Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Before the sunset we'll unlock...

the passage...

and Istanbul will be ours.

From now on...

you're undone.

Now it's their turn.

Did I scare you? Sorry.

I dozed off.

You're so chic.

I brought some cookies.

- How is Burak? - Thanks.

I mean for the cookies.

For Burak, too.

Fine. We're waiting.

What's that?

Vitamins.

You want some?

Okay.

Sorry, I was bewildered, I forgot to ask.

I'll get something to drink, would you like some coffee?

Coffee is for the weak.

Kidding. Enjoy yourself.

Okay, back in a jiffy.

The Vizier used to say, "Coffee is for the weak."

Fuck.

Drop it.

You are supposed to be bright, but failed to see who I am.

We were waiting for you, Protector.

Naturally, one feels stupid.

I don't regret it.

It's a human trait.

We fall for nice words.

Fall in love with somebody.

Make mistakes.

And continue to make those mistakes.

I was in love.

No denying.

No matter what happens,

you'll give me that key.

When it comes to talking, there's no stopping you.

When it comes to acts...

Hmm? Do it.

Do it. Kill me.

Kill me.

How will you do it?

The dagger?

Hmm?

The shirt. Not effective?

No dagger.

But I'll bury you in concrete for centuries.

It's not that easy.

I'm different from the other Immortals.

Yes.

You could only talk to me through mirrors.

But I was nearer to you than yourself.

In your eyes.

In you.

I followed you.

I was in every mirror.

So, you became your enemy.

Then you needed a target.

And I chose Burak.

He's about to die.

Because of you.

Also, there is the key.

You used me to find the key.

Congrats.

I sent you to the past...

to get information about the key.

The key the Vizier is after

is in the sword.

I said you'll long for death.

It's going to be worse.

Give up.

Don't.

You're in love with me. Remember?

- You'll go mad. - Shut up!

- Stark raving mad. - Shut up!

You'll die.

- Shut up! - It'll be over at sunset.

You'll all die at sunset.

- Enough! - I'll kill you all!

Please open your eyes.

Please.

You'll bring death to your love.

No.

No, it can't be you. Please, not now.

No.

No. Not now. Please.

Please.

Oh, God, please don't let him die.

Give me some water.

Burak!

You woke up!

Are you okay?

Burak...

Nisan is the Vizier.

I'm very sorry. You saved my life.

My God.

Sorry.

Are you okay? Sorry. Oh, God, I don't believe it!

For a change, my wish has come true.

I don't believe it.

Give...

What?

Your hand.

What for?

Tattoo.

You drew it?

Yes. Like it?

It's awful.

Easy.

Please take it easy.

Get some rest.

Dome of vultures.

What?

Vizier...

talking about the key...

Find it. The dome of vultures.

Could you empty your pockets and go through once again?

Hakan.

My wife died.

- Because of you. - Faysal.

You know? Rüya was right.

I didn't listen to her.

Miss.

Man is a worthless thing.

But I will honor her memory.

Not now.

Faysal...

he must suffer more.

Burak came with info.

Dome of vultures.

It's a legend.

Underneath the Seven Tower dungeons,

there are seven vulture statues.

Like the sleepers?

Exactly. Time's record is kept there.

Since the beginning.

Including the Doomsday.

They'll be there at sunset.

It's in a couple of hours.

What'll we do?

The shirt is the problem.

Wish it were effective.

And the dagger's gone.

We know all these. No need to list the problems.

What's wrong with that?

We have little time. Don't fight.

She's right.

We'll find a solution.

The solution...

You need to kill me.

The shirt will be effective again.

Remember the soothsayer?

What did she say when the magic objects lost their power?

Only if the Protector dies

- will they regain their power. - No.

- Bullshit. There must be another way. - There is no other way.

This is the only way.

- No, it's not. - Listen to me.

- No. - Listen to me.

You taught me not to act on emotions.

Otherwise,

I'd have chosen you,

not Istanbul.

You said I was right.

Now it's your turn.

Vizier played very well.

Was always one step ahead.

But she thinks the shirt is ineffectual.

If we do this, we'll be one step ahead.

I know how to beat her

because I know the source of her hatred.

I know her weak spot...

but the shirt...

should be effectual.

Therefore...

I have to die.

So simple.

You've one last job.

Do it.

I can't.

We have to do this.

- I can't. - Zeynep, come here.

I'm the Protector...

and I'm ordering.

Kill me.

Okay?

No, I can't.

Zeynep.

I can't.

Sami.

All right.

All right.

I'll do it.

I trust you.

You...

We...

Zeynep, me, too.

Me, too.

Don't worry.

Come on. I trust you.

Come on.

Time's up.

Hold tight.

Come on.

Okay.

Prepare the defibrillator.

Stay away.

One, two, three.

Increase to 150.

One, two, three.

- Come on, Hakan. - Make it 200.

One, two, three.

More.

One, two, three.

Make it 300.

One, two, three.

Come on.

Our ammunition,

I doubt it's enough.

So what?

We have our fists.

Easier said than done. They've gathered all the scumbags.

What's awaiting us?

Besides, we don't have magic objects.

We're nothing to them.

- We can do nothing about it. - Should we call for help?

Enough!

Running away will not save you.

It's either them or us.

Hakan risked death for this cause.

Now it's our turn.

It's the only way to save the city.

There is no turning back.

Okay? Come on, let's go.

We're ready.

Hakan?

Where is he?

Where's Hakan?

He was inside.

He never came here.

He went alone.

Nisan, stop!

Nisan!

Stop! Don't!

Still don't know who I am?

Wait. I'll show you.

You loved him.

You even gave him the key.

You wanted to win his trust.

You wanted to show you have no ties with the Immortals.

You were in love with him!

What did he do?

He killed you.

So, you want to take revenge on me.

Istanbul and the passage are meaningless.

You want to mend your broken heart by making me suffer.

Your world rests on betrayal.

You all deserve to die.

Nisan, okay!

Take whatever you like!

On one condition.

Don't use the key.

You think you can negotiate with me?

Nisan, we...

What?

You were a miracle.

I saw it immediately.

You looked differently, touched differently.

It was more than love.

It was as if we were created from each other.

You feel the same. I know.

There's no other explanation

for what we lived that night.

Nisan...

give me a chance.

Please.

Can I really trust you?

Till the end.

Remember what I told you.

I never gave up on you.

Ever.

To trust a Protector...

believe in his love

and give up on everything for him...

Never.

Time to say goodbye.

You were right.

I was in love with a Protector.

My soul.

I brought you a gift.

It's yours.

I don't want to have anything to do with the Immortals.

I want to be yours.

You're responsible for all this.

You created this monster.

It's not over yet.

What's this?

The attack to open the passage.

- What? - By itself the key is nothing.

What you hear is an invitation to Istanbul.

To wake up and join our ranks.

I own it now.

Istanbul!

Istanbul!

Time to wake up!

Obey your master!

I'll give you immortality!

Do you remember the vaccine I prepared to save people?

Which you handed out?

It was the epidemic itself.

Now Istanbul is experiencing immortality.

I won. Not you.

What have you done, Nisan?

Vizier.

So, what, Protector?

The people you protected, are they your enemy now?

Give me the key.

Never.

What'll you do?

Kill innocent people to stand against me?

The key.

As you wish.

Zeynep, help.

- Give it to me. - Come to your senses.

Give it to me.

Zeynep.

Zeynep.

Zeynep, don't.

My soul.

Nisan.

My soul.

Won't you say "my heart"?

My heart.

Where are we?

Are you joking?

We're at a place Fatih conquered.

Konstantiniye. Turn.