Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Make way!
3
00:00:13,625 --> 00:00:15,541
His Royal Highness, Sultan Mehmethan!
4
00:00:40,958 --> 00:00:42,083
Harun Bey, the raider.
5
00:00:43,833 --> 00:00:47,458
They say you are
the bravest of all raiders.
6
00:00:51,541 --> 00:00:53,916
They also say you are the wisest of them.
7
00:00:59,458 --> 00:01:00,458
True, Your Highness.
8
00:01:10,166 --> 00:01:12,125
You will be dedicating
your life to Istanbul.
9
00:01:13,500 --> 00:01:14,958
Not only yours,
10
00:01:15,625 --> 00:01:18,041
but your children's,
who will come after you.
11
00:01:18,750 --> 00:01:20,458
This is a dangerous duty.
12
00:01:21,916 --> 00:01:23,500
Are you aware of the difficulties?
13
00:01:25,916 --> 00:01:27,833
I know everything about my duty.
14
00:01:28,625 --> 00:01:29,916
I am ready for anything.
15
00:01:39,583 --> 00:01:41,791
You will not be alone on the way.
16
00:01:45,625 --> 00:01:47,958
This is a unique dagger,
17
00:01:48,208 --> 00:01:49,958
powerful enough to kill the immortals.
18
00:01:52,583 --> 00:01:55,375
A ring of value to distinguish enemies.
19
00:02:02,833 --> 00:02:05,250
And a shirt that will protect you
20
00:02:05,541 --> 00:02:06,791
from all things evil.
21
00:02:09,125 --> 00:02:12,458
They have all been blessed
to ensure your triumph.
22
00:02:14,041 --> 00:02:17,375
I will find these people
you call "immortals."
23
00:02:18,208 --> 00:02:21,291
I will kill them all,
one by one, Your Highness.
24
00:02:21,875 --> 00:02:24,875
And I will protect Istanbul
at the cost of my life.
25
00:02:26,041 --> 00:02:27,125
Then, your first duty
26
00:02:28,458 --> 00:02:30,333
is to find the most savage of them
27
00:02:31,666 --> 00:02:33,375
and kill him when you do.
28
00:02:34,791 --> 00:02:36,708
The one they call the "vizier slayer."
29
00:02:51,083 --> 00:02:52,666
The message says Karaköy Funicular.
30
00:02:55,000 --> 00:02:56,250
What if it's a trap?
31
00:03:00,291 --> 00:03:01,291
We'll see.
32
00:03:03,416 --> 00:03:04,416
FUNICULAR RAILWAY
33
00:03:16,041 --> 00:03:17,041
Well?
34
00:03:17,958 --> 00:03:18,958
Hakan.
35
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Rüya.
36
00:03:35,875 --> 00:03:36,750
You fucking...
37
00:03:36,833 --> 00:03:38,583
What are you doing here?
38
00:03:41,833 --> 00:03:42,833
Faysal!
39
00:03:44,458 --> 00:03:46,208
Give me Levent, you son of a bitch!
40
00:03:46,750 --> 00:03:47,875
We don't have him.
41
00:03:48,541 --> 00:03:49,958
Welcome.
42
00:03:50,375 --> 00:03:53,166
The next train is leaving the station
43
00:03:53,250 --> 00:03:57,791
in three, two, one...
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,041
Hello, Hakan.
45
00:04:05,208 --> 00:04:08,458
Tell me, does Istanbul belong to you?
46
00:04:09,166 --> 00:04:11,791
Do you think it's yours
because you're the Protector?
47
00:04:11,875 --> 00:04:12,875
It's the Vizier.
48
00:04:13,416 --> 00:04:15,500
Where the hell are you? Come out!
49
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
Ha! What about you, Faysal?
50
00:04:18,375 --> 00:04:20,291
You've been living here for centuries.
51
00:04:20,666 --> 00:04:22,500
Does Istanbul belong to you?
52
00:04:23,166 --> 00:04:26,875
You both want this city
for such boring reasons.
53
00:04:27,500 --> 00:04:29,541
But, when it becomes mine,
54
00:04:30,000 --> 00:04:32,666
the people of this city
will turn into my playthings.
55
00:04:33,791 --> 00:04:37,000
And we'll have such great fun together.
56
00:04:41,875 --> 00:04:45,000
- What is this?
- If you still think you can beat me,
57
00:04:45,416 --> 00:04:46,416
bring it on.
58
00:04:48,333 --> 00:04:50,791
Find me, find Levent.
59
00:05:01,375 --> 00:05:03,000
Levent! Shit, Levent!
60
00:05:05,875 --> 00:05:06,875
Levent!
61
00:05:13,291 --> 00:05:14,583
Fuck.
62
00:05:17,500 --> 00:05:18,708
Vizier!
63
00:05:32,375 --> 00:05:34,208
God. What's going on?
64
00:05:36,291 --> 00:05:37,375
What?
65
00:05:38,750 --> 00:05:40,125
Vizier.
66
00:05:41,833 --> 00:05:42,916
It's you, isn't it?
67
00:05:45,500 --> 00:05:47,166
You shot me on the bridge.
68
00:05:50,291 --> 00:05:51,791
And you tortured me.
69
00:05:52,750 --> 00:05:55,416
Vizier. Let me go.
70
00:05:56,500 --> 00:05:57,708
Don't. Vizier.
71
00:05:58,375 --> 00:06:00,416
Stop it.
72
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Don't!
73
00:06:02,583 --> 00:06:03,583
Son of a bitch!
74
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
Vizier!
75
00:06:29,916 --> 00:06:31,666
Nope. Nothing.
76
00:06:32,083 --> 00:06:34,333
The footage taken
while we were there's been deleted.
77
00:06:38,791 --> 00:06:40,916
We managed to find a deserted station.
78
00:06:41,250 --> 00:06:43,666
And we don't know who
or what kidnapped Levent.
79
00:06:45,166 --> 00:06:46,333
Unfortunately.
80
00:06:53,375 --> 00:06:54,375
Be right back.
81
00:06:55,583 --> 00:06:56,583
Okay.
82
00:06:58,958 --> 00:06:59,958
Nisan?
83
00:07:01,791 --> 00:07:03,750
Don't worry, I won't harm you.
84
00:07:05,791 --> 00:07:06,875
You harmed others.
85
00:07:09,708 --> 00:07:10,958
What happened last night?
86
00:07:12,416 --> 00:07:14,291
Are you the police or the military?
87
00:07:15,583 --> 00:07:18,083
You're shooting guns, raiding places.
88
00:07:19,541 --> 00:07:21,250
It's not what it looks like.
89
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
You can trust me.
90
00:07:24,583 --> 00:07:25,583
The hell I will.
91
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
You get shot and nothing happens.
92
00:07:30,291 --> 00:07:31,291
You're bulletproof.
93
00:07:37,416 --> 00:07:38,416
Who are you?
94
00:07:41,208 --> 00:07:42,208
I am...
95
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
the Protector.
96
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
What?
97
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
Fuck.
98
00:09:02,000 --> 00:09:05,708
So, my kidnapper is immortal.
99
00:09:06,458 --> 00:09:09,333
And you're trying to
save Istanbul from them.
100
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
And that makes you...
101
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
a Loyal One?
102
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Exactly.
103
00:09:20,500 --> 00:09:21,958
What are you doing, Hakan?
104
00:09:23,166 --> 00:09:26,833
What I need to. She needs to know
everything if she's going to be with us.
105
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Do you trust me now?
106
00:09:35,333 --> 00:09:38,375
Good. We need your help with the antidote.
107
00:09:40,000 --> 00:09:41,666
Back to business...
108
00:09:42,875 --> 00:09:44,708
I did some research on the vizier
109
00:09:45,291 --> 00:09:46,875
and found out some stuff.
110
00:09:47,041 --> 00:09:48,041
What kind of stuff?
111
00:09:48,833 --> 00:09:50,000
Let me put it this way.
112
00:09:50,083 --> 00:09:53,833
Uh, the vizier is a bit different
than other immortals.
113
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Hm...
114
00:10:04,916 --> 00:10:07,791
Honey, maybe you should exercise
to blow off steam.
115
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
Last night,
116
00:10:09,666 --> 00:10:11,750
the vizier openly challenged us.
117
00:10:12,500 --> 00:10:16,166
Yes. Why are you surprised?
He loves grand gestures.
118
00:10:16,500 --> 00:10:18,166
But he was our leader till now.
119
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
Does he always have to be?
120
00:10:20,166 --> 00:10:21,000
Honey...
121
00:10:21,083 --> 00:10:23,291
Why did he make us face Hakan last night?
122
00:10:23,833 --> 00:10:27,125
Because we're just competitors to him.
123
00:10:27,208 --> 00:10:31,500
Even so, we can win at the vizier's game
by not engaging with him at all.
124
00:10:32,583 --> 00:10:37,125
No. We have never been this close
in all these years. We can't give up.
125
00:10:37,583 --> 00:10:39,458
We have to find Levent and kill him.
126
00:10:40,000 --> 00:10:42,083
You know his blood can change everything.
127
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
How do we do that?
128
00:10:44,083 --> 00:10:46,041
Find the vizier, get Levent.
129
00:10:47,875 --> 00:10:51,041
There's only one place in this city
that the vizier calls home.
130
00:10:54,083 --> 00:10:57,458
We'll get Levent's blood
and you'll develop a cure.
131
00:11:00,166 --> 00:11:03,625
I couldn't find out much about the vizier.
We have so few documents.
132
00:11:03,875 --> 00:11:07,125
The only thing I could find out
is an ancient legend.
133
00:11:08,333 --> 00:11:09,333
A legend?
134
00:11:09,583 --> 00:11:14,041
Yes. The vizier has a special power
that sets him apart from the others.
135
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
Fresh spices here!
136
00:11:20,916 --> 00:11:23,250
It's called, "mastering faces."
137
00:11:25,166 --> 00:11:26,000
There you go.
138
00:11:26,083 --> 00:11:29,041
The vizier's games scared
some people so much
139
00:11:29,125 --> 00:11:31,625
that they couldn't look
at their own faces.
140
00:11:38,708 --> 00:11:39,875
Many lost their minds.
141
00:11:40,250 --> 00:11:42,708
They were even locked up.
142
00:11:50,041 --> 00:11:51,041
Is that all?
143
00:11:51,791 --> 00:11:54,583
I mean, is it just
one big horror film script?
144
00:11:54,875 --> 00:11:55,916
Of course not.
145
00:11:57,333 --> 00:12:01,041
The vizier is also
the leader of the immortals.
146
00:12:04,583 --> 00:12:09,166
In fact, the first Protector's wisest move
was killing the vizier first.
147
00:12:09,250 --> 00:12:13,333
Imagine what would happen to Istanbul
if he were still alive.
148
00:12:13,416 --> 00:12:15,083
Hang on, um...
149
00:12:16,333 --> 00:12:20,041
This vizier is one of the seven immortals
that woke up at Hagia Sophia?
150
00:12:20,125 --> 00:12:23,916
Exactly. But for some reason,
he's been a lone wolf since he woke up.
151
00:12:24,333 --> 00:12:28,208
He hasn't cooperated
with Faysal, Rüya or any others.
152
00:12:31,541 --> 00:12:34,833
Let's see what we've got.
153
00:12:35,583 --> 00:12:36,791
A mythical creature,
154
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
a horror film script,
155
00:12:39,250 --> 00:12:40,458
and a special power.
156
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
Not so bad, actually.
157
00:12:44,125 --> 00:12:45,666
Why do you do this?
158
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
Is this a joke to you?
159
00:12:49,208 --> 00:12:51,083
If we want to find this guy,
160
00:12:51,458 --> 00:12:52,750
we need current information.
161
00:12:52,833 --> 00:12:54,500
We do have it.
162
00:12:55,166 --> 00:12:57,000
The building Nisan was kept in.
163
00:12:57,416 --> 00:12:59,375
It's obviously a headquarters.
164
00:12:59,458 --> 00:13:02,375
He set up a system there
with armed security.
165
00:13:06,916 --> 00:13:08,500
If we can get in there again...
166
00:13:09,083 --> 00:13:11,208
Yes, maybe we can find some clues there.
167
00:13:11,333 --> 00:13:13,083
But it's still quarantined.
168
00:13:18,000 --> 00:13:19,208
Actually, there's a way.
169
00:13:21,916 --> 00:13:23,250
But you won't like it.
170
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Here.
171
00:13:57,500 --> 00:13:58,583
Just as I expected.
172
00:14:30,833 --> 00:14:33,083
He hid here after he'd woken up.
173
00:14:36,333 --> 00:14:37,500
And he was busy.
174
00:14:46,250 --> 00:14:48,000
Faysal, he's planning something.
175
00:14:56,708 --> 00:14:59,958
And apparently
it's not just about the Protector.
176
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
Vizier!
177
00:15:14,833 --> 00:15:15,833
Vizier!
178
00:15:20,375 --> 00:15:21,375
Vizier!
179
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
Vizier. Vizier!
180
00:15:30,916 --> 00:15:33,375
Vizier! Let us out!
181
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
Vizier, we're all on the same side!
182
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
No.
183
00:15:39,958 --> 00:15:41,500
Vizier, let's talk!
184
00:15:41,750 --> 00:15:42,750
No!
185
00:16:10,125 --> 00:16:11,125
Come.
186
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
Psst.
187
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
What's up, bro?
188
00:16:18,250 --> 00:16:19,875
You have some nerve coming here.
189
00:16:20,541 --> 00:16:22,916
Calm down. What's your problem?
190
00:16:23,458 --> 00:16:27,208
Fuck off. This neighborhood
has enough problems without you two.
191
00:16:27,416 --> 00:16:31,166
Look here. We're not here
to make friends with you, idiot.
192
00:16:31,583 --> 00:16:33,833
You're going to find a way
to get us in there.
193
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Got it?
194
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
We'll pay you your fee
195
00:16:37,625 --> 00:16:38,958
and you'll do your job.
196
00:16:41,541 --> 00:16:43,541
Do you know what happened when you left?
197
00:16:44,958 --> 00:16:46,083
There was a shootout.
198
00:16:48,833 --> 00:16:51,583
Do you know what that means
in a quarantine zone?
199
00:16:52,791 --> 00:16:53,791
It means chaos.
200
00:16:54,416 --> 00:16:56,083
People pouring into the streets.
201
00:16:56,625 --> 00:16:58,708
Scared people that start riots
202
00:16:58,791 --> 00:17:01,541
because they think their shitty lives
are about to get shittier.
203
00:17:04,250 --> 00:17:05,583
Look, you idiot.
204
00:17:05,875 --> 00:17:08,083
You'll get us into that neighborhood now.
205
00:17:08,375 --> 00:17:12,208
Because that's the only place we can
find the cure that'll save Istanbul.
206
00:17:12,541 --> 00:17:15,416
Your neighborhood, too. Got it?
207
00:17:16,583 --> 00:17:18,208
I thought mum was the word.
208
00:17:19,958 --> 00:17:21,041
I said, got it?
209
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
So you're...
210
00:17:35,083 --> 00:17:36,250
You're saying
211
00:17:37,458 --> 00:17:39,166
you can save this city?
212
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
If you're all set,
213
00:17:47,833 --> 00:17:50,041
let's get into the tunnels
and not waste any time.
214
00:17:50,125 --> 00:17:51,250
Well...
215
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
What?
216
00:17:52,875 --> 00:17:53,875
Actually...
217
00:17:54,875 --> 00:17:56,166
the tunnels...
218
00:17:57,416 --> 00:17:59,166
may not be ready for public use.
219
00:18:00,208 --> 00:18:01,208
What?
220
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
What do you mean?
221
00:18:04,125 --> 00:18:05,291
I mean...
222
00:18:06,958 --> 00:18:09,541
Honestly, there are no more tunnels.
223
00:18:10,208 --> 00:18:11,750
The police have been guarding it.
224
00:18:12,000 --> 00:18:14,125
No one's gotten in or out
since last night.
225
00:18:35,791 --> 00:18:38,250
It's genius, really. Yes.
226
00:18:40,250 --> 00:18:42,833
He can keep us here forever
if that's what he wants.
227
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
We won't die.
228
00:18:45,541 --> 00:18:47,083
We'll rot slowly.
229
00:18:48,000 --> 00:18:49,208
It's really genius.
230
00:18:50,666 --> 00:18:52,541
Genius. You fuck!
231
00:19:22,666 --> 00:19:26,166
"Don't forget who your leader is
and wait for my orders."
232
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
We're sorry!
233
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
We won't disobey you again!
234
00:19:39,083 --> 00:19:40,333
We promise!
235
00:19:48,833 --> 00:19:51,500
No. No, the evidence is burning!
236
00:19:51,583 --> 00:19:54,166
Rüya, don't. Stop.
237
00:19:55,208 --> 00:19:56,500
It's all burned down.
238
00:19:56,583 --> 00:19:58,000
There were a lot of clues in there!
239
00:19:58,083 --> 00:20:00,458
Rüya, don't you get it? He's mocking us.
240
00:20:16,625 --> 00:20:18,916
Did you really have to
tell him everything?
241
00:20:19,541 --> 00:20:20,958
You told Nisan.
242
00:20:22,375 --> 00:20:23,375
We need her.
243
00:20:24,791 --> 00:20:26,791
Who knows? Maybe we'll need him, too.
244
00:20:29,500 --> 00:20:31,458
Is there really no way to get in?
245
00:20:31,833 --> 00:20:32,833
No.
246
00:20:34,833 --> 00:20:35,833
Really.
247
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
I swear.
248
00:20:40,500 --> 00:20:42,333
Hang on. What's this?
249
00:20:43,541 --> 00:20:44,541
What?
250
00:20:45,125 --> 00:20:46,625
I've seen this before.
251
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Are you okay?
252
00:21:43,833 --> 00:21:45,375
Hey, buddy.
253
00:22:01,416 --> 00:22:03,666
Hey, hey, hey.
254
00:22:04,625 --> 00:22:06,416
Let me go. I'm just a student.
255
00:22:06,625 --> 00:22:09,208
Calm down, boy!
256
00:22:09,333 --> 00:22:10,750
We just have some questions.
257
00:22:15,250 --> 00:22:16,500
How do I know you?
258
00:22:17,625 --> 00:22:18,875
You live in Balat, right?
259
00:22:19,583 --> 00:22:20,750
- My mom does.
- There.
260
00:22:21,166 --> 00:22:22,458
You're from Balat, too?
261
00:22:22,541 --> 00:22:24,250
Sure I am.
262
00:22:24,625 --> 00:22:26,750
God. I have a question for you.
263
00:22:27,416 --> 00:22:29,333
That graffiti you drew.
264
00:22:29,416 --> 00:22:30,416
Yeah?
265
00:22:30,958 --> 00:22:33,000
I've been seeing it everywhere.
266
00:22:33,458 --> 00:22:34,458
- Yeah.
- What is it?
267
00:22:34,958 --> 00:22:37,750
I started after the epidemic.
It pays well.
268
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
Hang on.
269
00:22:39,291 --> 00:22:41,458
Someone's paying you to draw it?
270
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
- Right.
- Who is it?
271
00:22:44,000 --> 00:22:45,250
I don't know him.
272
00:22:45,958 --> 00:22:47,958
But I went somewhere
to see the original work.
273
00:22:48,333 --> 00:22:49,333
Where?
274
00:22:49,791 --> 00:22:51,541
- There's a castle in Garipçe,
- Yeah.
275
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
- right on the coast.
- Yes.
276
00:22:53,416 --> 00:22:54,791
- It's there.
- Thanks.
277
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
Okay, bro. Thank you.
278
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
Hakan.
279
00:23:00,916 --> 00:23:02,541
If the vizier's there, Levent...
280
00:23:03,166 --> 00:23:04,458
Zeynep. Zeynep!
281
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Zeynep.
282
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Zeynep?
283
00:23:09,041 --> 00:23:10,291
Fuck. There's blood.
284
00:23:10,666 --> 00:23:13,333
Her pulse is really fast.
She might have the disease.
285
00:23:13,750 --> 00:23:15,125
Pick her up. We'll take her
286
00:23:15,208 --> 00:23:16,288
- to our place. Quick.
- No!
287
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
What do you mean, no?
288
00:23:17,250 --> 00:23:20,500
You said you could find a cure
and save this city.
289
00:23:21,375 --> 00:23:24,125
Okay. You do what you need to do, bro.
290
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
I can't leave Zeynep.
291
00:23:27,291 --> 00:23:29,416
I'm here. I'll take care of her.
292
00:23:29,875 --> 00:23:32,625
You go and find that cure.
Save her and the city.
293
00:23:33,708 --> 00:23:34,875
- Hakan, go.
- Zeynep?
294
00:23:35,416 --> 00:23:36,416
Go.
295
00:23:37,541 --> 00:23:38,666
Hakan, go.
296
00:23:40,625 --> 00:23:41,916
I'm going to save you.
297
00:23:42,250 --> 00:23:44,041
I promise, okay?
298
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Look here.
299
00:23:47,666 --> 00:23:48,875
Take good care of her.
300
00:24:24,375 --> 00:24:26,416
I'm feeling better. I must find Hakan...
301
00:24:27,666 --> 00:24:29,166
Listen to the doctor.
302
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
She's not a doctor.
303
00:24:36,166 --> 00:24:37,833
Maybe an IV?
304
00:24:43,041 --> 00:24:46,000
Oh... Such a tough girl,
scared of needles.
305
00:24:47,000 --> 00:24:49,416
It's not just an ordinary shot.
306
00:24:49,875 --> 00:24:51,833
She'll have to gain vascular access,
307
00:24:51,916 --> 00:24:55,000
put in an intravenous catheter,
and the IV...
308
00:24:55,083 --> 00:24:58,166
I don't get those fancy words.
It's a needle.
309
00:24:59,291 --> 00:25:01,958
Just so you know, I've been shot before.
310
00:25:02,541 --> 00:25:04,125
Gunshot wounds hurt a lot.
311
00:25:04,583 --> 00:25:08,916
Is that so? So, bookworms
can get into danger and shot, too?
312
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Twice, by the way.
313
00:25:10,416 --> 00:25:11,416
Oh...
314
00:25:12,208 --> 00:25:13,541
Show-off.
315
00:25:14,166 --> 00:25:16,750
Okay, then.
I'll believe that you're not...
316
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
I mean...
317
00:25:18,750 --> 00:25:20,333
A nerd.
318
00:25:20,666 --> 00:25:23,500
Nerd? Couldn't come up with
something more original?
319
00:25:23,583 --> 00:25:25,791
Hey, all done. There.
320
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
That's it.
321
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
All done.
322
00:25:32,666 --> 00:25:34,333
You shouldn't have bothered.
323
00:25:35,875 --> 00:25:37,375
It doesn't seem very hopeful.
324
00:25:37,666 --> 00:25:38,708
Come here.
325
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
Don't say that.
326
00:25:40,875 --> 00:25:42,375
Hang in there. You'll be okay.
327
00:25:44,416 --> 00:25:45,458
Lay down for a bit.
328
00:25:45,916 --> 00:25:47,375
Come on. Up.
329
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Little bookworm.
330
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
You're giving up.
331
00:26:18,333 --> 00:26:21,541
I'm not. I'm only keeping our promise.
332
00:26:22,541 --> 00:26:25,541
Our promise? Remember we had a plan?
333
00:26:25,666 --> 00:26:26,750
Find and kill Levent.
334
00:26:26,833 --> 00:26:29,916
Rüya, are we going to disobey
the vizier after all we've been through?
335
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
Yes!
336
00:26:32,000 --> 00:26:33,125
Faysal, look at me.
337
00:26:33,458 --> 00:26:35,041
When have threats ever stopped me?
338
00:26:35,125 --> 00:26:38,000
Rüya, okay. Please, stop it.
339
00:26:39,083 --> 00:26:40,833
Okay. It's fine.
340
00:26:42,166 --> 00:26:43,958
I'll find and kill Levent on my own.
341
00:26:44,041 --> 00:26:45,791
How? Wait a minute.
342
00:26:47,375 --> 00:26:48,833
You know where the vizier is?
343
00:26:49,666 --> 00:26:50,666
I have a guess.
344
00:26:51,541 --> 00:26:53,541
I saw it in the pictures at the shelter.
345
00:26:54,458 --> 00:26:57,291
The vizier asked Hakan and you
whom Istanbul belonged to.
346
00:26:57,666 --> 00:26:59,583
I'll show him who.
347
00:27:21,083 --> 00:27:23,375
I don't even get a last wish, you jerk?
348
00:27:24,583 --> 00:27:25,583
Come on.
349
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
Tell Hakan
350
00:27:30,208 --> 00:27:32,291
that I'd take everything back if I could.
351
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
I'm so sorry.
352
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
So sorry.
353
00:27:43,166 --> 00:27:44,166
I'm sorry.
354
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Levent.
355
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
Fuck.
356
00:28:29,958 --> 00:28:31,000
Hakan...
357
00:28:32,375 --> 00:28:33,958
Hakan, leave me.
358
00:29:10,083 --> 00:29:11,291
You're not touching him.
359
00:29:12,333 --> 00:29:13,791
You won't be able to stop me.
360
00:29:14,125 --> 00:29:16,125
We'll see about that, Rüya. Levent, run!
361
00:29:54,666 --> 00:29:55,708
Levent, get up.
362
00:29:56,333 --> 00:29:57,333
We're leaving.
363
00:29:58,541 --> 00:29:59,541
Come on.
364
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
Nisan!
365
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
I'm here.
366
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Hurry.
367
00:30:32,166 --> 00:30:33,166
Come on.
368
00:30:53,083 --> 00:30:54,291
Okay, that's enough.
369
00:32:18,666 --> 00:32:19,666
All done.
370
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
Is that it? She's cured?
371
00:32:23,333 --> 00:32:25,875
Completely. It's over.
372
00:32:37,125 --> 00:32:39,875
You're fine now.
I don't know what I'd do without you.
373
00:32:45,250 --> 00:32:46,583
Whatever happens to me...
374
00:32:47,208 --> 00:32:49,541
I mean, to us...
375
00:32:50,458 --> 00:32:51,583
you're the Protector,
376
00:32:52,208 --> 00:32:55,250
and there's nothing more important
in this world, okay?
377
00:32:58,291 --> 00:32:59,291
Hey!
378
00:33:00,041 --> 00:33:01,458
What should I do with these?
379
00:33:02,375 --> 00:33:04,166
I talked to Kemal's friends.
380
00:33:04,541 --> 00:33:07,125
They'll get the cure to where it's needed.
381
00:33:07,458 --> 00:33:10,083
You just take these to him
after they've been filled.
382
00:33:10,833 --> 00:33:11,750
Can you do that?
383
00:33:11,833 --> 00:33:13,791
I'll do anything for Istanbul.
384
00:33:13,875 --> 00:33:14,875
Thanks.
385
00:33:51,666 --> 00:33:53,875
I should leave.
I don't want to be a burden.
386
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
You better.
387
00:34:06,291 --> 00:34:08,125
Hakan, I'm so proud of you.
388
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
I'm sure our parents would be, too,
if they were still alive.
389
00:34:17,541 --> 00:34:19,000
You helped us. Thank you.
390
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
But...
391
00:34:21,875 --> 00:34:24,250
if you think this makes everything okay...
392
00:34:25,083 --> 00:34:26,625
No, it's not like that.
393
00:34:29,958 --> 00:34:31,541
I always tried to be somebody.
394
00:34:33,333 --> 00:34:37,791
I tried that when I was a kid
on the streets and got beaten up, too.
395
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Then I grew up and I beat them up.
396
00:34:42,750 --> 00:34:44,958
I was trying to be somebody, then, too.
397
00:34:46,291 --> 00:34:49,333
But I guess I should have
tried to be your big brother first.
398
00:34:52,041 --> 00:34:56,750
I should have been a dad to you
after our parents died, but I couldn't.
399
00:35:05,708 --> 00:35:06,708
Remember this?
400
00:35:08,333 --> 00:35:09,416
You still keep that?
401
00:35:09,791 --> 00:35:10,791
Yeah.
402
00:35:15,416 --> 00:35:16,625
That's humans for you.
403
00:35:17,083 --> 00:35:20,166
You can't believe what they do
for an ounce of love.
404
00:35:22,625 --> 00:35:24,291
They make huge mistakes.
405
00:35:26,458 --> 00:35:30,291
But you won't make them,
not with those people around you.
406
00:35:34,166 --> 00:35:36,166
I wish I were as lucky as you are.
407
00:35:40,791 --> 00:35:43,875
Life doesn't treat everyone fairly.
408
00:35:43,958 --> 00:35:44,958
Exactly.
409
00:35:47,291 --> 00:35:48,291
Here.
410
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Remember me when you look at it.
411
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Keep it.
412
00:36:45,166 --> 00:36:46,166
My love.
413
00:36:47,333 --> 00:36:48,458
It'll calm you down.
414
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
Can you believe it?
415
00:36:58,291 --> 00:37:01,875
An immortal offered the only thing
that could stop the attack
416
00:37:02,041 --> 00:37:03,875
to the Protector with his own hands.
417
00:37:15,291 --> 00:37:17,000
You know, I didn't know what to do
418
00:37:17,625 --> 00:37:19,041
when you weren't around.
419
00:37:20,958 --> 00:37:22,291
I was always suffering.
420
00:37:23,583 --> 00:37:24,583
I was living, but...
421
00:37:26,208 --> 00:37:27,250
I was actually dead.
422
00:37:28,250 --> 00:37:30,375
I had only one purpose: to bring you back.
423
00:37:33,041 --> 00:37:34,208
And I did it.
424
00:37:35,583 --> 00:37:38,500
But nothing's gone my way since then.
425
00:37:39,791 --> 00:37:40,791
Faysal.
426
00:37:42,416 --> 00:37:44,166
I did everything you asked me to.
427
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
Everything.
428
00:37:46,666 --> 00:37:48,791
Even things I didn't want to do.
429
00:37:49,166 --> 00:37:50,375
The attack? Okay.
430
00:37:52,000 --> 00:37:53,708
Following the vizier? Okay.
431
00:37:55,166 --> 00:37:56,166
What have you done?
432
00:37:59,583 --> 00:38:01,958
You pointed a gun at that asshole,
433
00:38:04,291 --> 00:38:05,916
but couldn't pull the trigger.
434
00:38:16,541 --> 00:38:17,541
Zeynep?
435
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Look.
436
00:38:29,750 --> 00:38:32,625
I don't know much
about compassion or forgiveness.
437
00:38:33,833 --> 00:38:36,083
But I'm the Master of the Loyal Ones now.
438
00:38:38,666 --> 00:38:40,166
I'm the one that needs to say:
439
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
"He's from the Protector line."
440
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
So...
441
00:38:46,625 --> 00:38:49,458
you should reconsider, okay?
442
00:39:16,791 --> 00:39:17,791
Levent.
443
00:39:28,958 --> 00:39:29,958
Well...
444
00:39:30,500 --> 00:39:33,875
If you don't have a place to stay,
you can spend the night here.
445
00:39:42,458 --> 00:39:45,416
Faysal. Look, I can explain that.
446
00:39:48,500 --> 00:39:50,791
I had dreams, too, like you do.
447
00:39:51,875 --> 00:39:53,250
But they were simpler.
448
00:39:54,333 --> 00:39:56,291
A simple home, a simple life.
449
00:39:58,041 --> 00:39:59,208
Would it be so bad
450
00:40:00,625 --> 00:40:02,041
if we had a daughter?
451
00:40:03,250 --> 00:40:04,083
Faysal...
452
00:40:04,166 --> 00:40:05,541
I'm sure she'd take after you.
453
00:40:06,666 --> 00:40:08,041
Her eyes, her stubbornness.
454
00:40:09,458 --> 00:40:11,625
But I'd be an okay dad.
455
00:40:12,625 --> 00:40:14,041
The attack failed,
456
00:40:14,416 --> 00:40:15,833
and we couldn't find
457
00:40:15,916 --> 00:40:18,541
- the last piece of the key...
- Rüya. You don't need to
458
00:40:18,625 --> 00:40:21,583
worry about the key or the attack anymore.
459
00:40:22,458 --> 00:40:25,208
I do. We all need to worry.
460
00:40:25,541 --> 00:40:28,166
When you were away,
I didn't only look for the blood,
461
00:40:29,416 --> 00:40:30,541
but also for the elixir.
462
00:40:33,166 --> 00:40:34,166
The elixir of death.
463
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Faysal?
464
00:40:37,291 --> 00:40:38,833
I think immortality
465
00:40:39,583 --> 00:40:41,166
is overrated.
466
00:40:41,458 --> 00:40:44,541
And I thought
if we both drank that elixir,
467
00:40:44,833 --> 00:40:47,250
we'd be a real family.
468
00:40:50,208 --> 00:40:51,208
We'd live happily
469
00:40:51,666 --> 00:40:54,750
in this world and then just leave it.
470
00:40:59,166 --> 00:41:00,625
The elixir is not real.
471
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
It's a myth.
472
00:41:03,250 --> 00:41:04,250
It's real.
473
00:41:06,958 --> 00:41:09,375
And you just drank it, darling.
474
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
No.
475
00:41:35,958 --> 00:41:37,166
No. I mean, you...
476
00:41:40,041 --> 00:41:42,583
You'd never do that to me.
477
00:41:42,666 --> 00:41:43,708
You don't believe me?
478
00:41:45,166 --> 00:41:46,166
No.
479
00:41:49,791 --> 00:41:50,958
Try and see.
480
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
Faysal?
481
00:42:25,583 --> 00:42:26,583
Faysal.
482
00:43:01,583 --> 00:43:04,041
This was more of
a secret headquarters, but...
483
00:43:04,166 --> 00:43:05,916
I mean, really...
484
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
No.
485
00:43:09,708 --> 00:43:10,708
Are you okay?
486
00:43:11,083 --> 00:43:15,708
I am. The shirt is making me tired.
I'll go take it off.
487
00:43:36,833 --> 00:43:40,291
That's it. I can show you sometime
if you feel like it.
488
00:43:40,375 --> 00:43:42,291
- You can take the one you like.
- Okay.
489
00:44:17,125 --> 00:44:18,125
Levent?
490
00:44:26,125 --> 00:44:27,708
What are you doing? Snap out of it!
491
00:44:31,791 --> 00:44:33,083
Levent!
492
00:44:47,916 --> 00:44:49,458
- Levent.
- Hakan...
493
00:44:57,083 --> 00:44:58,500
Hakan.
494
00:44:59,750 --> 00:45:01,166
Hakan, they've changed me.
495
00:45:02,875 --> 00:45:04,000
I didn't know, Hakan.
496
00:45:04,083 --> 00:45:05,166
What do you mean?
497
00:45:06,666 --> 00:45:07,708
What are you saying?
498
00:45:18,625 --> 00:45:19,625
Hakan,
499
00:45:19,666 --> 00:45:23,000
if we had more time,
we'd be real brothers.
500
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Levent.
501
00:45:35,291 --> 00:45:39,458
No. Levent. Levent!
502
00:45:40,958 --> 00:45:42,750
Levent.
503
00:45:43,666 --> 00:45:44,750
Levent, no.
504
00:45:52,708 --> 00:45:53,708
Traitor.
505
00:45:57,083 --> 00:46:00,125
What do you think? You like my game?
506
00:46:06,125 --> 00:46:08,541
You and I will play
a lot of games, Protector.
507
00:46:09,750 --> 00:46:11,375
And when I'm done with you,
508
00:46:12,291 --> 00:46:14,041
you'll beg me to kill you.
509
00:46:14,708 --> 00:46:18,791
You... You're the vizier.
510
00:46:19,666 --> 00:46:20,666
You're the vizier.
511
00:46:22,083 --> 00:46:23,083
I'll find you.
512
00:46:23,833 --> 00:46:25,375
And I'll fucking make you pay.
513
00:46:25,791 --> 00:46:28,833
I'll find you. Do you hear me? I will.
514
00:46:29,583 --> 00:46:32,416
The immortals are here
to destroy Istanbul, right, Hakan?
515
00:46:34,166 --> 00:46:35,375
Maybe you've noticed.
516
00:46:36,375 --> 00:46:38,250
I'm a bit different than the others.
517
00:46:39,958 --> 00:46:41,791
Because I'm here to kill you.
518
00:46:43,416 --> 00:46:46,083
I'll find you. I will!
519
00:46:50,958 --> 00:46:53,125
Where the hell are you? Show yourself.
520
00:46:53,583 --> 00:46:54,750
Where are you?
521
00:46:55,625 --> 00:46:57,166
Show yourself!
522
00:47:07,125 --> 00:47:08,125
Levent.
523
00:50:14,708 --> 00:50:17,208
Subtitle translation by Bilge Nur Gündüz
34564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
