Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:29,916 --> 00:00:32,250
Why are you hovering over me like a ghost?
3
00:00:32,583 --> 00:00:36,708
Look who's talking? Was it me who went to
the past and wandered about like a ghost?
4
00:00:39,666 --> 00:00:41,541
I don't see anything.
5
00:00:42,041 --> 00:00:44,521
I am stuck in that moment,
seeing the same thing over and over.
6
00:00:45,708 --> 00:00:46,958
But I can't see his face.
7
00:00:50,416 --> 00:00:51,833
What happened to your hands?
8
00:00:53,416 --> 00:00:54,583
It's not only my hands,
9
00:00:56,333 --> 00:00:58,750
my whole body becomes numb
when I go to the past.
10
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
I push myself harder to see more,
11
00:01:05,416 --> 00:01:06,666
but I don't know what to do.
12
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
I don't know what
you should do there either,
13
00:01:08,833 --> 00:01:10,500
but there is a lot we should do here.
14
00:01:12,666 --> 00:01:13,708
There's a new development?
15
00:01:14,375 --> 00:01:17,333
Exactly. Rüya is very pissed
because I deceived her.
16
00:01:17,625 --> 00:01:19,750
She wants to get even and made a proposal.
17
00:01:20,083 --> 00:01:22,333
She is so pissed at Faysal that,
18
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
if we kill him,
she'll give us the pieces of the key.
19
00:01:25,458 --> 00:01:27,291
- So Faysal means nothing to her.
- Exactly.
20
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
Good.
21
00:01:29,708 --> 00:01:30,958
But there is one problem.
22
00:01:32,666 --> 00:01:34,947
Rüya was excluded from the vizier's plans
a long time ago.
23
00:01:35,750 --> 00:01:38,875
Only Faysal knows where the vizier is
and what his plans are.
24
00:01:39,375 --> 00:01:42,708
So what? When you go to kill her, put
the dagger to her throat and he'll sing.
25
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
What if he doesn't?
26
00:01:46,375 --> 00:01:49,333
If the plan works, we'll not only get
the pieces of the key,
27
00:01:49,416 --> 00:01:50,416
but also the vizier.
28
00:01:50,500 --> 00:01:53,541
Could you tell it from the beginning?
29
00:01:53,875 --> 00:01:57,333
I will. But first call Rüya
and say that we accept her proposal.
30
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
Most importantly,
31
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
where is Faysal?
32
00:02:01,583 --> 00:02:06,791
Rüya says every time
Faysal retires into seclusion,
33
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
he goes to a ranch.
34
00:02:09,250 --> 00:02:12,000
And because he is a fugitive,
he must be there.
35
00:02:16,083 --> 00:02:17,791
So you've become so despicable
36
00:02:17,875 --> 00:02:19,916
as to collude with them.
37
00:02:20,458 --> 00:02:23,583
Who is speaking? The wretch
who made his woman mortal?
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,375
You've come to the end of the road.
39
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
There is no way out.
40
00:02:32,208 --> 00:02:33,333
But...
41
00:02:33,916 --> 00:02:35,750
- But you are not alone.
- No.
42
00:02:36,583 --> 00:02:37,583
You can't do this.
43
00:02:38,208 --> 00:02:39,583
You have until tonight.
44
00:02:40,625 --> 00:02:42,166
You'll share everything you know.
45
00:02:42,708 --> 00:02:45,958
Who the vizier is, what his plans are,
why he has formed an army.
46
00:02:47,416 --> 00:02:50,125
Or else I'll kill one of you
in front of the other.
47
00:02:51,458 --> 00:02:53,583
You decide which one of you I should kill.
48
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
There is no need to wait,
49
00:02:55,750 --> 00:02:57,583
do whatever you want.
50
00:02:59,750 --> 00:03:02,708
I'd rather die than talk to you liars.
51
00:03:03,583 --> 00:03:04,875
It's hours until night.
52
00:03:09,875 --> 00:03:13,083
Locking Rüya and Faysal together?
How are they going to make up?
53
00:03:14,208 --> 00:03:16,333
You said Faysal is madly in love
with Rüya.
54
00:03:17,125 --> 00:03:20,083
He concocted the elixir of death
to live a happy life
55
00:03:20,416 --> 00:03:22,708
and have children with Rüya.
And Rüya sent him a video
56
00:03:23,208 --> 00:03:26,666
even as she was about to leave town.
57
00:03:28,250 --> 00:03:31,666
Although they hate each other,
they are each other's weaknesses.
58
00:03:33,416 --> 00:03:35,375
Okay. Let's assume you are right
59
00:03:36,208 --> 00:03:39,083
and they make up,
what will we gain from it?
60
00:03:42,041 --> 00:03:44,761
The more Faysal is away from Rüya,
the more he draws near the vizier.
61
00:03:45,000 --> 00:03:46,250
But if they reconcile,
62
00:03:46,958 --> 00:03:50,750
he won't try to annihilate İstanbul
or continue to be immortal.
63
00:03:51,166 --> 00:03:52,926
Once again,
he'll embrace his happy thoughts.
64
00:03:55,541 --> 00:03:56,833
Did you plant the camera?
65
00:03:57,208 --> 00:03:59,833
I planted it somewhere in that confusion.
We'll see.
66
00:04:07,250 --> 00:04:09,791
Get me out of here! Zeynep!
67
00:04:10,916 --> 00:04:13,791
- What? Your plans are failing?
- Shut up!
68
00:04:20,291 --> 00:04:23,708
The pieces of the key
in return for my death. Is that so?
69
00:04:24,458 --> 00:04:26,583
- What?
- Why "what"?
70
00:04:28,041 --> 00:04:30,000
Please, Rüya. As if you didn't know.
71
00:04:32,458 --> 00:04:35,041
The vizier heard it himself
in Hakan's place.
72
00:04:35,125 --> 00:04:36,291
What are you...
73
00:04:36,375 --> 00:04:39,291
Did he say, "The vizier heard it himself
in Hakan's place"?
74
00:04:39,625 --> 00:04:40,708
That was it exactly.
75
00:04:41,416 --> 00:04:44,333
How is that possible? The only ones
who know about it are you, me, Rüya,
76
00:04:44,708 --> 00:04:45,875
and the ones in the hammam.
77
00:04:46,125 --> 00:04:50,375
Maybe he heard while we were talking in
the hammam, but the mirrors were covered.
78
00:05:27,958 --> 00:05:30,583
I sent Aylin to the ranch.
79
00:05:33,916 --> 00:05:34,958
Arif, Sami,
80
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
could it be that
one of them is the vizier?
81
00:05:37,750 --> 00:05:41,208
Impossible. Their parents
are descendants of the Loyals.
82
00:05:43,333 --> 00:05:45,250
We only had their names and addresses.
83
00:05:45,875 --> 00:05:46,916
That's how we found them.
84
00:05:48,250 --> 00:05:51,041
Perhaps the vizier
took the place of one of them.
85
00:05:55,833 --> 00:05:58,125
The one who we know
the least about is Burak.
86
00:05:59,416 --> 00:06:00,896
Are you suspicious of Burak?
87
00:06:01,750 --> 00:06:03,000
He is only a petty thief.
88
00:06:03,666 --> 00:06:05,106
Maybe he pretends to be one.
89
00:06:05,708 --> 00:06:09,041
Burak saved our lives
in the quarantine zone.
90
00:06:09,250 --> 00:06:11,500
He helped us. How could he be the vizier?
91
00:06:11,791 --> 00:06:15,000
He keeps disappearing.
Did the same thing the other night.
92
00:06:15,458 --> 00:06:17,658
When I asked him where he'd been,
he answered evasively.
93
00:06:19,666 --> 00:06:20,666
Uh...
94
00:06:23,958 --> 00:06:26,541
It may not be what you think.
95
00:06:31,250 --> 00:06:32,625
What do you mean?
96
00:06:37,541 --> 00:06:39,000
Burak was with me that night.
97
00:06:40,291 --> 00:06:41,958
Why would he keep it a secret?
98
00:06:48,416 --> 00:06:49,416
You and Burak?
99
00:06:50,333 --> 00:06:53,166
There's nothing to talk about.
It was just in the moment.
100
00:06:53,250 --> 00:06:54,625
- Zeynep, shut up.
- It wasn't...
101
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
Zeynep, shut up!
102
00:07:04,833 --> 00:07:08,791
That's why you want to break up.
103
00:07:09,375 --> 00:07:13,208
And your pretext is that
I'm the Protector and have commitments.
104
00:07:14,000 --> 00:07:17,291
Why not say you can't have
a relationship, cannot be tied down,
105
00:07:17,375 --> 00:07:18,958
because you prefer promiscuity?
106
00:07:19,041 --> 00:07:23,250
Hakan. Don't say things you'll regret.
107
00:07:23,916 --> 00:07:26,583
Our break-up has nothing to do with Burak.
108
00:07:26,666 --> 00:07:28,208
Okay.
109
00:07:29,250 --> 00:07:31,833
So be it. But I'm not buying your lies.
110
00:07:32,000 --> 00:07:35,208
Believe it or not, I'm not lying.
111
00:07:35,541 --> 00:07:36,916
I'm telling you the truth.
112
00:07:52,166 --> 00:07:54,541
Gather everybody.
We'll practice fighting techniques.
113
00:07:54,625 --> 00:07:56,166
Without informing them?
114
00:07:57,208 --> 00:07:58,208
Do as I say.
115
00:08:05,958 --> 00:08:08,791
Guys we'll do some practice
116
00:08:08,875 --> 00:08:11,583
because we need to defend ourselves
when we're unarmed.
117
00:08:11,666 --> 00:08:14,916
Super! You have to learn
how to defend yourself.
118
00:08:38,625 --> 00:08:39,708
Elif.
119
00:08:55,625 --> 00:08:56,625
Burak.
120
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Captain,
121
00:09:26,625 --> 00:09:28,625
you want to fight, not to practice.
122
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
How did you understand?
123
00:09:33,083 --> 00:09:36,625
No! Stop! Enough!
124
00:09:36,791 --> 00:09:38,916
You know what you're doing?
125
00:09:52,291 --> 00:09:56,041
What? Are you trying to reach
the reflection of your boss, the vizier?
126
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
Shut up.
127
00:09:57,291 --> 00:09:58,833
Don't sweat it, it's useless.
128
00:10:00,208 --> 00:10:04,083
Keep your ideas to yourself.
We're here because of you.
129
00:10:04,666 --> 00:10:07,625
No! We're here because of you!
You messed up everything!
130
00:10:07,791 --> 00:10:08,625
Me?
131
00:10:08,708 --> 00:10:11,458
If you hadn't made me mortal,
this would not have happened.
132
00:10:11,541 --> 00:10:13,916
No, this would not have happened
133
00:10:14,000 --> 00:10:16,083
if you hadn't slept with Levent.
134
00:10:16,166 --> 00:10:20,500
You know what I did and why I did it,
but you are still stuck in the same place.
135
00:10:21,916 --> 00:10:24,000
I'd love to know one thing.
136
00:10:25,166 --> 00:10:29,375
What was it that made him so special?
What was the reason you couldn't kill him?
137
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
Hmm?
138
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
Was he very caring,
139
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
very romantic?
140
00:10:37,125 --> 00:10:38,750
Or very wealthy?
141
00:10:41,250 --> 00:10:42,610
None of these could be the reason.
142
00:10:46,666 --> 00:10:47,666
Or...
143
00:10:48,875 --> 00:10:50,750
was he a great fuck?
144
00:10:51,291 --> 00:10:52,166
Hmm?
145
00:10:52,250 --> 00:10:53,750
How did it feel? A mortal...
146
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
Enough!
147
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Don't...
148
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
Don't...
149
00:11:03,416 --> 00:11:04,458
Don't...
150
00:11:06,166 --> 00:11:07,416
Now...
151
00:11:08,583 --> 00:11:10,083
you're behaving like a mortal.
152
00:11:11,083 --> 00:11:12,958
Angry, but weak.
153
00:11:27,666 --> 00:11:28,666
Nothing.
154
00:11:30,791 --> 00:11:34,083
Where were you?
I've been calling you for hours.
155
00:11:34,333 --> 00:11:36,373
Went out to get some air.
Do I need your permission?
156
00:11:36,416 --> 00:11:40,833
Hakan, stop speaking curtly
to me and the other guys.
157
00:11:41,041 --> 00:11:43,458
Everybody is trying to help you.
158
00:11:43,541 --> 00:11:45,421
You saw it yourself.
None of them is the vizier.
159
00:11:45,500 --> 00:11:49,791
He is different from the other immortals.
Maybe the ring isn't effective on him.
160
00:11:50,166 --> 00:11:51,875
Come on, don't be absurd.
161
00:11:53,708 --> 00:11:55,625
For centuries,
both the Loyals and the Protector
162
00:11:55,708 --> 00:11:58,375
have been using the ring stone
to hunt the immortals.
163
00:11:58,458 --> 00:11:59,833
Why would the vizier be different?
164
00:12:00,916 --> 00:12:04,166
Until yesterday, we had no idea
an immortal could speak through mirrors.
165
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
The vizier...
166
00:12:09,500 --> 00:12:11,208
We know very little about the vizier.
167
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
I can't be certain.
168
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Neither can I.
169
00:12:22,666 --> 00:12:25,041
So speaking from a mirror
isn't your only skill?
170
00:12:25,500 --> 00:12:26,833
I'm everywhere.
171
00:12:27,875 --> 00:12:29,625
I'm as close to you as your breath.
172
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
As your breath.
173
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
You...
174
00:12:37,875 --> 00:12:40,291
Come out!
175
00:12:40,750 --> 00:12:41,958
- Come out!
- Hakan...
176
00:12:42,500 --> 00:12:45,958
- Come out if you have balls!
- Are you okay?
177
00:12:46,041 --> 00:12:48,166
I'm not okay! I'm going mad!
178
00:12:48,250 --> 00:12:49,833
Hakan, please try to be calm!
179
00:12:49,916 --> 00:12:51,875
How can I be calm? Didn't you hear him?
180
00:12:51,958 --> 00:12:53,666
"I'm as close to you as your breath."
181
00:12:53,750 --> 00:12:56,666
That's exactly why you need to be calm.
He is trying to drive you crazy.
182
00:12:57,333 --> 00:13:01,833
You... I'll be damned
if I don't get my hands on you!
183
00:13:21,833 --> 00:13:23,416
I have to say,
184
00:13:24,375 --> 00:13:27,791
some clues show that
the vizier is among you.
185
00:13:28,125 --> 00:13:29,416
- What?
- How come?
186
00:13:29,916 --> 00:13:31,716
It's hard to believe, but it's a fact.
187
00:13:31,750 --> 00:13:33,833
What does that thing in your hand
have to do with it?
188
00:13:33,916 --> 00:13:36,250
I'll make an incision on your hands.
189
00:13:36,916 --> 00:13:40,125
If it bleeds, you are not the vizier.
If it doesn't...
190
00:13:40,208 --> 00:13:41,375
Then we're fucked.
191
00:13:42,416 --> 00:13:43,875
Exactly! You're fucked!
192
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
Okay, make the incision.
193
00:13:45,875 --> 00:13:49,500
As far as I know, there is a ring stone
for this purpose.
194
00:13:49,583 --> 00:13:51,625
- I've already done that test.
- When?
195
00:13:54,916 --> 00:13:55,916
During the practice.
196
00:13:56,500 --> 00:13:59,333
If you have tested it and it didn't work,
why this then?
197
00:13:59,416 --> 00:14:01,000
I just want to make sure.
198
00:14:01,875 --> 00:14:04,875
If you are sure of yourself,
you must let me do it.
199
00:14:05,458 --> 00:14:09,291
You tested and made sure.
I don't understand what more you want.
200
00:14:09,375 --> 00:14:11,375
- Shut your mouth!
- Wait a minute.
201
00:14:11,666 --> 00:14:12,666
He's right.
202
00:14:12,958 --> 00:14:16,333
- I also think...
- Do you expect us to ease your mind?
203
00:14:16,416 --> 00:14:18,458
- You're going too far!
- So what?
204
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
I joined you to help people,
but now you say,
205
00:14:21,916 --> 00:14:25,625
"One of you is the monster
who is trying to destroy İstanbul."
206
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
- Bullshit!
- Come to your senses!
207
00:14:27,250 --> 00:14:29,083
Fuck it, I refuse to! So what?
208
00:14:29,541 --> 00:14:32,041
Since this morning,
you've been behaving strangely.
209
00:14:32,125 --> 00:14:33,875
Enough! Stop it!
210
00:14:36,250 --> 00:14:37,375
All right.
211
00:14:38,333 --> 00:14:41,000
I quit. I will be nobody's whipping boy.
212
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
Where are you going?
213
00:14:42,416 --> 00:14:44,125
- Stop it!
- You can't go anywhere!
214
00:14:45,250 --> 00:14:47,333
The vizier is already aware of your plan.
215
00:14:47,791 --> 00:14:51,375
Don't you see? He doesn't need a mirror.
Even a reflection does the job.
216
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
You are breaking their hearts for nothing.
217
00:15:17,583 --> 00:15:19,541
Are you ready to talk about the vizier?
218
00:15:32,583 --> 00:15:34,791
Are you ready to talk about the vizier?
219
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Don't!
220
00:15:44,625 --> 00:15:46,750
Your wife says don't.
221
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
You moved
222
00:15:49,666 --> 00:15:51,583
heaven and earth for this woman.
223
00:15:52,250 --> 00:15:53,791
Don't try to look cool.
224
00:16:07,041 --> 00:16:09,625
When I gave you until tonight?
That's too much time.
225
00:16:10,375 --> 00:16:11,458
Be back in two hours.
226
00:16:12,750 --> 00:16:14,541
If you don't speak, then that's it.
227
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Hakan...
228
00:16:36,583 --> 00:16:38,416
I hope you didn't do anything crazy.
229
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
If you're concerned about
your dear friend Rüya, don't worry.
230
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
Only a minor cut.
231
00:16:44,666 --> 00:16:47,416
I'm always with you, on your side, okay?
232
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
I'm only worried
you might act impulsively.
233
00:16:49,875 --> 00:16:50,916
Don't worry.
234
00:16:51,833 --> 00:16:53,916
I did it so that they'd reconcile.
235
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
Where to?
236
00:16:56,083 --> 00:16:58,500
One way or the other,
I'll find the vizier today.
237
00:18:01,916 --> 00:18:03,166
Maiden's Tower.
238
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
Nisan,
239
00:18:46,125 --> 00:18:47,375
go to the Maiden's Tower.
240
00:18:48,541 --> 00:18:50,141
And bring several vials of the medicine.
241
00:18:51,708 --> 00:18:52,791
We'll test something.
242
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
Here...
243
00:20:07,250 --> 00:20:09,291
Here...
244
00:20:09,375 --> 00:20:12,333
Our thief is actually a super hero.
245
00:20:12,416 --> 00:20:13,625
Of course he is a hero.
246
00:20:13,708 --> 00:20:15,916
- He's our Superman.
- Superman.
247
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Cool.
248
00:20:17,416 --> 00:20:18,250
Superman.
249
00:20:18,333 --> 00:20:20,125
Superman.
250
00:20:20,458 --> 00:20:22,333
Okay, beat it.
251
00:20:22,416 --> 00:20:24,500
You've got yourself a pretty woman.
252
00:20:24,583 --> 00:20:25,625
Beat it, shorty!
253
00:20:30,583 --> 00:20:33,208
Look at the bookworm!
254
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
I'm honored.
255
00:20:36,333 --> 00:20:38,041
Why are you here?
256
00:20:39,250 --> 00:20:42,625
When you left like that, I felt bad.
257
00:20:44,583 --> 00:20:46,791
You came to say goodbye?
258
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
In fact...
259
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
I want you to come back.
260
00:20:52,125 --> 00:20:54,916
Why didn't you ask me to stay before?
He insulted us for no reason.
261
00:20:56,083 --> 00:20:58,375
I... understand him.
262
00:20:58,458 --> 00:21:01,708
Since the appearance of the vizier,
he's gone berserk.
263
00:21:02,500 --> 00:21:05,875
So what? I'm not in a better state.
264
00:21:06,041 --> 00:21:08,976
But I don't grab people by the throat
and accuse them of being an immortal.
265
00:21:09,000 --> 00:21:10,791
Enough. Cut it short.
266
00:21:11,291 --> 00:21:12,411
I'm asking you to come back.
267
00:21:15,208 --> 00:21:16,583
You can't do it without me?
268
00:21:17,541 --> 00:21:19,958
What? Come on!
269
00:21:20,541 --> 00:21:21,541
Stop!
270
00:21:24,500 --> 00:21:26,541
I think you really want to die.
271
00:21:26,625 --> 00:21:28,916
This is our dance of love.
Just like the first day.
272
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Let go.
273
00:21:30,500 --> 00:21:32,083
I will. But I have a condition.
274
00:21:32,666 --> 00:21:35,333
I want that tattoo done to me as well.
The tattoo of the Loyal.
275
00:21:35,750 --> 00:21:37,833
- You wish!
- Okay?
276
00:21:39,083 --> 00:21:41,166
Why are you obsessed with this tattoo?
277
00:21:41,875 --> 00:21:43,750
I want everything you have.
278
00:21:44,958 --> 00:21:47,875
Let go. Okay. Okay!
279
00:21:48,791 --> 00:21:49,791
I'm ready.
280
00:21:49,958 --> 00:21:51,708
I'd thrash you but...
281
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Let's go.
282
00:22:00,666 --> 00:22:02,506
When I was working in the Grand Bazaar,
283
00:22:03,250 --> 00:22:06,011
I used to tell the story of
the Maiden's Tower to seduce the tourists.
284
00:22:08,875 --> 00:22:11,583
The story of Leandros who drowned
as he was swimming to his beloved.
285
00:22:21,333 --> 00:22:22,208
What's happening?
286
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Could it be because
you've exhausted yourself?
287
00:22:25,375 --> 00:22:26,375
Sit.
288
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
But it was worth it.
289
00:22:32,291 --> 00:22:33,375
I learned something.
290
00:22:33,458 --> 00:22:35,125
I understand but you look awful.
291
00:22:37,791 --> 00:22:38,791
Let's wait a bit.
292
00:22:41,333 --> 00:22:42,333
Okay.
293
00:22:55,875 --> 00:22:57,041
You didn't forget it.
294
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
Does it hurt?
295
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
"A soul that hasn't tasted pain
is wanting," you used to say.
296
00:23:31,625 --> 00:23:33,875
Maybe my soul is getting
what it is lacking.
297
00:23:35,125 --> 00:23:37,333
I used to think that
mortals live their lives
298
00:23:40,125 --> 00:23:42,666
more real than deep.
299
00:23:45,333 --> 00:23:47,041
Feeling pain, weeping,
300
00:23:48,125 --> 00:23:49,625
becoming happy, getting drunk,
301
00:23:50,541 --> 00:23:52,666
appreciating each breath they take.
302
00:23:54,083 --> 00:23:55,500
Does it really happen?
303
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
I always thought
304
00:23:59,416 --> 00:24:02,333
being a mortal means
playing a losing game.
305
00:24:03,833 --> 00:24:06,833
I used to say, "What's the point
of struggling if you'll die eventually?"
306
00:24:10,208 --> 00:24:14,375
Now, at every moment of my life,
I say this may be the last.
307
00:24:16,791 --> 00:24:18,500
And I'm terrified of dying.
308
00:24:21,416 --> 00:24:23,041
But there is one thing I know...
309
00:24:25,458 --> 00:24:27,500
every moment of my life is invaluable.
310
00:24:31,583 --> 00:24:34,166
In immortality, nothing is just once.
311
00:24:36,208 --> 00:24:38,833
There isn't a feeling worth dwelling on.
312
00:24:41,791 --> 00:24:46,000
Maybe we lost what we had
because we did not appreciate them.
313
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Are you okay?
314
00:25:04,791 --> 00:25:07,333
Yes. Let's begin.
315
00:25:08,250 --> 00:25:09,375
Let's not do it today.
316
00:25:10,000 --> 00:25:11,833
Nisan, we have no time to lose.
317
00:25:12,500 --> 00:25:13,708
You said to wait, and I did.
318
00:25:14,333 --> 00:25:16,041
I'm not here to watch the view.
319
00:25:16,583 --> 00:25:17,583
I know, but...
320
00:25:18,666 --> 00:25:20,250
You almost died, God forbid,
321
00:25:20,750 --> 00:25:23,541
while traveling to the past.
Are you aware of this?
322
00:25:23,625 --> 00:25:25,465
Nisan, you're very much
into this nursing game.
323
00:25:26,416 --> 00:25:27,291
What's it to you?
324
00:25:27,375 --> 00:25:29,175
I'll do whatever I like.
Who the hell are you?
325
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
Who am I?
326
00:25:38,000 --> 00:25:39,375
I care about you very much.
327
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
Take it.
328
00:26:32,791 --> 00:26:33,791
My lord?
329
00:26:34,333 --> 00:26:35,875
Bury this creature.
330
00:26:36,208 --> 00:26:37,208
Yes, my lord.
331
00:26:39,375 --> 00:26:40,791
Bury his saddlebag with him,
332
00:26:41,333 --> 00:26:42,666
so that he's gone forever.
333
00:26:53,625 --> 00:26:55,000
What's in that bag?
334
00:27:03,083 --> 00:27:04,083
Fuck!
335
00:27:05,041 --> 00:27:06,041
Fuck!
336
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
We're here.
337
00:27:27,833 --> 00:27:29,375
You can go. Get some rest.
338
00:27:29,458 --> 00:27:32,375
I had to listen to their nonsense
the whole day.
339
00:27:32,708 --> 00:27:34,833
Thank God, they stopped talking.
I'm going.
340
00:27:35,416 --> 00:27:36,875
- Okay.
- See you.
341
00:27:37,041 --> 00:27:38,041
See you.
342
00:27:43,750 --> 00:27:45,291
They're very quiet.
343
00:27:52,916 --> 00:27:53,916
Perhaps...
344
00:27:56,541 --> 00:27:58,583
the only moment
I felt as if I were dying...
345
00:28:01,583 --> 00:28:03,333
was when I realized
I was in love with you.
346
00:28:10,750 --> 00:28:12,791
But you were completely oblivious.
347
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
Cavidan?
348
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Cavidan.
349
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
Cavidan.
350
00:28:45,958 --> 00:28:46,958
Hüsrev?
351
00:28:47,666 --> 00:28:48,986
Are you all right? What happened?
352
00:28:53,875 --> 00:28:56,041
I was on my way to the aqueduct
to watch the sunset.
353
00:28:57,708 --> 00:28:58,958
I slipped and fell.
354
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
I'm going there too.
355
00:29:16,083 --> 00:29:17,083
Let's go together.
356
00:29:41,750 --> 00:29:45,208
Everything we value
is under that aqueduct.
357
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
The budding of our love
358
00:29:49,125 --> 00:29:50,125
and its rebirth.
359
00:29:54,708 --> 00:29:56,166
I have a confession to make.
360
00:29:59,875 --> 00:30:01,416
That day, I wasn't there by chance.
361
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
What?
362
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Cavidan?
363
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Hüsrev?
364
00:30:31,416 --> 00:30:34,750
You always went there to watch the sunset.
365
00:30:35,916 --> 00:30:38,500
And I couldn't think of another way
to attract your attention.
366
00:30:40,833 --> 00:30:41,875
I mean...
367
00:30:42,875 --> 00:30:44,583
I was always in love with you
368
00:30:45,083 --> 00:30:46,416
and you were not aware of it.
369
00:30:48,708 --> 00:30:51,375
But you ran away from me for years
to avoid a relationship.
370
00:30:52,875 --> 00:30:55,000
Because I am not as courageous as you are.
371
00:30:56,500 --> 00:30:59,750
I've always loved you.
372
00:31:02,166 --> 00:31:06,541
I wanted you to love me always.
But I was afraid of the immortals.
373
00:31:23,916 --> 00:31:24,916
Here.
374
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
For you.
375
00:31:30,208 --> 00:31:31,208
What's this?
376
00:31:32,000 --> 00:31:33,833
The token of my love for you.
377
00:31:35,333 --> 00:31:39,083
Give me a break. A thief with an angel's
heart giving what he's stolen as a gift.
378
00:31:39,583 --> 00:31:42,208
I didn't steal it. Accept it!
379
00:31:43,833 --> 00:31:45,233
Anyway, you're my love, aren't you?
380
00:31:45,875 --> 00:31:49,375
Your love? Burak, we aren't lovers.
381
00:31:49,458 --> 00:31:50,500
What do you mean?
382
00:31:52,125 --> 00:31:54,916
- What about the other night?
- It happened in the spur of the moment.
383
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Don't you ever feel like that?
384
00:31:56,250 --> 00:31:59,958
Don't you want to have sex
when you're depressed or upset?
385
00:32:00,750 --> 00:32:04,375
Yes, but it felt more like...
"I love this girl."
386
00:32:04,458 --> 00:32:06,916
Hang on.
What did he take out of his pocket?
387
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
I never parted with it.
388
00:32:17,500 --> 00:32:19,333
You always had the elixir of death
with you?
389
00:32:20,083 --> 00:32:22,958
I always wanted to have the freedom
to leave this life in my hands.
390
00:32:28,666 --> 00:32:29,666
And now...
391
00:32:31,958 --> 00:32:34,833
I'll tell them
everything I know about the vizier.
392
00:32:35,875 --> 00:32:37,541
Then we'll go away
393
00:32:39,166 --> 00:32:42,791
and start our new life as two mortals.
394
00:32:46,250 --> 00:32:50,125
Yes, the plan worked.
I need to call Hakan.
395
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
No connection.
I'll try to call him outside.
396
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
Vizier...
397
00:34:01,500 --> 00:34:02,541
Fuck!
398
00:34:04,125 --> 00:34:05,125
Fuck...
399
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
Fuck... fuck...
400
00:34:23,625 --> 00:34:24,916
You piece of shit...
401
00:34:28,208 --> 00:34:29,375
Fuck!
402
00:34:30,500 --> 00:34:33,166
I knew it... I knew it!
403
00:34:34,208 --> 00:34:36,333
I knew it...
404
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
I knew it...
405
00:34:47,208 --> 00:34:48,041
Zeynep...
406
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Hakan, I have great news!
407
00:34:50,875 --> 00:34:52,250
Zeynep, Burak is the vizier.
408
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
What?
409
00:34:56,041 --> 00:34:58,000
The ring stone
we tested this morning was fake.
410
00:34:58,083 --> 00:34:59,916
I found the real one in Burak's bag.
411
00:35:00,000 --> 00:35:02,480
The emblem of the vizier I saw
in the past was also in his bag.
412
00:35:03,125 --> 00:35:04,750
Burak is the vizier!
413
00:35:12,875 --> 00:35:14,416
You don't need to do this.
414
00:35:18,083 --> 00:35:21,041
This is what I want to do most.
415
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Vizier...
416
00:35:49,333 --> 00:35:50,333
Vizier...
417
00:35:54,000 --> 00:35:55,708
He kept himself in our blind spot!
418
00:35:56,666 --> 00:36:00,083
How could Burak hide himself so well?
419
00:36:00,166 --> 00:36:01,458
Why did you take him there?
420
00:36:01,541 --> 00:36:04,000
There is no point
in talking about this now.
421
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
What's important is their whereabouts.
422
00:36:07,916 --> 00:36:11,958
The vizier was after the pieces of
the key. Therefore he must be after Rüya.
423
00:36:13,625 --> 00:36:16,791
Did Rüya say anything about the pieces?
424
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
Of course not.
425
00:36:18,250 --> 00:36:22,916
But they were talking about an aqueduct.
426
00:36:23,208 --> 00:36:26,208
All their valuables are there.
427
00:36:27,791 --> 00:36:28,791
Aqueduct?
428
00:36:34,500 --> 00:36:38,375
When Rüya came to the airport to leave
İstanbul, she had the pieces with her.
429
00:36:38,458 --> 00:36:41,375
Of course. They are her life insurance.
430
00:36:41,541 --> 00:36:43,458
But maybe she hid the pieces somewhere
431
00:36:43,750 --> 00:36:45,708
as she was coming back to your place.
432
00:36:51,000 --> 00:36:53,480
How many aqueducts are there
between the airport and your home?
433
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Probably a lot. I don't know.
434
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Let's find out.
435
00:37:09,000 --> 00:37:12,208
I think this is the most likely.
436
00:37:12,791 --> 00:37:13,791
Worth trying.
437
00:37:14,916 --> 00:37:16,625
We find them, we find the vizier.
Let's go.
438
00:37:16,708 --> 00:37:17,708
Okay.
439
00:37:31,000 --> 00:37:32,541
Let's do it, and be done with it.
440
00:37:37,000 --> 00:37:38,833
Slow! Hakan, be careful!
441
00:37:38,916 --> 00:37:41,208
This might be our last chance
to catch the vizier.
442
00:37:48,750 --> 00:37:51,750
We'll start from scratch
where everything began.
443
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
From now on, there's only you and me.
444
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
Only you and me.
445
00:38:46,291 --> 00:38:47,291
Come on.
446
00:38:50,500 --> 00:38:52,166
We need to slow them down.
447
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
- Are you okay?
- Yes.
448
00:39:06,250 --> 00:39:08,583
They're getting away!
449
00:39:09,250 --> 00:39:11,291
This is the fastest
this fucking thing can go!
450
00:39:14,041 --> 00:39:15,201
I'll try once again.
451
00:39:23,291 --> 00:39:24,291
They're gone.
452
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
Relax, it's okay now.
453
00:39:35,916 --> 00:39:36,916
I can't see them.
454
00:39:40,666 --> 00:39:41,666
They're far behind.
455
00:40:30,291 --> 00:40:31,291
Rüya!
456
00:40:33,791 --> 00:40:34,791
Rüya!
457
00:40:40,041 --> 00:40:41,041
Rüya!
458
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Rüya!
459
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
Rüya...
460
00:40:51,958 --> 00:40:53,958
Rüya...
461
00:40:55,458 --> 00:40:57,125
Rüya...
462
00:40:58,833 --> 00:40:59,833
Please!
463
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Faysal?
464
00:41:03,708 --> 00:41:06,708
Cavidan, are you okay? What happened?
465
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
This time...
466
00:41:18,000 --> 00:41:19,666
I'm not acting, my love.
467
00:41:23,583 --> 00:41:24,875
I love you.
468
00:41:29,875 --> 00:41:30,875
Please!
469
00:41:32,708 --> 00:41:34,000
Rüya, open your eyes.
470
00:41:43,916 --> 00:41:44,916
Rüya!
471
00:41:52,416 --> 00:41:54,166
Please!
472
00:41:54,250 --> 00:41:56,208
Please!
473
00:41:58,458 --> 00:42:01,583
Please don't go!
474
00:42:01,666 --> 00:42:03,000
I beg you!
475
00:42:03,500 --> 00:42:05,708
No!
476
00:44:40,041 --> 00:44:42,541
Subtitle translation by Hamıt Calıskan
33838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof