Original subtitles

Tip je ubil otroka.

Imamo kup priи.

Odtise. DNK.

Si ubil mojega sina?

Je to Terry Maitland

na isti dan 110 km proи?

PREJЉNJIИ V SERIJI AVTSAJDER

Odtisi Terryja Maitlanda iz Sheratona,

s kraja zloиina. Ujemajo se.

Ni mogel biti na dveh krajih hkrati.

Imava posnetek in priиe.

Kar imava midva, je bolje.

Иe je Terry Maitland nedolћen љe nismo konиali.

Jessa.

Ne!

Tu je bil in govoril mi je grde stvari.

Kot bi nas prosil, naj ga ulovimo.

Kakљen zloиinec to naredi?

Misliљ, da je Terry Maitland ubil tega fanta?

Res ne vem.

Precej pozno je za obisk. –Ne gre za druћaben obisk.

Lahko zrahljamo lisice? –Tako je po protokolu.

Prevzel bom odgovornost ... –Ne, gospod, ne boste.

Howie Saloman bi me verjetno odpustil,

иe bi vedel, da govorim z vami.

Pri meni je enako.

Morda veљ, kaj bi mi toћilec naredil?

Povej mi, zakaj si tu.

Kombi z newyorљkimi tablicami mi љe vedno ne da miru.

Kombi, ki ga nikoli prej v ћivljenju nisem videl?

Nazadnje sem bil v New Yorku pred 16 leti na poroиnem potovanju.

Tega nisem vedel.

No, vedel sem, da zadnje иase nisi bil tam.

Seveda smo preverili, kje si bil zadnjega pol leta.

Niиesar nismo naљli

poleg druћinskega izleta v Dayton.

In v obe smeri smo leteli, kot gotovo veste.

Prav tako zbegan sem

zaradi nasprotujoиih si dokazov kot ti.

Mi lahko poveљ, zakaj si tu?

Tisti posnetek na televiziji

te umeљиa na konferenco uиiteljev v prestolnici

v иasu, ko so 100 km proи ubili Frankieja Petersona.

Vendar imam zanesljive priиe,

ki so te videle okrog hoditi umazanega s Frankiejevo krvjo.

Tvoji odtisi so po kombiju, kraju zloиina in fantu.

Hoиeљ, da ti vse to pojasnim? –Ne.

Dobro. –Ker ne moreљ.

Res. –Res? Nihиe ne more.

Si imel 30. marca 2019

kakrљenkoli osebni

ali govorni stik s Frankiejem Petersonom?

Ne.

Si 30. marca 2019 ugrabil Frankieja Petersona?

Ne.

Si 30. marca 2019 ubil Frankieja Petersona?

Nisem ubil tega otroka, Ralph.

Je to vse?

Ja, za danes. Hvala.

Veљ, Ralph, ko si me aretiral

pred vsemi tistimi ljudmi

na tekmi,

si vpraљal, иe sem se kdaj dotaknil tvojega sina Dereka, se spomniљ?

Pazi, kaj boљ zdaj rekel.

V vseh teh letih, kar sem trener v otroљki ligi,

je bil tvoj sin Derek najboljљi odbijalec, kar sem jih kdaj imel.

In majhen je, veљ.

Nizek je, najmanjљi v ekipi,

vendar je bil pogumen. Nikoli se ni ustraљil ћoge,

tudi иe je metal kakљen velik osmoљolec.

Pri veиini tako majhnih otrok ne moreљ raиunati na kaj posebnega.

On je bil drugaиen.

Pridno je udarjal in pogosto je udaril mimo,

otroci pa so ga celo zaиeli klicati Mimo.

Skrivoma so ga klicali Mimo.

Prosil sem, naj nehajo, toda stari so 12 in 11 let.

Do baze je priљel le takrat, ko ga je ћoga zadela v telo ...

Teћko jih je kriviti.

Toda ko sem videl, da ne bo obupal,

da bo љe naprej udarjal in udarjal mimo,

sem ga nauиil pravilno udariti,

иesar veиina otrok ne mara.

Bojijo se, da jim bo kij padel,

иe je ћoga hitra, pa jim lahko polomi prste.

Toda ne on.

Niti trznil ni, niti enkrat.

Letel je do prve baze.

Se spomniљ, koliko prvih baz je osvojil?

Precej veи, kot sem priиakoval.

Toda otroci so ga nehali klicati Mimo,

potem so ga zaиeli Dajmo.

Razumeљ? Priљel je na mesto,

drugi so иakali, njega pa so spodbujali: "Dajmo, Derek, dajmo. "

Tisto leto, ko smo skoraj osvojili regijsko, je bil drugaиen.

Gotovo si opazil razliko pri njem, ne?

Si to opazil tisto poletje? Njegovo samozavest?

Njegov ponos? Veliki mali иlovek je bil.

In noиem, da dobiљ napaиen vtis.

Veliko je treniral, toda tega sem ga nauиil jaz.

Nauиil sem ga udarjati.

Ko me boљ naslednjiи vpraљal, ali sem se kdaj dotaknil tvojega otroka ...

Resniиno upam.

Osebno mi je blizu predsedniљki slog,

masivni mahagoni z visokim sijajem

ali pa karkoli z ћametno notranjostjo,

ter klasiиni francoski slog s teиaji

in nastavljivim poиivalnikom, ker pa naroиate dva kosa,

lahko dam љe 20 odstotkov popusta.

V 18 letih, kar sem poroиevalec v Cherokee Cityju, Bill,

љe nismo imeli tako odmevnega primera.

Tu so vsi novinarji, veliko je policistov

in strastnih domaиinov,

ki bi radi vsaj na hitro videli Terryja Maitlanda.

Gre seveda za иloveka, obtoћenega umora otroka,

vsak trenutek pa bi moral prispeti na sodiљиe.

Veиina bi rada videla, da Terryja Maitlanda obsodijo,

nekaj pa jih je tukaj tudi v njegovo podporo.

To je neposredna posledica posnetka Maitlanda,

ki je po spletu zakroћil vиeraj.

Posneli so ga na literarni konvenciji

v иasu umora Frankieja Petersona.

Toћilec Hayes, vas skrbi, da se preveи posveиate Terryju Maitlandu

in bi tako morda lahko spregledali druge morebitne osumljence?

Ne, seveda ne. Sploh ne dvomim,

da je иlovek, ki smo ga aretirali, umoril Frankieja Petersona

30. marca popoldne.

Љe nekaj osebnega ... So govorice resniиne?

Bi lahko videli vaљe ime na volilnih listiиih naslednjega marca?

Danes mi je mar le za pravico

za otroka, ki so ga brutalno umorili na poti domov

v soseski, za katero je po naљi zaslugi verjel, da je varna.

Imamo ga. –Dobro, v redu je.

Dobro.

Terry.

Terry, naj vidim.

Jezus ... 112! –Hej, Terry.

Hej, dihaj z mano. –Hej. Naj pogledam.

Dobro, daj sem. Daj roko sem. Tako naj bo. Tako.

Poglej me, Terry. –Tega nisem storil.

Ni me bilo tam. Nisem bil jaz.

Nisem bil jaz.

Terry, samo glej me.

Ralph, tu je zdravnica. –Hej, Terry ...

Zdravnica sem, pomagala bom, prav? Pomagali ti bomo, kolega.

Ostani z nami. Ostani z nami, kolega.

Krvavitev nadziram. Je kdo poklical reљevalce?

Ja.

Mi poveљ, kako ti je ime? –Terry je.

Daj, Terry. Ostani z nami, prav? Dihati moraљ.

Terry. –Terry, lahko govoriљ z mano?

Daj, Terry, ostani z nami. Pomoи ћe prihaja.

Spravili te bomo v bolniљnico, prav?

Daj, Terry, ostani z nami.

AVTSAJDER

Pozdravljeni, gospod. Kakљna pritoћba?

Ubil sem fanta.

Govorim o vaљem telesu. Vas kaj boli?

Ne, samo zategnjen sem.

Kakљne zdravstvene teћave, za katere bi moral vedeti?

Ne.

Jemljete kakљna zdravila?

Lipitor za holesterol.

Imate zdaj v telesu љe kakљna zdravila?

Ne.

Dobro.

Malo me skrbi zaradi poviљanega tlaka, zato ...

Zdaj bi rad

zagrnil zaveso in ugasnil luиi.

Lezite, zaprite oиi in se posvetite dihanju.

Poskusiva ga tako zniћati, prav?

Ja.

Ћal mi je zaradi vaљe izgube, ga. Maitland.

Odgovoriti morate na nekaj vpraљanj,

dokler se stvari љe dobro spomnite.

Bo tako v redu?

Ja.

Jebenti!

"Иim prej pridi nazaj. "

Pesjan!

Pozdravljeni, ga. Anderson.

Dober veиer, poroиnik. –Hej.

Kako se drћiљ?

Si suspendiran?

Ja, za dva tedna.

Ukazali so mi, da moram na terapijo zaradi travme.

Tako je prav.

Kdaj bom dobil nazaj piљtolo?

Najprej moramo videti, kaj bo rekel terapevt.

Kako je Tamika? –Leћi.

V bolniљnici Cherokee Springs je, poљkodovano golenico ima.

Predvsem jo skrbi za otroka.

Ne bi smela biti na sodiљиu. Ne vem, zakaj sem ...

To je moja odloиitev.

Ne vem, zakaj nisem tega prepreиil ...

In ne vem, zakaj sem mislil, da bo aretacija Terryja Maitlanda

pred polnim stadionom pravilna stvar.

Imel si svoje razloge.

Samo, da veљ. Vemo, kdo je ukradel tisti kombi v New Yorku.

Te zanima?

Policija iz Chattanooge je naљla nekoga, ki je spal v chryslerju

na parkiriљиu Wal–Marta.

Oиitno ћe nekaj mesecev krade avtomobile

za druge.

Chevyjev kombi je bil prvi.

Peljal ga je iz New Yorka v Ohio,

ga zamenjal za mini cooper, tega pa za chrysler.

Maitlandsovi so љli na druћinsko potovanje v Ohio.

Ta ve,

kdaj in kje je zamenjal kombi za mini cooper?

Ve, da je љlo za nakupovalni center

in da je bil mini cooper rumen s иrno иrto.

Si v redu?

Koliko tednov dopusta imaљ?

Kaj? –Veљ, koliko tednov sem dobil jaz?

1,426.

Deset dni.

In celo sedmi dan so me klicali nazaj. Lahko verjameљ?

Sem tvoj zaposlitveni svetovalec, jebenti?

Kaj se je zgodilo?

Иe mi boљ љe kaj piva zlil v obraz, te bom ...

Kaj se je zgodilo?

Stran! Pesjan!

Pa sem ga. –Daj, Jack, иas je, da greљ domov.

Lahko noи! –Spravi ga v taksi.

V taksi? Zaradi tega bedaka pokliиite policijo!

Policijo! Poskrbi za svoja jajca, stari.

Sierra, daj mu pivo.

Sovraћim te! –Mama!

Ne! Ne, ti izgini! –Mama! Mama, pohiti!

Mama, pohiti! –Prihajam!

Sovraћim te. –Prihajam!

Ne, ti izgini! –Mama, straљi me!

Kaj se dogaja? Kaj poиneљ? –Pravi, da je vesel, da oиka ni veи.

Kdo? –Tisti иlovek!

Kaj ji je? –Niи, samo mфra jo je tlaиila.

V redu je, daj. Nikogar ni. Pridi sem. Nikogar ni tu.

Odљel je. –Ne. Nikogar ni. V redu je.

Samo mфra te je tlaиila. –Mama, kaj ji je?

Niи, mфra jo je tlaиila. Ja ...

Lezi.

Prav? V redu je. –Mama, v redu sem.

Oprosti, nisem te hotel zbuditi.

Tvoja cigareta me je.

Veљ, kdaj sem nazadnje priћgal?

Pred petimi leti.

Jezus, Ralph! Okus ima kot suh les.

Ja, stare so.

Moder papir je bil.

Kaj?

Se spomniљ tistega, иesar nisem mogel razvozlati?

Yune in tisti kombi.

Pod brisalcem je bil. To je bilo ...

Mislim, da je bila na njem manjљa ћivalska glava

in morda nekaj besed.

Tehniki so to pospravili. Sam sem hotel pogledati, ampak ...

Tu je postalo malo preveи razburljivo,

vendar bom љel jutri tja in preveril.

Da vidim.

Ralph, suspendiran si.

Najprej bi moral hoditi k terapevtu.

Pridi nazaj v posteljo.

Danes ne bom veи spal.

Pa lezi zraven mene. Daj.

Mojbog!

Na pomoи!

Naj kdo pomaga!

Ralph, ne bi smel biti tu.

Ja, res je. –Dobro.

Potrebujem kljuиe sobe z dokazi.

Ne vem, kje so.

Dobrodoљel nazaj.

Hej, Jack. Mislil sem, da si na dopustu.

Bil sem, dokler niste vиeraj zajebali pred sodiљиem.

Tamika je ranjena, ti pa si ustrelil tistega mulca,

zato sem jaz edini, ki sem љe v ekipi. Torej, ja,

tukaj sem, iztrgali so me iz divjine gozda.

To cenim. –Ekipa ...

Si vsaj kaj ulovil?

Jaz? Imam hiter odgovor na to, ampak mislim, da te ne zanima.

Motiљ se. Z veseljem bi sliљal hiter odgovor.

Hej, Ralph, iz urada toћilca kliиejo. Si tukaj?

Vsaj eden od naju je izpadel junak.

Si me hotel videti, da bi mi to povedal?

Ne.

Poklical sem te, da ti povem, da ne bom znova kandidiral.

Vиeraj ...

Tega ne morem veи poиeti s srcem in moram naprej.

Dobro.

Poleg tega pa ...

V laboratoriju so prouиili slino v sledeh ugriza.

Ujema se z vzorci, ki smo jih vzeli Terryju Maitlandu.

Sam si povedal. DNK pri poroti pride le do neke toиke.

Sicer pa, zakaj se zdaj ukvarjati s tem?

Љe vedno je pomembno. –Zakaj?

Ker bo Glory Maitland toћila naљ oddelek,

љerifov urad in mestno policijo zaradi malomarnosti,

zastopal pa jo bo Howie Saloman.

S tem dokazom lahko poskrbimo, da njena odљkodnina

ne bo astronomska.

Morda si zasluћi vsak cent.

Ralph ...

Tudi иe me Howie Saloman na sodiљиu uniиi,

to ne spremeni dejstva, da smo obtoћili pravega.

Ћe od zaиetka sem mislil, da je on kriv,

ti pa tudi, иesar ne pozabi.

Zelo malo moћnosti je, da se to zgodi.

'Veи je stvari na nebu in na zemlji,

kakor jih slutiљ v svoji pameti. "

Med drugo svetovno vojno je ameriљka eskadrilja letal

nad Francijo poletela v oblake na jasen dan,

vendar nikoli ni priљla iz njih.

Kaj se jim je zgodilo? Kdo za vraga ve?

Leta 1587 je v koloniji Roanoke v Severni Karolini

ћivelo skoraj 200 ljudi,

ko je guverner odplul nazaj v Anglijo po zaloge.

Ko se je vrnil, ni bilo nikogar veи.

Niti enega ni bilo in niи ni kazalo na to, kaj se je zgodilo.

Љtiri stoletja pozneje nam љe vedno ni jasno.

Tako je s Terryjem Maitlandom.

Je tu kakљna skrivnost? Ja.

Bodo vedno ostala vpraљanja brez odgovorov? Najverjetneje.

Vиasih se to zgodi,

takrat pa moraљ znati ћiveti s tem in iti naprej.

Zame je to teћko.

Povej mi prvo stvar, na katero pomisliљ.

Kaj je to? Vogal nekega letaka. –Drћi.

Tistega s kombija, o katerem sem govoril.

Tip je sedel za volan, zagledal letak, se razjezil,

ga odtrgal, namesto da bi dvignil brisalnik, to pa je ostalo.

Za kaj je letak?

Pujs in 'Veliki D". Gotovo ni lepotni salon.

Morda mesnica? Gostilna, restavracija?

Poskusiva z Googlom?

Ja, med New Yorkom in Ohiom poglej. –New York ... Ohio ...

Avtomehaniиna delavnica Veliki Dwayne v Albanyju,

pirotehnika Veliki Duke v Pensilvaniji,

љportna trgovina Veliki Dee,

toda to bi bilo preveи oиitno. V Steubenvillu v Ohiu je.

Ostani v Ohiu.

Ohio ... Dobro, tukaj je ...

Vodovod Veliki Duff v Akronu.

Иakaj. Veliki Oиka v Daytonu.

Daytonu? –To je to, poglej. Poglej.

Dayton ...

Ne.

Jessa.

Si spet sanjala o tistem иloveku?

Bi vodo? –Ne, hvala.

Иe me boљ potrebovala, bom tam. –Prav.

Ne vem, ne pije kot vиeraj.

Hej, izdelovalka otrok.

Oprosti.

Samo joљka je, Ralph, vem, da si kakљno ћe videl.

Hej, Jack. –Uspelo ti je!

Hvala.

Иudovita je. –Pravzaprav ni ona.

Jerome, pozdravi gospoda Andersona.

Malo je podoben staremu striиku Jacku, kaj?

Naj ti povem,

morda si sliљal, da je naravni porod desetkratnik pekla ...

Poskusi to narediti z nogo v mavcu.

Si predstavljam. –Ne, si ne.

Poglej se. Vem, da ni najprimernejљi иas,

toda ali te zanimajo novice glede primera?

Vse ћe vem. Yunis mi je vse povedal, preden si priљel.

Иudno, da se nista sreиala. Pravkar je odљel.

Hej, Yune. –Hej.

Ga poznaљ? Je tvoj prijatelj?

Tudi ti ga poznaљ. To je Fred Peterson.

Kaj se je zgodilo? Se bo izvlekel?

Zaradi vrvi so bili moћgani deset minut brez kisika,

zato je odvisno, kaj misliљ z "izvlekel".

Pet minut sem tu.

Dve sestri sta me ћe vpraљali, ali lahko soglaљam za darovanje organov.

Nikogar drugega ne najdejo.

Svojcev nima veи. Nobenega.

Prekleti primer ...

Si videl Tamikinega otroka? –Ja.

Od alfe do omege.

Zanima me le, ali je tip pustil kombi

blizu restavracije z ћarom. Иe ga je, me zanima, kdaj.

Ralph, suspendiran si.

Hoиem, da to izkoristiљ in si vzameљ иas zase.

Da bi okreval? Daj, samo posedal bom

ter razmiљljal o dokazih, o tem, da se nekaj ne ujema in ...

Si ћe bil pri psihiatru? –Ne.

Maitlandsovi so bili v Daytonu od 3. do 7. marca.

Иe je naљ иlovek kombi zapustil kadarkoli v tem obdobju

in иe so bili vsaj pribliћno blizu drug drugemu,

to moramo vedeti, ne?

Ne? Je mulec љe vedno v zaporu v Chattanoogi?

Niso ga zaprli.

Policaju je prirasel k srcu, dal ga je v rejniљtvo.

Doma je bil deleћen nasilja in nihиe noиe, da se mu kaj zgodi.

Rad bi govoril z njim.

Zakaj? Povedal je ћe, da se ne spomni, kje je bil.

Super. Lahko prosim pokliиeљ nekoga tam zgoraj,

da se to zgodi?

Nekaj se dogovoriva, Ralph.

Naredi nekaj zame, pa te bom peljal tja.

Ste ћe bili kdaj pri terapevtu, detektiv Anderson?

Po smrti svojega sina sem v Atlanti obiskal svetovalca.

Moje soћalje. Koliko je bil star?

Tu nisem zaradi njega.

Je pomagal? –Ona je bila.

Je pomagala? –Љe vedno ћalujem.

Bila pa je dobra. V redu je.

Kako se poиutite danes?

Kaj mislite?

Ћal mi je, jezen sem ...

Se dobro naspite? –Niti ne.

Kaj sanjate?

Sva ћe pri sanjah?

Torej ... Иe deset terapevtov vpraљate, kako zaиeti s pacientom,

bo deset razliиnih odgovorov.

Ja, vиasih sanjam.

Jih lahko opiљete?

Ja. Ljudje tekajo in kriиijo,

poљkodujejo se, streljajo nanje.

Kot bi gledal poиasni posnetek, pa tudi zvok je иuden.

Pravzaprav je tako, kot se je zgodilo tistega dne.

Natanko tako.

So v sanjah kakљne podrobnosti, ki se ponavljajo?

Ne.

Detektiv,

љirљo sliko tega, kako bo, vam bom predstavil.

Dobro je, da ste priљli tako kmalu po dogodku,

toda psiholoљke posledice se lahko љele иez tedne ali mesece

ali љe pozneje zares pojavijo, zato ...

Ja, doktor ... Veste, kaj?

Tako imenovani razlog, zakaj sem tu,

je to, da sem po streljanju tako nor, da ne morem veи delati ...

Nor je beseda brez pomena. –Saj je vseeno.

Pri policiji sem veи kot dvajset let.

Si sploh lahko predstavljate, da sem v redu?

Se poиutite v redu? –Ne, jebenti, seveda ne.

Toda to ni bistvo.

To, da sem tu, je zame bolj kazen.

Ralph, иe bi radi odљli, vas ne bom ustavil.

Pri meni je vedno tako, da se, ko mi nekdo reиe,

da bi rad pomagal, stvari љe poslabљajo.

Steph! –Vse hoиem.

Zakaj se ne menjava?

Ja! Si za igro? –Rada bi pomagala ...

Tukaj bom.

Ћivjo, Merlin.

Ћivjo. Jaz sem Ralph. To je Yunis.

Zate imava

nekaj vpraљanj o fotografijah, ki sva jih prinesla.

Prepoznaљ to?

To je restavracija. –Ja,

res je, v Daytonu je. In ...

To smo naљli v kombiju, ki si ga pripeljal iz New Yorka.

Danes bi s tvojo pomoиjo, sinko, rad nekaj dosegel.

Natanko bi rad ugotovil, kje si pustil kombi.

Torej ... Bi sedel in se pogovoril z nama?

To restavracijo prviи vidim.

Dobro.

Oglej si to fotografijo

in si vzemi иas.

Ja, na tem parkiriљиu sem bil.

V to trgovino z bejzbolskimi karticami

sem hotel, vendar sem bil preveи ћivиen, da bi ostal tam.

Ti je vљeи bejzbol, Merlin? –Vљeи so mi kartice.

Radi bi, da zaиne navijati za Astrose.

Kdaj je bilo to?

Tri avte nazaj. –Dobro.

Rada bi,

da se spomniљ dneva ali pa vsaj tedna.

Bi sedel? Res ne bi sedel in se pogovoril z nama?

V redu je. –Si, ko si vozil ...

Si posluљal radio? –Ne.

Si opazil denimo zaslon z datumom in иasom

na banki ali pa иrpalki?

Si љel mogoиe v trgovino,

kjer si videl naslov v иasopisu, naslovnico revije, morda televizijo?

Televizijo v trgovini.

Gospa za pultom je imela manjљo.

Imela je velik madeћ na иelu.

Иudno se mi je zdelo, saj cele dneve ljudem jemlje denar,

obraza pa si ne oиisti.

Je bil takљen madeћ?

Ja, nekako kot X.

Si tistega dne videl љe koga s tem?

Na parkiriљиu je bil neki tip, ki ga je tudi imel.

Pa punca mojih let, ki je priљla iz McDonald'sa ...

Ne, KFC je bil.

Pepelniиna sreda je bila 6. marca,

Maitlandsovi pa so bili v Daytonu od 3. do 7. marca.

Toda pripotovali so nazaj.

Je bil Terry na letalu?

Ja.

Glory ... –Ne.

Ne, ne moreљ biti tu. –Govoriti moram s tabo.

Prosim, govori z mano. –Ne.

Terryja ne bi smel aretirati tako, kot sem ga.

Poberi se izpred mojih vrat, sicer te bodo aretirali.

Moraљ me posluљati. –Umakni nogo.

Kaj moram?

Umakni se. –Pa иe ni storil tega?

Saj ni! Ni.

To ti je povedal.

Svoje zadnje besede je moj moћ namenil tebi, ne meni.

Tebi. Povedal ti je, da tega ni storil.

Kaj torej љe potrebujeљ? Dopis od boga?

Иe tega ni storil, je bil nekdo drug.

In иe se to ponovi?

Me prosiљ za pomoи? –Ja.

Morda mi lahko ti z nekaj stvarmi pomagaљ.

Dobro.

Kako naj vsak dan varno spravim otroke v љolo?

Kako naj jim pojasnim, da prijateljev nimajo veи?

Zakaj ljudje preklinjajo pred naљimi okni

in nam vse mogoиe meиejo na verando,

иe bi se preselili,

pa bi vse to ostalo z nami ...

Kaj naj s tem?

Edini naиin,

da svoje ћivljenje dobiљ nazaj, je, da opereљ Terryjevo ime,

to pa lahko naredimo le tako, da najdemo morilca Frankieja Petersona.

Glory, za to potrebujem tvojo pomoи.

V Rusiji, ko je Stalin dal ljudi zvleиi z domov,

da so jih ubili v neki zaporniљki kleti ... Veљ, kaj je љe storil?

Svojcem umrlih je poslal raиun za naboj.

Ti si prosil Glory Maitland za pomoи ...

To me spominja na to.

Ja, razumem, zakaj to tako vidiљ.

Иe misliљ, da lahko s pogovorom z njo prepreиiљ,

da toћim tebe, tvoj oddelek,

Hayesa ali kogarkoli drugega, se motiљ.

Briga me za vse to.

Glory, hvala, da si me spustila noter.

In hvala za ... –Dovolj.

Gospe Maitland si rekel, da bi rad govoril z njo. Daj.

Rekel je, da mora govoriti. Mora.

O иem moraљ govoriti z njo?

Nekaj novih informacij sem dobil.

Morda ne gre za vzrok in posledico, toda ...

Bistvo?

Kombi, s katerim so ugrabili Petersona,

je v New Yorku ukradel dvanajstletnik.

To je bilo prvo izmed treh vozil, ki jih je ukradel,

pristal pa je v Chattanoogi, kjer so ga prijeli.

Toda kombi je 6. marca pustil v Daytonu.

In?

Glory,

takrat si bila tam s svojo druћino.

Bi љe vedno rad to priљil Terryju?

Ne! Ne gre za ... –Konиali smo.

Prosim, posluљaj me.

Prosim. Vem, da ste z druћino pripotovali tudi nazaj,

to zagotovo drћi,

Terry sam pa mi je rekel, da kombija ni niti videl, kaj љele ukradel.

Temu bi rad verjel.

Njegovi prstni odtisi so na njem, vendar bi vseeno rad verjel.

Pa bistvo? –Ni ga! Toda ...

Vidiљ, kako иudno je to?

Od Daytona do Cherokee Cityja ...

To ni ravno razdalja od Pariza do Londona.

Zdi se, kot bi vam ta kombi

sledil domov.

Morda je zaklet. –Ja, "My Mother The Car".

Samo trenutek mi daj.

Zakaj Dayton za dopust? Zakaj ne Orlando ali pa ...

Ker je Terryjev oиe v Daytonu, v domu za ostarele,

Terry pa je edini, ki ga obiskuje,

saj je иlovek dementen in pogosto nasilen.

Dobro. Torej je med dopustom Terry obiskal oиeta.

Kaj si poиela ti s puncama?

Le za nekaj ur na dan je љel.

Ostale smo v hotelu, љle po nakupih, v kino ...

Ste љli, ko se je vrnil, kdaj ven jest?

Enkrat ali dvakrat.

Ste љli v restavracijo Veliki Oиka?

Veliki Oиka?

Restavracija z ћarom, v znaku ima pujsa.

Hoиem konиati. –Ne, prosim, samo љe nekaj.

Se je v Daytonu zgodilo karkoli nenavadnega?

Sta eno izmed punc za kratek иas pogreљala?

Je Terry rekel, da je sreиal starega prijatelja? Si ti ...

Niи se ni zgodilo! Terry je obiskal oиeta,

druћili smo se, vrnili smo se domov,

nismo jedli v restavraciji Veliki Oиka,

ni ukradel kombija.

Lahko noи. –Oиka se je urezal.

Ljubica, kaj pa ti tu?

Jessa je v snu kriиala in me zbudila.

Naslednjiи ji daj tableto.

Pridi gor z mano.

Daj, pridi.

Si ti tisti, ki je ubil mojega oиeta?

Ne, nisem, sem pa ...

Z njim sem naredil nekaj velikih napak,

s katerimi bom moral ћiveti do konca ћivljenja.

Greva.

Maya, preden greљ gor, te lahko prosim,

da mi poveљ veи o oиetovi ureznini?

Urezal se je, ko je obiskal dedka.

Zakaj se tega spomniљ?

Ker je rekel, da ga je urezala sestra,

sestra pa je bila moљki.

Vиasih delo sester opravljajo moљki. Je povedal, kaj se je zgodilo?

Rekel je, da je hodil po hodniku,

se zaradi mokrih tal zaletel v sestro,

jo zgrabil za roko, ko je padel

in potem spet vstal, pa je opazil ureznino na zapestju.

Mama ... Restavracija s pujsom je bila v trgovskem centru blizu hotela.

Jessa je videla znak, ko smo љle po nakupih, se spomniљ?

Ne spomnim se. Pojdi v posteljo.

Glory. –Pridi.

Hey, Glory ... Se spomniљ ureznine?

Ureznina je bila, nekaj je dal nanjo. To je vse.

Lahko noи.

MEDIATRANSLATIONS

RETAiL podnapisi Uredil N33D3R

TO SEZONO V SERIJI AVTSAJDER

AVTSAJDER