Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:09,750 --> 00:01:11,708
Before the sunset we'll unlock...
3
00:01:14,291 --> 00:01:15,375
the passage...
4
00:01:17,500 --> 00:01:19,375
and Istanbul will be ours.
5
00:01:43,125 --> 00:01:45,166
From now on...
6
00:01:45,625 --> 00:01:46,666
you're undone.
7
00:01:47,166 --> 00:01:48,583
Now it's their turn.
8
00:03:37,625 --> 00:03:39,125
Did I scare you? Sorry.
9
00:03:39,625 --> 00:03:42,083
I dozed off.
10
00:03:42,916 --> 00:03:44,000
You're so chic.
11
00:03:45,791 --> 00:03:47,333
I brought some cookies.
12
00:03:48,583 --> 00:03:49,958
- How is Burak?
- Thanks.
13
00:03:50,541 --> 00:03:52,875
I mean for the cookies.
14
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
For Burak, too.
15
00:03:55,375 --> 00:03:57,125
Fine. We're waiting.
16
00:03:59,083 --> 00:04:00,208
What's that?
17
00:04:00,916 --> 00:04:01,916
Vitamins.
18
00:04:03,041 --> 00:04:05,125
You want some?
19
00:04:06,458 --> 00:04:07,541
Okay.
20
00:04:10,541 --> 00:04:14,375
Sorry, I was bewildered, I forgot to ask.
21
00:04:14,833 --> 00:04:18,125
I'll get something to drink,
would you like some coffee?
22
00:04:18,583 --> 00:04:19,916
Coffee is for the weak.
23
00:04:21,666 --> 00:04:23,875
Kidding. Enjoy yourself.
24
00:04:25,541 --> 00:04:26,916
Okay, back in a jiffy.
25
00:04:46,083 --> 00:04:48,916
The Vizier used to say,
"Coffee is for the weak."
26
00:04:53,166 --> 00:04:54,166
Fuck.
27
00:04:57,791 --> 00:04:58,791
Drop it.
28
00:05:01,666 --> 00:05:04,250
You are supposed to be bright,
but failed to see who I am.
29
00:05:47,458 --> 00:05:49,833
We were waiting for you, Protector.
30
00:05:56,958 --> 00:05:59,791
Naturally, one feels stupid.
31
00:06:03,416 --> 00:06:04,541
I don't regret it.
32
00:06:05,833 --> 00:06:07,291
It's a human trait.
33
00:06:09,291 --> 00:06:10,708
We fall for nice words.
34
00:06:12,375 --> 00:06:14,125
Fall in love with somebody.
35
00:06:16,625 --> 00:06:17,916
Make mistakes.
36
00:06:18,791 --> 00:06:21,166
And continue to make those mistakes.
37
00:06:26,208 --> 00:06:27,208
I was in love.
38
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
No denying.
39
00:06:41,750 --> 00:06:43,208
No matter what happens,
40
00:06:43,791 --> 00:06:45,208
you'll give me that key.
41
00:06:47,041 --> 00:06:49,666
When it comes to talking,
there's no stopping you.
42
00:06:51,541 --> 00:06:52,750
When it comes to acts...
43
00:06:54,958 --> 00:06:56,458
Hmm? Do it.
44
00:06:57,333 --> 00:06:58,541
Do it. Kill me.
45
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
Kill me.
46
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
How will you do it?
47
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
The dagger?
48
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
Hmm?
49
00:07:08,583 --> 00:07:10,041
The shirt. Not effective?
50
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
No dagger.
51
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
But I'll bury you in concrete
for centuries.
52
00:07:18,791 --> 00:07:20,541
It's not that easy.
53
00:07:21,458 --> 00:07:24,375
I'm different from the other Immortals.
54
00:07:25,750 --> 00:07:26,750
Yes.
55
00:07:27,375 --> 00:07:29,791
You could only talk to me through mirrors.
56
00:07:30,375 --> 00:07:33,000
But I was nearer to you than yourself.
57
00:07:35,166 --> 00:07:36,166
In your eyes.
58
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
In you.
59
00:07:41,541 --> 00:07:42,625
I followed you.
60
00:07:43,916 --> 00:07:45,625
I was in every mirror.
61
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
So, you became your enemy.
62
00:07:53,208 --> 00:07:55,083
Then you needed a target.
63
00:07:56,416 --> 00:07:57,416
And I chose Burak.
64
00:07:59,041 --> 00:08:00,208
He's about to die.
65
00:08:01,166 --> 00:08:02,250
Because of you.
66
00:08:05,041 --> 00:08:06,250
Also, there is the key.
67
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
You used me to find the key.
68
00:08:12,791 --> 00:08:13,791
Congrats.
69
00:08:14,750 --> 00:08:16,000
I sent you to the past...
70
00:08:17,875 --> 00:08:19,666
to get information about the key.
71
00:08:20,166 --> 00:08:22,083
The key the Vizier is after
72
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
is in the sword.
73
00:08:26,250 --> 00:08:27,916
I said you'll long for death.
74
00:08:29,833 --> 00:08:31,291
It's going to be worse.
75
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
Give up.
76
00:08:38,541 --> 00:08:39,541
Don't.
77
00:08:40,125 --> 00:08:41,875
You're in love with me. Remember?
78
00:08:47,250 --> 00:08:49,166
- You'll go mad.
- Shut up!
79
00:08:49,250 --> 00:08:50,916
- Stark raving mad.
- Shut up!
80
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
You'll die.
81
00:08:52,083 --> 00:08:54,208
- Shut up!
- It'll be over at sunset.
82
00:08:54,291 --> 00:08:56,083
You'll all die at sunset.
83
00:08:56,166 --> 00:08:57,958
- Enough!
- I'll kill you all!
84
00:09:04,375 --> 00:09:05,958
Please open your eyes.
85
00:09:06,666 --> 00:09:07,666
Please.
86
00:09:12,416 --> 00:09:14,458
You'll bring death to your love.
87
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
No.
88
00:09:18,791 --> 00:09:22,166
No, it can't be you. Please, not now.
89
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
No.
90
00:09:24,791 --> 00:09:27,250
No. Not now. Please.
91
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
Please.
92
00:09:36,583 --> 00:09:38,833
Oh, God, please don't let him die.
93
00:09:38,916 --> 00:09:40,500
Give me some water.
94
00:09:41,833 --> 00:09:42,833
Burak!
95
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
You woke up!
96
00:09:46,333 --> 00:09:47,875
Are you okay?
97
00:09:48,333 --> 00:09:50,250
Burak...
98
00:09:51,250 --> 00:09:52,375
Nisan is the Vizier.
99
00:09:53,875 --> 00:09:58,125
I'm very sorry. You saved my life.
100
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
My God.
101
00:10:00,250 --> 00:10:03,666
Sorry.
102
00:10:04,166 --> 00:10:07,375
Are you okay? Sorry.
Oh, God, I don't believe it!
103
00:10:07,458 --> 00:10:10,625
For a change, my wish has come true.
104
00:10:11,833 --> 00:10:12,958
I don't believe it.
105
00:10:14,458 --> 00:10:15,458
Give...
106
00:10:16,083 --> 00:10:17,083
What?
107
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Your hand.
108
00:10:23,208 --> 00:10:24,208
What for?
109
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
Tattoo.
110
00:10:28,250 --> 00:10:29,250
You drew it?
111
00:10:30,250 --> 00:10:32,375
Yes. Like it?
112
00:10:32,875 --> 00:10:33,916
It's awful.
113
00:10:38,291 --> 00:10:40,083
Easy.
114
00:10:40,375 --> 00:10:42,416
Please take it easy.
115
00:10:42,833 --> 00:10:44,083
Get some rest.
116
00:10:45,875 --> 00:10:47,541
Dome of vultures.
117
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
What?
118
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Vizier...
119
00:10:52,250 --> 00:10:53,708
talking about the key...
120
00:10:55,333 --> 00:10:57,166
Find it. The dome of vultures.
121
00:11:15,208 --> 00:11:18,208
Could you empty your pockets
and go through once again?
122
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Hakan.
123
00:12:19,250 --> 00:12:20,291
My wife died.
124
00:12:23,375 --> 00:12:25,541
- Because of you.
- Faysal.
125
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
You know? Rüya was right.
126
00:12:49,583 --> 00:12:50,708
I didn't listen to her.
127
00:12:52,416 --> 00:12:53,583
Miss.
128
00:12:56,166 --> 00:12:58,583
Man is a worthless thing.
129
00:13:03,541 --> 00:13:05,833
But I will honor her memory.
130
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
Not now.
131
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
Faysal...
132
00:13:11,416 --> 00:13:12,750
he must suffer more.
133
00:13:40,708 --> 00:13:42,250
Burak came with info.
134
00:13:42,625 --> 00:13:44,291
Dome of vultures.
135
00:13:44,916 --> 00:13:45,916
It's a legend.
136
00:13:46,750 --> 00:13:49,500
Underneath the Seven Tower dungeons,
137
00:13:49,583 --> 00:13:51,750
there are seven vulture statues.
138
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Like the sleepers?
139
00:13:52,875 --> 00:13:55,625
Exactly. Time's record is kept there.
140
00:13:55,750 --> 00:13:57,583
Since the beginning.
141
00:13:58,041 --> 00:13:59,125
Including the Doomsday.
142
00:13:59,916 --> 00:14:01,375
They'll be there at sunset.
143
00:14:02,291 --> 00:14:03,958
It's in a couple of hours.
144
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
What'll we do?
145
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
The shirt is the problem.
146
00:14:08,000 --> 00:14:09,125
Wish it were effective.
147
00:14:09,208 --> 00:14:10,625
And the dagger's gone.
148
00:14:10,708 --> 00:14:14,333
We know all these.
No need to list the problems.
149
00:14:14,416 --> 00:14:16,333
What's wrong with that?
150
00:14:16,500 --> 00:14:19,083
We have little time. Don't fight.
151
00:14:19,291 --> 00:14:20,291
She's right.
152
00:14:20,375 --> 00:14:22,416
We'll find a solution.
153
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
The solution...
154
00:14:34,875 --> 00:14:36,333
You need to kill me.
155
00:14:38,500 --> 00:14:40,541
The shirt will be effective again.
156
00:14:50,541 --> 00:14:51,791
Remember the soothsayer?
157
00:14:52,708 --> 00:14:56,791
What did she say
when the magic objects lost their power?
158
00:14:58,875 --> 00:15:00,208
Only if the Protector dies
159
00:15:00,708 --> 00:15:02,583
- will they regain their power.
- No.
160
00:15:02,666 --> 00:15:06,625
- Bullshit. There must be another way.
- There is no other way.
161
00:15:08,666 --> 00:15:10,416
This is the only way.
162
00:15:12,916 --> 00:15:14,666
- No, it's not.
- Listen to me.
163
00:15:14,750 --> 00:15:16,208
- No.
- Listen to me.
164
00:15:16,583 --> 00:15:19,041
You taught me not to act on emotions.
165
00:15:21,125 --> 00:15:22,125
Otherwise,
166
00:15:22,541 --> 00:15:23,791
I'd have chosen you,
167
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
not Istanbul.
168
00:15:28,875 --> 00:15:30,083
You said I was right.
169
00:15:32,583 --> 00:15:34,458
Now it's your turn.
170
00:15:50,500 --> 00:15:52,125
Vizier played very well.
171
00:15:53,416 --> 00:15:54,750
Was always one step ahead.
172
00:15:56,458 --> 00:15:58,625
But she thinks the shirt is ineffectual.
173
00:15:59,416 --> 00:16:01,625
If we do this, we'll be one step ahead.
174
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
I know how to beat her
175
00:16:05,041 --> 00:16:06,875
because I know the source of her hatred.
176
00:16:08,041 --> 00:16:09,375
I know her weak spot...
177
00:16:11,708 --> 00:16:12,708
but the shirt...
178
00:16:14,166 --> 00:16:15,333
should be effectual.
179
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Therefore...
180
00:16:18,875 --> 00:16:19,875
I have to die.
181
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
So simple.
182
00:16:48,083 --> 00:16:49,208
You've one last job.
183
00:16:53,083 --> 00:16:54,625
Do it.
184
00:16:54,833 --> 00:16:55,833
I can't.
185
00:16:56,083 --> 00:16:57,375
We have to do this.
186
00:16:58,125 --> 00:17:00,583
- I can't.
- Zeynep, come here.
187
00:17:02,541 --> 00:17:03,541
I'm the Protector...
188
00:17:04,958 --> 00:17:06,041
and I'm ordering.
189
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
Kill me.
190
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
Okay?
191
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
No, I can't.
192
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
Zeynep.
193
00:17:16,958 --> 00:17:18,291
I can't.
194
00:17:28,041 --> 00:17:29,041
Sami.
195
00:17:33,916 --> 00:17:34,916
All right.
196
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
All right.
197
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
I'll do it.
198
00:17:41,750 --> 00:17:42,833
I trust you.
199
00:17:43,958 --> 00:17:44,958
You...
200
00:17:46,125 --> 00:17:47,250
We...
201
00:17:47,750 --> 00:17:48,791
Zeynep, me, too.
202
00:17:49,750 --> 00:17:50,750
Me, too.
203
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
Don't worry.
204
00:17:53,375 --> 00:17:55,291
Come on. I trust you.
205
00:17:56,166 --> 00:17:57,166
Come on.
206
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Time's up.
207
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
Hold tight.
208
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
Come on.
209
00:19:21,666 --> 00:19:22,541
Okay.
210
00:19:22,625 --> 00:19:24,250
Prepare the defibrillator.
211
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Stay away.
212
00:19:37,916 --> 00:19:39,500
One, two, three.
213
00:19:39,625 --> 00:19:42,041
Increase to 150.
214
00:19:43,208 --> 00:19:44,458
One, two, three.
215
00:19:46,500 --> 00:19:48,791
- Come on, Hakan.
- Make it 200.
216
00:19:50,666 --> 00:19:51,791
One, two, three.
217
00:19:54,125 --> 00:19:56,125
More.
218
00:19:56,708 --> 00:19:58,083
One, two, three.
219
00:19:59,375 --> 00:20:00,375
Make it 300.
220
00:20:02,375 --> 00:20:04,041
One, two, three.
221
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
Come on.
222
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
Our ammunition,
223
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
I doubt it's enough.
224
00:21:57,125 --> 00:21:58,250
So what?
225
00:21:58,333 --> 00:21:59,583
We have our fists.
226
00:21:59,666 --> 00:22:02,791
Easier said than done.
They've gathered all the scumbags.
227
00:22:03,000 --> 00:22:04,291
What's awaiting us?
228
00:22:04,791 --> 00:22:06,625
Besides, we don't have magic objects.
229
00:22:07,125 --> 00:22:08,375
We're nothing to them.
230
00:22:08,666 --> 00:22:12,708
- We can do nothing about it.
- Should we call for help?
231
00:22:13,333 --> 00:22:14,541
Enough!
232
00:22:15,833 --> 00:22:17,250
Running away will not save you.
233
00:22:18,416 --> 00:22:20,291
It's either them or us.
234
00:22:20,833 --> 00:22:22,916
Hakan risked death for this cause.
235
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
Now it's our turn.
236
00:22:24,500 --> 00:22:26,708
It's the only way to save the city.
237
00:22:27,291 --> 00:22:29,875
There is no turning back.
238
00:22:30,458 --> 00:22:32,791
Okay? Come on, let's go.
239
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
We're ready.
240
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
Hakan?
241
00:23:14,208 --> 00:23:15,208
Where is he?
242
00:23:19,666 --> 00:23:20,666
Where's Hakan?
243
00:23:22,375 --> 00:23:24,583
He was inside.
244
00:23:26,833 --> 00:23:27,833
He never came here.
245
00:23:29,916 --> 00:23:31,041
He went alone.
246
00:23:50,125 --> 00:23:51,125
Nisan, stop!
247
00:23:52,375 --> 00:23:53,375
Nisan!
248
00:23:54,166 --> 00:23:55,541
Stop! Don't!
249
00:23:56,541 --> 00:23:58,208
Still don't know who I am?
250
00:24:00,125 --> 00:24:02,041
Wait. I'll show you.
251
00:24:02,791 --> 00:24:03,833
You loved him.
252
00:24:05,083 --> 00:24:07,000
You even gave him the key.
253
00:24:08,916 --> 00:24:10,375
You wanted to win his trust.
254
00:24:10,666 --> 00:24:13,333
You wanted to show
you have no ties with the Immortals.
255
00:24:13,958 --> 00:24:15,208
You were in love with him!
256
00:24:18,166 --> 00:24:19,166
What did he do?
257
00:24:21,333 --> 00:24:22,708
He killed you.
258
00:24:24,666 --> 00:24:26,416
So, you want to take revenge on me.
259
00:24:27,958 --> 00:24:29,833
Istanbul and the passage are meaningless.
260
00:24:30,708 --> 00:24:35,083
You want to mend your broken heart
by making me suffer.
261
00:24:36,791 --> 00:24:38,333
Your world rests on betrayal.
262
00:24:39,333 --> 00:24:40,833
You all deserve to die.
263
00:24:41,458 --> 00:24:42,458
Nisan, okay!
264
00:24:43,541 --> 00:24:45,708
Take whatever you like!
265
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
On one condition.
266
00:24:49,750 --> 00:24:51,291
Don't use the key.
267
00:24:52,833 --> 00:24:55,375
You think you can negotiate with me?
268
00:24:57,875 --> 00:24:59,291
Nisan, we...
269
00:25:03,166 --> 00:25:04,166
What?
270
00:25:07,625 --> 00:25:08,916
You were a miracle.
271
00:25:12,791 --> 00:25:14,291
I saw it immediately.
272
00:25:18,666 --> 00:25:21,125
You looked differently,
touched differently.
273
00:25:22,541 --> 00:25:23,666
It was more than love.
274
00:25:25,875 --> 00:25:28,750
It was as if
we were created from each other.
275
00:25:30,208 --> 00:25:32,875
You feel the same. I know.
276
00:25:33,875 --> 00:25:35,458
There's no other explanation
277
00:25:36,375 --> 00:25:38,166
for what we lived that night.
278
00:25:40,958 --> 00:25:41,958
Nisan...
279
00:25:43,208 --> 00:25:44,250
give me a chance.
280
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
Please.
281
00:25:49,708 --> 00:25:51,333
Can I really trust you?
282
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
Till the end.
283
00:25:54,500 --> 00:25:56,250
Remember what I told you.
284
00:25:58,250 --> 00:25:59,666
I never gave up on you.
285
00:26:01,083 --> 00:26:02,083
Ever.
286
00:26:05,708 --> 00:26:07,041
To trust a Protector...
287
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
believe in his love
288
00:26:10,875 --> 00:26:12,625
and give up on everything for him...
289
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Never.
290
00:27:03,791 --> 00:27:05,000
Time to say goodbye.
291
00:27:07,958 --> 00:27:08,958
You were right.
292
00:27:10,583 --> 00:27:12,041
I was in love with a Protector.
293
00:27:27,166 --> 00:27:28,166
My soul.
294
00:27:36,250 --> 00:27:37,250
I brought you a gift.
295
00:27:42,958 --> 00:27:44,125
It's yours.
296
00:27:45,666 --> 00:27:48,750
I don't want to have
anything to do with the Immortals.
297
00:27:50,125 --> 00:27:51,250
I want to be yours.
298
00:28:57,416 --> 00:28:59,250
You're responsible for all this.
299
00:29:00,333 --> 00:29:01,833
You created this monster.
300
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
It's not over yet.
301
00:29:27,125 --> 00:29:28,041
What's this?
302
00:29:28,125 --> 00:29:30,250
The attack to open the passage.
303
00:29:31,000 --> 00:29:32,916
- What?
- By itself the key is nothing.
304
00:29:35,833 --> 00:29:38,250
What you hear
is an invitation to Istanbul.
305
00:29:38,916 --> 00:29:40,833
To wake up and join our ranks.
306
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
I own it now.
307
00:30:14,875 --> 00:30:19,500
Istanbul!
308
00:30:19,583 --> 00:30:22,916
Istanbul!
309
00:30:24,166 --> 00:30:27,416
Time to wake up!
310
00:30:27,500 --> 00:30:29,750
Obey your master!
311
00:30:30,833 --> 00:30:34,458
I'll give you immortality!
312
00:30:57,125 --> 00:31:00,083
Do you remember the vaccine I prepared
to save people?
313
00:31:01,833 --> 00:31:03,000
Which you handed out?
314
00:31:04,500 --> 00:31:06,250
It was the epidemic itself.
315
00:31:09,416 --> 00:31:11,458
Now Istanbul is experiencing immortality.
316
00:31:25,791 --> 00:31:27,500
I won. Not you.
317
00:31:28,291 --> 00:31:29,625
What have you done, Nisan?
318
00:31:30,750 --> 00:31:31,875
Vizier.
319
00:31:42,375 --> 00:31:43,375
So, what, Protector?
320
00:31:43,916 --> 00:31:46,250
The people you protected,
are they your enemy now?
321
00:31:50,458 --> 00:31:51,458
Give me the key.
322
00:31:53,625 --> 00:31:54,541
Never.
323
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
What'll you do?
324
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
Kill innocent people to stand against me?
325
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
The key.
326
00:32:09,375 --> 00:32:10,375
As you wish.
327
00:33:20,208 --> 00:33:21,791
Zeynep, help.
328
00:33:23,250 --> 00:33:25,125
- Give it to me.
- Come to your senses.
329
00:33:25,208 --> 00:33:26,416
Give it to me.
330
00:33:26,500 --> 00:33:27,583
Zeynep.
331
00:33:32,333 --> 00:33:33,333
Zeynep.
332
00:33:36,250 --> 00:33:37,833
Zeynep, don't.
333
00:37:18,333 --> 00:37:19,333
My soul.
334
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
Nisan.
335
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
My soul.
336
00:38:04,958 --> 00:38:06,166
Won't you say "my heart"?
337
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
My heart.
338
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Where are we?
339
00:38:20,666 --> 00:38:22,583
Are you joking?
340
00:38:25,750 --> 00:38:27,375
We're at a place Fatih conquered.
341
00:38:27,791 --> 00:38:29,708
Konstantiniye. Turn.
20657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof