Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

NAVARRA, 1611 D.C.

AP�S V�RIAS ACUSA��ES DE BRUXARIA,

O INQUISIDOR ALONSO DE SALAZAR Y FR�AS FOI A�NAVARRA

PARA COMPROVAR OS EVENTOS OBSCUROS.

EM MESES DE INVESTIGA��ES,

CONFIRMOU QUE OS MORADORES FARIAM DE TUDO

PARA PROTEGER CREN�AS T�O ANTIGAS E SINISTRAS.

Empurre!

Eu disse para empurrar!

Empurre!

� uma menina.

� uma menina.

N�o a leve embora.

Pare!

TRIBUNAL DE PAMPLONA, DIAS DE HOJE

Chefe,

Medina pediu para ir ao banheiro.

V�o com os guardas e fiquem com eles.

Calma.

Chefe.

Algu�m sabia que ele viria aqui.

Chefe, o bolso dele.

INSPETORA

Fique calma.

Calma.

-James. -Estou aqui.

Vamos, calma.

Respire, Amaia.

Isso. Muito bem.

-Empurre com for�a! -Muito bem!

Descanse.

Descanse.

Respire fundo.

�timo.

QUATRO MESES DEPOIS

A igreja foi profanada duas vezes.

H� uma semana, quebraram coisas e jogaram ossos no ch�o.

Ontem � noite, deixaram um bra�o de esqueleto de beb� no altar.

Por que o comiss�rio est� t�o interessado na igreja de Arizkun?

� isso que me pergunto.

-Comiss�rio. -Fico feliz em v�-la de volta.

-Sentimos sua falta. -Obrigada.

Comiss�rio.

Monsenhor Landero est� esperando.

Como sabem, o ataque de ontem � Igreja de San Juan em Arizkun

� o segundo em poucas semanas.

Nada foi quebrado desta vez,

mas alguns ossos foram deixados no altar novamente.

Profana��o e vandalismo contra a Igreja s�o muito comuns.

-Se a m�dia n�o cobrir... -Salazar.

Deixe-o explicar.

Sabemos que profana��es n�o s�o t�o incomuns, inspetora.

Mas, neste caso, h� um elemento de �dio contra a Igreja

com base em conceitos hist�ricos equivocados.

O fato de usarem ossos humanos

n�o nos deixa d�vida quanto � natureza complexa deste caso.

A inspetora e a equipe dela cuidar�o disso com toda a discri��o.

Tenho certeza disso, comiss�rio.

O Dr. Sarasola � adido do Vaticano para a defesa da f�

e um prelado do Opus Dei influente em Roma.

Ele pediu expressamente para voc� assumir a investiga��o.

Dr. Sarasola? � m�dico?

Ele � um psiquiatra de prest�gio.

Precisamos resolver isso o mais r�pido poss�vel.

Se acha que � vandalismo, �timo. Prove, e pronto.

Est� bem.

� prov�vel que essas profana��es estejam relacionadas � segrega��o dos agotes.

O povo agote foi desprezado e banido de�Bazt�n.

Os s�mbolos danificados da igreja se referem a esta segrega��o.

A porta pela qual tinham que entrar,

os bancos ao fundo, onde deviam se sentar,

a pia batismal que n�o podiam usar.

E o fato de que os profanadores deixaram um Mairu-beso no altar,

um ato de bruxaria relacionado a eles.

Isto � um Mairu-beso.

O bra�o de um rec�m-nascido n�o batizado,

um aborto ou um feto.

Diziam que tinha propriedades m�gicas

e protegia as casas de fam�lias que perderam beb�s.

Droga! Primeiro o Basajaun, e agora as bruxas.

O que vem depois? O�Olentzero do Natal?

-Ferm�n... -Go�i, acenda a luz, por favor.

Vejam se novos paroquianos se juntaram � igreja.

Falem com catequistas, verifiquem sites anticat�licos.

Mandei uma viatura para l�.

Teremos o DNA dos ossos em poucos dias.

Amanh� irei a Elizondo para liderar a investiga��o.

Perfeito. �timo, isso � s�.

Vai tomar uma cerveja conosco, chefe?

-Temos que comemorar sua volta. -Claro.

-E o nascimento da pequena inspetora. -� um menino.

Eu disse que seria menina, mas � menino.

-Voc� vem? -N�o posso, tenho que aliment�-lo.

-Obrigada. -Qual � o nome dele?

Ibai. O nome dele � Ibai.

-Faremos um brinde a voc�, ent�o. -Obrigada. Divirtam-se.

S� um pouquinho.

S� um pouquinho, vamos.

N�o? Tudo bem.

Certo, eu entendo.

Oi!

-Ol�. -E ent�o?

Olhe, Ibai. Sua ama est� aqui.

-Como ele est�? -Est� bem. Um pouco faminto.

Oi.

N�o deu a mamadeira?

Tentei, mas acho que ele prefere esperar por voc�.

Estava esperando a mam�e?

Um pouco mais e eu teria conseguido.

N�o, tenho certeza de que prefere que a mam�e d� o jantar.

N�o �?

-Sa�de, inspetora. -� chefe.

-Sa�de, chefe! -Esta � para voc�!

E para o Ibai.

Como foi seu primeiro dia?

Est� �timo agora.

Consegue terminar de preparar a exposi��o em Elizondo?

Por qu�?

Tenho que fazer uma investiga��o l�.

E devemos ir amanh� � tarde.

-Isso deixar� sua tia feliz. -Sim.

Salazar!

PRIS�O DE PAMPLONA

Salazar!

Amaia Salazar!

Amaia Salazar!

Salazar!

Salazar!

Amaia Salazar!

Amaia Salazar!

Abra a n�mero 53.

-Salazar! -O que est� acontecendo?

Preciso ver a inspetora Salazar.

-Amaia Salazar. -N�o sei quem � ela.

Mas ela n�o perderia tempo com voc�.

Cale a boca.

D� isto a ela.

D� para ela!

Diga que estou feliz por ela ter voltado.

Lembrem-se de ir em duplas.

Cheque os caminhos do norte. C�mbio.

-Bom dia, Excel�ncia. -Parab�ns pelo caso do Basajaun.

-Obrigada. -E parab�ns pelo beb�.

Fico feliz em contar com seus servi�os de novo.

-Seu talento � muito apreciado aqui. -Muito obrigada, juiz.

Pode me chamar de Javier, por favor.

-Ent�o, se puder me informar... -Sim.

Um prisioneiro que cumpria pena por assassinar a esposa

esperou at� eu voltar para nos dizer onde havia enterrado o corpo.

Chefe!

A terra foi revirada ali.

Tem algo enterrado.

O bra�o direito dela foi amputado no cotovelo.

Um corte preciso.

Tire fotos, por favor.

INSPETORA SALAZAR

Abra o pavilh�o tr�s!

Abra a porta!

Abra a 53!

H� tr�s meses, Jason Medina se matou no tribunal.

Me deixou um bilhete dizendo "Tarttalo".

Hoje, um prisioneiro tirou a pr�pria vida e deixou o mesmo bilhete.

-Merda. -Ambos cortaram os bra�os das v�timas.

O de Johana M�rquez apareceu na gruta de Arri Zahar,

com v�rios ossos n�o identificados.

Bem, me perdoem por n�o estar em dia,

mas sabemos o que significa "Tarttalo"?

Sim.

� um ciclope sanguin�rio mitol�gico

-que devorava crist�os. -Caramba...

Dr. San Mart�n disse que pode entrar, inspetora.

Muito obrigada.

Contatem o tenente Padua e vejam se outro preso

-escreveu "Tarttalo" antes de se matar. -Certo.

Por aqui.

Os �ltimos meses foram muito frios

e o corpo est� bem conservado.

Os golpes foram infligidos pelo marido?

Sim.

� ele?

As duas aut�psias est�o marcadas para hoje.

Eles n�o deveriam estar aqui juntos.

O bra�o cortado � o que mais nos interessa.

Certo, Amaia?

Sim. Precisamos que compare os cortes nas duas mulheres

para ver se foram feitos pela mesma pessoa.

� primeira vista,

os cortes parecem ter sido feitos com o mesmo instrumento.

Um momento.

Me d� uma l�mina.

Achei que fosse

um peda�o de osso,

mas eu acho

que pode ser

um dente da serra que foi usada para cortar o bra�o.

Se repetirmos o padr�o do dente, podemos verificar

se a mesma ferramenta foi usada nos dois casos.

Muito bem.

-Muito obrigada, doutor. -Obrigado.

Desculpe pelo atraso.

Desculpe.

Estou tentando h� meia hora, mas ele n�o tomou quase nada.

Oi, meu amor.

A mam�e est� aqui agora, querido.

N�o � melhor deix�-lo no ber�o?

Assim ele aprende a dormir sozinho.

Deixe-me mim�-lo.

Sei que tem raz�o, mas sinto muita falta dele.

E n�s sentimos sua falta.

Tenho uma reuni�o.

S� poderei ir a Elizondo mais tarde.

Por que n�o vai agora? Estarei l� para a pr�xima mamada.

Em vez de ficar assim, por que n�o para de amamentar?

Assim n�o ficamos t�o restritos.

Eu tinha esse emprego quando me conheceu.

Se achou que me atrapalharia a ser uma boa m�e,

-deveria ter pensado nisso antes. -N�o foi o que quis dizer.

Eu s� estava tentando ajudar, t�?

Pergunte ao Ibai.

Ol�.

-Inspetora Salazar? -Sim.

O juiz se atrasou e vai encontr�-la no Rodero.

Obrigada.

-Boa noite, Amaia. -Desculpe incomod�-lo, Excel�ncia.

Me chame de Javier.

Vamos conversar quando terminar. Vou esperar l� fora.

N�o se sinta desconfort�vel.

Somos dois profissionais em uma reuni�o,

mas isso n�o nos impede de ter uma boa refei��o.

Sente-se, coma algo e me conte sobre o caso.

Sim.

Sopa de moluscos, crust�ceos e camar�es.

Obrigada.

-Quem vai provar o vinho? -A senhorita.

Senhora. Tomarei �gua, por favor.

Ent�o ser� �gua para a senhora, e vinho para mim.

Obrigado.

Acreditamos que os casos de Luc�a Aguirre e Johana M�rquez possam estar ligados.

Al�m do mais, e isto � s� um palpite meu,

acho que encontraremos mais v�timas se procurarmos.

-Coma. -Sim.

Acha que as duas mulheres se conheciam?

Acho que h� uma pessoa por tr�s dos dois crimes,

mas preciso da sua autoriza��o para investigar mais.

Pode contar com isso.

Mas voc� n�o pode fazer muito barulho.

Esses casos est�o encerrados

e n�o podemos causar mais sofrimento �s fam�lias

ou deixar isso chegar aos jornais.

Pode contar com isso.

Estou trabalhando em outro caso e n�o terei novidades nos pr�ximos dias,

mas vou mant�-lo informado.

QUERO MAMAR, MAM�E

Com licen�a.

Pode cancelar meu pedido? Tenho que ir.

-Claro. -Sinto muito, Excel�ncia.

-Boa noite. -Boa noite.

-Titia. -Minha princesa!

E esse ber�o?

Pergunte � sua tia.

Eu o uso h� anos para guardar lenha.

Mas quando James soube que foi seu, ele enlouqueceu.

� perfeito.

Vou preparar um jantar.

Ele devia estar com fome. Tomou a mamadeira toda.

Deixe o que n�o quiser.

-Est�o deliciosos. -Obrigada, titia.

A casa tem uma chamin�?

-Sim, tem. -Que casa?

Juanitaenea, a casa da sua av�.

O que est� havendo?

James.

Achei que seria bom

se tiv�ssemos nossa casa na cidade.

E sua tia me contou sobre Juanitaenea.

Espere a�. N�o vamos exagerar.

Mas se vai olhar casas, por que n�o come�a com a da sua av�?

Seria �timo para o garoto,

e estar�amos mais perto.

Titia.

Viu? A� est� a sua confirma��o.

Claro, meu amor.

-Ol�. -Oi.

Oi.

Sim, Jonan.

Chefe, estamos em�Logro�o com um oficial penitenci�rio

que se lembra de um preso que se matou na cela.

Vou coloc�-lo no viva-voz.

� um prazer ajudar, inspetora.

O prisioneiro matou a esposa de uma forma horr�vel,

com um martelo,

mas ele cortou um dos bra�os dela com muito cuidado,

como se fosse cirurgi�o.

Ele se enforcou na pr�pria cela, mas antes

escreveu "Tarttalo" na parede com as pr�prias fezes. Soa familiar?

De onde ela era? Onde ela nasceu?

A esposa?

Em Berroeta.

Procure v�timas de mortes violentas que foram amputadas

e verifique seus locais de nascimento.

Luc�a Aguirre e essa mulher eram de Bazt�n.

Precisamos ver se � coincid�ncia ou se existe um padr�o.

Est� bem.

CONFEITARIA SALAZAR

-As vendas est�o melhores do que nunca. -Que bom.

Recebemos muitos pedidos da Fran�a.

Os livros e o programa de TV de Flora nos d�o mais visibilidade.

A Flora n�o interfere aqui?

Ela tenta, � claro.

Mas desde que mora em�Zarautz, vive ocupada.

A prop�sito...

Voc� assiste?

N�o.

O programa � sempre reprisado no canal internacional.

Os direitos autorais devem mant�-la quieta, sabe?

N�o coloque. O dia come�ou bem.

Tudo bem.

Bom dia!

Este lugar � incr�vel!

O est�bulo � enorme. � perfeito para um est�dio.

Mas veja. Olhe aqui.

S�o quatro quartos.

Quatro!

� perfeita.

Voc� gosta, Ibai?

-Titia. -Amaia.

Onde est�o os m�veis?

No dia seguinte � leitura do testamento da sua av�,

sua m�e trouxe um caminh�o de mudan�a.

Ela esvaziou a casa toda.

Aposto que ganhou um bom dinheiro, pois os m�veis eram todos feitos � m�o.

O que foi?

-E esse ber�o, titia? -Ah.

N�o sei.

Este lugar � incr�vel!

O que me diz, rapazinho?

Voc� gostou?

Sim, eu tamb�m.

Voc� gosta da casa da vov�, Ibai?

Gosta?

Gostaria de morar aqui quando viermos para Elizondo?

� linda.

Aqui est� a chave da sua nova casa. Tome.

-Papelada resolvida. -� isso?

� assim que fazemos as coisas por aqui. Um aperto de m�o e pronto.

Bem, papelada resolvida.

-Bem, vamos almo�ar. -Sim.

-Quem cuida da horta? -Esteban cuida h� 20 anos. Por qu�?

-Eu disse "oi" mais cedo e ele me ignorou. -N�o o culpe. Pobre homem.

A esposa dele se matou anos atr�s,

e ele tem estado deprimido e sozinho desde ent�o.

O filho dele nunca vem visitar.

Sei que ele tem medo

de perder o emprego caso voc�s venham morar aqui.

A horta � a vida dele.

N�o se preocupe, titia. Vou dar um jeito nisso.

N�o se preocupe, Esteban!

Contamos com voc� para cuidar da horta!

Os assassinos s�o criminosos de segunda que matam mulheres de Bazt�n,

mas sinto que h� um c�mplice por tr�s de tudo isso.

Algu�m complexo, tentando estabelecer uma liga��o comigo,

mas n�o sei como juntar tudo.

-Por que n�o volta para Bazt�n? -Estou ligando de Bazt�n.

-Cheguei ontem. -N�o quis dizer fisicamente.

Analise tudo de novo, olhe de outro �ngulo.

Olhe para o que voc� j� olhou mil vezes,

mas com um novo olhar.

-Obrigada, meu amigo. -Cuide-se.

Boa noite.

Apague as luzes, por favor.

Algu�m os obriga a matar

e os faz se matarem depois de assinarem o nome dele.

Os bra�os s�o os trof�us dele.

-Como na lenda do Tarttalo. -Isso mesmo.

Vamos verificar como os ossos que estavam aqui foram cortados.

Encontramos dois novos casos de mulheres

assassinadas pelos maridos, que depois se mataram.

Ainda temos que descobrir se deixaram um bilhete.

Vejam se as v�timas eram de Bazt�n e se foram amputadas.

Se foram, colham amostras de DNA para comparar com os ossos daqui.

Est� bem.

Me parece um trabalho malfeito.

Oi.

Que menino lindo, Amaia.

-Voc�s v�o mim�-lo. -Sua sobrinha veio nos parar.

-Vamos aproveit�-lo um pouco mais. -N�o pude impedir.

Elas s�o muitas. Munidas de agulhas de tric�.

Est� reclamando? Olhe.

Lindo.

Engrasi, as cartas n�o disseram que seria uma menina?

� o que era para ser.

-�. -De fato.

Oi.

O que acha?

Eu adorei.

Isso.

Ol�.

Boa noite, titia. Durma bem.

Algum problema?

Quando pego as cartas hoje em dia, sinto uma energia.

Uma energia fluindo em sua dire��o,

que estava presente antes de voc� nascer.

Experi�ncias com a morte marcam para sempre.

E voc� esteve muito perto de morrer.

Isso lhe deu uma for�a rara,

mas tamb�m fez outras energias mais sombrias

quererem vir at� voc�.

Que energias?

Poderes.

Poderes adormecidos por s�culos nas profundezas do vale,

e que te seguem agora.

Alguns querem te ajudar,

mas outros querem te machucar e te confundir.

Amaia,

precisa tomar muito cuidado.

Sou policial, titia. Estou acostumada a lidar com o mal.

O mal � uma coisa,

e maldi��es s�o outra.

Elas podem te perseguir.

Voc� as alimenta ao falar com aquele seu amigo.

Titia...

N�o me importa se acha que ele est� ajudando.

Voc� sabe que n�o � natural.

As cartas disseram mais alguma coisa?

-Sim. -O qu�?

Que voc� precisa dormir mais.

Boa noite.

Boa noite, querida.

Flora? O que foi?

O incidente ocorreu por volta das 21h.

Quando um enfermeiro a ajudou a se deitar na cama,

Rosario pegou um objeto afiado debaixo do travesseiro

e golpeou o homem na barriga e na virilha,

-causando uma hemorragia grave. -Um objeto afiado?

Sim, ainda temos que descobrir como ela conseguiu e onde escondeu.

-Onde ela est� agora? -Sua m�e foi imobilizada,

sedada e transferida a uma �rea segura.

O enfermeiro mal teve tempo de apertar o bot�o de chamada na pulseira.

Enquanto os colegas dele chegavam,

ela usou o sangue dele para escrever

isto.

Bom dia, Salazar.

O inspetor Clemos � o encarregado da investiga��o.

-Inspetor. Pode mover a cama? -Salazar, deixe-me lembr�-la

-de que estou no comando aqui. -Olhe.

Mova a cama, por favor.

N�o toque em nada.

N�o � poss�vel sua m�e n�o estar tomando os rem�dios.

Com Alzheimer, esquizofrenia e sem rem�dios, n�o se controla a raiva.

-N�o se pode fingir ser normal. -Tire fotos e pegue todas as p�lulas.

Pode me mostrar a arma?

Claro, inspetora.

Siga-me.

Mostre para ela.

Um bisturi.

Algu�m deu um bisturi para Rosario?

N�o, � imposs�vel. Temos seguran�a m�xima aqui.

-Seus irm�os podem confirmar isso. -Como assim "irm�os"?

Ela autorizou visitas �s filhas, ao genro V�ctor e ao filho Javier.

Na verdade, seu irm�o veio visit�-la ontem.

Onde � a sala de seguran�a?

Passe pra frente.

Pare. D� um zoom.

Como p�de permitir um estranho

entrar tantas vezes usando identidade falsa?

-Ela autorizou seu irm�o... -N�o temos irm�o!

Este lugar � uma vergonha!

Nossa m�e n�o pode mais ficar aqui.

-Para onde podemos lev�-la? -� cl�nica universit�ria.

� caro, sim. Mas o padre Sarasola disse

que se a levarmos, pagar�o a transfer�ncia

-e o novo tratamento. -Sarasola contatou voc�?

-Acho que � uma boa ideia. -Ele disse que cuidaria de tudo?

Est� decidido. A mam�e precisa sair desse lixo agora.

Obrigada.

Inspetora Salazar, que surpresa agrad�vel.

Pare de enrolar. Por que queria trazer minha m�e?

Para tir�-la do caminho dela e impedi-la de cumprir a miss�o.

Do que est� falando?

O caso da sua m�e nos interessa h� algum tempo

devido a uma nuance que o distingue de outros casos de transtorno mental.

Que nuance?

O mal.

Explique.

Por favor, sente-se.

Por s�culos, a Igreja investigou

a origem do mal,

concentrando-se em casos de pessoas cru�is e impiedosas

que gostam de causar dor.

E n�o me refiro � influ�ncia de cria��o,

doen�as mentais, drogas ou amigos ruins.

Isso s� cria o terreno f�rtil.

Estou falando da ess�ncia do mal.

O ser humano � livre para decidir,

mas h� um limite, uma fronteira,

um momento em que apenas alguns s�o capazes de dar mais um passo.

Falo de comportamento repugnante.

O homem que chega em casa e estrangula a esposa que dorme,

depois enche a banheira

e afoga seus g�meos de dois anos enquanto lutam,

depois pega o beb�

e submerge ao lado dos corpos de seus irm�os.

Prepara o jantar, liga a televis�o e adormece calmamente.

Aquele momento de abandono.

Esse � o objetivo do nosso estudo e meu interesse em sua m�e.

H� um s�culo, todos conheciam os sete pecados capitais de cor.

Hoje, � dif�cil encontrar algu�m que se lembre deles.

N�s nos afastamos de Deus e da Igreja.

A psiquiatria moderna, Freud, toda essa bobagem

convenceu as pessoas de que a fonte de todo o mal

� a falta de amor materno na inf�ncia.

Como resultado, nos tornamos uma sociedade confusa

que chama toda atrocidade de loucura

porque � incapaz de saber o que �.

Acha que o mal deixou Rosario fora de si?

Ela mexeu com as coisas erradas, e isso sempre tem um pre�o.

Ela deve achar que ainda n�o terminou o trabalho.

Por isso ela n�o se matou quando teve a chance.

Ela tem assuntos pendentes.

O que sugere?

Um tratamento para a doen�a mental, mas tamb�m para a alma.

Uma terapia completa e inclusiva,

feita pelos melhores m�dicos do mundo.

N�o quero que a visitem. Nem mesmo minhas irm�s.

Esse � o nosso protocolo. E, dadas as circunst�ncias, � o melhor.

CL�NICA UNIVERSIT�RIA DE PAMPLONA HIST�RICO M�DICO

Juiz.

Inspetora,

sinto muito pela sua m�e.

Se quiser conversar, podemos nos encontrar agora.

N�o ser� necess�rio, obrigada.

Minha secret�ria disse que voc� queria falar comigo.

Sim, preciso de um mandado para ter acesso aos ossos da gruta.

N�o se preocupe, j� emitirei.

Obrigada.

N�o o acorde, por favor.

Ele mamou h� menos de uma hora. Finalmente dormiu.

Por favor, James...

O que Markina est� fazendo aqui?

Precisa estar presente para os resultados terem validez.

Excel�ncia.

Juiz.

Bom dia.

Vamos.

Obrigada por nos atender t�o r�pido, Dra. Takchenko.

� um prazer rev�-la e ser �til, inspetora.

Dr. Gonz�lez,

aqui estamos.

-� um prazer rev�-la. -Igualmente.

-Juiz. Inspetor. -Como vai?

-T�m as amostras? -Aqui est�o elas.

Levaremos v�rias horas para processar o DNA dos ossos da gruta

e comparar com o do cabelo, pele e saliva dos parentes das v�timas.

� incr�vel o quanto aqui � tecnicamente avan�ado.

Bem, o incr�vel � a pol�cia n�o ser.

De fato.

Venham, por favor.

Avisem se estiverem com fome ou precisarem de algo.

-Obrigado. -Sintam-se em casa.

Obrigada.

Como encontrou este lugar?

Os m�dicos me ajudaram a resolver um caso dif�cil.

Eles est�o juntos, certo?

Sim. Como sabe?

Vi como se olhavam. Senti uma cumplicidade.

Eles s�o um daqueles casais que s�o visivelmente uma equipe.

Que tal revermos o que nos trouxe aqui?

Claro.

Rosario escrever "Tarttalo" a liga � pessoa por tr�s dos outros casos.

Deve conhec�-la h� algum tempo.

Desde que foi internada,

ela s� teve contato com a equipe m�dica, pacientes, suas irm�s e V�ctor.

Pe�a para Go�i listar os funcion�rios de todos os hospitais onde Rosario esteve.

A escolha da gruta mostra que o instigador conhece a �rea.

Precisamos descobrir por que todas as v�timas s�o de Bazt�n.

Nos ajudar� a tra�ar um padr�o comportamental.

Talvez ele as conhecesse.

A ideia de um instigador...

� dif�cil de acreditar que algu�m possa induzir tal grau de submiss�o.

Pessoas que sofreram trauma s�o mais propensas a cair nessa.

Os fundamentos da personalidade s�o alterados.

S�o mais impression�veis.

Provavelmente, esses suicidas manipulados tiveram um passado traum�tico.

Isso � muito interessante. Boa observa��o, Etxaide.

Sim, Montes.

Chefe, estamos com a Ordem das Clarissas em Arizkun.

As monjas dizem que h� um novo paroquiano, jovem,

que tem frequentado a igreja.

Ele sempre se senta ao fundo e nunca recebe a comunh�o.

O nome dele � Be�at Zald�a.

Pelo visto, ele tem um blog

no qual fala sobre as injusti�as contra os agotes ao longo dos s�culos.

Bom trabalho.

-Pe�a para ele ir � delegacia amanh�. -Certo.

Parab�ns.

Suas suspeitas sobre os agotes estavam corretas.

A HORA DOS CACHORROS AGOTES: O POVO AMALDI�OADO

Ele comeu bem mesmo?

Tamb�m sinto sua falta. Demais.

Quanto tempo temos que esperar?

Certo, ligo mais tarde.

Tchau.

Sei que por tr�s desses crimes h� um rosto e um nome.

�s vezes acho que este vale � amaldi�oado.

� um lugar lindo e poderoso,

mas tamb�m est� cheio de horror e maldade h� s�culos.

Chefe, sabia que, em 1611, o inquisidor Alonso de Salazar y Fr�as viajou

por Bazt�n para descobrir se havia algo demon�aco?

O sobrenome dele era Salazar?

Ele fez mais de mil pessoas confessarem praticar bruxaria

e cerca de tr�s mil denunciarem vizinhos por pr�ticas malignas.

O advogado das bruxas.

Eles o chamavam assim.

Salazar criou um m�todo para obter depoimentos confi�veis

com base em fatos emp�ricos.

Aqui diz que ele tentou desacreditar o Malleus Maleficarum,

o manual de bruxaria seguido pelo Santo Of�cio.

Amaia, tudo bem.

� a mam�e. N�o a deixe ver voc� na minha cama. Depressa!

Sua vadia.

Sua vadia.

Sua vadia.

Amaia!

N�o a deixe com�-lo como ela me comeu!

-N�o a deixe com�-lo! -Amaia.

Amaia, acorde.

Amaia.

N�o a deixe com�-lo!

-Inspetora. -N�o a deixe com�-lo!

Sim?

Temos um resultado de DNA compat�vel.

Vamos refazer as an�lises pelos meios oficiais,

mas o mais importante � que posso reabrir o caso.

�timo.

-Parab�ns. -Obrigada.

A correspond�ncia prova que alguns ossos da gruta

s�o de duas das v�timas que tinham a assinatura de Tarttalo.

Dr. San Mart�n. Entre.

-Doutor. -Inspetora.

Amaia, h� algo que queremos discutir com voc�.

Sabe que est�vamos esperando pelo estudo dos ossos na igreja de Arizkun.

Eu mesmo fiz as an�lises.

Eu as repeti v�rias vezes, ent�o n�o h� d�vidas.

O que foi?

O DNA do bra�o do beb� que foi deixado na igreja...

� 100% compat�vel com o seu.

Isso � imposs�vel. N�o tive contato com a amostra.

N�o estou falando sobre DNA transferido.

Estou falando da pr�pria ess�ncia dos ossos.

Voc� teve uma irm� g�mea?

N�o.

At� 1979, n�o era obrigat�rio registrar a morte de um rec�m-nascido.

Talvez tenha sido t�o doloroso para seus pais

que nunca mencionaram.

Al�m disso, os ossos da primeira profana��o

t�m 25% de compatibilidade com os seus,

ent�o tamb�m pertenciam a algu�m da sua fam�lia.

Vamos abrir uma investiga��o, ent�o precisamos que nos diga

em que cemit�rio seus familiares est�o enterrados.

Claro.

POL�CIA FORAL DE NAVARRA

Por que n�o podemos interrog�-lo?

Porque � mais r�pido do que ler um relat�rio na sua letra de garrancho.

S� nos quer para fazer tarefas e telefonemas.

-Vamos? -Claro, chefe.

Bingo.

Amaia Salazar, Homic�dios.

Que abuso! Nos traz aqui � for�a e nos faz esperar uma hora?

Seu filho � o principal suspeito de um crime muito grave.

Esperar uma hora � o menor dos seus problemas.

Chame um advogado ou fique quieto, mas n�o me interrompa de novo.

Entendido?

-Be�at Zald�a, certo? -Sim.

Olhe, Be�at, mesmo sendo menor de idade, voc� ainda pode ser responsabilizado.

Quero te ajudar.

Prometo falar com o juiz para que seja compreensivo.

Mas, para isso, preciso que seja sincero comigo.

Se voc� mentir para mim ou esconder algo, eu o deixarei � sua sorte.

E a situa��o n�o est� nada boa.

Um homem escreveu no meu blog.

Disse que gostou do que eu escrevi e nos tornamos amigos.

Conversamos por meses, e um dia ele sugeriu atacar a igreja.

Ele nunca mencionou ossos de beb�, eu juro.

N�o se preocupe. Qual � o nome dele?

Ele me disse para cham�-lo de Cagot, um nome t�pico de agotes.

Conversamos muito, mas s� o vi nas duas noites em que preparamos tudo

e quando fomos � igreja.

-Quantos anos ele tem? Como ele �? -N�o sei. Tem cabelo escuro.

Se parece com ele.

Ele � careca, mas mais jovem.

Maldito...

E faltam tr�s dedos na m�o esquerda.

Isso foi assustador.

Obrigada, Be�at.

Vou dizer ao juiz que colaborou. Pode ir agora.

O que s�o essas marcas no pesco�o?

-Seu pai bateu em voc�? -N�o.

-O que quer dizer? -Sente-se.

N�o se preocupe. V� embora.

Vamos ficar de olho em voc�.

Se encostar nele de novo, vai lidar com as consequ�ncias.

Meu amor...

Est� tudo bem.

J� viu o folheto da exposi��o?

N�o se lembrou, n�o �?

-Sim, me lembrei. -� mesmo?

Voc� est� bem?

E n�s?

Estamos bem?

Sim.

Sim.

Certo.

A INSPETORA AMAIA SALAZAR ITURZAETA...

CONFEITARIA SALAZAR

USU�RIO - SENHA ENTRAR

SALAZAR MANETA

NENHUM RESULTADO.

SALAZAR MANETA NENHUM RESULTADO.

NENHUM RESULTADO.

Sua m�e sempre foi uma mulher reservada,

mas esconder uma crian�a parece um pouco demais,

com todas as fofocas desta cidade.

Sonho com ela h� anos.

Achei que fosse eu, mas agora sei que � minha irm�.

Olhe, � por isso que em Juanitaenea havia um ber�o igual ao meu.

Eles esperavam duas meninas.

O atestado de �bito dela n�o est� em nenhum banco de dados.

Ser� que est� viva por a�?

Lembra onde eu nasci?

Sim, na casa dos seus pais.

E quem fez o parto?

N�o sei. N�o mor�vamos aqui naquela �poca.

Mas acho que foi o Manuel Hidalgo.

Ele era o m�dico de todos.

Onde voc� estava?

N�o deveria sair sozinha � noite, gr�vida.

Algo pode acontecer com voc� ou o menino.

E quem disse que n�o ser� uma menina?

Fina Hidalgo?

Inspetora Salazar? � um prazer.

Quando meu falecido irm�o fechou o consult�rio em Elizondo,

trouxe para casa tudo o que t�nhamos l�.

Nunca tive vontade de mexer em nada.

-Voc� disse 1980, certo? -Sim.

A paciente se chama Rosario Iturzaeta.

Desculpe a bagun�a.

N�o preciso do hist�rico completo, s� informa��es sobre os nascimentos.

Caso precise de uma ordem judicial.

N�o se preocupe. J� que � da pol�cia.

Aqui est�.

Rosario Iturzaeta. Sente-se.

Vejamos...

"Parto natural em 1973

de uma menina sadia chamada Flora.

Parto natural em 1975 de uma menina sadia chamada Rosaura."

E "parto natural em 1980 de duas g�meas sadias",

cujos nomes n�o est�o aqui.

PARTO M�LTIPLO, G�MEAS SADIAS

Se um dos beb�s tivesse sofrido uma amputa��o, estaria aqui?

N�o, isso teria sido feito�em um hospital.

S� faz�amos tratamentos mais leves.

E se um dos beb�s tivesse morrido ao nascer?

Ent�o apareceria no atestado de �bito.

Meu irm�o assinava todos na �poca. Espere um pouco.

FINA HIDALGO AJUDOU NO PARTO

Aqui est�. Estamos com sorte.

"Filha rec�m-nascida

de Juan Salazar e Rosario Iturzaeta.

Causa da morte: morte no ber�o."

� como chamavam a s�ndrome da morte s�bita infantil.

A crian�a deve ter nascido com problema.

Com problema?

Quer dizer que ela estava doente?

Talvez n�o exatamente doente...

Podem ter detectado alguma anomalia

ou atraso mental depois que ela nasceu.

-Voc� sabe. -Isso n�o � causa de morte.

Ent�o voc� � um deles?

-Um de quem? -Pessoas sem no��o que protestam,

mas s�o a favor do aborto se o feto n�o est� bem.

Um rec�m-nascido n�o � feto.

-N�o? -N�o.

Quem disse isso? Voc�? Sou enfermeira. J� vi muitos abortos

-e n�o h� muita diferen�a. -H�, sim.

Um rec�m-nascido � independente da m�e.

Al�m disso, � a lei.

A lei� A lei � uma piada!

Diga isso a uma fam�lia pobre com um rec�m-nascido retardado.

Est� dizendo que voc� e seu irm�o matavam rec�m-nascidos com problemas?

N�o meu irm�o. Ele era um moralista devotado como voc�.

Na maioria dos casos, eram as fam�lias que faziam isso.

Eu ajudava se n�o tivessem coragem,

mas hoje em dia negariam tudo.

Se me permite...

Oficialmente, s�o mortes s�bitas.

Esses delitos j� prescreveram. Esque�a.

Delitos? S�o assassinatos!

Ora, me poupe! Voc� n�o deveria ser objetiva?

Pense logicamente, pelo amor de Deus.

Vou levar este atestado.

Muito bem. Adoro cooperar com a pol�cia.

A sepultura de Salazar Iturzaeta.

Com as chuvas recentes, preciso garantir que n�o haja vazamentos.

Eu disse que n�o, mas pode olhar.

-Obrigada. -Est� tudo bem?

-Sim, obrigada. -� como eu disse.

A pedra se escora na pedra

e se torna � prova d'�gua com o tempo.

ANNE ARBIZU ALTUNA 16-03-2013 AOS 15 ANOS DE IDADE

Ele � como voc�.

O sorriso dele � igual ao seu.

Certo, pequeno Ibai?

Meninas, do que se lembram de quando Amaia nasceu?

Lembro que...

no come�o cuid�vamos muito de voc�.

Sim, porque a mam�e teve um colapso

e nos revez�vamos dando a mamadeira.

� verdade que a mam�e n�o parecia bem.

-Ela ficou sobrecarregada. -Por qu�?

Bem, a confeitaria, a casa, duas filhas...

e um beb� que n�o parava de chorar.

-Eu chorava muito? -O tempo todo.

Passou o primeiro ano chorando.

S�rio?

Uma amiga da mam�e cuidou de n�s duas.

Mas quando voc� nasceu elas n�o se davam bem,

ent�o tivemos que lidar com suas birras.

Que amiga?

-Elena Ochoa. -Ochoa.

-Ela mora perto da confeitaria. -Ah, sim. Elena.

-Sim. -Voc� era um beb� lindo, Amaia.

Eu me lembro perfeitamente.

Sim, Jonan.

Nuria Ota�o � ex-mulher dele. Ela atirou nele.

O que tem a ver com nosso caso?

Faltam tr�s dedos no homem.

Ana Ota�o � irm� dela.

Inspetora Salazar, Departamento de Homic�dios.

Minha irm� fica com medo e est� um pouco nervosa.

O que aconteceu?

O marido dela a levou para M�rcia h� um tempo.

Ele a isolou de todos e a acorrentou a uma parede.

H� dois anos, ela conseguiu escapar. Antonio foi para a cadeia.

Mas ele saiu h� alguns dias.

Ele ligou e disse que viria atr�s dela.

Nuria ficou muito assustada.

Comprei uma espingarda, algumas caixas de cartuchos

e a ensinei a atirar.

Fam�lia � para isso.

-E hoje o Antonio veio lev�-la. -Ele veio, sim.

E voc�s...

Como podem deixar um homem assim andar pelas ruas de novo?

Espere aqui.

-Ol�. -"Vou te levar ao hospital", ele disse.

"Por cima do meu cad�ver, filho da m�e", eu respondi.

Quando ele entrou na sala, atirei na orelha dele.

Eu devia ter atirado na cara, mas minhas m�os tremiam e n�o mirei.

Sabe o que ele fez? Devo dizer?

Ele se cagou.

O covarde se cagou de medo enquanto fugia.

O nome dele � Antonio Garrido?

Sim.

O c�mplice nas profana��es � um adolescente manipulado por Garrido.

O garoto o identificou e est� cooperando, ent�o n�o d� queixa contra ele.

Como � piedosa, inspetora.

Tenho pensado em algo desde que falamos da Rosario.

O que foi?

Voc� conhecia o caso dela h� muito tempo, mas nunca a tratou.

Como sabia sobre ela?

Palestrantes em congressos psiqui�tricos apresentam casos importantes

a outros profissionais para tentar progredir.

O Dr. Basterra mencionou o caso de Rosario,

sempre anonimamente, � claro,

e algu�m o mencionou para mim.

Compartilhar casos � essencial para o nosso trabalho.

E �s vezes ajuda a melhorar a vida dos pacientes.

Quer v�-la?

-O qu�? -Quer ver sua m�e?

-Ela est� calma hoje e parece bem. -N�o, obrigada.

Ela n�o vai v�-la, inspetora.

Ela est� em observa��o atr�s de um espelho

como os de delegacia.

Voc� pode ter uma ideia do estado dela e parar de fazer suposi��es.

Estaremos aqui fora se precisar de algo,

inspetora.

-Vamos. -O que foi?

-Chefe. -Como foi?

-Voc� � doente! Sabia que ela reagiria! -Ela reagiu?

Como eu saberia? Calma, por favor, e diga o que aconteceu.

N�o tenho nada para contar.

A� est� a equipe m�dica da sua m�e.

O Dr. Berasategui cuida dela.

Pare de me seguir!

Chefe!

Foi um erro traz�-la para c�.

Devo dirigir?

N�o suporto Sarasola.

Ele � arrogante e prepotente. E sabe o que mais me irrita?

Ele tem raz�o sobre minha m�e.

Me d� as chaves. N�o seja teimosa.

No seu caso, devo dizer: "N�o seja ainda mais teimosa."

Sim?

Ol�. Elena?

Voc� � a ca�ula de Rosario?

Amaia, sim.

Posso falar com voc�?

Entre.

Obrigada.

Quando voc� nasceu, sua m�e e eu j� hav�amos nos afastado.

Eu a amava muito e me magoava acabar com nossa amizade assim,

-mas ela n�o me deixou escolha. -Obrigada.

O que aconteceu?

N�s, sua m�e e eu,

entramos para um grupo de express�o corporal.

Faz�amos ioga, medita��o...

Sempre nos encontr�vamos em uma fazenda com um mestre.

Ele era um homem muito bonito.

Bem-vestido,

com uma voz muito grave.

Um homem muito especial.

Fal�vamos sobre viagens astrais, OVNIs e coisas esot�ricas,

mas aos poucos tudo come�ou a se concentrar em magia

e, acima de tudo, na bruxaria do vale.

Eu mesma n�o gostei nada disso,

mas sua m�e ficou fascinada.

Um dia, o mestre nos juntou a um grupo de Lesaca

com o qual ele trabalhava h� anos e do qual se orgulhava.

Com eles, come�amos a fazer sacrif�cios.

Gatos, galos, pombos.

Voc�s matavam animais?

Faz�amos de formas diferentes

e sempre colet�vamos o sangue em garrafas.

O sangue era absurdamente importante para eles.

Minha m�e fazia parte disso?

Sim.

Um dia, o mestre nos disse

que um animal era um sacrif�cio simples,

mas que "um grande sacrif�cio"

deveria ser feito como as bruxas faziam nos tempos antigos.

Fiquei com muito medo

e falei com sua m�e sobre ir embora.

Ela n�o quis ouvir,

me chamou de traidora.

Sa� do grupo, e ela parou de falar comigo.

Nos meses seguintes, comecei a receber amea�as:

cartas com sangue, pelos e unhas de animais.

Um dia, minha filha, que era muito jovem,

chegou em casa com um monte de nozes que uma mulher lhe deu na rua.

O que est� me dizendo � importante.

Preciso da lista de pessoas que participaram disso.

N�o, eu nunca faria isso. Jamais. Isso colocaria minha fam�lia em perigo.

-Sabe se ainda se re�nem? -Voc� n�o me ouviu?

Se eu disser mais alguma coisa, v�o me matar.

CONFEITARIA SALAZAR

-Sim? -Aloisius?

Gostaria de perguntar uma coisa.

Sabe se minha irm� ainda est� viva?

Claro que n�o. Se ainda estivesse viva, voc� n�o sonharia assim com ela.

Sabe por que eu sei?

Voc� descobriu algo?

N�o.

Chequei registros de pessoas com pr�teses caso ela tenha sido sequestrada.

Nenhum sinal.

Titia.

Os mortos podem fazer alguma coisa?

Os mortos fazem o que podem.

Amaia.

James.

-Vou ver o Ibai. -Espere um pouco.

Veja isso.

-Ossos. -Sim.

-Onde? -O arquiteto queria ver

o estado da terra ao redor da casa. Quando escavaram, achamos isso.

A itxusuria.

O que � isso?

H� tempos, crian�as que morriam sem serem batizadas

eram enterradas na itxusuria,

um cemit�rio familiar feito sob o telhado da casa, contra a parede.

-O que fez com os ossos? -Nada.

N�s os cobrimos com algumas t�buas e deixamos l�.

Amaia, eu conhe�o voc�.

Nem pense em ir ver agora.

S�o g�meas. Sorte em dobro.

Parab�ns, Juan. Correu tudo bem.

S�rio. S�o g�meas. Sorte em dobro.

Ah, obrigado.

O que foi isso?

Provavelmente nada, n�o se preocupe.

N�o se preocupe, Manuel. Vou ficar.

Certo. Ent�o, me ligue se precisar de algo.

-Fina vai ficar com elas. -Claro.

Sua esposa est� cuidando dos beb�s.

Vou entrar.

Rosario?

O que est� fazendo?

O que est� fazendo? Rosario!

O que est� fazendo? Solte!

Solte!

Saia daqui!

Voc� enlouqueceu? O que est� fazendo?

O que voc�...

O que voc� fez?

O que voc� fez?

O que voc� fez?

O que voc� fez?

O bisturi que Rosario usou pertence ao mesmo conjunto cir�rgico

do dente de serra que encontramos.

O que prova que Tarttalo visitou Rosario.

Ela deve ter dito onde encontrar os ossos da minha irm�.

Isso o liga �s profana��es.

Ent�o o Tarttalo pode ser minha m�e?

Acho que n�o.

Deixaram ossos na gruta quando ela estava no hospital.

E Garrido, o homem sem dedos?

N�o. Ele estava preso quando Johana foi assassinada.

N�o cortou o bra�o dela.

O caso da Johana n�o se encaixa com os outros.

Ela n�o era de Bazt�n, mas morava aqui.

O assassino a matou impulsivamente e improvisou a cena do crime.

Ent�o como o Tarttalo apareceu naquele momento para levar o trof�u?

Talvez ele tenha visto tudo porque estava observando Jason, mas n�o o controlou.

Ou talvez estivesse observando Johana, n�o o assassino dela.

H� algo estranho na rela��o com ela.

Sim. Algo n�o se encaixa.

Bom dia.

Os bombeiros dizem que v�o levar mais uma hora para reabrir a estrada.

Vamos deixar o carro aqui�e voltar depois.

Tome cuidado na cidade. O rio vai transbordar.

Tivemos que isolar algumas casas e o velho hospital abandonado.

Obrigada.

Chefe, Nuria Ota�o falou que o marido disse a ela: "Vou te levar ao hospital."

-Como assim? -N�o "te mandar para o hospital".

Disse "te levar ao hospital".

O cara ali mencionou um hospital abandonado.

-O hospital de peregrinos. -Vamos olhar?

Vamos.

Olhe, esse � o hospital.

Tem algu�m.

Tem mesmo. Vamos!

V� em frente.

-Pol�cia! -Pol�cia, pare!

Pol�cia, pare!

Pare! Pol�cia!

Pare!

Pare!

Pare!

Parado!

N�o se mexa!

Deixe-me ver suas m�os!

De joelhos! Agora!

-N�o! -Ei!

Do outro lado, Jonan!

Parado!

-Voc� o pegou? -Peguei!

N�o se mexa.

Calma.

-N�o se mexa. -Pare.

Calma.

N�o!

Porra!

Toma.

-N�o aguento mais cafe�na. -Por isso trouxe chocolate quente.

Obrigada.

Chefe.

No antigo hospital, Go�i encontrou o conjunto do bisturi e da serra.

Inspetores.

-Doutor. -Est�o terminando de dar os pontos.

Ele tem fraturas m�ltiplas, uma concuss�o, tr�s discos comprimidos...

� um milagre estar vivo. N�o sei quando voltar� a falar.

� crucial falarmos com ele. Avise quando ele acordar.

Est� bem, inspetora.

-N�o importa a que horas. -N�o se preocupe, inspetora.

Obrigada.

Inspetora!

Obrigada.

Me ligue quando acharmos o telefone, n�o importa a hora.

Pode deixar, chefe.

Boa noite, juiz.

Se continuar chovendo assim, a cidade ser� inundada.

Obrigada por ter vindo.

Obrigada.

James, diga ao arquiteto para n�o tocar em nada.

Temos que analisar o lugar e remover os ossos.

-Est� bem? -Claro.

E...

Preciso lhe contar mais uma coisa.

N�o vou poder ir com voc� � inaugura��o.

Sinto muito.

Achei que n�s tr�s estar�amos juntos.

N�o se preocupe, eu entendo, Amaia.

Conversamos depois, t�?

Eu te amo.

D� um beijo no Ibai por mim.

Se eu vir algu�m, direi que fomos ao hospital

porque o beb� estava tossindo.

V�o ver a outra, e diremos que est� bem.

Certo. Avise quando chegarem.

Os peritos v�o � sua casa para recolher os ossos.

Montes achou um celular no rio, perto de onde Garrido jogou o dele.

-� dele? -Parece que sim.

Ainda precisam checar.

N�o sei.

� prov�vel que a correnteza...

Ele recebeu uma liga��o? Mas ele estava sob guarda!

N�o sei como.

Inspetora Salazar, Homic�dios. Quem est� no comando?

Sou a supervisora.

Como um paciente sob guarda recebeu uma liga��o?

Ele estava sedado,

ent�o o telefone do quarto dele n�o foi desconectado.

-O que foi, Montes? -Chefe.

Garrido conseguiu o n�mero de telefone h� alguns dias.

Ele s� fez umas vinte liga��es.

Uma foi para a casa da cunhada,

e o resto para o Departamento de Psiquiatria da Cl�nica Universit�ria.

O Departamento de Psiquiatria da Cl�nica Universit�ria?

-Isso mesmo. -Certo.

Veja se os outros assassinos fizeram terapia na pris�o ou antes de entrarem.

Veja os registros, ligue para as fam�lias. O que for.

-Est� bem. -Pode deixar.

Chefe, tenho a localiza��o da liga��o que Garrido recebeu.

Hotel Reino de Navarra.

Fica ao lado da cl�nica.

Falei com as pris�es onde os suspeitos estavam,

e todos fizeram terapia.

� organizado

pela Cl�nica Universit�ria.

Aparece algu�m nome de m�dico nos relat�rios?

Todos parecem ter sido assinados por um...

Dr. Sarasola.

Com licen�a.

-Com licen�a! -Ele n�o est� aqui.

Se quiserem falar com o padre Sarasola, marquem hor�rio.

Leve-nos at� ele.

Amaia, sem provas, n�o posso dar um mandado para prender Sarasola.

S� quero interrog�-lo. Ele fez terapia de lavagem cerebral.

Vai ser dif�cil provar isso.

Tamb�m � um conflito com a Santa S�

e com uma cl�nica de prest�gio do Opus Dei.

Se n�o tiver coragem de emitir um mandado, n�o vai me impedir de fazer meu trabalho.

Por que me encarregou das profana��es?

Aqui n�o � lugar para isso.

E por que apareceu para levar minha m�e?

Vejo voc�s depois.

Escolhi voc� por sua sensibilidade e seu talento, inspetora.

Pelo menos dois pacientes que voc� tratou na pris�o

mataram e cometeram suic�dio com a mesma assinatura.

Nunca visitei ningu�m na pris�o.

Eu assino muitos documentos.

O telefone do Garrido tem liga��es para esta cl�nica.

E algu�m o obrigou a se matar

por um telefone a menos de 100m daqui.

Onde voc� estava h� duas horas?

No arcebispado, recebendo um prelado de Roma.

-Leve-me � Rosario. Quero v�-la. -Isso � imposs�vel.

Isolamento � crucial para o tipo de tratamento dela.

N�o se importou no outro dia. Leve-me at� ela agora.

Precisa assinar isen��o de responsabilidade.

-E a cl�nica vai recusar qualquer... -Quero ver a Rosario agora!

Tem certeza de que quer entrar?

Abra a porta, por favor.

V� em frente.

Onde ela est�?

Enfermeira, por que Rosario Iturzaeta n�o est� no quarto?

Eles a levaram h� uma hora para uma tomografia que estava marcada.

-N�o pedi tomografia. -Dr. Berasategui pediu.

Isso � totalmente irregular.

Encontre o Berasategui. Pe�a para ele me ligar j�.

Dr. Berasategui para a enfermaria no 12� andar, por favor.

Quem � esse m�dico?

Ele � um psiquiatra em quem confio.

Ele me apresentou o caso da sua m�e.

Ele a trata desde ent�o.

Tentei apresent�-lo a voc� outro dia.

Dr. Berasategui para a enfermaria no 12� andar, por favor.

O Dr. Berasategui marcou uma tomografia

para a paciente Rosario Iturzaeta.

O Dr. Berasategui cancelou o exame h� duas horas, padre.

Seguran�a, aqui � o padre Sarasola.

Encontre o Dr. Berasategui urgentemente.

Est� com a paciente psiqui�trica Rosario Iturzaeta.

Ela � muito perigosa.

-Imagino que sua cl�nica tenha c�meras. -Sim.

Era a visita dela.

-Para onde essa sa�da leva? -O estacionamento.

Miguel, est� me ouvindo?

Um auxiliar foi esfaqueado no dep�sito.

Repito, acabamos de achar um auxiliar esfaqueado

-e acho que ele est� morto. -A caminho.

Quero a foto dele, telefone, endere�o,

placa e modelo�do carro. Qualquer informa��o que tiver.

Venha comigo. Temos arquivos de todos os funcion�rios.

Etxaide aqui.

Precisamos de um mandado de pris�o urgente.

Doutor Berasategui. � urgente.

As consultas dele com Rosario foram filmadas?

-Sim. -Quero v�-las.

-S�o particulares. -Um telefonema para o juiz

e eu consigo uma ordem judicial. Voc� n�o vai querer esse tipo de confus�o.

Pare de agir como suspeito e colabore.

Ande, vamos.

Limpo!

Limpo!

-Limpo! -Limpo!

Como vai, Rosario?

-Como est� se sentindo? -Muito bem, obrigada.

Posso receber visitas, doutor?

N�o aconselhamos isto nesta fase inicial do tratamento,

mas prometo que levaremos isto em conta mais tarde.

Como quiser.

Sente falta de algu�m?

Minha filha, Flora,

meu genro, V�ctor.

Eles sempre vinham me ver.

Aqui diz que voc� tem outras duas filhas, Rosaura e Amaia.

Amaia s� veio visitar a m�e uma vez.

-S� uma vez. -E por que acha que foi assim?

Ela deve ter seus motivos.

Que diabos � isso?

O porteiro disse que n�o o tem visto muito.

Inspetor.

E voc�?

Tem ido a Elizondo ver seu pai?

Se n�o se importa, Rosario, gostaria de falar sobre sua fam�lia.

Chame a equipe de campo e ligue para o juiz.

Temos que processar isso o mais r�pido poss�vel.

E voc�?

Tem ido a�Elizondo ver seu pai?

ESPECIALIZA��O M�DICA: PSIQUIATRIA

Ele costumava vir aqui ver o Jason.

Sempre me pareceu estranho que um homem t�o elegante

viesse aqui conversar com um mec�nico com baixa escolaridade.

Mas quando perguntei ao Jason, ele disse que n�o era da minha conta.

Obrigado, In�s.

-Titia. -Amaia, querida.

Se est� ligando sobre o Ibai, ele est� dormindo, apesar da tempestade.

N�o h� eletricidade.

Obrigada. Preciso de mais uma coisa.

O jardineiro cujo filho nunca vai v�-lo.

Sabe o sobrenome do pai?

Sim, ele se chama Esteban Y��ez.

N�o sei sobre o filho.

Foi mandado para um internato quando a m�e morreu.

E a� soube que ele nunca vem v�-lo.

E qual era o sobrenome da m�e?

A m�e era Margarita.

Margarita Berasategui.

Mexeram mais nesse aqui, doutor.

Parece que foi descongelado v�rias vezes para poder ser aberto.

Eu diria que s�o marcas de dentes.

Se n�o se importa, Rosario, gostaria de falar sobre sua fam�lia.

Minha filha Flora me contou algo sobre a Amaia que me encantou.

S�rio? O que foi?

Que o homem com quem ela dorme a engravidou.

Que boa not�cia.

Vai ser uma menina. Mais uma menina para a fam�lia.

Doutor, pode imaginar?

Mal posso esperar para conhec�-la.

O que vai fazer ent�o?

Vou comer aquela vadiazinha.

Ela vai matar o Ibai.

-Ros. -Amaia.

Ros, escute com aten��o.

Corra para a casa da tia. Mam�e fugiu, est� atr�s de Ibai!

-O qu�? -Ela vai matar o Ibai. Corra!

O qu�, Amaia? Estou indo. Juantxo!

-Certo. -Juantxo!

N�o desligue, fique na linha. Mas corra!

N�o vou desligar. Juantxo!

Juantxo, vamos! Vamos embora!

Depressa, Juantxo! Estamos a caminho, n�o se preocupe.

-Porra! -Vamos!

-Voc� est� bem? -Sim.

Vamos!

Aten��o, unidades 5 e 7 se aproximando da casa da inspetora. C�mbio.

Est� aberta.

Calma, eles v�o ficar bem.

Vamos!

Sim.

Vamos.

Titia!

Titia!

-Titia! -Pol�cia! N�o se mexa!

-Sou Rosaura, irm� da Amaia. -Acalme-se.

Esperem aqui at� eu mandar.

Sim.

Merda!

Porra.

Amaia.

Ela o levou.

Ela levou o Ibai.

Pare.

Pare.

N�o.

N�o.

N�o.

Amaia.

Vista isto. Respire.

-Respire. Escute. -Meu beb�!

Meu beb�!

Vamos encontr�-lo.

Montes!

N�s informamos a Guarda Civil, a pol�cia basca e a Gendarmerie.

Fechamos a estrada. Com o mau tempo,

-devem estar escondidos em algum lugar. -O nome do pai dele � Esteban Y��ez.

Ele � de Elizondo. Encontre-o na casa dele, em Juanitaenea.

-Est� bem. -Por favor.

Iriarte!

Leve um esquadr�o para Juanitaenea.

N�s vamos para Elizondo. Eles estar�o l�.

Deus do C�u.

Vamos encontr�-lo.

Vamos! Vamos encontr�-lo!

-Mas onde? -Jon.

Est� aqui!

Aqui!

N�o, Jon...

N�o!

Socorro!

Por favor!

Por favor.

Por favor.

Por aqui, Jonan!

Por aqui!

-Jonan! -V� em frente! Eu te alcan�o!

Encontre o Ibai!

Corra!

V�!

Meu Deus.

N�o me deixe agora, por favor.

N�o me deixe agora.

N�o!

Parada!

Parada! N�o se mexa!

Largue a faca e levante-se.

N�o pode impedir isso, Amaia.

-Isto � maior que n�s. -Cale a boca!

Largue a faca. Afaste-se do meu filho.

Filho?

-� um menino? -N�o toque nele.

N�o toque nele.

E a menina?

A Flora disse que era uma menina.

Onde est� a sua filha?

Ibai � meu filho.

Por qu�?

Deus, n�o.

Era para ser uma oferta.

Tinha que ser uma menina, como sua irm� e como voc�.

Ou acha que acabei com voc�? Hein?

Levante-se.

Sua vadia.

N�o terminei com voc�. Acha que terminei?

N�o terminei com voc�.

-Ainda n�o terminei com voc�. -N�o se mexa, m�e.

N�o terminei com voc�.

Voc� nunca o deter�.

Cubra o outro lado!

Vamos checar a margem � direita.

Sim, � direita.

Inspetora!

A correnteza deve ter arrastado.

Amaia.

Vou esperar por voc�.

Juiz.

Com a for�a do rio ontem � noite, se Rosario tiver ca�do,

a esta altura pode estar em qualquer lugar.

Ap�s achar o casaco, e com a tempestade,

cancelei a opera��o,

mas avisei todas as cidades e patrulhas para ficarem atentos.

Se quiser conversar sobre isso ou se precisar de algo,

me ligue quando quiser.

Obrigada.

Estarei esperando.

A opera��o foi cancelada. Vamos sair daqui.

Cuidado.

Ol�.

Alguma not�cia sobre a mam�e?

Nada.

Meu amor.

Posso, titia?

Entre, querida.

Como vai?

Estou me sentindo p�ssima. O que acha?

E suas costas?

Bem, eu estava pensando em correr com os touros este ano.

Em primeiro lugar, inspetora,

meu cliente quer agradecer por salvar a vida dele.

Essa � a sua estrat�gia?

Convenc�-los de que o m�dico � uma v�tima?

Meu cliente agiu sob amea�a de uma doente mental perigosa.

Uma paciente que ele visitava fingindo ser parente.

Ele ficou fascinado com o caso de�Rosario e fez amizade com ela em outro hospital.

O juiz ver� que n�o houve m� inten��o nas visitas.

Seis meses, no m�ximo.

Voc� deu a ela o bisturi que ela usou.

Meu cliente tem certeza de que n�o h� provas disso.

E o suic�dio dos outros pacientes?

A taxa de pessoas violentas que se matam � muito alta.

Meu cliente � inocente, ent�o tem um �libi para cada ocasi�o.

Dr. Berasategui conseguiu

informa��es com Rosario sobre os restos mortais da fam�lia dela.

Gostou disso, inspetora?

Onde conseguiu o bra�o da minha irm�? Onde est� o corpo dela?

N�o sei do que est� falando.

A inspetora Salazar disse que n�o se encaixa.

Enquanto olh�vamos sua cole��o de lembran�as,

descobrimos que o peda�o de Johana M�rquez que voc� guardou

foi mordido em v�rias ocasi�es,

ent�o vamos ver se as marcas s�o compat�veis com os dentes.

Meu cliente tem implantes dent�rios.

Espere a sua vez, advogado.

Como eu dizia,

seu fasc�nio por Johana M�rquez

o levou a morder e chupar a carne dela tantas vezes

que voc� acabou cobrindo com saliva e, portanto, seu DNA.

Algo que, Sr.�Berasategui, seu maldito louco,

incrimina voc� diretamente.

Sua investiga��o n�o tem o poder de mudar o destino.

Sim, claro.

E mais vale um p�ssaro na m�o do que dois voando.

Meu cliente n�o tem mais nada a dizer sobre suas suposi��es.

N�o me importo com o que dizem, titia.

Sei que mam�e n�o est� morta.

Ela est� por a�.

Isso ainda n�o acabou.

E o que voc� vai fazer?

Encontr�-la.

TRILOGIA BAZT�N

� MINHA AVӠCARMELA, POR SEU LEGADO

Legendas: Alexandra Morais