Original subtitles

- (пэрриш) Вы обвиняетесь в убийстве миссис Эмили Фрэнч. Ваше заявление?

- (воул) Не виновен.

- (джанет) Это был он! Он был здесь! Это был он, это ЛеонАрд ВОул!

- (воул) Моя жена. В девять тридцать я был дома с РомЭйн.

Она подтвердит, и всё закончится.

- (ромейн) Он был со мной.

- (джон) Приготовьтесь услышать довольно неприятные вещи.

- (ромейн) Так они БЫЛИ любовниками.

Тебя повесят.

- (трипп) Теперь она свидетель обвинения. Назад!

- (джон) Вы врёте. Вы отправите его на виселицу.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

- ТОби Джонс

и АндрэЭа РАйзборо

В сериале по рассказу Агаты КрИсти «Свидетель обвинения» Вторая серия

- (алиса) Чистая выглаженная рубашка для ЛеонАрда.

Он должен хорошо выглядеть.

- (джон) Я сегодня вернусь поздно, так что...

не жди меня.

- (алиса) Я оставлю тебе ужин.

Удачи. - (джон) Спасибо.

Кто здесь?

Что вам нужно?

- (ромейн) Я испугалась.

Той ночью, когда он вернулся домой...

Я испугалась.

Я знала, что он что-то сделал.

Я знала, он что-то сделал.

Я знала, он что-то сделал.

- (чарльз) Слава. Пусть дурная. Месть. Мы все знаем, почему она так поступила.

- (воул) Я её предал.

- (чарльз) Настала пора сражаться грязно.

Она БЫЛА проституткой?

- (воул) Что?

Нет!

- (чарльз) Необязательно говорить, что была.

Просто скажИте, что не уверены, что НЕ была.

Подумайте об этом.

- (воул) Я такого не скажу.

Это неправда.

- (джон) Надо опорочить РомЭйн.

Если есть что-нибудь...

...хоть что-то...

...что можно использовать против неё...

...скажИте мне сейчас.

- (воул) Она никогда даже арендную плату не задерживала.

- (ромейн) Я тут же всё поняла.

У него был такой вид.

Я поняла по его виду.

Меня замутИло, потому что я поняла...

...он совершил нечто ужасное.

- (пэрриш) Я смотрю... на следы животного?

- (брим) Это... кошка миссис Фрэнч, ваша честь.

В комнате была кошка, и она...

прошлась по крови.

- (пэрриш) Детектив Брим, как именно умерла миссис Фрэнч?

- (брим) Жертве нанесли три удара, один пришёлся в висок.

Должно быть, он свалил миссис Фрэнч.

Второй раз её ударили сзади по шее.

Вероятно, противник целился в голову миссис Фрэнч, но промахнулся.

Третий удар нанесли по затылку.

Смерть наступила быстро, если не мгновенно.

В ране был виден мозг.

Натекло много крови.

- (мэридит) Хочу прояснить.

Выходит, напавший на миссис Фрэнч стоял над ней?

- (брим) Да.

- (мэридит) Значит, напавший должен был перепачкать одежду в её крови? - (брим) Да...

Особенно рукава. Манжеты рубашки или пиджака.

- (мэридит) Когда вы арестовали ЛеонАрда ВОула, вы обыскали его дом.

Что вы нашли?

- (брим) Рубашку, которую сожгли в камине.

- (мэридит) Мы знаем, что миссис Фрэнч была жива

приблизительно в девять двадцать в ночь своей гибели. Я прав?

- (брим) Да, сосед видел, как она закрывала шторы.

- (мэридит) Десять минут спустя она была мертва,

а ЛеонАрда ВОула видели выходящим из её дома.

- (старлинг) КлИффорд СтАрлинг.

Моя фирма оказывала юридическую помощь трём поколениям семьи Фрэнч.

- (мэридит) Миссис Фрэнч пришла к вам семнадцатого октября

примерно за две недели до своего убийства.

Какой была цель вашей встречи?

- (старлинг) Она хотела изменить завещание.

- (эмили) Я желаю назвать ЛеонАрда единственным наследником. Всего.

Включая пенсию ДжАнет.

- (старлинг) Мисс МАкинтайр? - (эмили) Она противится моему счастью.

Она хочет, чтобы я была несчастной и одинокой, нетронутой и нелюбимой,

совсем как она, ВОТ чего она хочет.

- (старлинг) Она всегда была своенравной.

- (мэридит) И оставила всё ЛеонАрду ВОулу?

Он присутствовал на встрече?

- (старлинг) В кабинете его не было,

но я выглянул в окно, когда миссис Фрэнч уходила,

и в машине её дожидался мужчина.

- (мэридит) Он присутствует в этом зале?

- (старлинг) Да.

- (мэридит) Благодаря вашим усилиям защитить хозяйку,

открылся обман мистера ВОула...

что он связан с другой женщиной, которую зовёт женой,

но он сохранил влияние на миссис Фрэнч.

- (джанет) Надо было мне остаться. Тогда бы он имел дело со мной.

- (мэридит) Вы вернулись из церкви в половине десятого.

И увидели его.

Вы хорошо знаете этого человека.

- (джанет) Да. Я всюду его узнаю.

- (мэридит) Обвинение вызывает РомЭйн ХЕйльгер.

- (трипп) Вы весь вспотели, МЭйхью. Оботритесь, приятель.

- (воул) РомЭйн, прошу...

- (пэрриш) Подсудимый, сохраняйте молчание. - (воул) Пожалуйста...

- (клер) Положите левую руку на Библию и произнесите присягу.

- (ромейн) Клянусь богом всемогущим, что буду говорить

правду, только правду и ничего, кроме правды.

Да поможет мне бог.

- (мэридит) Вы РомЭйн ХЕйльгер, прежде известная как РомЭйн ВОул?

- (ромейн) Да, я решила снова вернуться к девичьей фамилии.

- (мэридит) Вы австрийская подданная из Вены?

- (ромейн) Я родилась там, но, ещё когда была маленькой,

мои родители переехали в Льеж в Бельгии.

- (пэрриш) И оставались там до вторжения в тысяча девятьсот четырнадцатом году?

- (ромейн) Да, ваша честь.

- (мэридит) Нет ни мужчины, ни женщины в этом зале,

да и во всей Британии и её доминиОнах, кто не знал бы

как Бельгия пострадала от резни и кровопролития во время вторжения.

Что сталось с вашими родителями, мисс ХЕйльгер?

- (ромейн) Их убили.

Среди многих друзей, соседей и жителей моего города.

- (чарльз) Господи боже.

- (мэридит) Вас пощадили.

- (ромейн) Юная девушка, которая может петь любимые песни

вражеской армии, высоко ценится.

Да, меня пощадили, хотя тогда мне так не казалось.

- (мэридит) Когда вы познакомились с ЛеонАрдом ВОулом?

- (ромейн) В тысяча девятьсот восемнадцатом году.

Почти под конец войны.

Я влюбилась в него

и после войны последовала за ним в Англию как миссис ВОул.

- (мэридит) Но вы не женаты.

Нет.

- (мэридит) Можете рассказать суду,

что именно произошло ночью двадцать восьмого октября?

- (ромейн) Я испугалась.

Я тут же всё поняла.

У него был такой вид.

Я поняла по его виду.

Меня...

замутИло, потому что я поняла: он что-то сделал.

- (мэридит) Защита опирается на два аргумента.

Первый, что ЛеонАрд ВОул оставил миссис Фрэнч живой до девяти,

чтобы успеть домой к вам к половине десятого.

Но он вернулся в десять минут одиннадцатого, перепачканный кровью.

- (мэридит) Можете рассказать, что произошло потом, мисс ХЕйльгер?

- (ромейн) Потом он улыбнулся мне...

...странной улыбкой...

...и сказал...

«Мне больше не нужны твои липкие пенни.

Теперь я богатый человек».

- (воул) Неправда!

Всё это неправда! Она врёт!

Зачем ты врёшь?! - (пэрриш) Тишина!

- (трипп) Разойдитесь! Спасибо. Назад. Спасибо, дайте пройти.

Отойдите, пожалуйста! Спасибо.

Мы пока не даём интервью. Спасибо. Спасибо!

Сюда. Спасибо. Назад!

- (воул) Пожалуйста! Я ничего не сделал!

Прошу! Я ничего не сделал, я невиновен.

Я ничего не сделал!

Не трогайте меня!

Руки прочь!

- (охранник) Держите его!

Держите! Крепче!

Успокойтесь.

Мразь!

- (джон) Хоть бы на койку положили?!

- (чарльз) Вы правы, она впечатляет.

Судья ей поверил, присяжные поверили,

и теперь у них целая ночь,

чтобы поверить ей ещё сильнее, а у меня на неё ничего нет.

- (джон) Что-то должно быть, но ЛеонАрд молчит.

- (чарльз) Как полезно. Вероятно, мне лучше самому затянуть петлю

и сохранить всем время и нервы. - (джон) ДжАнет МАкинтайр...

- (чарльз) Всем плевать на чёртову горничную!

- (джон) Мне — нет. Остановитесь, пожалуйста!

Сэр Чарльз, я не могу...

Другие юноши миссис Фрэнч надоедали,

никто долго не продержался.

И хозяйка была в полном распоряжении ДжАнет МАкинтайр,

пока не появился ЛеонАрд. Она ревновала.

- (чарльз) и ЭТО ваш запасной план?

Выставить недавно убитую женщину хищницей-нимфоманкой,

а её горничную — помешанной лесбиянкой?

- (джон) На манжетах ДжАнет МАкинтайр была кровь.

- «Чтобы её уничтожить, приходите в ЛАймен-хАус в полночь».

- (джон) Есть кто-нибудь?

Тут есть кто-нибудь?

Вы за мной наблюдали.

Кто вы?

- (моффат) КристИна. КристИна МОффат.

Я сидела на луне до неё.

Вы принесли деньги? Мне нужны деньги.

- (джон) Я ещё не знаю, за что плачУ.

Да и стАну ли.

- (моффат) О, вы заплАтите.

Сто фунтов.

- (джон) У меня столько нет.

- (моффат) Но появятся. Когда вы выиграете.

Когда уничтожите трусливую немецкую стерву.

- (джон) ПокажИтесь.

Я не могу... иметь дела с той, чьего лица не вижу.

- (моффат) Это ОНА со мной сделала.

Кипятком и жжёным сахаром, и она смеялась, пока я корчилась.

Раньше я была красавицей,

а нынче скрываюсь в этой дыре.

Но я следила за ней.

и ВОТ ЧТО нашла.

Письма к её милому, который был МОИМ милым, пока она его не увела.

Она останавливалась в отеле «Кросс Кейз» в БлЭкфрайрз с моим мужчиной.

И её фамилия не ХЕйльгер.

Это не девичья фамилия... это фамилия её мужа.

Они вам нужны?

- (джон) Вот всё, что у меня есть.

- (моффат) Этого... этого мало.

Даже близко не достаточно. - (джон) Нет. Нет.

Я принесу ещё. Я... я обещаю.

- (моффат) Поклянитесь. Клянитесь тем, что любите.

- (джон) Клянусь своей женой.

Клянусь памятью своего сына.

- (моффат) Она забрала моё лицо.

Забрала моего мужчину.

Теперь вы заберите её. ЗАБЕРИТЕ её.

Мистер!

Вы же вернётесь с деньгами, чтоб мне прожить?

- (джон) Я вернусь.

- (моффат) Мне нужны деньги, мистер!

- (алиса) Ты весь горишь, Джон.

- (джон) Я спасу нас, алИса.

Я спасу его.

И спасу нас.

- (джон) Осталось недолго. Покажите себя с лучшей стороны.

Вы меня слышите?

- (пэрриш) Защита может продолжать.

- (чарльз) Сэр Чарльз КАртэр, королевский адвокат, вызывает РомЭйн ХЕйльгер.

- (чарльз) Это ваш контракт на работу в театре.

- (ромейн) Да.

- (чарльз) И это ВАШ почерк? ВАША подпись?

- (ромейн) Да.

- (чарльз) Согласно вашим показаниям, данным под присягой,

ЛеонАрд ВОул вернулся домой в десять часов десять минут, весь в крови.

Он сжёг запачканную кровью рубашку в камине

и заявил, что теперь он богатый человек.

- (ромейн) Верно.

- (чарльз) А это ваш почерк.

- (ромейн) Я уже говорила.

- (чарльз) Вы обманщица. Я прав?

- (ромейн) Нет.

Нет, сэр.

- (чарльз) Это тоже ваш почерк, не так ли?

- (ромейн) Я не вижу. Можете показать ближе?

- (чарльз) Нет, вряд ли. Лучше зачитаю вслух.

«Мой дорогой Макс...

...мой любимый, моя страсть, мой волк, мой дикарь..."

Осталось недолго, мой милый...» - (ромейн) Где вы это взяли?

- (чарльз) «Осталось недолго, и мы будем вдвоём.

Скоро ЛеонАрд исчезнет навсегда, навсегда уйдёт с моего пути.

Бедный глупый ЛеонАрд, невинный, как ягнёнок.

Я всегда любила ягнятину».

- (ромейн) Отдайте, пожалуйста, это моё письмо.

- (чарльз) «Так легко, так просто. Моя последняя роль».

- (ромейн) Я попросила, отдайте, пожалуйста.

- (чарльз) «Это будет...» - (ромейн) Оно моё! Пожалуйста, отдайте его мне!

- (чарльз) «Это будет моё величайшее представление и скоро, мой дорогой,

скоро, любовь моя, я буду свободна, в твоих объятиях.

Твои руки на мне,

твои губы на мне.

Я сгораю от страсти».

ЛеонАрд ВОул. Невинный, как ягнёнок.

Вашими же словами.

Той ночью вас не было в театральной гостинице, верно?

Вы ездили в отель «Кросс Кейз» в БлЭкфрайрз к своему любовнику.

Ночной портье подтвердит под присягой,

что вы прибыли туда утром

и поднялись наверх в номер, где, по его словам, вас ожидали.

Почему вы желаете смерти ЛеонАрду ВОулу?

Почему хотите отправить этого молодого человека на виселицу

за убийство, которого он не совершал?

Потому что ЛеонАрд ВОул единственный, кто знает,

что если вы выйдете за своего любовника, что вам явно не терпится,

вы станете двоемУжницей.

- (пэрриш) Тишина!

- (чарльз) ХЕйльгер — фамилия не вашего любимого отца,

убитого вместе с матерью во время вторжения в четырнадцатом году.

Вы солгали.

ХЕйльгер — фамилия человека, за которым вы замужем.

Вот почему вы не вышли за ЛеонАрда ВОула.

И мой клиент из каких-то...

ложных, но благородных побуждений,

решил не раскрывать ваш позор.

Вы солгали суду. Солгали под присягой.

За это полагается наказание.

Ожидайте расплаты.

- (ромейн) Вы, мужчины. - (пэрриш) Уведите её.

- (ромейн) Вы, мужчины.

- (джон) Поздравляю.

- (ромейн) Мужчины. Чёртовы мужчины!

Долбаные мужики!

Мужики! - (пэрриш) К порядку! - (ромейн) Чёртовы мужики! - (пэрриш) К порядку!

- (ромейн) Долбаные мужики! - (пэрриш) К порядку!

- (ромейн) Вы, чёртовы мужики!

- (чарльз) Вы умеете читать по губам, мистер СтАрлинг?

- (старлинг) Нет. - (чарльз) Значит, когда вы видели ЛеонАрда ВОула и миссис Фрэнч

из окна кабинета, вы не знали, что она ему сказала?

Не знаете, рассказала ли она ему о цели визита?

- (старлинг) Нет.

- (чарльз) ЛеонАрд ВОул сам признался что приходил к миссис Фрэнч,

чтобы занести подарок: щётку для кошки в форме кошки.

Вы нашли этот предмет, когда обыскивали дом?

- (брим) Да.

- (чарльз) Значит, ЛеонАрд ВОул, невинный, как ягнёнок,

говорил правду.

- (джанет) Я видела его ясно, как днём. Видела, как он вышел из дома.

- (чарльз) Но вы не могли его видеть, мисс МАкинтайр,

если только не вернулись из церкви

раньше, чем заявили первоначально,

а в таком случае миссис Фрэнч была ещё жива.

- (джанет) Была половина десятого, и это был он!

- (чарльз) Мистер ВОул был дома, мисс МАкинтайр.

- (джанет) Хотите сказать, что я сумасшедшая?

Хотите сказать, что мне померещилось?

- (чарльз) Обвинение научило вас,

что надо говорить, мисс МАкинтайр?

Убийство миссис Эмили Фрэнч — ужасное, жестокое преступление,

но его совершил не ЛеонАрд ВОул.

Все улики косвенные, основанные на домыслах и ревности.

Полицейским следовало бы это понять.

И всё же ЛеонАрда ВОула арестовали, его избили,

его имя, его репутацию оклеветали,

закон обрушил на него ложное обвинение.

Каждое мгновение этот невинный человек жил под угрозой повешения.

Боже правый, куда же катится мир?

Господа присяжные,

самое глубокое оскорбление, которое вынес ЛеонАрд ВОул,

это чудовищное, жестокое,

бесконечное, отвратительное вероломство...

...женщин!

- (джон) ЛеонАрда отпустили.

А вас тем временем...

...обвинят в лжесвидетельстве и посадят в тюрьму.

Вы потеряете карьеру, какой бы она ни была.

Потеряете любовника

и мужчину, который... так по-глупому... вас любил.

Так что...

...кто теперь лёгкая мишень?

- (джанет) Вы. Вы!

Что вы наделали! - (брим) Всё, всё, пойдёмте.

- (джанет) На ваших руках кровь!

- (брим) Успокойтесь, мисс МАкинтайр! - (джанет) На ваших руках! - (брим) Успокойтесь! - (джанет) Ваших руках!

Ваших!

- (воул) Джон?

Джон?

Доктор сказал, у вас бронхит.

Он сказал, что не знает, как вы продержались.

А я ответил: «Это же Джон МЭйхью. Он просто держался».

Выпейте.

- (джон) Давно я здесь?

- (воул) Четыре дня.

- (джон) Четыре дня? - (воул) Нет-нет, всё оплачено.

Всё оплачено.

Оставайтесь, сколько нужно.

Теперь в банке меня любят.

Я собираюсь заграницу.

Не уверен, что смогу оставаться в Англии.

Слишком много всего.

Хотел спросить...

когда вам станет луше, сделаете кое-что для меня?

Продайте дом.

Я не буду в нём жить, не могу.

Согласны на сорок процентов комиссионных?

- (джон) Это слишком щедро.

- (воул) Я обязан вам жизнью, Джон МЭйхью.

Своей жизнью.

Меня беспокоит ещё кое-что.

Наверное, я должен расплатиться с ДжАнет.

- (джон) Расплатиться с ДжАнет?

- (воул) Она всё потеряла. Дом, работу...

Я могу ей помочь.

Анонимно, разумеется.

- (джон) Нет.

- (воул) Я прислушаюсь к вашему совету.

Думаю, вы будете очень заняты.

Вы стали знаменитостью.

Я кое-что вам оставил.

Прощайте, Джон.

Спасибо.

- «Джэй Эм от Эл Вэ. За мою жизнь»

- (джон) алИса.

Я его спас.

- (носильщик) Сначала это?

- (второй носильщик) Нет, те, что наверху, сначала их.

- (джон) По месту преступления прошла кошка.

Её следы сфотографировали.

А потом она пропала.

ДжАнет МАкинтайр приехала в полицейский участок с чистыми руками...

...но с запачканными кровью белыми манжетами платья.

- (брим) Дохлая кошка — не доказательство убийства.

- (джон) Она доказательство помешательства мисс МАкинтайр.

Всё было у вас под носом, детектив Брим.

Всё было у вас под носом.

Что ж...

поздравляю.

Вы только что раскрыли убийство Эмили Фрэнч.

Поблагодарите потом, когда вас повысят.

- (клерк) Добрый день, мистер МЭйхью.

- (джон) Добрый день. - (клерк2) Сэр.

- (клерк3) Здравствуйте, сэр. - (джон) Здравствуйте.

- (клерк4) Мистер МЭйхью. - (джон) Рад вас видеть.

- (клерк5) Спасибо, спасибо.

- (брим) Мисс МАкинтайр.

Вы должны проехать с нами.

- (служащий) Готово, сэр. - (джон) Превосходно.

Доброе утро, БЭрил. - (бэрил) Доброе утро, мистер МЭйхью.

- (помощник) Доброе утро, сэр. - (джон) Доброе.

Приветствую.

- (джанет, шёпотом) Святая Мария, благодати полная...

- (обвинитель) А за две недели до суда над ЛеонАрдом ВОулом

мисс МАкинтайр пришла к вам за советом?

О чём она спрашивала?

- (старлинг) Она... хотела знать, что случится с завещанием миссис Фрэнч,

когда ЛеонАрда ВОула посадят за её убийство.

Я ответил, что появятся веские основания

вернуться к его предыдущей версии.

- (обвинитель) По которой мисс МАкинтайр причитается щедрая пенсия?

- (старлинг) Да.

- (джанет) МИми, кошка, лизала кровь.

Слизывала кровь.

Ей не было жаль, не было грустно.

Она слизывала кровь. И я просто сорвалась. - (обвинитель) Просто сорвались?

Вы бросились и на миссис Фрэнч, когда поругались из-за завещания?

Вы ревновали.

Она была ВАШЕЙ.

И миссис Фрэнч не поверила вашим словам

про ЛеонАрда ВОула.

Возможно, ей было всё равно

и она хотела отдать ему все деньги.

Вы вернулись из церкви раньше, чем заявили,

поругались с миссис Фрэнч и сорвались.

- (джанет) Вы не понимаете, я её любила!

Я её любила...

...очень сильно! - (обвинитель) Слишком сильно.

Даже слишком сильно.

- (алиса) Что такое?

- (джон) Ничего.

Ничего. Ничего.

Спи дальше.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

алИса?

Мы опоздаем на поезд.

Какая ты красивая.

- (алиса) Спасибо.

- (джанет) Нет, не сегодня, спасибо, это неудобно, не сегодня.

Не сегодня, спасибо, не сегодня, не сегодня, не сегодня.

Не сегодня, не сегодня, спасибо, это неудобно.

Нет, нет, нет, нет, нет.

Не сегодня.

Нет, нет, нет, не сегодня...

- (священник) А я знаю, Искупитель мой жив,

и Он в последний день восставит из праха

распадающуюся кожу мою сию,

и я во плоти моей узрю Бога.

Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его.

...ничего не принесли в мир;

явно, что ничего не можем и вынести.

Господь дал, Господь и взял.

- ЛЕ-ТУКе, ФРАНЦИЯ

- (джон) Здравствуйте, ЛеонАрд.

- (воул) Джон.

Нет-нет-нет. Ш-ш!

Не шумите, не поднимайте шум,

нам этого не нужно.

- (ромейн) ЛеонАрд, оставь его.

- (воул) Теперь оно всё забрызгает, Джон, вы его встряхнули.

- (ромейн) Мы празднуем. Пьём шампанское.

- (воул) Говорил же.

- (джон) Вы...

Вы в тюрьме. - (ромейн) Была. Своё отсидела.

Вы, наверное, не заметили за своим успехом.

Вы его заслужили, Джон.

И вы отлично выглядите, гораздо лучше, чем раньше.

Вам идёт богатство.

- (джон) Она хотела, чтобы вас повесили.

- (воул) Боже. - (ромейн) Джон.

Поверили бы присяжные влюблённой женщине?

Она назовёт ночь днём, чтобы спасти любимого.

Но злобная, коварная стерва,

лгущая сквозь свои иностранные зубы, чтобы затянуть петлю у него на шее...

...ей они не поверят...

и признают подсудимого невиновным.

- (джон) Нет.

Нет.

Я видел КристИну МОффат.

Видел, что вы с ней сделали.

- (ромейн) Вы правда поверили, что я плеснула кипятком и жжёным сахаром ей в лицо?

За кого вы меня принимаете?

КристИна забеременела.

- (костюмерша) Выдохните.

- (моффат) Ай! Осторожней!

- (рабочий сцены) Вас ждут, мисс МОффат.

- (ромейн) Она ушла, чтобы родить ребёнка.

Вы вернулись к ней?

Принесли ей деньги?

Полагаю, нет.

А ведь вы поклялись.

Поклялись своей женой...

...и поклялись памятью сына.

Мистер.

Грим.

Освещение. Продуманная постановка. Представление.

Всё это было притворством, Джон.

- (воул) Возьмите, Джон,

выпейте, пока не упали в обморок.

- (джон) Всё это ложь.

- (ромейн) Я говорила правду под присягой.

ЛеонАрд пришёл домой в десять минут одиннадцатого.

И пару раз солгала по мелочи.

Я никогда не была замужем.

ХЕйльгер — моя девичья фамилия.

И это Я(!) сожгла рубашку.

- (джон) О господи.

Боже, бедная ДжАнет.

О боже, господи...

- (воул) Джон.

- (джон) Уберите от меня руки, убийца!

- (воул) Убийца?

Всего одна жизнь за несколько.

- (джон) Вы чудовище.

Вы ЧУДОВИЩА!

- (ромейн) Мы — то, что получаешь, когда истребляешь молодых,

предаёшь нас, обманываешь

и ждёшь, что мы будем благодарны за то, что просто остались живы.

Вы не так уж отличаетесь от нас, Джон.

- (воул) Вы преследовали ДжАнет.

Я хотел дать ей денег. Вы желали ей смерти.

- (ромейн) В вас есть безжалостность, Джон.

Вы далеко готовы зайти ради победы.

- (воул) Выпьем за Джона МЭйхью.

- (ромейн) Такое же чудовище.

Всё это произошло благодаря вам.

И вашему чувству вины.

Вы хотели видеть невиновным не ЛеонАрда.

А себя.

- (алиса) Прогулка была приятной?

- (джон) Я люблю тебя.

- (алиса) Да...

ты всегда так говоришь.

- (джон) А ты никогда не отвечаешь.

Всё, что я сделал, было ради тебя, всё.

Всё это...

...чтобы ты была счастлива.

Я люблю тебя.

Пожалуйста, ответь взаимностью.

- (алиса) Нет. Перестань!

Окна открыты, нас услышат.

- (джон) Ну и пусть.

- (алиса) Нет! - (джон) алИса! Скажи, что любишь.

- (алиса) Джон... - (джон) Пожалуйста.

- (алиса) Джон, нет! - (джон) алИса.

- (алиса) Стой!

- (джон) алИса, прошу!

- (алиса) С-с-стой!

Перестань...

Нет! Нет!

Перестань!

- (джон) Всё, что я сделал!

Всё!

Всё до последнего было ради тебя, всё!

Всё ради того, чтобы ты меня любила!

А теперь скажи, что любишь, чтобы я знал, что оно того стОило!

- (алиса) Тебе не нужна любовь!

Тебе нужно прощение, а я не могу!

Я не могу, не могу тебя простить!

Нет!

Потому что ты вернулся домой, а он — НЕТ!

Думаешь, всё можно исправить отпуском и новыми платьями?

Я не хотела, чтобы он уходил.

Он был слишком молод...

...а ты разрешил ему соврать про возраст, чтобы вы уехали вместе.

Отец и сын.

Я пыталась простить тебя...

...пыталась любить тебя, но не могу!

Потому что ты вернулся домой...

...а он — нет.

Я всегда буду о тебе заботиться...

готовить, вести хозяйство.

Я буду тебя поддерживать.

Гордиться твоими достижениями.

но любить?

Не могу.

И когда ты меня трогаешь...

это невыносимо.

Нестерпимо. Тебе придётся удовлетворять свои нужды на стороне.

Теперь ты сможешь содержать любовницу.

- (джон) Кроме тебя мне никто не нужен.

- (алиса) Ты вернулся домой.

Надо продолжать жить.

Лучше нам быть честными друг с другом.

Без ложных надежд.

Я хочу принять ванну.

Потом можем поужинать...

...не питая иллюзий.

- (джон) Всё...

...всё это...

...всё было ради тебя.

- (алиса) Тогда оно действительно того не стОило.

Я... думаю, теперь мы станем счастливее.

А ты?

- (джон) Я на это надеюсь.

- (воул) Теперь ты моя наследница.

Интересно, что случится, если ты от меня устанешь?

- (ромейн) А ты меня не утомляй, ЛеонАрд.

- (служащий отеля) Мерси, месье.

оревуАр. - (воул) оревуАр.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject