650 --> 00:44:07,030
Rekaman Anda, Pak?
424
00:44:18,790 --> 00:44:20,550
Saya datang untuk bertanya ....
425
00:44:20,670 --> 00:44:23,590
... tentang kasus yang Anda kerjakan 2 tahun lalu.
426
00:44:26,130 --> 00:44:28,340
Apa yang bisa Anda beritahukan
tentang keluarga Landers?
427
00:44:28,470 --> 00:44:30,260
Itu terjadi lagi, 'kan?
428
00:44:33,100 --> 00:44:36,310
Sekali kau melangkah ke tempat mereka mati ...
429
00:44:36,440 --> 00:44:38,940
... tempat itu tak akan membiarkanmu pergi.
430
00:44:39,110 --> 00:44:41,150
Ini tidak akan pernah berakhir.
431
00:44:41,270 --> 00:44:43,230
Apa yang tak akan berakhir?
432
00:44:43,360 --> 00:44:45,070
Dendam rumah itu.
433
00:44:50,660 --> 00:44:52,160
Itu dia.
434
00:44:54,700 --> 00:44:58,750
Kau memasuki rumahnya Landers, 'kan?
435
00:44:58,870 --> 00:45:03,380
Kalau kau belum bisa melihat mereka,
tenang saja.
436
00:45:04,670 --> 00:45:05,750
Kau akan.
437
00:45:07,670 --> 00:45:13,010
Mungkin sebaiknya kita cungkil mata kita
agar tak bisa melihat mereka.
438
00:45:14,970 --> 00:45:16,010
Tidak!
439
00:45:16,140 --> 00:45:17,680
Rumah itu terkutuk.
440
00:45:17,810 --> 00:45:19,430
Kau harus membakarnya!
441
00:45:19,560 --> 00:45:21,560
Bakar sampai habis!
442
00:45:21,690 --> 00:45:23,350
Tunggu, bunuh aku!
443
00:45:23,520 --> 00:45:25,690
Bunuh aku! Bunuh aku!
444
00:45:45,290 --> 00:45:47,340
Dia kehilangan banyak darah.
445
00:45:47,460 --> 00:45:50,550
Aku masih bisa merasakan mereka mengawasiku.
446
00:45:50,720 --> 00:45:53,930
Aku masih bisa merasakan mereka mengawasiku.
447
00:46:06,450 --> 00:46:09,910
KANTOR POLISI CROSS RIVER
448
00:46:13,410 --> 00:46:16,750
Aku tak bisa berhenti memikirkan
tentang pembunuhan keluarga Landers.
449
00:46:16,910 --> 00:46:19,500
Apa yang terjadi di rumah itu?
450
00:46:19,630 --> 00:46:24,510
Tak mungkin ada yang tega melakukan itu
pada gadis usia 6 tahun.
451
00:46:25,090 --> 00:46:26,800
Sejak aku memasuki rumah itu ...
452
00:46:26,930 --> 00:46:28,810
Aku selalu melihat banyak hal aneh.
453
00:46:28,930 --> 00:46:31,140
Aku tak bisa mengeluarkannya dari kepalaku.
454
00:46:31,310 --> 00:46:34,020
Ada kasus yang aku temukan di Jepang.
455
00:46:34,100 --> 00:46:38,400
Setidaknya 12 orang tak berhubungan
dibunuh di rumah yang sama di Tokyo.
456
00:46:38,560 --> 00:46:41,770
Lalu aku bicara dengan detektif di sana, Nakagawa.
457
00:46:41,900 --> 00:46:45,820
Dia pikir pembunuhan di rumah itu
menyebabkan sesuatu bernama Ju-on.
458
00:46:46,860 --> 00:46:48,610
Sesuatu seperti kutukan.
459
00:46:48,780 --> 00:46:51,780
Fiona Landers bekerja di rumah yang sama di Tokyo.
460
00:46:51,910 --> 00:46:53,620
Dan aku tahu ini kedengaran konyol.
461
00:46:55,080 --> 00:46:59,790
Kupikir Fiona Landers membawa kutukan itu dari Jepang.
462
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
Itu membuat dia membunuh seluruh keluarganya.
463
00:47:11,140 --> 00:47:13,010
- Di mana dia?
- Di mana menurutmu?
464
00:47:25,230 --> 00:47:29,360
Baiklah, baiklah. Fokus!
Fokus saja!
465
00:47:31,410 --> 00:47:33,910
Itu yang dia katakan waktu kami memulainya.
466
00:47:34,040 --> 00:47:35,290
- Hei.
- Waktu kami memulainya ...
467
00:47:35,500 --> 00:47:37,340
Waktu awal-mula, aku tahu itu.
468
00:47:41,300 --> 00:47:44,550
Keluarga Landers, agen properti,
dan kutukan di Jepang itu ...
469
00:47:44,680 --> 00:47:46,260
Semua ada hubungannya.
470
00:47:46,390 --> 00:47:47,930
Kau harus percaya padaku.
471
00:47:49,810 --> 00:47:52,520
Kapan terakhir kali kau makan?
472
00:47:52,640 --> 00:47:55,610
- Kau terlihat kacau.
- Karena kasus itu.
473
00:47:55,730 --> 00:47:57,570
Kasus itu tak terpecahkan.
474
00:47:57,690 --> 00:47:59,400
Jangan omong kosong denganku!
475
00:47:59,570 --> 00:48:01,360
Kau tahu terjadi sesuatu yang mengerikan.
476
00:48:01,490 --> 00:48:03,200
Aku paham.
477
00:48:03,320 --> 00:48:04,530
Sungguh.
478
00:48:06,870 --> 00:48:09,080
Aku harap aku tahu cara membantumu.
479
00:48:11,450 --> 00:48:14,420
Hanya saja, pergilah ambil cuti!
480
00:48:14,540 --> 00:48:17,540
Habiskan waktumu bersama keluargamu.
481
00:48:17,670 --> 00:48:19,920
Mungkin itu akan berhenti.
482
00:48:21,510 --> 00:48:23,300
Itu tidak akan berhenti.
483
00:48:25,340 --> 00:48:26,260
Tidak akan.
484
00:48:28,300 --> 00:48:30,220
Karena Fiona Landers.
485
00:48:30,350 --> 00:48:32,730
Dia yang selalu melakukan ini semua.
486
00:48:36,810 --> 00:48:38,730
Ayo keluar dari sini!
487
00:48:46,740 --> 00:48:47,910
Ayo!
488
00:49:14,680 --> 00:49:16,060
Kau baik-baik saja?
489
00:49:16,180 --> 00:49:17,980
Ya.
490
00:49:20,940 --> 00:49:23,110
Apa? Hentikan!
491
00:49:23,230 --> 00:49:25,940
- Ya, Tuhan.
- Apa? Hentikan!
492
00:49:26,280 --> 00:49:28,900
- Hentikan Wilson!
- Keparat, hentikan dia!
493
00:51:14,640 --> 00:51:16,850
Sial.
494
00:53:14,590 --> 00:53:17,510
- Ya, Tuhan.
- Apa yang kaulakukan?
495
00:53:17,680 --> 00:53:19,050
Sam Landers di sini.
496
00:53:19,180 --> 00:53:21,470
- Apa yang kaubicarakan?
- Dia ada di banguan ini.
497
00:53:21,640 --> 00:53:24,520
- Sam Landers sudah meninggal.
- Ayo, dia tertangkap kamera.
498
00:54:04,220 --> 00:54:05,390
Kau punya anak?
499
00:54:07,810 --> 00:54:08,930
Pulanglah!
500
00:54:10,020 --> 00:54:11,560
Dan tidur.
501
00:54:14,020 --> 00:54:15,230
Kau mulai hilang akal sehat.
502
00:54:55,270 --> 00:54:58,900
Pengasuhnya tidak jadi datang, jadi ...
503
00:54:59,020 --> 00:55:01,440
Aku tidak sanggup mencari
penggantinya.
504
00:55:01,570 --> 00:55:03,150
Duduk.
505
00:55:03,280 --> 00:55:05,950
Tenang. Kau bisa baca ini.
Semacam ...
506
00:55:06,110 --> 00:55:07,990
Oh, bukan itu. Di sini!
507
00:55:14,290 --> 00:55:17,330
Hei, tidak apa-apa. Santai!
508
00:55:17,450 --> 00:55:19,670
Kami mau pergi cari kegiatan.
509
00:55:21,630 --> 00:55:25,210
- Kemarilah, Nak! Ikut aku!
- Ya. Kau boleh pergi.
510
00:55:31,430 --> 00:55:32,510
Baik.
511
00:55:32,640 --> 00:55:34,140
Apa yang kita dapat?
512
00:55:36,850 --> 00:55:38,520
Kupikir kau bisa nonton ini.
513
00:56:33,410 --> 00:56:34,580
Halo?
514
00:56:40,830 --> 00:56:42,040
Halo?
515
00:57:08,770 --> 00:57:14,070
UNTUK DIJUAL
516
00:57:32,550 --> 00:57:33,760
Hai!
517
00:57:33,890 --> 00:57:36,020
Hai, kau di mana?
518
00:57:36,140 --> 00:57:37,430
Aku masih di rumah.
519
00:57:37,560 --> 00:57:39,600
Kapan kau bisa pulang?
520
00:57:39,730 --> 00:57:42,190
Entahlah.
521
00:57:42,310 --> 00:57:43,770
Aku tak bisa meninggalkan dia sendirian.
522
00:57:43,900 --> 00:57:45,820
Jadi kau mau panggil polisi?
523
00:57:47,230 --> 00:57:49,110
- Ada apa?
- Tidak ada.
524
00:57:49,240 --> 00:57:50,280
Eh ...
525
00:57:52,280 --> 00:57:54,240
Bayi ini baru saja bergerak.
526
00:57:54,370 --> 00:57:56,370
Bagaimana perasaanmu?
527
00:57:58,080 --> 00:57:59,910
Maaf. Ini bukan waktu yang tepat, aku tahu.
528
00:58:00,040 --> 00:58:02,710
Tidak apa-apa.
529
00:58:03,920 --> 00:58:05,380
Aku ingin membicarakannya.
530
00:58:08,510 --> 00:58:10,760
Peter, aku tak pernah ingin
menjadi seorang ibu.
531
00:58:14,390 --> 00:58:16,390
Tapi aku mencintai bayi ini.
532
00:58:16,550 --> 00:58:19,640
Sangat cinta dari yang kukira.
533
00:58:19,810 --> 00:58:21,850
Entahlah, aku ...
534
00:58:21,980 --> 00:58:24,650
Aku akan mencintai bayi ini
bagaimana pun juga.
535
00:58:35,320 --> 00:58:36,530
Peter, kau masih di telepon?
536
00:58:38,660 --> 00:58:40,200
Ya, aku masih di sini.
537
00:58:44,580 --> 00:58:46,330
Aku sangat-sangat bahagia.
538
00:58:52,970 --> 00:58:55,300
Apa itu suara bel?
539
00:58:55,430 --> 00:58:58,600
Aku mau lihat siapa itu.
Nanti kuhubungi lagi, oke?
540
00:59:00,560 --> 00:59:02,270
Baik, aku mencintaimu.
541
00:59:03,810 --> 00:59:05,440
Ya, aku mencintaimu juga.
542
00:59:52,110 --> 00:59:53,200
Melinda?
543
01:00:03,250 --> 01:00:04,420
Melinda?
544
01:00:11,930 --> 01:00:13,090
Melinda?
545
01:00:42,320 --> 01:00:43,990
Melinda, apa itu kau?
546
01:00:48,830 --> 01:00:49,950
Melinda?
547
01:00:51,170 --> 01:00:52,380
Kau baik-baik saja?
548
01:02:47,150 --> 01:02:49,740
NINA MEMANGGIL
549
01:03:00,380 --> 01:03:01,800
Hai!
550
01:03:06,050 --> 01:03:07,470
Halo?
551
01:03:12,060 --> 01:03:13,140
Peter.
552
01:03:20,360 --> 01:03:21,610
Peter.
553
01:03:35,910 --> 01:03:37,290
Peter?
554
01:03:47,130 --> 01:03:48,470
Peter.
555
01:03:53,800 --> 01:03:55,810
Oh, Ya, ampun.
556
01:03:58,680 --> 01:04:00,100
Kau menakutiku.
557
01:04:01,230 --> 01:04:03,400
Orang tuanya sudah pulang?
558
01:04:08,070 --> 01:04:09,820
Hei, apa yang terjadi?
559
01:04:12,910 --> 01:04:14,660
Apa yang kaulakukan?
560
01:04:23,500 --> 01:04:25,290
Ada apa denganmu?
561
01:05:01,540 --> 01:05:04,410
Ini, kau terlihat cantik.
562
01:05:07,460 --> 01:05:09,750
Kau mau buah pir?
563
01:05:11,130 --> 01:05:12,510
Pir?
564
01:05:12,630 --> 01:05:15,510
Oh, ya. Kita menyukai pir, benar?
565
01:05:17,720 --> 01:05:19,380
Oh, ya. Ini.
566
01:05:21,220 --> 01:05:24,100
Sudah berapa lama kalian menikah?
567
01:05:24,220 --> 01:05:26,770
Bulan depan sudah 50 tahun.
568
01:05:30,770 --> 01:05:32,940
50 tahun yang indah.
569
01:05:55,460 --> 01:05:58,470
Gadis yang baik.
570
01:05:58,590 --> 01:06:00,970
Kau akan menjadi sangat bahagia.
571
01:06:40,810 --> 01:06:42,310
Ny. Matheson.
572
01:06:53,530 --> 01:06:55,740
Ny. Matheson?
573
01:07:00,950 --> 01:07:02,240
Ny. Matheson.
574
01:07:06,710 --> 01:07:08,420
Ny. Math...
575
01:07:12,000 --> 01:07:14,340
Hei, ada apa?
576
01:07:15,970 --> 01:07:17,840
Apa yang terjadi?
577
01:07:17,970 --> 01:07:19,340
Ada apa?
578
01:07:32,270 --> 01:07:37,780
Aku tak ingin ada kesalahpahaman,
tapi aku yakin kalau ...
579
01:07:37,950 --> 01:07:39,610
... rumah ini ...
580
01:07:39,780 --> 01:07:41,570
... berhantu.
581
01:07:43,780 --> 01:07:50,080
Aku kira orang sepertimu mungkin
mengerti situasi ...
582
01:07:51,250 --> 01:07:52,880
... unik kami.
583
01:07:54,840 --> 01:07:58,220
Apa? Jadi kamu melihatnya juga?
584
01:08:01,050 --> 01:08:03,390
Sanggup melihat mereka ...
585
01:08:03,550 --> 01:08:11,350
... bisa jadi harapan kalau istriku juga
ada di sekitar sini setelah dia meninggal.
586
01:08:16,400 --> 01:08:20,900
Menurutku, dengan tempat seperti ini ...
587
01:08:21,030 --> 01:08:29,410
... serasa dinding yang memisahkan dunia ini
dan dunia sana bisa dirubuhkan.
588
01:08:31,000 --> 01:08:34,250
Waktu berjalan dengan berbeda di sini.
589
01:08:37,130 --> 01:08:44,720
Siapa pun yang masuk dan mau masuk di sini ...
590
01:08:44,890 --> 01:08:48,720
... kita semua akan terikat bersama.
591
01:08:48,890 --> 01:08:54,690
Ketika Faith meninggal,
tempat ini bisa mengikat kami bersama.
592
01:08:54,810 --> 01:08:58,060
Hanya itu harapan yang kami punya.
593
01:09:23,050 --> 01:09:24,800
Tn. Matheson?
594
01:09:31,480 --> 01:09:33,610
Ny. Matheson?
595
01:09:33,770 --> 01:09:36,360
Senang melihat Anda bisa berdiri.
596
01:09:38,780 --> 01:09:40,610
Ny. Matheson.
597
01:09:45,370 --> 01:09:47,160
Ny. Matheson.
598
01:09:50,370 --> 01:09:54,170
Apa yang sudah kau perbuat?
599
01:09:59,220 --> 01:10:01,010
Dia ingin membunuhku.
600
01:11:23,260 --> 01:11:25,550
Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?
601
01:11:38,310 --> 01:11:40,190
Hei!
602
01:11:40,360 --> 01:11:42,320
Kau dapat kabar tentang
mayat yang ditemukan itu?
603
01:11:42,480 --> 01:11:45,950
- FBI mengambil alih kemarin malam.
- Tunggu!
604
01:11:48,240 --> 01:11:49,990
Bagaimana dengan wawancaranya Ny. Matheson?
605
01:11:50,110 --> 01:11:52,370
Tak ada yang aku lakukan.
606
01:11:52,490 --> 01:11:54,780
Bagaimana dengan rumah itu,
mereka menginvestigasinya?
607
01:11:54,910 --> 01:11:56,490
Sepertinya tidak.
608
01:11:56,620 --> 01:11:59,870
Hal seperti ini selalu terjadi kalau
FBI yang ambil alih.
609
01:12:00,000 --> 01:12:01,370
Tidak usah pedulikan!
610
01:12:01,500 --> 01:12:03,670
Aku yakin mereka akan mengirim
seseorang beberapa hari nanti.
611
01:12:03,840 --> 01:12:05,880
- Beberapa hari?
- Ya.
612
01:12:08,800 --> 01:12:11,680
Kita menemukan mayat lain di rumah itu.
613
01:12:11,800 --> 01:12:13,300
Berapa banyak yang harus kita temukan?
614
01:12:13,430 --> 01:12:16,310
Ah! Ya, Tuhan. Lupakan!
615
01:12:18,180 --> 01:12:20,440
Itu sudah bukan kasus kita.
616
01:12:42,210 --> 01:12:45,000
- Selamat pagi, Ny. Matheson.
- Pagi!
617
01:12:45,130 --> 01:12:47,300
Bagaimana kabar Anda, Ny. Matheson?
618
01:13:08,690 --> 01:13:09,980
Terima kasih.
619
01:13:44,230 --> 01:13:46,900
Ya, Tuhan! Seseorang panggil bantuan!
620
01:13:47,030 --> 01:13:48,320
Pergi!
621
01:13:50,450 --> 01:13:52,950
Hai, Anda menghubungi keluarga Muldoons.
622
01:13:53,070 --> 01:13:54,830
Kami tidak bisa menghubungi sekarang.
623
01:13:54,950 --> 01:13:58,040
Tapi Anda bisa meninggalkan pesan
setelah nada beep.
624
01:13:59,500 --> 01:14:01,960
Hei, ini aku.
625
01:14:02,130 --> 01:14:04,840
Kupikir kau perlu tahu kalau
rumah sakit memanggil.
626
01:14:04,960 --> 01:14:06,800
Faith Matheson meninggal.
627
01:14:08,550 --> 01:14:11,760
Baik, panggil aku kalau kau terima ini.
628
01:14:18,430 --> 01:14:19,980
Rumah itu terkutuk.
629
01:14:20,100 --> 01:14:22,060
Kau harus membakarnya!
630
01:14:22,230 --> 01:14:23,980
Ini tidak akan pernah berakhir.
631
01:14:24,110 --> 01:14:25,480
Apa yang tak akan berakhir?
632
01:14:25,610 --> 01:14:27,780
Dendam rumah itu.
633
01:14:27,900 --> 01:14:30,610
Bakar sampai habis!
634
01:14:51,470 --> 01:14:52,760
Burke?
635
01:15:30,800 --> 01:15:32,930
Kenapa dia membunuh mereka?
Apa yang dia mengatakan?
636
01:15:33,060 --> 01:15:35,480
Ada roh gentayangan di sini.
637
01:15:35,600 --> 01:15:37,690
Menurutku gadis kecil.
638
01:15:37,810 --> 01:15:41,860
Aku selalu berusaha berkomunikasi
dengan seseorang di alam sana.
639
01:15:42,020 --> 01:15:44,480
Dan aku merasakan roh ini dengan kuat.
640
01:15:44,610 --> 01:15:47,070
Dia mengaku kalau itu untuk uang asuransi.
641
01:15:59,250 --> 01:16:01,080
Kau tidak akan.
642
01:16:01,210 --> 01:16:03,090
Roh hanya ingin satu hal, Bobby.
643
01:16:03,210 --> 01:16:05,760
Aku tahu, pergi menuju cahaya.
644
01:18:13,130 --> 01:18:14,170
Ibu?
645
01:18:14,300 --> 01:18:16,340
Burke?
646
01:18:16,460 --> 01:18:17,630
Burke?
647
01:18:19,970 --> 01:18:21,430
Apa yang terjadi?
648
01:18:22,800 --> 01:18:23,970
Sayang, kemarilah!
649
01:18:37,520 --> 01:18:38,610
Ibu?
650
01:18:41,320 --> 01:18:42,650
Ibu kenapa?
651
01:18:44,910 --> 01:18:46,370
Maafkan ibu!
652
01:18:48,450 --> 01:18:50,200
Maafkan ibu!
653
01:18:57,880 --> 01:19:00,210
Kita harus bagaimana kalau takut?
654
01:19:07,010 --> 01:19:09,720
Pejamkan mata lalu hitung sampai 5.
655
01:19:12,180 --> 01:19:13,730
- Satu ...
- Dua ...
656
01:19:14,890 --> 01:19:16,190
Dua ...
657
01:19:17,270 --> 01:19:18,270
Tiga ...
658
01:19:19,440 --> 01:19:20,900
Empat ...
659
01:19:22,030 --> 01:19:23,610
Lima.
660
01:19:26,070 --> 01:19:28,570
Lihat? Semuanya baik-baik saja.
661
01:19:36,460 --> 01:19:39,250
- Goodman.
- Ini dari Muldoon.
662
01:19:39,380 --> 01:19:41,130
Bisa kau datang?
663
01:19:41,290 --> 01:19:42,840
Aku ingin bicara.
664
01:19:47,590 --> 01:19:49,970
Aku tidak harus harus memanggil siapa.
665
01:19:50,090 --> 01:19:51,760
Ini bukan kasusmu.
666
01:19:53,100 --> 01:19:55,310
Kau tidak punya urusan untuk terlibat.
667
01:19:55,430 --> 01:19:56,680
Tapi aku sudah terlibat.
668
01:19:58,060 --> 01:20:02,480
Apa ini pernah terjadi sebelum
kau datang ke rumah?
669
01:20:02,610 --> 01:20:04,030
Entahlah.
670
01:20:07,450 --> 01:20:09,110
Dan ...
671
01:20:09,240 --> 01:20:12,160
Tiap kali aku memejamkan mata,
aku bisa melihat mereka.
672
01:20:14,240 --> 01:20:17,250
Apa pun yang terjadi pada Wilson,
terjadi padaku.
673
01:20:21,580 --> 01:20:22,960
Aku ketakutan.
674
01:20:24,380 --> 01:20:27,090
Aku tak mau berakhir seperti dia.
675
01:20:27,260 --> 01:20:29,800
Aku takut ini bisa melukai anakku.
676
01:20:49,990 --> 01:20:52,200
Kita mau ke mana?
677
01:20:52,410 --> 01:20:56,160
Aku harus menghentikan ini.
Aku ingin kamu tetap aman.
678
01:21:11,180 --> 01:21:13,520
Apa pun yang terjadi, jangan keluar dari mobil, paham?
679
01:21:13,680 --> 01:21:15,520
Jangan buka pintu ini.
680
01:21:15,690 --> 01:21:16,940
Kau mengerti?
681
01:21:17,060 --> 01:21:18,440
Janji pada ibu!
682
01:21:18,560 --> 01:21:19,650
Aku janji.
683
01:21:19,820 --> 01:21:21,190
Ibu menyayangimu.
684
01:21:38,000 --> 01:21:39,540
Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
685
01:21:43,050 --> 01:21:45,930
Kenapa kau tega melakukannya?
686
01:22:07,610 --> 01:22:10,160
Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
687
01:22:25,420 --> 01:22:26,880
Melinda?
688
01:22:27,050 --> 01:22:28,960
Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
689
01:22:55,780 --> 01:22:57,660
Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
690
01:23:23,480 --> 01:23:25,190
Ibu?
691
01:23:25,310 --> 01:23:26,900
Apa yang kaulakukan?
692
01:23:29,690 --> 01:23:32,900
Burke, sudah kubilang, jangan keluar dari mobil.
693
01:23:33,030 --> 01:23:34,860
Ibu, kumohon jangan lakukan ini.
694
01:23:34,990 --> 01:23:36,700
Kembali ke mobil sekarang.
695
01:23:36,870 --> 01:23:38,500
Aku tak mengerti.
696
01:23:38,620 --> 01:23:41,040
Kenapa ibu melakukan ini?
Aku takut.
697
01:23:45,630 --> 01:23:47,680
Kita harus bagaimana kalau takut?
698
01:23:59,480 --> 01:24:02,150
Kita harus bagaimana kalau takut, Burke?
699
01:24:09,410 --> 01:24:11,570
Kita harus bagaimana kalau takut?
700
01:24:17,990 --> 01:24:19,950
Pejamkan mata ...
701
01:24:23,820 --> 01:24:25,580
... lalu hitung sampai lima.
702
01:24:26,620 --> 01:24:27,540
Satu ...
703
01:24:33,750 --> 01:24:35,090
Dua ...
704
01:24:35,210 --> 01:24:36,920
Apa yang sudah kau perbuat?
705
01:24:38,380 --> 01:24:39,550
- Tiga ...
- Empat ...
706
01:24:39,670 --> 01:24:43,010
Aku masih bisa merasakan mereka mengawasiku.
707
01:24:43,140 --> 01:24:44,180
- Empat.
- Empat.
708
01:24:54,810 --> 01:24:56,520
Lima.
709
01:25:30,810 --> 01:25:32,430
Ibu sangat menyayangimu.
710
01:26:28,830 --> 01:26:30,750
Burke, bis sudah tiba!
711
01:26:37,420 --> 01:26:39,010
Semoga hari menyenangkan di sekolahmu.
712
01:26:39,170 --> 01:26:40,380
Kemarilah!
713
01:26:41,470 --> 01:26:43,470
Ibu akan baik-baik saja.
714
01:26:43,590 --> 01:26:45,470
Kita berdua akan baik-baik saja.
715
01:26:47,510 --> 01:26:49,560
Ibu sangat menyayangimu.
716
01:26:49,730 --> 01:26:51,360
Sangat.
717
01:26:53,900 --> 01:26:55,700
Aku ke sekolah, Ibu!
718
01:29:08,490 --> 01:29:14,870
Kutonton statis di TV
719
01:29:15,000 --> 01:29:20,880
Mataku berdarah
720
01:29:21,000 --> 01:29:26,130
Hanya terlihat diriku yang dulu
721
01:29:26,260 --> 01:29:30,010
Tak pernah diriku yang sekarang
722
01:29:30,140 --> 01:29:33,020
Kebenaran dalam samaran
723
01:29:33,140 --> 01:29:36,020
Kau ingin balas dendam
724
01:29:36,190 --> 01:29:39,060
Susah untuk disangkal
725
01:29:39,190 --> 01:29:42,190
Bermula namun tiada akhir
726
01:29:42,320 --> 01:29:45,150
Tak ada tempat sembunyi
727
01:29:45,320 --> 01:29:48,240
Semua hanya imajinasimu
728
01:29:48,360 --> 01:29:51,240
Kita mendapat ganjarannya
729
01:29:51,370 --> 01:29:57,370
Ya, kita mendapat ganjarannya
730
01:29:57,500 --> 01:30:01,130
Kita bergantung pada waktu
731
01:30:03,550 --> 01:30:08,720
Namun sulit menentukan waktu
732
01:30:08,840 --> 01:30:14,220
Aku tahu tak akan seperti dulu
733
01:30:14,350 --> 01:30:20,100
Tak pernah aku meminta untuk berubah
734
01:30:24,900 --> 01:30:27,730
Kebenaran dalam samaran
735
01:30:27,860 --> 01:30:30,780
Kau ingin balas dendam
736
01:30:30,900 --> 01:30:33,740
Susah untuk disangkal
737
01:30:33,870 --> 01:30:36,830
Bermula namun tiada akhir
738
01:30:36,950 --> 01:30:39,910
Tak ada tempat sembunyi
739
01:30:40,040 --> 01:30:42,960
Semua hanya imajinasimu
740
01:30:43,130 --> 01:30:45,880
Kita mendapat ganjarannya
741
01:30:46,000 --> 01:30:50,420
Ya, kita mendapat ganjarannya
742
01:32:01,620 --> 01:32:04,370
Kebenaran dalam samaran
743
01:32:04,490 --> 01:32:07,500
Kau ingin balas dendam
744
01:32:07,620 --> 01:32:10,380
Susah untuk disangkal
745
01:32:10,540 --> 01:32:13,670
Bermula namun tiada akhir
746
01:32:13,800 --> 01:32:16,720
Tak ada tempat sembunyi
747
01:32:16,840 --> 01:32:19,840
Semua hanya imajinasimu
748
01:32:19,970 --> 01:32:22,680
Kita mendapat ganjarannya
749
01:32:22,850 --> 01:32:25,770
Ya, kita mendapat ganjarannya
750
01:32:25,890 --> 01:32:28,730
Kebenaran dalam samaran
751
01:32:28,850 --> 01:32:31,770
Kau ingin balas dendam
752
01:32:31,900 --> 01:32:34,860
Susah untuk disangkal
753
01:32:35,030 --> 01:32:37,910
Bermula namun tiada akhir
754
01:32:38,040 --> 01:32:40,960
Tak ada tempat sembunyi
755
01:32:41,080 --> 01:32:44,040
Semua hanya imajinasimu
756
01:32:44,170 --> 01:32:46,880
Kita mendapat ganjarannya
757
01:32:47,000 --> 01:32:52,380
Ya, kita mendapat ganjarannya
52161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
