All language subtitles for The.Long.Shadow.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

We were born here, we were raised here,
and we are going to die here.

Did you ever hear that a bird in
the hand's worth ten in the bush?

Might be a bird for you,
but it's a handful of shit for us.

- Yeah!
- Excuse me?

You almost missed all the fun.

Vulgarity is
absolutely uncalled for.

We get the shaft while
y'all stay rich.

- Gentlemen.
- That's what I'm talking about.

Knock it off.

Mr. Sam, they offered you 25,000

for your daddy's house, right?

- Mm-hmm.
- 25,000.

Mr. Jimmy, how much did
Southcrest offer you

for that pasture
where you keep your horses?

- We're not going there.
- Yeah, let's go there.

I'll figure out how
much they offered.

Y'all keep y'all fancy houses,

and we get put out
on the street!

We don't all have the luxury

of selling off our
family's sugar cane.

For you all it's just land, but for
the rest of us, these are our homes.

Yeah, right!

That's all we saying.

Thank you, Counselor.

Didn't realize we were
all being cross examined.

I tell you,
I just hate to see

neighbor turned
against neighbor.

Look, when Southcrest
first approached me

about selling what's left
of our family's land,

I was skeptical.

But they convinced me.

And they've asked me to
help convince you all too.

Change is hard,
I won't deny that.

Once that meant making
way for the oil and gas,

and now, if Pont Minou
is going to survive,

we're going to have
to adapt, again.

With all due respect, Miss Mary,
but what do you know about change?

Hey. Let her talk now.

The Southcrest Rail Depot
will bring with it

good paying jobs.

The property taxes alone
will be enough to revitalize

our schools, and parks,
maybe even this old church.

If any of you feel that
the offers on your properties

aren't enough,
my door is always open.

The very least we owe
you all is a fresh start.

Maybe. We'll see.

We'll see you for
dinner, won't we, sheriff?

Wouldn't miss it.

- Hey.
- Hey.

- That went well.
- Hmm.

Miss Mary wasn't too shy about
throwing money around, huh?

Yeah, she's worried.

And there is a lot more people
on the fence than I thought.

Yeah, Jimmy's set in his ways,
but I could talk to a few of the others.

Yeah? That would actually go
a long way coming from you.

How about we grab a drink?

I give you a few
names to work on?

Sure.

- Yeah?
- Okay.

Come on, we're going to be late.

If you don't mind me asking,
how much did Miss Mary offer you?

25,000.

And could you not talk
to me while you're pissing.

You going to take it?

I don't know.
There's a place in New Orleans

I can maybe put
a down payment on.

Living in the city
instead of this backwater.

Yeah.

But it's not just up to me.

Sissy going with you?

What you going to do?

It'd be nice to get
Mama into a home.

Take care of her right.

Finally settle down myself.

- Morning, Deputy.
- License and registration.

What are you looking at him for?

Sorry.

- Wow.
- Sorry.

It's a little early
in the day, isn't it, JW?

- It was a long night.
- Mm-hmm.

- Who's this?
- That's Ken.

- Ken what?
- Look, I'll just show you I'm good...

Hey, hey, hey. Ain't nobody
tell you to do all that.

Show me your papers.

All right.

All right.

Hey, she's got
a personality on her, huh?

I think we should make him blow.

Hey.

Hey.

You know we're going to catch
all kind of shit for this.

Why? 'Cause his mama
and the sheriff are tight?

It's because of his mama that
the sheriff is the sheriff.

So he gets to drive around
town all tow up and shit?

Look, I don't like it
either, okay, but...

Okay, but that's
just the way it is.

- It is.
- Mm.

- You in good enough shape to drive?
- Yeah.

Hopefully
it's a quiet one.

Yeah, last night
I had a bunch of kids

try to get into
the bar with fake IDs.

About earlier, um...

These extra shifts
aren't wearing you out?

Yeah, the nurses ain't cheap.

I had to sell my truck too.

Tell Billie to put
you behind the bar.

Look, at least working the door
I can catch a little sleep.

I'll see you tomorrow.

All right, take care.

Thanks for the ride to work.

Price on that place
in the Bywater went down again.

Hmm?

Probably
going to sell soon.

Oh.

I was thinking maybe
we could take a look?

Yeah, there's just too much
going on right now. I wish I could.

Not even to take a look?

What's the rush?

I can finally afford
the down payment.

If you sell the house.

Seems like a lot of
people want out.

What do you want?

I want us to finally
be together.

I do too.

I mean, you know
what's going to happen

to everybody here
if I drop this case.

You think they would stick up
for you if they knew about us?

You're their lawyer,
not their savior.

Doesn't mean they deserve
to be put out on the street.

I'm just...

I'm just tired.

I just need some more time.

They're going to realize
this place is more trouble

than it's worth,
and then we'll go.

Okay.

The property we really
need is John Landry's.

That won't be a problem.

Busier than the damn

Roosevelt Hotel in here today.

Something wrong, Deputy?

Did you mean what you said about
getting us more money for our property?

Could we continue this later?

Laura, would you
please see him out?

He knows where the door's at.

- Tea?
- I'm good.

That everybody who's selling?

What can I do for you?

There's a house in New Orleans,

but the down payment's
more than you're offering.

Where in town?

The Bywater.

How much are we talking?

25,000.

Well, that's double
the original valuation.

Are there others who might be
persuaded by a similar offer?

A lot of us just
need a new start.

Has your sister gotten
the help she needs?

We don't really talk.

I can't make any promises,

but I certainly will speak to
them and see what I can do.

Careful, tiger.

You're still working
the door tonight.

I'm good.

Oh, I see she finally said yes.

It's just drinks, but.

Mm-hmm.

You sound like
my first ex-husband.

So, I was thinking we could
start with the Roberts.

My mom knew them pretty well.

Do you think we could
convince them not to sell?

Can I ask you something first?

Mm-hmm.

How come you finally said yes?

To?

To having a drink with me.

Oh.

I've been thinking
that maybe you and I could

see each other a little more.

Oh.

John, I, I appreciate
your help on this so much,

and I think you're a great guy,

- but, but I'm not...
- I'm not in a hurry.

No, no, that's,
that's not what I meant, um...

I'm not interested in men.

Are you sure you just haven't
met the right guy yet?

Yeah, I'm sure.

Can we still work together?

You know, I could really
use your help on this.

A few more families
with property

would tip this thing
in the other direction.

Yeah, yeah, of course.

Okay, good.

- The Roberts.
- Yeah, the Roberts and the Poches have been here

- for four generations...
- Mm-hmm.

...and they hate Jimmy Falgot.

- Why?
- Because he's an asshole.

Right.

Yeah, didn't notice.

Um...

John thinks
he can convince the Roberts

and the Poches not to sell.

This could be
exactly what we need

to stop Mary's
deal with Southcrest.

We should celebrate
this weekend.

Hmm?

Sam's playing at The Moon.
You want to go?

- Yeah.
- Yeah?

Yeah, sure.

You okay?

Yeah.

- You expecting someone?
- No.

I'll get it.

Who is it?

JW.

- I don't have anything to say to you.
- I know what you've been

doing and you need to stop.

- Now.
- You need to go.

You need to stay out of my shit
or I'm going to fuck you up!

Do you hear me?

What
the hell was that?

It's fine.

- It's just work.
- Work? It didn't sound like work.

It's just work. It's fine.

It's fine, it's fine, just...

You okay?

- You all right?
- Yeah, mm-hmm, yeah.

Look, I got you, okay?

Yeah.

Oh, God.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Honey, come here.

Oh, come here.

Come here.

Of course.

- Baby?
- What?

Why?

Why the hell do you
keep these in here?

Mama gave it to me,
and she said it was

blessed by the Pope, and so I kept it.

Oh, wow, his little
hand is busted.

- He's not doing too good.
- Oh.

Where? Let me see.

Ah.

Come here.

- Hey, baby.
- Yeah?

I got to tell you something.

They offered me another 25,000.

What do you, what do you
mean they offered you?

Who? Mary?

Did you go to see her?

What is wrong with you?

I mean, she's got money,
and lawyers, and...

And, and you think
it's a lost cause,

so you're just
going to cash out?

I mean, baby, I love you.

But there's some fights
you just can't win.

You didn't even give me
the chance to try.

Wow.

No.

Get out.

Wow, you look like shit.

- I closed down the bar last night.
- I see that.

I don't want to leave.

Hey, Miss Doris.

What are you doing here?

Chuck knows that
we're not supposed

to have the help
on the weekends.

That's our time.

Bernadette.

John was out with that
Leslie last night.

Hmm, that right?

And I told him,
I want at least one grandbaby

before they put me
in the ground.

You're not going nowhere.

Oh, what are you waiting for?

That kitchen's not
going to clean itself.

Mama...

I got to go to
work for a little bit.

Nurse Rhonda's going to come by,
she's going to take care of you.

I promise, here, just.

Mama, not so many of these.

Insurance won't cover a home?

Hell, I can't even
afford the damn nurse.

I love you, Mama.

Calling all units.
Calling all units.

We've got a 10-54 on the access
road at Oleander drive.

You called in?

Do me a favor.
Sit in your truck, please.

I was just with her
at Billie's last night.

She, uh, wanted help
with Falgot and them.

Did you see anything
out of the ordinary?

No, the usual.

Billie at the bar,
Peltier brothers,

and there were a few
suits from out of town.

Did any of them talk to her?

- No.
- When was this?

Must have been around eight.

I started working the door
an hour after she left.

Sheriff.

Give me a minute.

Morning, Mrs. Waguespack.

- Is this their land?
- What's happened?

- A body was found.
- JW's, I think.

Almost everything between the tracks
and the river is owned by one of them.

He was at Leslie's
house last night.

- What?
- Yeah, he cussed her out.

How do you know?

She called me.

Who could do
something like this?

She say what it was about?

We don't know yet.

But those two will
have more information.

Deputies Landry and Leblanc
were the first on the scene.

Bless your heart, Bernadette.

I know y'all were friends.

Thank you.

Is there anything
you can tell us?

- No.
- Y'all rent this land to some of the hunting clubs, don't you?

- Yeah, that's right.
- Well, whoever did this

didn't take her in very far. Either
he knew she was going to be found

or he was in too much
of a hurry to care.

I'll keep you all posted in
case there's any arrangements

that needs to be done
before this goes public.

- Thank you, Shane.
- We're going to need an official statement.

I'll handle that.

Just some formalities,
Mrs. Waguespack.

Did you find something?

Check out what half
of Waguespack is worth.

JW's wife hired Leslie
to handle their divorce.

1.5 million.

You might call that a motive.

- What can you tell us, Doc?
- Not much yet.

Still waiting on toxicology, but based on
the amount of damage done to her windpipe,

the cause of death was
definitely strangulation.

I put the time of death sometime
between ten and midnight.

Bruising about the neck
is what you would expect,

but these ligature marks,

they're unusual.

What are they?

Mm. A necklace maybe.

Knots on a rope.

Whatever it is,
it's your murder weapon.

Any sign of sexual trauma?

No semen, but she'd
been sexually active

in the last 48 hours.

Was she seeing someone
that you know of?

- I thought she was a dyke.
- What the hell's that got to do with anything?

Okay, why don't we just
stick to what you know.

- What's that?
- More bruising.

She put up one hell of a fight.

Anything else?

I'll know more after
the rape kit comes back.

What the hell are you doing?

I heard what happened.

I'm, I'm sorry.

Thanks.

B?

B!

I got
work tomorrow.

You could take the day off.

And tell them what?

That she was your...

she was...

What you coming down from?

You need to go.

I can't do this again.

Just go!

Fine.

What the hell are we doing here?

Well, someone's got
to talk to JW.

Okay, I know you're upset,

but you can't just go in
and brace the Waguespacks.

Unit 225, dispatch.

Unit 225, go ahead.

we've got, uh,
an African-American female,

possible overdose,
at South of Robertson.

Copy that, dispatch,
225 is en route.

Let's go.

- Did you find her like this?
- Okay, hold on, I got her.

Hey, wake up. Come on. Come on.

Get the Narcan.

I can stay if you need.

I'll be all right.

What do you want me
to tell the Sheriff?

Tell him it's family.

I'll let you know
if we find anything.

Okay, okay, okay.

Okay, okay, okay.

Hey.

Doing okay?

You know.

Just make sure you're ready.

So, I got to ask or you
going to come out with it?

Shane gave Leslie's
case to State CID.

What?

They got some guy that's
strangling women in Baton Rouge,

and they think it
might be connected.

Might be?

What about JW?

Are you telling me
no one's even talked to him?

What do you want me to do?

I want someone other
than me to give a shit.

All right.

They ever
find Leslie's phone?

No.

The best guess is
the suspect took it with him.

Excuse me, Mrs. Waguespack.

There's only one Mrs. Waguespack
and it ain't me.

Help y'all?

We just have a few
questions for you.

Baby.

Heard Sissy's back with you.

We really miss her around here.

How well did y'all know Leslie?

About as well as
you know anyone.

Why?

You have any business with
her outside of Southcrest?

No.

How about you?

I said, no.

We found divorce
papers in her office.

Hell of a lot of money.

That's personal.

We're working on things.

But still no excuse for lying.

And what does this have
to do with Leslie?

You were in her home
on November 25th.

You had choice words for her.

You been drinking again?

Leave.

Now.

- What did you say to them?
- I didn't say anything.

Just get in the house.

Made groceries.

I thought I told you
not to leave the house.

I'm feeling good.

I was thinking of asking
JW for my old job back.

I don't think they're
looking for help.

Well, there are other jobs too.

Yeah, I...

I don't think there's going to
be much work out there for you.

What am I supposed to do?

Stay home and out of trouble?

You sound just like Daddy.

- You know, I'm doing you a favor.
- Some favor.

Yo, maybe next time we don't
catch the call in time.

I heard JW's Mama died anyway.

What was it like
working for them?

Mostly worked with Miss Ashley.

JW wasn't around much.

Where was he?

I don't know.

Mrs. Waguespack, please.

If you talk to me about JW,
I can help you.

You've done enough.

You been drinking tonight,
Mr. Waguespack?

Where's your better half at?

I'm going to need you to
step out of the truck.

We really going to do this now?

What? You want
the alphabet backwards?

- Maybe stand on one leg, touch my nose? Is that...
- Turn around.

Okay.

- This ain't legal.
- Her body was found on your property.

God! If my wife was going to leave me,
why would I kill our lawyer?

You have a motive, no alibi,

and a witness that
puts you at the scene.

Who?

- Me.
- You know how this is going to go down.

Mama's going to come
down to the station,

and you are going to get torn
a new one by the Sheriff.

You want to talk about it?

No.

You sure?

What?

I'm...

I'm going crazy here, B.

Can we talk about this later?

You ready?

We're not going to be late.

Sissy?

This what you were
doing instead?

When I was using I used to
know what every day was for.

But now...

You can't keep me
here like this.

This is what y'all do all day?

When we got to.

My tax dollars at work, huh?

I got to pee.

All right.

The woods are right there, girl.

- I ain't going in no woods.
- What?

Why'd you drink the whole
damn thing, then?

I like my Diet Coke.

Come on now.

Shit.

I'd have been
better off at home.

Ain't got nobody
else who can do this?

No.

They know you're
here though, right?

People going to think you're
weird, watching them like this.

- So?
- So, you don't care what people think no more?

Shit. If it was me, I'd probably
get a little obsessed too.

I thought it was real cute at the beginning,
but y'all starting to piss me off.

This can be over
whenever you want.

I...

I didn't kill your friend.

I wish I knew who did, 'cause
then you'd stay off my ass.

All you got to do is tell me
what happened that night.

Y'all have a good day.

Now I really got to pee.

There you go, Mama.

I know, I know. I'm sorry.

Just give me,
just give me a minute.

I'm not going anywhere.

My Daddy took me
to Chicago once in 1955.

It was so loud I couldn't
even hear myself think.

And then we went outside, and a
man on a bicycle almost drove me over.

And people were rushing
this way and that way

and this way. And those
buildings were so tall

you could barely see the sky.

After that, I said,
"I am staying right here.

I am not going anywhere."

Yeah, you're not going anywhere.

What?

All right, let's go.

What do you think
about hiring Sissy?

Hmm?

You sure that's a good idea?

I mean, Mama's on serious meds.

I don't know, I think it
could be good for both of them.

- Think about it.
- Okay.

All right, bye,
Mama, I love you.

Bye, Miss Doris.

- Hey.
- Hey.

The sheriff said that,
uh, he thought this

would be better coming from me.

Is this for real?

JW says you've been
harassing him.

He came at me,
did he tell you that?

All I know is that you've
got to stay at least

1,000 feet away from him.

Sorry.

How bad is she?

She clears up
every now and then.

She walk?

Not really.

Good.

You sure about this?

Come on.

Emergency contacts
are on the counter,

and there's a spare
key in the shed.

All her meds are labeled, and if
she doesn't want to eat then

there's a shake in
the fridge you can give her.

I think we're good.

Don't let
her smoke too much.

I should have known a piece of
paper wasn't going to keep you away.

How'd you find me?

You think you're
the first person

to get hung up on a case?

How long you going to sit here?

As
long as it takes.

It was bad enough you stuffed him
in the back of a cruiser for no reason.

But they find out
you stalking him

and things can get
real bad for you.

If they find out.

You know you're not the only
person who cared about Leslie.

I want to get this
son of a bitch too.

Trying to get in her pants
ain't the same thing.

Sorry.

No.

I didn't mean to...

She was your friend, I get it.

But I don't think she'd want you
ruining your life over this.

You got your sister back.

- You got some money coming in.
- What are you talking about?

I mean, people are
starting to sell.

Look, you... I mean, you've
got a chance to start over,

and I think you ought to
think about taking it.

All right.

Can I get two more of these?

I haven't been here since
Leslie and me had fake IDs.

Y'all two were together.

I'm sorry.

Did she find out about
you coming here?

No, no.

That's a hell of an alibi.

Does your mama know?

We have an understanding.

But not with your wife?

A secret ain't much of a secret
when you start telling folks.

So when you found out about her
fixing to leave, it wasn't about the money?

I got money.

It's about more than that.

Gay Waguespacks are
bad for business.

Mama's trying to do
something important here.

I'm a part of that.
But because of this murder,

Southcrest is pulling
out of our deal.

- So, I didn't do this.
- Okay then, who did?

I don't know.

But when there's this much
money involved, shit happens.

What the hell
is Jimmy Falgot doing here?

He looks pissed.

Thank you.

I owe you an apology.

Yes.

I heard you and JW spoke.

Why didn't you say nothing?

Do you think Jimmy Falgot
and the rest of them

would sell their properties
if they knew about him?

We could have kept that quiet.

I appreciate the sentiment.

But the nature of our
family doesn't allow

for those kinds of
proclivities to become public.

So, you made him get married.

Nobody made him do anything.

We decided it was for the best.

We're going to need to know
what you're offering everyone.

Y'all will understand if
I'm not particularly inclined.

Even if you hadn't
been harassing my son,

that information is privileged.

We're going to find
out one way or another.

So I can assume y'all are here
with the sheriff's blessing?

We're just hoping that you're
willing to help us out.

Leslie was killed
over that money.

You owe her.

I seem to recall offering
you that money too.

Maybe so, but I didn't kill her.

This is a backwoods murder
Miss Leblanc, not a conspiracy.

If someone wanted to
profit off of Southcrest,

killing Leslie was
the wrong way to go about it.

What company would
want to be associated

with the murder of
their opposing council?

I think I've given
y'all enough of my time.

Come on.

Thank you, ma'am.

Hey, Doc. Uh,

those ligature marks. Could
they have come from a rosary?

Yeah, a rosary.

Bernadette.

This used to be your
Pop's place, right?

The barn's new,
but he built the house

with his own hands back in '43.

Mr. Jimmy, I need to ask
you a personal question.

Is this about your
friend Leslie?

How much did Mary offer you?

I'm not sure that's
any of your business.

You seen any of that money?

Bernadette...

I've got a lot of work to do.

Hey...

how much they offer you
for your mama's place?

Same as a lot of folks.

Have you heard from them since?

No.

Why?

Have you seen anybody move
or any construction happening?

No.

As far as I can tell,
no one's going to get nothing

until we catch whoever
killed Leslie.

And I went to see
Jimmy the other day.

And I think Mary's offering
him a hell of a lot more

than you and me.
And he's not the only one.

Right, but if Southcrest
is putting their deal

with Mary on hold,
then what's it matter?

Our guy didn't know it
was going to happen.

So, you think it
was Jimmy, one of them?

I think it was someone
she knew better than that.

Someone she would let in
the house late at night.

I mean, I think it has
to do with money,

but I also think it's much
more personal than that.

- But where you getting all this from?
- Well, he went into her house

and he didn't bring
a murder weapon.

I mean, maybe he didn't even
go over there to kill her.

How, how did you know?

She was strangled
with her rosary.

Tried the front.

You've been doing some
work on the side.

JW, Mary, Jimmy.

Want to explain why you
ignored a protective order?

JW looked good for it
'cause of the divorce,

but I was wrong.

Now I know that Leslie's
murder was caused by Southcrest,

and Mary's trying
to stonewall us

'cause she knows that we're
close to finding something.

Look, I know y'all were friends,

- but what could be so damn personal?
- I'm close.

I know it.

I'm sorry.

I'm going to need your
badge and your weapon.

- Double.
- You got it.

- This is on me.
- Thank you.

Doesn't John work
the door on Thursday nights?

John? I had to let him go.

Let him go?

Yeah, drinking on the job.

The man can't hold his liquor.

John Landry?

The only John I know.

Wait, I've been driving
him here for weeks.

I don't know what to tell you. Some
people just want to keep up appearances.

When was that?

About the time Leslie...
But, well, you know.

And the night you fired him,
he stay till close?

Hell no.

I tossed his ass as soon
as he started mouthing off.

750,000.

No.

What are you doing, Roland?

Face front.

And keep driving.

You all right, Mr. John?

Yep, fine!

Shit!

Think I'm going to head out.

No!

Can you just stay
a little longer?

- Hey.
- Hey.

What... What's up?

'Cause
I wanted to tell you

that I think you're
the most beautiful woman...

- John.
- Uh, just listen, like, you're this...

- No.
- Hey.

Maybe we can, we can
talk about this...

Leslie.

- John, no.
- You should put on a coffee.

- Just put on a pot of coffee.
- No.

- Put on a fucking pot of coffee.
- No!

What the fuck?
Put on a pot of coffee!

- No!
- Put it on!

- No!
- Coffee! Where's the...

Mama?

Mama.

- Hey.
- Hey, I'm here for Sissy.

You sure? She's, uh,
just watching TV with Mama.

Can I come in?

Sure.

Uh, went by the bar earlier.

Yeah.

I meant to tell you about that.

It just didn't work out.

Hey, B.

How y'all doing?

Yeah, we, we good.

Uh, you can go Sissy.
I'm, I'm not going back out.

Y'all mind if I finish this?
I got to know who did it.

Take Mama upstairs.

Now.

But I don't want to go.

Don't move!

Johnny, what are you doing?

It's fine.
It's all right, Miss Doris.

Shut up!

You know what? Whatever's
going to go down here,

they don't got to be involved.

- It don't even got to get violent.
- Shut up!

No! You son of a bitch!

Don't you... Don't.
Don't touch it.

Give me your gun.

Johnny, what did you do?

Oh, please.

I'm taking out my weapon.

- All right? There it is.
- Slow. Slow!

What's the plan here, John?

You're going to put
it on the floor. Kick it.

It's coming,
help is coming.

Okay. You know what? Let's talk.

All right? Let's talk about
how you want this to go.

- There's nothing to talk about.
- Oh, yes, there is.

Please, just breath,
just breath, breath,

breath. I know.

I didn't go over
there to hurt her.

I know, I know.

- I just got drunk.
- I know you've got it hard.

You've got two jobs.

You got Mama.

But 750,000, now,

that'll make things
a little easier, right?

You still think that
she got killed over money?

I loved her, Bernadette.

But I saw you leaving
her house that night.

You've been lying
to me this whole time.

You let me humiliate myself.

She was never going to love me.

You didn't even know her.

I loved her.

And you're saying she died

because you couldn't
take no for an answer?

You're pathetic.

Shut up.

How you going
to explain all this?

- The car's outside.
- Please.

Sissy's blood.
Hey, hey, hey. Hey.

Why don't you just
give me the gun, huh?

- Just give me the gun.
- Shut up.

Okay.

Mm-hmm.

I can't.

Okay, okay.

All right?

- Is that morphine?
- Yeah.

She don't want it.

She'll be all right.

It went right through.

John?

Yeah.

You find out why?

It was for the money.

Bernadette... I'm sorry.

I thought this
might be your last stop.

Hope I'm not interrupting.

What are you doing here?

I came to thank you.

After what I put y'all through?

You did what you had to do
for the person you loved.

And in so doing you made
sure Pont Minou survives.

If you want to call it that.

I hear that, uh, house in
the Bywater's still up for sale.

This is a little something extra

from me to help you get started,

because I still think
she'd want better for you.

She would.

But not like this.

I might actually
miss this place a little bit.

I won't.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org