Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,458 --> 00:00:09,458
[lute playing]
2
00:00:11,625 --> 00:00:14,375
[Jaskier]
♪ I'm weak, love, and I am wanting ♪
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,625
♪ If this is the path I must trudge ♪
4
00:00:17,708 --> 00:00:19,416
♪ I'll welcome my sentence ♪
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,375
♪ Give to you my penance ♪
6
00:00:21,875 --> 00:00:26,833
♪ Gorgeous garroter, jury and judge ♪
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,750
♪ Lovely garroter... ♪
8
00:00:30,708 --> 00:00:32,166
♪ Gorgeous garro... ♪
9
00:00:33,166 --> 00:00:35,625
Which one do you prefer?
"Lovely"? "Gorgeous"?
10
00:00:35,708 --> 00:00:36,583
[horse snorts]
11
00:00:36,666 --> 00:00:39,291
Is the whole metaphor landing,
or is it too cerebral?
12
00:00:39,875 --> 00:00:41,755
- It's been an hour.
- [Jaskier] ♪ Gorgeous... ♪
13
00:00:41,833 --> 00:00:43,791
Let's get on
before the beast gets hungry again.
14
00:00:43,875 --> 00:00:46,833
- But we made a deal.
- We made a deal with a livin' witcher.
15
00:00:47,333 --> 00:00:49,625
No sense in hangin' around
to pay a dead one.
16
00:00:49,708 --> 00:00:51,041
[Jaskier] ♪ Gorgeous garro... ♪
17
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
- [man grunts]
- Bollocks! Oi! No. No, no, no! No!
18
00:00:54,250 --> 00:00:56,708
Aah! You stop... stop that,
or I... I'll, uh...
19
00:00:56,791 --> 00:00:57,791
Or you'll what?
20
00:00:58,375 --> 00:00:59,375
Sing us to death?
21
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
Perhaps you did not hear the man.
22
00:01:01,833 --> 00:01:03,666
[Jaskier] Yeah! Perhaps you didn't...
23
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
Di... Sorry, who are you?
24
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
Move along,
25
00:01:07,208 --> 00:01:08,208
old man.
26
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
Do as the bard asks
or I'll be forced to draw my weapons.
27
00:01:12,875 --> 00:01:13,916
What weapons?
28
00:01:14,875 --> 00:01:16,333
I see no steel 'ere.
29
00:01:16,416 --> 00:01:17,666
- Hm!
- [cries out]
30
00:01:17,750 --> 00:01:20,208
- [yells]
- Oh! [exclaims]
31
00:01:20,625 --> 00:01:21,916
Steel won't be necessary.
32
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
[Jaskier breathing heavily]
33
00:01:32,208 --> 00:01:33,291
I believe those are mine.
34
00:01:35,500 --> 00:01:38,250
[Jaskier stammers]
Geralt, they... With the...
35
00:01:38,333 --> 00:01:40,416
This woman just killed a man
with her bare hands
36
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
for trying to steal your horse.
37
00:01:42,125 --> 00:01:44,375
Maybe she'll make
a better travel companion, then.
38
00:01:45,458 --> 00:01:48,041
Uh, I'm sorry, who are you, exactly?
39
00:01:48,458 --> 00:01:50,791
I am Borch Three Jackdaws.
40
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
These are my companions,
Téa and Véa.
41
00:01:55,291 --> 00:01:58,125
I've been looking for you,
Geralt of Rivia.
42
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
This is a first for me,
and that's saying something.
43
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
I've very few firsts left.
44
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
But to dine with the Geralt of Rivia...
45
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
Your adventures are legend.
46
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
You're welcome.
47
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
Est Est, small.
48
00:02:16,083 --> 00:02:18,416
I suppose you want me to tell you
why I've sought out
49
00:02:18,500 --> 00:02:20,416
such an accomplished monster hunter.
50
00:02:20,500 --> 00:02:22,559
- Don't trouble yourself on my account.
- [chuckling]
51
00:02:22,583 --> 00:02:25,208
- [Geralt] I just want food.
- I knew I'd like you.
52
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
That was the first reason.
53
00:02:27,416 --> 00:02:30,416
One of everything you have.
And keep the ale coming!
54
00:02:30,500 --> 00:02:31,666
[innkeeper] On its way!
55
00:02:33,416 --> 00:02:35,041
The second one is this.
56
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
A short while ago,
57
00:02:36,958 --> 00:02:41,625
a green dragon landed across the border
in King Niedamir's mountains.
58
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
I know what you're thinking.
59
00:02:45,541 --> 00:02:48,166
"Impossible, dragons are so rare."
60
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
But it's true.
61
00:02:50,583 --> 00:02:53,708
Locals spotted it
and went after it in search of treasure.
62
00:02:53,791 --> 00:02:56,791
Of course, they succeeded only
in wounding the creature
63
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
and angering it so righteously
64
00:02:58,791 --> 00:03:01,958
that it swooped down from its lair
and set half a hillside ablaze.
65
00:03:02,416 --> 00:03:04,375
- Hm.
- [Borch] Dead sheep everywhere.
66
00:03:04,791 --> 00:03:06,151
You have the most incredible neck.
67
00:03:07,125 --> 00:03:09,875
- [sighs]
- It's like a... a sexy goose.
68
00:03:09,958 --> 00:03:11,291
Ugh.
69
00:03:12,041 --> 00:03:13,166
Gu... guzzling.
70
00:03:13,250 --> 00:03:15,125
[Borch] Now, the King is in a bind.
71
00:03:15,458 --> 00:03:19,291
He's set to marry the princess
of his rival kingdom, Malleore,
72
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
which means it's bad timing
73
00:03:20,833 --> 00:03:23,583
to have a murderous pest lurking about
in the mountains.
74
00:03:24,333 --> 00:03:26,750
He's commissioned a hunt to kill it.
75
00:03:27,500 --> 00:03:29,208
Four teams have signed on.
76
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
The winner gets the dragon treasure hoard
77
00:03:31,833 --> 00:03:35,375
plus the title of lord
over one of his new vassal states.
78
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
That is... if he survives.
79
00:03:38,500 --> 00:03:40,458
What does this have to do with me?
80
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
I want you to join my team.
81
00:03:57,916 --> 00:03:59,291
[Jaskier] I can hear it now,
82
00:03:59,375 --> 00:04:01,458
a tale of two Zerrikanians
83
00:04:01,541 --> 00:04:04,333
and their valiant poet lover.
84
00:04:04,416 --> 00:04:07,291
Oh! [chuckles]
We're so doing this. We're in.
85
00:04:08,333 --> 00:04:10,208
You've wasted your breath, Borch.
86
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
I don't kill dragons.
87
00:04:13,000 --> 00:04:13,916
[sighs]
88
00:04:14,000 --> 00:04:15,208
[Geralt] Take my advice.
89
00:04:15,791 --> 00:04:18,083
No treasure is worth dying for.
90
00:04:19,875 --> 00:04:21,291
Depends on the treasure.
91
00:04:22,833 --> 00:04:24,958
What I need is...
92
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
a new adventure.
93
00:04:27,916 --> 00:04:31,666
One final first before I'm too old
to do anything but die.
94
00:04:32,625 --> 00:04:34,500
You think killing a dragon
will bring you that?
95
00:04:36,583 --> 00:04:39,000
All I know is there's one path
up the mountain,
96
00:04:39,083 --> 00:04:41,250
and it's overrun with monsters.
97
00:04:41,333 --> 00:04:44,833
With you on my team, dear Witcher,
we'll be unstoppable.
98
00:04:45,666 --> 00:04:48,000
- [men laughing]
- [man] Someone get me a fuckin' drink!
99
00:04:49,333 --> 00:04:51,958
- Barman!
- Those dwarfs will be part of the hunt.
100
00:04:52,791 --> 00:04:53,708
Barman.
101
00:04:53,791 --> 00:04:56,541
- Geralt could handle them in his sleep.
- Fuckin' right!
102
00:04:58,000 --> 00:05:01,041
He said he wants four fuckin' pints!
103
00:05:02,000 --> 00:05:04,375
- Now.
- Or maybe a little bit awake.
104
00:05:04,750 --> 00:05:06,458
[Téa] Then there are the Reavers.
105
00:05:08,916 --> 00:05:10,541
Have you heard of them, Witcher?
106
00:05:10,625 --> 00:05:11,625
Yes.
107
00:05:13,583 --> 00:05:15,083
And the answer is no.
108
00:05:16,791 --> 00:05:19,041
You feel it just the same as me...
109
00:05:19,708 --> 00:05:21,250
that hole inside you.
110
00:05:21,916 --> 00:05:24,916
That itch that can't be scratched
that burns your brain,
111
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
keeps you awake at night.
112
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
Come with me.
113
00:05:29,791 --> 00:05:31,583
I'll show you what you're missing.
114
00:05:33,125 --> 00:05:34,333
What am I missing?
115
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
Sorry to interrupt this lovely moment...
That's only three.
116
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
Where's the... What's the fourth team?
117
00:05:44,125 --> 00:05:45,416
- [Geralt] Hm.
- Them.
118
00:05:47,333 --> 00:05:48,875
Oh! [laughs]
119
00:05:49,958 --> 00:05:52,208
Ooh-hoo-hoo! Oh, no, no, no.
120
00:05:52,291 --> 00:05:54,771
Oh, no, no, no, no, no.
Thank you so much. It's been very nice.
121
00:05:54,833 --> 00:05:56,833
Thank you for the wine and the pies,
122
00:05:56,916 --> 00:05:58,876
but as the man said,
we really can't get involved.
123
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
Geralt, shall we?
124
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
- I'm in.
- Mother of...
125
00:06:03,750 --> 00:06:06,083
The hunt begins at sunrise.
126
00:06:07,083 --> 00:06:08,083
[sighs]
127
00:06:23,166 --> 00:06:26,208
Your man might've mentioned
that the road was too narrow for horses
128
00:06:26,291 --> 00:06:27,791
in his initial sales pitch.
129
00:06:28,416 --> 00:06:30,041
Welcome to the world, Jaskier.
130
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
Damn it to Korath!
131
00:06:32,833 --> 00:06:33,916
What's got your goat?
132
00:06:34,000 --> 00:06:35,458
Someone's stolen my pack.
133
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
Probably those fuckin' Reavers!
134
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
Aye, well...
135
00:06:42,916 --> 00:06:45,375
three days' journey
and only one route to the top.
136
00:06:45,750 --> 00:06:49,291
Leaves plenty of time
for me to piss in his gruel! [cackles]
137
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
Aah.
138
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
Name's Yarpen Zigrin.
139
00:07:02,000 --> 00:07:03,166
Geralt of Rivia.
140
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
- And my name is Julian Alfred Pankratz...
- Aye. I know.
141
00:07:07,750 --> 00:07:10,708
You'll fetch a goodly amount for that mare
if you sell now!
142
00:07:12,083 --> 00:07:15,541
Charming how everyone wants to get
their hands on Roach these days, isn't it?
143
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
He means we won't make it out alive.
144
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
Wait, what? No one mentioned anything
about impending death!
145
00:07:20,875 --> 00:07:24,083
How is it
that I've walked this earth for decades
146
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
without coming across a witcher,
147
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
and then the first one I meet,
I can't get rid of?
148
00:07:28,875 --> 00:07:30,675
[Jaskier] I'd say
something strange was afoot,
149
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
but then again, witchers are bound
to bump into monsters eventually.
150
00:07:33,958 --> 00:07:35,625
[laughs]
151
00:07:35,708 --> 00:07:37,458
- Jaskier.
- [Jaskier] Yennefer.
152
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
The crow's feet are new.
153
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
Yeah, well, your jokes are...
154
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
old.
155
00:07:45,083 --> 00:07:46,083
[scoffs]
156
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
[nickers]
157
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
Thanks, Roach.
158
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
- What are you doing here, Yen?
- [Yennefer] I'm here with my escort.
159
00:07:55,625 --> 00:07:57,541
Noble Sir Eyck of Denesle.
160
00:07:58,500 --> 00:08:00,375
To assist him in killing the dragon.
161
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
For kingdom and glory!
162
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
Till we meet again, Geralt.
163
00:08:24,125 --> 00:08:25,166
See you, Roach.
164
00:08:29,041 --> 00:08:31,375
[bugle blowing]
165
00:08:35,666 --> 00:08:37,500
[bugle blowing continues]
166
00:08:54,250 --> 00:08:55,750
[Ciri] Who is Geralt, exactly?
167
00:08:56,666 --> 00:08:58,416
Did my grandmother know him well?
168
00:08:58,500 --> 00:09:02,250
Why did she never mention him
to me before... that night?
169
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
Protecting you has always been
our primary purpose.
170
00:09:04,916 --> 00:09:07,125
Why'd she let him claim
the Law of Surprise?
171
00:09:07,916 --> 00:09:09,208
What's that even mean?
172
00:09:09,291 --> 00:09:11,708
When one has saved another
from certain death,
173
00:09:12,125 --> 00:09:14,416
the Law of Surprise can be claimed
174
00:09:14,916 --> 00:09:16,000
to pay that debt.
175
00:09:16,541 --> 00:09:17,621
[Ciri] Who did Geralt save?
176
00:09:18,208 --> 00:09:20,333
[sighs] Your father.
177
00:09:22,041 --> 00:09:24,583
Duny. In payment, he bound you to Geralt.
178
00:09:26,250 --> 00:09:28,208
- It's your destiny.
- [scoffs]
179
00:09:29,125 --> 00:09:30,916
Then why hasn't he found me yet?
180
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Questions, questions.
181
00:09:35,708 --> 00:09:37,000
You'll be together soon.
182
00:09:38,666 --> 00:09:40,708
Exactly as your grandmother wished.
183
00:09:56,333 --> 00:09:58,208
Make haste, children.
184
00:10:19,333 --> 00:10:22,375
[Jaskier] It is so kind of you
to share the spoils of this expedition
185
00:10:22,458 --> 00:10:23,958
with an old man such as Borch.
186
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
You're like two fiercely loyal...
187
00:10:28,416 --> 00:10:29,666
uh, friends.
188
00:10:29,750 --> 00:10:31,458
I wanna say friends. Relatives.
189
00:10:32,208 --> 00:10:33,333
Contract security.
190
00:10:33,416 --> 00:10:36,750
To hunt with him is an honor
unsullied by payment.
191
00:10:36,833 --> 00:10:38,333
But why? [chuckles]
192
00:10:40,291 --> 00:10:41,916
He is the most beautiful.
193
00:10:44,333 --> 00:10:45,541
[sighs]
194
00:10:51,500 --> 00:10:54,125
You worry if you blink,
you'll never see her again.
195
00:10:55,666 --> 00:10:56,916
You're in love with her.
196
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
Or...
197
00:10:59,375 --> 00:11:01,416
the danger here isn't the dragon.
198
00:11:02,041 --> 00:11:04,708
[Borch] That's why I brought you along,
Geralt of Rivia.
199
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
Nothing scares you.
200
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
[Geralt] Huh.
201
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
Then you don't know
Yennefer of Vengerberg.
202
00:11:10,750 --> 00:11:12,000
[Borch laughs]
203
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
May she be the worst encounter, then.
204
00:11:22,041 --> 00:11:23,625
[Jaskier] Melitele preserve us.
205
00:11:24,791 --> 00:11:26,041
What happened here?
206
00:11:30,250 --> 00:11:32,041
[Geralt] Dragons avoid people.
207
00:11:32,125 --> 00:11:34,166
It should have left when they attacked.
208
00:11:34,750 --> 00:11:37,083
I don't get it. Why the retaliation?
209
00:11:38,458 --> 00:11:41,041
When your species is
on the verge of collapse,
210
00:11:41,708 --> 00:11:43,958
perhaps everything becomes more desperate.
211
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
[Jaskier] Yeah, I mean, you can use twigs,
212
00:11:52,250 --> 00:11:54,125
uh, but I... I mean, I personally prefer...
213
00:11:54,583 --> 00:11:55,791
using flowers, you know?
214
00:11:56,208 --> 00:11:57,208
Roses.
215
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
Daffodils.
216
00:11:58,458 --> 00:12:00,625
- [hissing]
- Flora and, yikes, fauna.
217
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
A cactus, if she's really into it.
218
00:12:02,708 --> 00:12:04,333
Ladies, you look famished.
219
00:12:04,416 --> 00:12:07,291
Allow me to wander aimlessly
into this thicket
220
00:12:07,375 --> 00:12:10,000
and retrieve for you, uh...
221
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
a tasty afternoon treat.
222
00:12:13,416 --> 00:12:14,708
Uh... uh...
223
00:12:15,166 --> 00:12:16,333
Right. Hm.
224
00:12:16,416 --> 00:12:18,500
- I am hungry. Anyone else hungry?
- [sighs]
225
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
I could genuinely eat a...
226
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
Okay.
227
00:12:23,791 --> 00:12:25,833
- [grunts]
- [animal barks]
228
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
[whimpering]
229
00:12:32,250 --> 00:12:34,000
There's something back here.
230
00:12:34,541 --> 00:12:36,166
It sort of looks like a faun.
231
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
- Jaskier...
- [Jaskier] Hello.
232
00:12:39,083 --> 00:12:41,000
- Hello, little fellow.
- [animal whimpering]
233
00:12:41,083 --> 00:12:43,416
Aw! Aren't you just the cutest...
234
00:12:43,500 --> 00:12:45,041
[animal growls]
235
00:12:45,125 --> 00:12:46,750
[stammers] Most...
236
00:12:46,833 --> 00:12:48,916
terrifying thing I've ever seen
in my entire life.
237
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
Right, run away! Run away! Geralt!
238
00:12:51,666 --> 00:12:53,125
[animal growling]
239
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
It's one of your... friends again.
240
00:12:56,833 --> 00:12:57,916
[exclaims]
241
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
[low growl]
242
00:12:59,083 --> 00:13:02,125
- What in the name of Bloemenmagde is that?
- [Geralt] It's an hirikka.
243
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
It's probably starving.
Sheathe your weapons.
244
00:13:05,250 --> 00:13:06,875
- [grunts]
- [roars]
245
00:13:07,916 --> 00:13:09,208
[whimpers]
246
00:13:09,291 --> 00:13:11,166
- [yells]
- [hirikka cries]
247
00:13:14,000 --> 00:13:16,250
- [Eyck grunting]
- [slashing and thumping]
248
00:13:16,916 --> 00:13:18,916
[yelling]
249
00:13:22,125 --> 00:13:23,625
[continues yelling]
250
00:13:25,833 --> 00:13:27,583
[panting]
251
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
- For kingdom and glory!
- Sir Eyck!
252
00:13:31,333 --> 00:13:32,500
[sighs] Yeah...
253
00:13:32,583 --> 00:13:34,000
You could have been killed!
254
00:13:38,833 --> 00:13:41,416
If we'd fed it, it would've gone away.
255
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Thanks.
256
00:13:42,750 --> 00:13:44,708
That knight may be a fuckin' dumbbell,
257
00:13:44,791 --> 00:13:47,500
but I'll be damned,
the dragon won't stand a chance.
258
00:13:59,666 --> 00:14:02,583
[Borch] Um...
I'm not sure I'd eat that, good sir.
259
00:14:02,666 --> 00:14:03,666
[scoffs]
260
00:14:04,208 --> 00:14:05,625
Knights never waste a kill.
261
00:14:06,583 --> 00:14:07,833
[coughs]
262
00:14:07,916 --> 00:14:11,000
It's precisely why I'll make a great lord
to Niedamir's vassal state.
263
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
A great knight must lead by example.
264
00:14:14,833 --> 00:14:16,416
- For...
- Kingdom and glory.
265
00:14:16,500 --> 00:14:18,083
We know.
266
00:14:18,166 --> 00:14:21,333
My subjects will be the luckiest serfs
in all the lands.
267
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
Especially with the beautiful Yennefer
as my mage.
268
00:14:25,041 --> 00:14:28,041
I cannot wait to serve you, My Lord.
269
00:14:31,000 --> 00:14:33,166
How would you like to serve me tonight...
270
00:14:34,166 --> 00:14:36,083
- Witch?
- Careful, Boholt.
271
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
[grunts]
272
00:14:37,791 --> 00:14:38,666
[chuckles]
273
00:14:38,750 --> 00:14:41,750
So, the Witcher wants
to play knight too, hmm?
274
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
No.
275
00:14:43,458 --> 00:14:46,375
She's plenty able
of murdering you herself.
276
00:14:46,458 --> 00:14:47,708
[Boholt laughs]
277
00:14:48,291 --> 00:14:51,666
What's so amusin',
you overgrown cock hair?
278
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
I'm just wondering who I will kill first.
279
00:14:55,416 --> 00:14:56,500
The monster,
280
00:14:58,375 --> 00:14:59,916
or the monster hunter.
281
00:15:00,500 --> 00:15:01,541
Hm.
282
00:15:08,291 --> 00:15:09,458
[Eyck's stomach gurgles]
283
00:15:09,541 --> 00:15:10,416
[sighs]
284
00:15:10,500 --> 00:15:11,875
Oh, dear.
285
00:15:12,708 --> 00:15:15,666
Um... I'm afraid I must take my leave.
286
00:15:15,750 --> 00:15:17,916
Lady Yennefer,
may I escort you to your tent?
287
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
Will you be joining me?
288
00:15:20,208 --> 00:15:22,458
- Uh... My Lady, I would...
- [stomach gurgling]
289
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
...never degrade your honor
in such a way.
290
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
[snorts] I hate to break it to you,
but that ship has sailed,
291
00:15:27,583 --> 00:15:29,541
wrecked and sunk to the bottom
of the ocean.
292
00:15:29,625 --> 00:15:30,458
Ow.
293
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
- [farting]
- Oh...
294
00:15:33,083 --> 00:15:35,333
[straining] I need a shit.
295
00:15:35,416 --> 00:15:36,750
[laughs]
296
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
[Eyck whimpers]
297
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
[Yarpen] So, shall we tell
the poor bastard
298
00:15:44,625 --> 00:15:47,791
that he's vying for a vassal state
that won't exist in a decade?
299
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
States rise and fall like the tide.
300
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
Nothing new.
301
00:15:52,166 --> 00:15:54,333
This is fuckin' new!
302
00:15:55,000 --> 00:15:57,761
The rightful son of Nilfgaard
has returned, burnin' through the south.
303
00:15:57,833 --> 00:15:59,416
With Fringilla as his mage.
304
00:16:00,125 --> 00:16:01,916
[laughs] Nilfgaard's a joke.
305
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
I saw it with my own eyes
down in Ebbing.
306
00:16:06,083 --> 00:16:08,541
Those zealot freaks are inching closer
by the day.
307
00:16:08,833 --> 00:16:11,000
Won't be long till they try
and take Sodden.
308
00:16:11,083 --> 00:16:12,500
Next it'll be Temeria.
309
00:16:13,125 --> 00:16:14,125
Redania.
310
00:16:14,750 --> 00:16:15,833
- Cintra.
- No.
311
00:16:17,125 --> 00:16:19,565
Queen Calanthe would die
before letting them take what's hers.
312
00:16:22,083 --> 00:16:25,916
Perhaps if Nilfgaard's religious zeal
had been tempered earlier
313
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
by a stronger hand...
314
00:16:33,125 --> 00:16:34,250
If you'll excuse me,
315
00:16:35,541 --> 00:16:36,916
I must get my beauty sleep.
316
00:16:40,416 --> 00:16:42,291
I don't think it'll make me prettier,
317
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
but I need sleep too.
318
00:16:48,708 --> 00:16:52,291
So... we're all about to have
new evil overlords,
319
00:16:52,375 --> 00:16:55,833
and dragons are, in fact, a thing.
320
00:16:56,208 --> 00:16:59,125
- Good day all round.
- [laughing]
321
00:16:59,791 --> 00:17:01,916
Oh, you've all seen
a dragon before, have you?
322
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
Geralt, will you please tell them?
323
00:17:04,333 --> 00:17:05,916
Their numbers are dwindling.
324
00:17:06,791 --> 00:17:09,708
Treasure seekers saw to that.
But they do exist.
325
00:17:10,791 --> 00:17:13,375
What people call "green dragons,"
326
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
like the one we have here,
327
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
they're the most common.
328
00:17:17,833 --> 00:17:19,125
Red dragons, less so.
329
00:17:20,208 --> 00:17:21,833
Black dragons are the rarest.
330
00:17:22,250 --> 00:17:24,208
Gold dragons are rarest.
331
00:17:25,458 --> 00:17:27,250
Gold dragons are a myth.
332
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
For a gold dragon to exist,
333
00:17:30,375 --> 00:17:33,583
it would... have to be the result of...
334
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
an accidental, unique mutation.
335
00:17:37,208 --> 00:17:39,166
And in my experience,
336
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
mutations, they're intentional.
337
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
But it doesn't matter.
338
00:17:44,333 --> 00:17:45,375
Mutant or myth,
339
00:17:45,458 --> 00:17:49,125
gold dragons met the same fate
as anything too different to endure.
340
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
They died out.
341
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
There are other ways of enduring.
342
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
If it's legacy you're after,
343
00:18:00,041 --> 00:18:03,833
perhaps you should take the overgrown
cock hair's advice and become a knight.
344
00:18:03,916 --> 00:18:05,208
[laughing]
345
00:18:05,291 --> 00:18:06,458
Sir Witcher...
346
00:18:07,166 --> 00:18:08,250
the White-Haired...
347
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
of Rivia.
348
00:18:09,916 --> 00:18:11,458
[chuckling]
349
00:18:12,625 --> 00:18:15,541
You'd make a rather shitty one,
refusing to slay dragons.
350
00:18:15,625 --> 00:18:17,250
[laughing]
351
00:18:17,333 --> 00:18:21,166
But probably not as shitty a one
as Sir Eyck of Denesle!
352
00:18:21,250 --> 00:18:23,375
[laughing]
353
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
[Mousesack] Keep walking.
The Nilfgaardians could be anywhere.
354
00:18:31,375 --> 00:18:32,541
We're not safe yet.
355
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
[Dara] How did you escape the attack,
Mousesack?
356
00:18:34,916 --> 00:18:36,041
[Ciri] Dara, please.
357
00:18:36,500 --> 00:18:38,375
[Dara]
Ciri says you vanished into thin air.
358
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
Why did you abandon your Princess?
359
00:18:41,083 --> 00:18:42,083
We were...
360
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
I was pulled through a portal
by Nilfgaard,
361
00:18:46,791 --> 00:18:48,916
kidnapped and held prisoner for days.
362
00:18:49,541 --> 00:18:50,875
And how did you escape them?
363
00:18:51,791 --> 00:18:52,791
Geralt.
364
00:18:53,416 --> 00:18:55,000
He sent me to get Ciri.
365
00:18:56,041 --> 00:18:57,041
The Witcher?
366
00:18:57,500 --> 00:18:59,875
Trained to fight and bound to Ciri.
367
00:19:01,125 --> 00:19:04,333
And he rescued you
so you could then rescue her?
368
00:19:05,583 --> 00:19:07,250
- Alone?
- Ask him yourself.
369
00:19:09,500 --> 00:19:10,666
He's in a town
370
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
just past this thicket of trees.
371
00:19:14,791 --> 00:19:16,083
We must find him.
372
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
To safety.
373
00:19:20,166 --> 00:19:21,875
[quietly]
Something's off about this, Ciri.
374
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
- The waters there were...
- Yes, they've worn off,
375
00:19:24,166 --> 00:19:25,875
which means I'm thinking straight.
376
00:19:26,458 --> 00:19:29,291
Do you know what happens to people
who escape a siege?
377
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
Because they don't just vanish.
378
00:19:31,083 --> 00:19:33,166
They get captured and they get turned.
379
00:19:34,208 --> 00:19:36,041
Remember what the Dryad Queen said.
380
00:19:36,583 --> 00:19:38,463
- "Ask the right questions."
- [Mousesack sighs]
381
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
It's not just your life, Ciri.
It's mine too.
382
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
[clinking]
383
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
[Mousesack] Princess, I forgot.
384
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
I brought this for you.
385
00:19:50,083 --> 00:19:51,333
My grandmother's sash.
386
00:19:52,375 --> 00:19:53,708
[gasps]
387
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
[birds chirping]
388
00:20:19,958 --> 00:20:21,291
Has anyone seen my escort?
389
00:20:23,541 --> 00:20:25,666
[Yarpen] Ah! Bloody ball sacks!
390
00:20:34,500 --> 00:20:37,375
Who slits a man's throat
while he's relieving his bowels?
391
00:20:38,708 --> 00:20:40,041
Is nothing sacred anymore?
392
00:20:40,833 --> 00:20:41,958
Ugh.
393
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Fuck!
394
00:20:48,916 --> 00:20:52,208
[Véa] We're halfway to the dragon's lair,
but it's getting dangerous.
395
00:20:52,791 --> 00:20:56,041
- We cannot continue like this.
- [Yarpen] The warrior woman is right.
396
00:20:56,125 --> 00:20:58,291
Someone killed that self-righteous fud,
397
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
and it wasn't any of us.
398
00:21:00,333 --> 00:21:01,916
Somebody's not playin' fair.
399
00:21:03,125 --> 00:21:05,166
Our people used to mine these mountains.
400
00:21:05,583 --> 00:21:08,166
We know a shortcut
that will cut half a day off our journey.
401
00:21:08,250 --> 00:21:10,333
Let the Reavers take the long way around.
402
00:21:10,416 --> 00:21:13,333
We'll nab the treasure
before they even set foot in the cave.
403
00:21:13,416 --> 00:21:15,875
We'll watch each other's backs
until we reach the next peak,
404
00:21:16,250 --> 00:21:17,625
then every man for himself.
405
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
- What say ye?
- Let's go.
406
00:21:20,458 --> 00:21:21,666
Aah!
407
00:21:24,125 --> 00:21:25,666
Go on. I'll catch up.
408
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Did you kill Eyck?
409
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
Kill him?
410
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
That's rather pedestrian.
411
00:21:41,208 --> 00:21:44,208
And you're the one who's been
staring daggers at him since we arrived.
412
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
It was the Reavers.
413
00:21:49,000 --> 00:21:50,958
That bastard Boholt killed my escort
414
00:21:51,041 --> 00:21:54,541
before he could accomplish the one
damn task I actually needed him for.
415
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
And what was that?
416
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
Yen!
417
00:21:59,916 --> 00:22:01,500
What are you really doing here?
418
00:22:02,750 --> 00:22:04,000
I'm here for the dragon.
419
00:22:08,041 --> 00:22:10,833
There are certain healing properties
it's rumored to possess.
420
00:22:12,208 --> 00:22:14,583
I thought your transformation
421
00:22:14,958 --> 00:22:16,250
healed all parts of you?
422
00:22:17,416 --> 00:22:19,125
At the cost of losing others, yes.
423
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
Yennefer...
424
00:22:22,750 --> 00:22:25,041
do not tell me
you've traveled all this way
425
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
for made-up fertility cures
using fresh dragon hearts?
426
00:22:28,625 --> 00:22:30,208
- They're not made up!
- They are.
427
00:22:30,666 --> 00:22:31,875
And seriously?
428
00:22:31,958 --> 00:22:33,958
You, a mother?
429
00:22:34,041 --> 00:22:35,500
Do you think I'd make a bad one?
430
00:22:37,375 --> 00:22:38,416
Definitely.
431
00:22:43,625 --> 00:22:44,625
Yen...
432
00:22:46,666 --> 00:22:49,666
A child? What could you possibly want
with a child?
433
00:22:49,750 --> 00:22:52,333
They took my choice. I want it back.
434
00:22:55,208 --> 00:22:57,125
Not that I'd expect you to understand.
435
00:22:57,708 --> 00:22:59,708
I didn't choose to become a witcher.
436
00:23:01,458 --> 00:23:03,000
[sighs] Listen...
437
00:23:04,916 --> 00:23:06,208
the people who made us,
438
00:23:06,958 --> 00:23:09,166
they made us sterile for a lot of reasons.
439
00:23:10,166 --> 00:23:11,541
One of the kinder ones
440
00:23:12,000 --> 00:23:14,916
is because this lifestyle isn't suited
to a child.
441
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
What?
442
00:23:20,958 --> 00:23:23,041
You were going to summon chaos
on kings' orders
443
00:23:23,125 --> 00:23:24,333
in between feeding and naps?
444
00:23:24,416 --> 00:23:26,916
- Do not patronize me!
- I'm not.
445
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
I've thought about this. Often.
446
00:23:30,250 --> 00:23:32,375
And I'd rather use
my Child Surprise as bruxa bait
447
00:23:32,458 --> 00:23:34,416
than subject it to this life!
448
00:23:34,500 --> 00:23:35,875
What did you just say?
449
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
Uh...
450
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
Ah, fuck!
451
00:23:41,208 --> 00:23:42,625
You have a Child Surprise?
452
00:23:45,083 --> 00:23:46,541
[laughs]
453
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
Isn't that rich?
454
00:23:48,208 --> 00:23:50,958
You lecture me on made-up cures
for having a child,
455
00:23:51,833 --> 00:23:53,958
meanwhile you cheat with destiny
to steal one.
456
00:23:55,375 --> 00:23:57,083
Every time I'm near you,
457
00:23:58,875 --> 00:24:01,416
I say more in five minutes
than I've said in weeks.
458
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
And I always regret it.
459
00:24:08,583 --> 00:24:09,666
[sighs]
460
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
The dwarfs,
461
00:24:16,250 --> 00:24:18,458
they're leading us to a shorter path.
462
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Come along.
463
00:24:21,583 --> 00:24:23,000
I can take care of myself.
464
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
You don't always have to.
465
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
Come with me.
466
00:24:42,375 --> 00:24:43,833
He's waiting for us.
467
00:24:49,250 --> 00:24:51,166
Did you ever stop missing Skellige?
468
00:24:53,500 --> 00:24:54,625
What?
469
00:24:54,708 --> 00:24:57,791
It's just that I don't think
I'll ever stop missing Cintra, but...
470
00:24:58,458 --> 00:25:02,000
you left your home to come raise me,
how did you feel about that?
471
00:25:03,375 --> 00:25:04,375
I was...
472
00:25:06,083 --> 00:25:07,125
very homesick.
473
00:25:10,916 --> 00:25:12,250
Remember when we'd visit?
474
00:25:12,875 --> 00:25:14,541
Ice skating with Crach an Craite?
475
00:25:15,833 --> 00:25:18,416
He always said he let me win,
but I was just faster.
476
00:25:19,791 --> 00:25:22,166
- Did you miss the cold too?
- Yes, very much.
477
00:25:24,125 --> 00:25:26,041
- Except you have arthritis!
- [sighs]
478
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
You hate the cold!
479
00:25:27,791 --> 00:25:29,875
And you always said Skellige
was where you came from
480
00:25:29,958 --> 00:25:32,083
but Cintra was your home, with us!
481
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
- Hey!
- I've had enough of you.
482
00:25:34,083 --> 00:25:37,458
- Mousesack, stop!
- Our name is not Mousesack!
483
00:25:37,958 --> 00:25:39,875
We killed Mousesack
484
00:25:40,375 --> 00:25:42,750
- and took his disgusting form...
- [gasps]
485
00:25:42,833 --> 00:25:45,000
- ...to find you.
- [yells]
486
00:25:47,000 --> 00:25:48,583
[groans]
487
00:25:48,666 --> 00:25:51,291
- [sizzling]
- [Doppler yells]
488
00:25:53,375 --> 00:25:55,250
[grunting]
489
00:25:57,166 --> 00:25:59,958
We prefer it like this anyway.
490
00:26:00,541 --> 00:26:02,583
[yells]
491
00:26:07,791 --> 00:26:08,875
[groaning]
492
00:26:08,958 --> 00:26:10,958
[rumbling]
493
00:26:12,041 --> 00:26:13,708
[grunting]
494
00:26:16,125 --> 00:26:17,416
[snarls]
495
00:26:19,583 --> 00:26:20,958
[yelling]
496
00:26:23,125 --> 00:26:25,291
Where are you taking us?
Who wants her?
497
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- The man with the winged helmet.
- Why is he going to so much trouble?
498
00:26:28,583 --> 00:26:32,083
I'm special. I don't know how or why,
but there's something inside me.
499
00:26:32,666 --> 00:26:34,125
- Kill him!
- What?
500
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Then I'll do it!
501
00:26:36,458 --> 00:26:37,750
Wait, no, no, no, no, no!
502
00:26:39,916 --> 00:26:41,208
[snarling]
503
00:26:42,291 --> 00:26:43,291
[yells]
504
00:26:57,708 --> 00:27:00,166
[Yarpen]
Mind the scree fallin', hear me?
505
00:27:00,250 --> 00:27:02,541
Can get a bit rocky round here
if it's windy.
506
00:27:03,250 --> 00:27:04,250
Which...
507
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
it is.
508
00:27:07,916 --> 00:27:09,208
[wind whistling]
509
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
We're here.
510
00:27:13,583 --> 00:27:16,666
Yeah, you're right, this is a shortcut...
to death.
511
00:27:16,750 --> 00:27:18,583
You wanna beat those Reavers or not?
512
00:27:18,666 --> 00:27:20,833
- We should turn back.
- No.
513
00:27:21,916 --> 00:27:23,976
- We're very close.
- How can you possibly know that?
514
00:27:24,000 --> 00:27:25,250
'Tis a perfectly fine route.
515
00:27:25,333 --> 00:27:26,500
- For a dwarf.
- Aah!
516
00:27:27,000 --> 00:27:28,750
Stifle your mewlin'. You'll manage.
517
00:27:30,916 --> 00:27:32,375
As long as you don't look down.
518
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
- [groans]
- [laughs]
519
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
[sighs]
520
00:27:36,958 --> 00:27:39,833
- [Yarpen] See ya on the other side!
- [Jaskier] Yeah, yeah, yes.
521
00:27:42,750 --> 00:27:44,666
- Uh...
- [Yarpen shouts]
522
00:27:44,750 --> 00:27:46,208
Uh, ladies first?
523
00:27:46,291 --> 00:27:48,000
Ah! All right. Yep.
524
00:27:48,875 --> 00:27:50,958
Come on, Jask. You've got this.
525
00:27:51,458 --> 00:27:53,458
- You've got this.
- [Yarpen] Come on!
526
00:27:55,041 --> 00:27:56,458
[Yennefer grunts]
527
00:27:57,375 --> 00:27:58,375
[Yarpen] Careful!
528
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Oh, whoa!
529
00:28:02,000 --> 00:28:03,708
Oh, fuck! Oh...
530
00:28:06,375 --> 00:28:08,166
Oh, that is not a good sign.
531
00:28:08,250 --> 00:28:09,958
That is not a good sign.
532
00:28:11,250 --> 00:28:12,625
[Yarpen shouts]
533
00:28:14,083 --> 00:28:16,083
[wood creaking]
534
00:28:47,500 --> 00:28:48,625
[Jaskier] Phew!
535
00:28:53,416 --> 00:28:54,708
[creaking]
536
00:28:55,958 --> 00:28:57,458
- [Véa screams]
- [Borch groans]
537
00:28:58,000 --> 00:28:59,875
- [yells]
- [Geralt] Okay...
538
00:29:03,166 --> 00:29:04,291
- [gasps]
- [strains]
539
00:29:04,375 --> 00:29:06,333
- Geralt!
- Get back!
540
00:29:09,000 --> 00:29:11,750
Sir Witcher, you will save us yet.
541
00:29:12,541 --> 00:29:14,375
But first, you must let go.
542
00:29:14,958 --> 00:29:15,958
No.
543
00:29:17,000 --> 00:29:18,375
[creaking]
544
00:29:18,458 --> 00:29:19,625
- [grunts]
- [Yennefer gasps]
545
00:29:19,708 --> 00:29:22,333
- Geralt! The planks won't hold!
- [panting]
546
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
Thank you.
547
00:29:26,125 --> 00:29:27,291
[grunts] No!
548
00:29:35,541 --> 00:29:36,708
[gasps]
549
00:30:28,500 --> 00:30:29,666
[Jaskier] You did your best.
550
00:30:31,500 --> 00:30:33,208
There's nothing else you could have done.
551
00:30:34,708 --> 00:30:36,208
[wind whistling]
552
00:30:40,125 --> 00:30:41,875
Look, why don't we leave tomorrow?
553
00:30:43,541 --> 00:30:46,625
That is, if you'll give me another chance
to prove myself a...
554
00:30:46,708 --> 00:30:48,250
worthy travel companion.
555
00:30:48,875 --> 00:30:49,916
[Geralt] Hm.
556
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
We could head to the coast.
557
00:30:54,000 --> 00:30:55,125
Get away for a while.
558
00:30:59,166 --> 00:31:01,458
Sounds like something Borch would say,
doesn't it?
559
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
Life is too short.
560
00:31:07,208 --> 00:31:08,375
Do what pleases you...
561
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
while you can.
562
00:31:13,125 --> 00:31:14,875
[Geralt] Composing your next song?
563
00:31:17,041 --> 00:31:18,583
[Jaskier] No, I'm just, uh...
564
00:31:21,291 --> 00:31:23,291
Just trying to work out what pleases me.
565
00:31:39,916 --> 00:31:41,208
[sighs]
566
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
Hm.
567
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
So simple.
568
00:31:54,666 --> 00:31:56,416
- Do you like it?
- [sighs]
569
00:32:00,375 --> 00:32:01,583
[sighs]
570
00:32:10,208 --> 00:32:11,708
Is this not what you came for?
571
00:32:15,208 --> 00:32:16,500
I came for you.
572
00:32:21,833 --> 00:32:24,291
I was afraid
that mountain would take you from me,
573
00:32:25,625 --> 00:32:27,916
but now I fear
it took your senses instead.
574
00:32:28,541 --> 00:32:29,833
Only my nonsense.
575
00:32:31,833 --> 00:32:33,416
I quite like your nonsense.
576
00:32:38,375 --> 00:32:39,583
[sighing] Hm...
577
00:32:41,416 --> 00:32:42,625
That scent.
578
00:32:45,416 --> 00:32:48,000
The moment I dread most
every time you leave...
579
00:32:50,541 --> 00:32:51,833
is when it fades.
580
00:32:53,500 --> 00:32:54,875
[sighs]
581
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
When you're really gone.
582
00:33:01,416 --> 00:33:02,583
You left first.
583
00:33:03,791 --> 00:33:04,791
In Rinde.
584
00:33:06,750 --> 00:33:09,375
I woke up in that destroyed house
and you were gone.
585
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
Forgive me.
586
00:34:08,166 --> 00:34:09,208
Do you hurt?
587
00:34:10,041 --> 00:34:11,500
I don't mean physical pain.
588
00:34:13,125 --> 00:34:15,333
They say
witchers can't feel human emotion.
589
00:34:18,208 --> 00:34:21,250
They say whatever justifies
despising our kind.
590
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
Huh.
591
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
Do you regret it?
592
00:34:26,041 --> 00:34:27,083
Becoming a witcher?
593
00:34:28,375 --> 00:34:29,541
[sighs]
594
00:34:30,583 --> 00:34:33,166
It's hard to regret something
you didn't choose.
595
00:34:34,208 --> 00:34:35,875
But if the choice had been yours,
596
00:34:37,666 --> 00:34:39,375
what would you have done instead?
597
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
A farmer?
598
00:34:44,958 --> 00:34:45,958
A stableman?
599
00:34:46,000 --> 00:34:47,541
[both chuckle]
600
00:34:48,583 --> 00:34:50,458
- Horses are good company.
- [laughs]
601
00:34:52,083 --> 00:34:54,500
But if I ever dreamed
of being something...
602
00:34:56,250 --> 00:34:58,666
other... than what I am...
603
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
it was too long ago to remember.
604
00:35:06,250 --> 00:35:07,750
Did you dream of being a mage?
605
00:35:10,208 --> 00:35:12,250
I didn't have much of a choice either.
606
00:35:14,083 --> 00:35:15,583
[sighs]
607
00:35:18,583 --> 00:35:20,416
Did you always want to become a mother?
608
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
I dreamed...
609
00:35:29,041 --> 00:35:31,375
of becoming important to someone.
610
00:35:32,791 --> 00:35:33,833
Someday.
611
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Hm.
612
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Do I bore you?
613
00:35:41,416 --> 00:35:43,125
[chuckles] Not at all.
614
00:35:43,875 --> 00:35:45,083
[laughs]
615
00:35:46,125 --> 00:35:47,208
Before we met,
616
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
the days were calm...
617
00:35:50,708 --> 00:35:52,250
and the nights were restless.
618
00:35:54,708 --> 00:35:56,500
But now... [sighs]
619
00:36:00,583 --> 00:36:02,541
you're important to me.
620
00:37:23,166 --> 00:37:24,166
Good morning.
621
00:37:31,708 --> 00:37:32,833
Hm.
622
00:37:35,500 --> 00:37:37,166
- [bird calling]
- [wind whistling]
623
00:37:37,250 --> 00:37:40,916
At a quick pace, we can make it back
to the Pensive Dragon before sundown.
624
00:37:41,666 --> 00:37:43,916
What are you talking about?
We're almost at the top.
625
00:37:47,291 --> 00:37:49,166
I came here for a reason, Geralt.
626
00:37:49,750 --> 00:37:51,708
I'm not leaving
till I've killed that dragon.
627
00:37:51,791 --> 00:37:53,458
Yen, no!
628
00:37:54,166 --> 00:37:56,541
- What will it solve?
- It will solve everything.
629
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
Wait.
630
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Where are those fucking dwarfs?
631
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
Yen!
632
00:38:22,875 --> 00:38:24,541
[yelps]
633
00:38:25,500 --> 00:38:26,958
[whimpers]
634
00:38:28,916 --> 00:38:30,458
[breathing shakily]
635
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Don't scream.
636
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
I understand why you're afraid.
637
00:38:43,750 --> 00:38:46,958
If there had been any other way
to extract you, I'd have done it.
638
00:38:51,958 --> 00:38:54,458
It was never my intention
to torment you, Princess.
639
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
All I want...
640
00:38:58,416 --> 00:39:02,000
all I've ever wanted is
to help you fulfill your destiny.
641
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
The White Flame has brought us together.
642
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
You are the key to everything, Cirilla.
643
00:39:17,833 --> 00:39:18,958
You must be starving.
644
00:39:21,458 --> 00:39:23,125
I'll get you something to eat.
645
00:39:33,916 --> 00:39:35,916
[crackling]
646
00:39:36,000 --> 00:39:38,083
[rumbling]
647
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
What have you done?
648
00:39:55,208 --> 00:39:56,500
You lied to us.
649
00:39:57,208 --> 00:39:59,083
You didn't tell us what she is.
650
00:39:59,166 --> 00:40:00,625
What she's capable of.
651
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
You fucking fool!
652
00:40:06,291 --> 00:40:08,916
[grunting]
653
00:40:15,708 --> 00:40:17,750
[panting] Uh-uh!
654
00:40:17,833 --> 00:40:19,208
We know all your tricks.
655
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
[yells]
656
00:40:23,916 --> 00:40:25,125
[yells]
657
00:40:37,250 --> 00:40:40,083
Do you really believe all this nonsense
in your head?
658
00:40:40,166 --> 00:40:41,791
- This prophecy?
- [groans]
659
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
We think you're insane!
660
00:40:43,333 --> 00:40:44,458
[yells]
661
00:40:47,666 --> 00:40:48,958
[grunting]
662
00:40:50,666 --> 00:40:52,208
[yelling]
663
00:40:53,458 --> 00:40:54,291
[yells]
664
00:40:54,375 --> 00:40:57,000
- [crunching]
- You are an abomination!
665
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
I will destroy you!
666
00:40:59,500 --> 00:41:01,500
[both grunting]
667
00:41:09,041 --> 00:41:10,291
[yells]
668
00:41:13,166 --> 00:41:14,458
[screams]
669
00:41:15,458 --> 00:41:16,583
[grunting]
670
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
You're still here, aren't you?
671
00:41:35,416 --> 00:41:37,250
[scree tumbling]
672
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
[Yennefer speaks Elder]
673
00:41:54,291 --> 00:41:57,375
[panting]
674
00:42:11,791 --> 00:42:13,208
[shuddering]
675
00:42:22,708 --> 00:42:23,875
[gasps]
676
00:42:39,291 --> 00:42:40,583
No closer!
677
00:42:42,875 --> 00:42:43,875
What the fuck?
678
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
Get back!
679
00:42:47,208 --> 00:42:49,041
You should've stayed dead.
680
00:42:50,291 --> 00:42:51,375
[Geralt] Stop!
681
00:42:56,625 --> 00:42:57,625
How?
682
00:43:01,541 --> 00:43:02,791
He's dead.
683
00:43:04,250 --> 00:43:05,458
She's dead.
684
00:43:06,291 --> 00:43:08,083
[roaring]
685
00:43:23,166 --> 00:43:25,166
[roars]
686
00:43:29,708 --> 00:43:32,250
[Borch] Sir Witcher and his sorceress.
687
00:43:32,708 --> 00:43:34,666
[low growl]
688
00:43:34,750 --> 00:43:35,958
Hello again.
689
00:43:42,583 --> 00:43:43,791
Impossible.
690
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
[Téa] When the dragoness was injured,
691
00:43:46,958 --> 00:43:49,083
her cry was heard by Villentretenmerth.
692
00:43:49,416 --> 00:43:51,208
But the egg could not be moved
693
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
or the life inside it would die.
694
00:43:53,666 --> 00:43:55,541
That's why the dragon attacked.
695
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
[heart beating]
696
00:43:57,541 --> 00:43:59,250
She was protecting her baby.
697
00:44:01,375 --> 00:44:03,916
[Téa] And then we heard
about the King's hunt,
698
00:44:04,000 --> 00:44:06,708
realized we had to keep our enemies close.
699
00:44:07,166 --> 00:44:08,916
So I came to find you,
700
00:44:09,583 --> 00:44:11,041
the white-haired witcher,
701
00:44:11,583 --> 00:44:15,208
the knight who was taught
to save dragons instead of kill them.
702
00:44:18,125 --> 00:44:19,291
[growling]
703
00:44:20,333 --> 00:44:22,666
Looks like
we get to fuck up the whole family.
704
00:44:22,750 --> 00:44:24,333
Slay that dragon!
705
00:44:24,416 --> 00:44:25,750
[Geralt yells]
706
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
Kill them!
707
00:44:30,333 --> 00:44:31,416
Boholt's mine!
708
00:44:52,750 --> 00:44:53,875
Aard, now!
709
00:44:56,083 --> 00:44:57,458
[yelling]
710
00:45:06,250 --> 00:45:08,208
[low growl]
711
00:45:08,291 --> 00:45:10,000
[Borch] I'm afraid we have more.
712
00:45:11,333 --> 00:45:13,500
Go! I'll protect the egg.
713
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
Get them!
714
00:45:56,875 --> 00:45:58,041
- [Yennefer yells]
- [grunts]
715
00:46:05,791 --> 00:46:07,958
[Yennefer yells]
716
00:46:09,500 --> 00:46:11,875
So I get to kill you after all, Witcher.
717
00:46:20,416 --> 00:46:22,041
[yells]
718
00:46:22,125 --> 00:46:23,250
[roaring]
719
00:46:26,625 --> 00:46:28,541
It's not going to happen!
720
00:46:52,208 --> 00:46:54,416
Shame you don't get to see me
crack that egg!
721
00:46:55,625 --> 00:46:56,708
[groans]
722
00:47:06,458 --> 00:47:08,458
[both panting]
723
00:47:13,875 --> 00:47:15,000
[gasps]
724
00:47:16,250 --> 00:47:17,458
Uh...
725
00:47:20,541 --> 00:47:21,583
[sniffs]
726
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Geralt?
727
00:47:40,416 --> 00:47:41,416
Dwarfs?
728
00:47:43,083 --> 00:47:44,791
Oh, gosh. Phew!
729
00:47:45,791 --> 00:47:46,916
Ah! What'd I miss?
730
00:47:47,416 --> 00:47:48,583
Huh?
731
00:47:49,208 --> 00:47:50,458
- Guys?
- [groaning]
732
00:47:50,541 --> 00:47:52,791
Are we... queuing for something?
733
00:47:52,875 --> 00:47:54,291
- What's going on?
- [gasping]
734
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
Oh, no!
735
00:48:02,708 --> 00:48:03,708
Oh, fuck!
736
00:48:05,291 --> 00:48:06,500
What happened?
737
00:48:08,000 --> 00:48:09,458
Oh, gosh!
738
00:48:09,541 --> 00:48:10,958
Oh! Bloody hell.
739
00:48:11,041 --> 00:48:13,458
What the fuck are you doing here?
740
00:48:20,833 --> 00:48:24,208
Well, that's fuckin' shite!
We missed a whole mother lode of fun.
741
00:48:30,916 --> 00:48:35,583
Ask no questions, and in return,
I offer you these to take to the King.
742
00:48:38,291 --> 00:48:39,291
Dragon teeth?
743
00:48:40,083 --> 00:48:42,750
I've never been one
to look a gift cock in the beak,
744
00:48:42,833 --> 00:48:45,193
though this might not be enough proof
to collect the reward.
745
00:48:46,916 --> 00:48:48,750
Tell the King if he's not satisfied,
746
00:48:48,833 --> 00:48:52,708
he can expect the body of a dragon
dropped upon his royal wedding.
747
00:48:52,791 --> 00:48:54,166
Free of charge.
748
00:49:04,125 --> 00:49:05,875
[laughing]
749
00:49:07,208 --> 00:49:08,208
Aah!
750
00:49:16,125 --> 00:49:17,541
[whimpering]
751
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
[twigs snapping]
752
00:49:27,208 --> 00:49:29,000
[footsteps approaching]
753
00:49:30,041 --> 00:49:32,125
[whimpers]
754
00:49:39,041 --> 00:49:40,833
[muffled cries]
755
00:49:45,583 --> 00:49:48,583
He caught me. He's going to come back,
Dara. We have to hurry.
756
00:49:48,666 --> 00:49:49,750
[Dara curses in Elder]
757
00:49:49,833 --> 00:49:52,353
If we had just stayed in Brokilon, Ciri,
we'd be safe right now!
758
00:49:52,416 --> 00:49:55,291
- How could I have known?
- Because we agreed to it. Hmm?
759
00:49:56,833 --> 00:49:59,208
If I stay with you any longer,
I'll be dead too.
760
00:49:59,875 --> 00:50:01,625
And you say you're so special.
761
00:50:02,083 --> 00:50:04,916
What you really mean is
that you're just like Calanthe!
762
00:50:05,041 --> 00:50:07,708
You bring terror and you bring death
wherever you are!
763
00:50:10,291 --> 00:50:11,875
I'm doing the best that I can.
764
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
I'm done apologizing.
I'm done with all of this.
765
00:50:16,833 --> 00:50:18,208
I have to move on.
766
00:50:24,541 --> 00:50:25,958
You're right, Princess.
767
00:50:29,166 --> 00:50:30,166
Find a new family,
768
00:50:30,666 --> 00:50:32,750
because I can't be there for you anymore.
769
00:50:55,916 --> 00:50:57,916
This is my final first.
770
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
A child.
771
00:51:02,791 --> 00:51:04,625
This treasure, this legacy
772
00:51:05,041 --> 00:51:06,208
must endure.
773
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
There is no other reason to go on.
774
00:51:10,791 --> 00:51:12,291
Thank you for protecting it.
775
00:51:13,791 --> 00:51:15,875
And thank you, Yennefer of Vengerberg.
776
00:51:17,125 --> 00:51:19,708
I can see why Geralt didn't want
to lose you.
777
00:51:21,541 --> 00:51:22,541
What does that mean?
778
00:51:31,958 --> 00:51:33,000
In Rinde.
779
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
The djinn.
780
00:51:38,958 --> 00:51:41,083
That's why we can't escape each other.
781
00:51:43,250 --> 00:51:44,833
Why I feel this way inside.
782
00:51:45,500 --> 00:51:46,333
No.
783
00:51:46,416 --> 00:51:48,291
[Yennefer]
It's not because of anything real...
784
00:51:48,875 --> 00:51:49,916
or true.
785
00:51:52,291 --> 00:51:53,416
You made a wish.
786
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
It's magic.
787
00:51:56,750 --> 00:51:58,791
- It's real, Yen.
- How could we ever know?
788
00:52:02,250 --> 00:52:05,375
Disregard for other's freedom
has become quite your trademark.
789
00:52:05,875 --> 00:52:08,958
- I made that wish to save your life.
- I didn't need your help!
790
00:52:09,041 --> 00:52:10,166
Like fuck you didn't!
791
00:52:10,791 --> 00:52:13,958
And you, you flit about like a tornado,
792
00:52:14,708 --> 00:52:16,666
wreaking havoc, and for what?
793
00:52:17,541 --> 00:52:18,750
So you can have a baby?
794
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
A child is no way
to boost your fragile ego, Yen.
795
00:52:22,833 --> 00:52:26,125
I'll take advice from you about children
as soon as you take responsibility
796
00:52:26,208 --> 00:52:28,088
for the one you bound to you
and then abandoned!
797
00:52:28,125 --> 00:52:29,333
[Borch] That's enough.
798
00:52:34,208 --> 00:52:37,666
I'm going to save you both a lot of hurt
with a little pain now.
799
00:52:39,458 --> 00:52:42,083
The sorceress will never regain her womb.
800
00:52:44,000 --> 00:52:46,375
And though you didn't want to lose her,
Geralt,
801
00:52:47,708 --> 00:52:48,750
you will.
802
00:52:53,625 --> 00:52:54,666
He already has.
803
00:53:11,750 --> 00:53:13,791
You wanted to show me
what I was missing...
804
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
there she goes.
805
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
What you're missing is still out there.
806
00:53:22,875 --> 00:53:23,958
Your legacy.
807
00:53:24,791 --> 00:53:26,875
Your destiny. I know it.
808
00:53:28,208 --> 00:53:29,416
And you know it.
809
00:53:44,416 --> 00:53:46,416
[Jaskier] Phew! What a day! [chuckles]
810
00:53:47,166 --> 00:53:49,541
- I imagine you're probably...
- Damn it, Jaskier!
811
00:53:50,375 --> 00:53:53,083
Why is it whenever I find myself
in a pile of shit these days,
812
00:53:53,166 --> 00:53:55,458
- it's you, shoveling it?
- Well, that's not fair.
813
00:53:55,541 --> 00:53:57,791
The Child Surprise, the djinn,
814
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
all of it!
815
00:53:59,291 --> 00:54:01,500
If life could give me one blessing,
816
00:54:01,583 --> 00:54:04,333
it would be to take you off my hands.
817
00:54:13,125 --> 00:54:14,333
Right. Uh...
818
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
Right, then.
819
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
I'll...
820
00:54:22,250 --> 00:54:24,416
I'll go get the rest of the story
from the others.
821
00:54:29,416 --> 00:54:30,583
See you around, Geralt.
822
00:54:58,541 --> 00:55:00,000
[Cahir winces]
823
00:55:00,625 --> 00:55:02,208
[Fringilla]
They're combing the area.
824
00:55:03,583 --> 00:55:04,750
They haven't found him,
825
00:55:05,541 --> 00:55:06,541
or the girl.
826
00:55:12,666 --> 00:55:14,833
A simple test of silver would've sufficed.
827
00:55:14,916 --> 00:55:16,041
I had steel at the ready.
828
00:55:18,333 --> 00:55:21,250
We can pull in more soldiers.
Keep searching.
829
00:55:22,291 --> 00:55:23,458
We won't stop.
830
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
We cannot mistake the stars reflecting
in a pond for those in the night sky.
831
00:55:30,083 --> 00:55:31,916
Spare me the lecture, Fringilla.
832
00:55:42,791 --> 00:55:44,666
You rose up against the Usurper.
833
00:55:47,416 --> 00:55:49,791
Helped free our people from their chains.
834
00:55:51,875 --> 00:55:54,333
I witnessed the White Flame call on you...
835
00:55:57,208 --> 00:55:58,208
mold you...
836
00:55:59,541 --> 00:56:01,541
anoint you.
837
00:56:04,208 --> 00:56:05,875
It burns in you, Cahir.
838
00:56:08,416 --> 00:56:09,625
She is the key,
839
00:56:10,958 --> 00:56:11,958
but you...
840
00:56:13,291 --> 00:56:14,625
you are the commissioner.
841
00:56:17,375 --> 00:56:18,375
Do not despair.
842
00:56:19,250 --> 00:56:20,250
We will find her.
843
00:56:20,916 --> 00:56:23,416
And we will spread his supremacy
all through the kingdoms,
844
00:56:23,500 --> 00:56:24,875
whether they deserve it...
845
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
or not.
846
00:56:30,666 --> 00:56:31,833
Gather the men.
847
00:56:35,416 --> 00:56:36,875
We cannot fail him.
848
00:56:47,791 --> 00:56:50,666
The time of the sword
and the ax is nigh.
849
00:56:57,916 --> 00:57:00,666
[Jaskier] ♪ The "fairer sex"
They often call it ♪
850
00:57:01,166 --> 00:57:03,750
♪ But her love's as unfair as a crook ♪
851
00:57:03,833 --> 00:57:05,291
♪ It steals all my reason ♪
852
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
♪ Commits every treason ♪
853
00:57:06,958 --> 00:57:10,708
♪ Of logic with naught but a look ♪
854
00:57:11,416 --> 00:57:13,875
♪ A storm raging on the horizon ♪
855
00:57:14,625 --> 00:57:16,958
♪ Of longing, and heartache, and lust ♪
856
00:57:17,041 --> 00:57:18,958
♪ She's always bad news ♪
857
00:57:19,041 --> 00:57:20,375
♪ It's always lose-lose ♪
858
00:57:20,458 --> 00:57:23,958
♪ So, tell me, love, tell me, love
How is that just? ♪
859
00:57:24,500 --> 00:57:25,958
♪ But the story is this ♪
860
00:57:26,041 --> 00:57:28,416
♪ She'll destroy with her sweet kiss ♪
861
00:57:28,500 --> 00:57:30,208
♪ Her sweet kiss ♪
862
00:57:31,041 --> 00:57:32,666
♪ But the story is this ♪
863
00:57:32,750 --> 00:57:36,083
♪ She'll destroy with her sweet kiss ♪
864
00:57:37,041 --> 00:57:39,708
♪ Her current is pulling you closer ♪
865
00:57:40,416 --> 00:57:42,958
♪ A charge in the hot, humid night ♪
866
00:57:43,041 --> 00:57:45,958
♪ The red sky at dawn
Is giving a warning ♪
867
00:57:46,041 --> 00:57:49,416
♪ You fool, better stay out of sight ♪
868
00:57:50,375 --> 00:57:53,041
♪ I'm weak, my love, and I am wanting ♪
869
00:57:53,833 --> 00:57:56,166
♪ If this is the path I must trudge ♪
870
00:57:56,250 --> 00:57:57,916
♪ I'll welcome my sentence ♪
871
00:57:58,000 --> 00:57:59,291
♪ Give to you my penance ♪
872
00:57:59,375 --> 00:58:03,125
♪ Garroter, jury and judge ♪
873
00:58:03,541 --> 00:58:05,125
♪ But the story is this ♪
874
00:58:05,208 --> 00:58:07,625
♪ She'll destroy with her sweet kiss ♪
875
00:58:07,708 --> 00:58:10,250
♪ Her sweet kiss, oh ♪
876
00:58:10,333 --> 00:58:11,791
♪ But the story is this ♪
877
00:58:11,875 --> 00:58:15,375
♪ She'll destroy with her sweet kiss ♪
878
00:58:15,458 --> 00:58:17,000
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
879
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
♪ But the story is this ♪
880
00:58:18,583 --> 00:58:20,750
♪ She'll destroy with her sweet kiss ♪
881
00:58:21,250 --> 00:58:23,250
♪ Her sweet kiss, oh ♪
882
00:58:23,333 --> 00:58:25,125
♪ But the story is this ♪
883
00:58:25,208 --> 00:58:28,458
♪ She'll destroy with her sweet kiss ♪
884
00:58:28,541 --> 00:58:30,541
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
885
00:58:30,625 --> 00:58:31,625
♪ The story is this ♪61524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
