All language subtitles for The.King.Eternal.Monarch.E02.200418.HDTV.H264-UNKNOWN-NF

THE KING: ETERNAL MONARCH

JEONG TAE-EUL
NATIONAL POLICE AGENCY

What the hell

do you think you're doing right now?

I've

finally met you,

Lieutenant Jeong Tae-eul.

What are you doing?
Are you out of your mind?

Can't you see my ID card?

I'm a police officer. What are you doing?

That was a greeting.

-What?
-Because I'm happy to see you.

So, you were across the universe.

You really existed.

And after 25 years,
you're still a lieutenant.

LIEUTENANT JEONG TAE-EUL
BIRTHDATE: MAY 27TH, 1990

How do you know my rank?

I have been watching you for a long time.

Although you may not believe me.

If you knew I wouldn't believe you,
why would you say such bullshit?

I will ask you again, sir.

Show me your ID.

I'm afraid I can't.

-I don't have an ID.
-Why do you not have an ID?

Because I am

who I am.

I guess you won't believe this either.

What the...

It seems that my feelings are conveyed,
and you are confused,

so I will sum up the current situation.

I am the King of the Kingdom of Corea.

I crossed the dimension
with lightning and thunder

while chasing after a suspicious person
and arrived here.

I was confused for a while,

but after giving it some thought,

I came to the conclusion
that this is a parallel universe.

This is a parallel universe?

It is a bit different,
but let's not get into the details.

There's already one thing

that makes a big difference.

QUEEN YUNA
THE BEGINNING OF A NEW LEGEND

It seems that this country
is ruled by a Queen in this universe.

And she seems to be pretty beloved.

We do love our Queen Yuna.

She's loved by the whole nation.

Just like I am.

Now, escort me to your Queen

and give well-dried grass and water
to Maximus,

my seventh-grade official.

How am I supposed to take you

to Queen Yuna?

You've got to buy a ticket.

There seems to be something wrong
with our conversation.

-Am I right?
-Now you're talking sense.

This is annoying.

He must be a movie star.

-He must be a celebrity.
-Take a picture of his face.

So, you're saying

you came from a parallel universe,

where you are
the King of the Kingdom of Corea.

And there was lightning on your way here.

And the horse is a seventh-grade official.

Is that what you're saying now?

It looks like you don't understand
what a parallel universe is.

Did you not study science?

Who is this half-crazy bastard?

Is this what your personality is like?

Yes.

My personality has been like this
for about 30 years now.

Why?

I have never imagined it.

I thought you would rather be softer...

This is new.

Sure.

Enough with the self-introduction.

Let me introduce myself now.

You didn't show me your ID,
you violated the traffic law,

and you touched the body
of a police officer on duty. Right?

You have the right to an attorney,
and you have the right to remain silent.

If you move, it will only hurt more.

I am the King of the Kingdom of Corea--

My arm.

My arm.

EPISODE 2

FORENSIC SERVICE

-What a handsome white horse.
-What is it?

-What's going on?
-It looks so pretty.

It makes a great photo.

-Where did you come from?
-What's going on?

-It looks great.
-It makes a great photo.

-I haven't seen a real white horse.
-What's this?

Let me ask you again.

What's your name?

I can tell you,
but you cannot call me by that.

That's my answer again.

The name is not supposed to be called.

Then let's say it's Kim Gae-ddong
for convenience's sake.

"Gae-ddong" as in dog poop?

You could have called me
Hong Gil-dong or Mr. so-and-so.

And my family name isn't even Kim...

Mr. Kim Gae-ddong,
take out all your belongings

and put them here.

If you disobey the order,
I will take them out myself.

I will check your belongings.

THE KINGDOM OF COREA

Right, it was there too.

Think of it as the concern

of the Head Court Lady
over the Royal Ancestral Shrine.

Good luck.

A 100 thousand won?

What's wrong? Don't you guys
have 100 thousand won bills here?

Did you play Monopoly yesterday?

-Did you get to buy much land?
-Will you keep talking down to me?

Kim Gae-ddong has been talking down to me
since Gwanghwamun.

I'm three years older than you.

Does that matter right now?

Goodness. It looks quite real.

There's a chance that this can be
involved in crimes or fraud,

so I'm seizing it.

Thank you.

-When will we get the result?
-In about two hours.

Bring it to the office.

Okay. I'll bring it to you straight away.

What's that?

You don't have an ID,
you failed to identify yourself,

and you've been uncooperative with police.
You know that, right?

I need your cooperation
with the fingerprint identification.

No one is allowed to touch my body.
Even you--

Don't think that you just overpowered me.

I have trained my body
with all kinds of exercises.

You seem to not believe me.

I wish I get to prove it.

Rowing, horse-riding,
taekwondo, fencing, boxing...

His Majesty went out again?

Yes.

He went out without permission again
in the early evening.

I thought so since my security level

has been elevated.

Where has he gone this time?

Did he go see the ice cap again?

No, not there.

He left all his winter clothes.

This time, I have no clue.

Captain Jo assumes that he disappeared

through the bamboo forest
near the racetracks.

Just until this summer,
he was shameless about running away.

This is no laughing matter.

You should really knock some sense
into him this time.

Don't ask him if he had fun this time.

But that's my biggest interest.

So, what should we say this time?

We've already used acute gastritis

and acne caused by the change of season.

Why don't you use the method
that you used a year ago?

Let's say he cooped himself up
in his study

because he has math fever again.

Let's say he even has the Prince over
to help him solve math problems.

I guess I should stay here
for a few hours.

Looks like we will have
another rush of applicants

for science and engineering.

This is so frustrating.

Captain Jo said he's searching,
so let's hope he finds something.

The CCTVs caught him pass by
the sixth point but not the seventh point.

The only thing that is between the two
is this bamboo forest

but the footprints stop here.

It means he disappeared here,

which makes no sense.

I will check the CCTV footage again
to make sure we didn't miss anything

and search again.

Right.

That makes sense.

It's either you missed something,
or I missed what you missed.

You two take care of it.
Just the two of you.

-You know what I mean.
-Yes.

I will be on outside duty,
so call me to keep me updated.

Right.

You said His Majesty went to check
if it's a clock or rabbit, right?

Yes.

Seriously, we are innocent.

We had no idea that His Majesty was there.

We were just trying to catch the bitch
that ran away with our boss' money

and ended up there.

-That's what happened.
-Hey.

That bitch doesn't have
a home nor does she have an identity.

We must get her while she's in our sight.
Otherwise, we can't.

Please be generous.

You see, we did some investigation

and what they said
mostly correspond to what happened.

-Did you find the woman they were chasing?
-Not yet.

We have our eyes on her too

because she's committed
various crimes like theft and assault.

But we don't know her face nor name.

We rather got tips from these guys.

What is she called again?

-Luna.
-Luna.

Luna, it is.

I will call you as soon as we catch her.

Please prepare
the CCTV footage of her as well.

I will.

Hey.

Hey.

Give me a cushion to sit on.

Or at least a chair.

I have never sat on the floor before.

I know you can hear me.

Is he the person you talked about?
Prince Charming?

JO EUN-SUP

Yeong.

Isn't that you, Yeong?

What's your problem?

I'm here.

This way.

He says he's not a prince but a king.

-He says he can't sit on the floor.
-I see.

See? I knew you could hear me.

Yeong, I had no idea
that you would follow me.

He's a little scary.

Director Jeong asked me
to pass this to Squad Three.

This...

is for the delivery.

He's not

Yeong.

He's not.

Yeong? You kept saying that name.
Who is that?

My name is Jo Eun-sup.

Why do you answer him? Don't talk to him.

One should not ignore what others say.

There is a horse outside.

It was one dashing horse.

Are you the owner of the horse?

He's like King Arthur.
King Arthur rides a white horse, you know.

I loved that cartoon.

Did you see it?

Wait.

My, look at that watch.

What is it?

At least you have good taste.

It's the only watch in this world
that was made

to celebrate the first victory
of Maximus, my fine horse.

Right.

There are two worlds now.

It's the only watch in two worlds.

Yeong would have recognized right away

that the accurate watch
doesn't go faster or slower

even by one-tenth of a second.

I get it.

He talks with elegance
just like his horse.

I wish my horses were as elegant.

-I do have horses too, you know.
-You do?

Horseradish, sawhorse,

Red Horse.

Eun-sup.

It's seven already. Aren't you going home?

Wait.

I didn't want to say this,

but please lay it
on at least a piece of paper.

It has never been laid on the floor.

He seems pretty ill.

This is why I told you not to talk to him.

I should get going.

FORENSICS TEAM, GYEONG-RAN

You can't find his identity? At all?

Are you saying he's an unidentified man?

Even those who aren't registered anymore
have records.

I know. But we found nothing.

I haven't seen any adult over 30
whose fingerprints aren't registered.

It's a rare case,
but there's a chance that he was a child

that went missing
before registering his fingerprints.

Take his DNA sample and send it
to the Women and Juvenile Division.

And I will have to take a look
at the flier once again.

I don't know who made it,
but it looks like real money.

Good luck.

Okay, bye.

Gosh, I dug my own grave.

Seriously, who are you?

Open your mouth.

You tried to identify my fingerprints,

but you failed to identify me.

Is that right?

It means

I don't exist in this world

and the two worlds
aren't exactly the same.

Will you keep talking nonsense?

-I said, "Open your mouth."
-Just like I don't exist here,

you didn't exist in my world either.

It took me a while to find you
and some effort to confirm it.

Your affiliation was questionable

and a photo of you and your birthdate
was the only lead I had.

A photo?

Are you saying you have a photo of me?

Why?

Why do you have a photo of me?

Seriously, what are you?
You said this the moment you saw me.

"I've finally met you."

Why did you finally meet me?

You had better worry about your life.

Anyone who talks down to me like you,
gets beheaded.

Are you a spy?

Is your mission
to explode this police station?

-Is that why you secretly investigated me?
-You don't look that important...

-Do you know me?
-I was curious about you,

and I thought about you a lot.

You also look better in real life.

That young man is the Captain
of the Royal Guards in my world.

Some people don't exist
in both worlds like you and me.

So, this is a parallel world?

Prove it.

The proof is right in front of you.

I came

from the other world.

Why

do you look at me like that?

How else should I look at you?

You must make sure
they don't give me the wrong idea.

Right now,
your eyes are those of a criminal.

A petty criminal.

-You don't have other proofs, do you?
-Lieutenant Jeong Tae-eul.

To help you understand,
I will give you a simple explanation.

So, listen carefully.

Quantum mechanics
that Albert Einstein discovered...

You know,

I don't know about other things,
but I know my eyes are charming.

I was born with deep-set eyes.

What about the quantum mechanics
that Albert Einstein discovered?

Did the mechanics fix a car or something?

Quantum mechanics
that Albert Einstein discovered

led to the parallel universe theory.

The theory where our universe
consists of particles

and can exist in two places

if particles that form substances

can be waves as well

just like light can be both waves

and particles at the same time

and therefore suggest the possibility
of the existence of parallel universes.

I guess that didn't help.

The theory where our universe--

Thanks for the speech.

They are all Idiots.

I thought I would see only gorgeous men
once I become the prime minister.

But you...

But you formed the cabinet.

I know.

I chose them to shoot in the foot.

-So, that was it for today, right?
-Yes, ma'am.

I will see you tomorrow.

Is the article on
the state administration published?

Yes.

Here.

And starting from tomorrow,

the schedule of His Majesty
is open for a week.

So, I had a look into it

and the security level for Prince Buyeong
has elevated, as expected.

So, the King ran off again.

Maybe he has a woman.

That woman is here.

If the King has a woman,
that woman has to be me.

I'm trying to make
the whole nation believe that,

so it would be bad
if he has another woman.

Is she young? Is she pretty?

The chance must be pretty high.

Get out.

Yes, ma'am.

THESE ARE THE FACES
OF THE KINGDOM OF COREA

THEY LOOK CUTE TOGETHER

IS THE KING AND THE PRIME MINISTER
ON A DATE?

He was right.

The left side of my face looks prettier.

The lipstick was a bit too much.

I'm letting you go because I'm a good cop.

Consider yourself lucky.

I was bound to be freed
after 48 hours anyway

because there's no reason to arrest me.

Yes, but you got out earlier.

How can I contact you
when I get the DNA test result?

Right.

Well...

You can contact me here.

I heard this was near your place.

Who says that?

That young man from earlier.

ROYAL INFINITY HOTEL

Was his name Eun-sup?

I heard he was your junior in high school.

And I also heard that your father runs
a taekwondo center.

Do you even know
how expensive this hotel is?

This is a five-star hotel.

-Do you have money?
-I don't, but I can get some.

Where's the nearest jewelry shop
around here?

This is a diamond.

It's a diamond?

If that's a diamond, I'm Princess Diana.

I have been a gemologist for 40 years

and I haven't seen a diamond
with such delicate cuts.

I would say
it practically has no inclusions at all.

Goodness.

Where did you get this?

I will ask where they bought it later.

The Head Court Lady is in charge.

How much can you give me?

Well...

It's a fine product,
but there's no warranty.

And a fine diamond like this
includes risks.

JEONG TAE-EUL
NATIONAL POLICE AGENCY

Are you a cop?

Yes.

Why don't you tell him
about your other identity?

Princess Diana.

You seem confused.

So, what's with the diamond?

Did you steal it?

Have you seen anyone who accompanies a cop

when trying to sell a stolen diamond?

Who knows?
Maybe that Head Court Lady or whatever

stole it.

I will ask her that too.

She's not the kind of person though.

What is that, by the way?

Princess Diana.

It's the 63 building.

Why?

Does your world
not have something like that?

We have 63 of that in Haeundae.

-Is that the only one here?
-Yes, it's the only one.

You can take a taxi across the road
to get to the hotel.

Are you leaving?

Why?

Don't go.

It took 25 years for me to meet you.

I wish

today will be a long day.

Get out of my way, will you?

I already had a long day today
because of Kim Gae-ddong.

LEE SANG-DO'S WIFE, TESTIFIER

Hello?

Is this Mr. Lee Sang-do's wife?

Yes, I can. I will be right there.

Hey, Lee Sang-do's wife
answered the phone.

Okay. See you at the hardware store.

I think it's been about three weeks
since my husband left home.

Why did you not report him missing then?

It's not like this is the first time
he ran away from home after we fought.

I just thought he might
be gambling somewhere.

This time, it lasted a bit longer though.

Is there anyone
who might hold a grudge against him?

To be honest,

whoever killed him, it would make sense.

He borrowed money from everyone he knew.

He borrowed money from everyone,
carrying two phones around.

Now I have to pay for all the debt...

My, she grew by leaps and bounds.

-Hello?
-This is a collect call.

Eun-sup,

it's me, King Arthur.

Please pick up the phone.
I need to talk to you.

If you wish to continue the phone call,
press the pound key.

He's out of his mind.

Come in.

Wow.

I'm glad I managed to convince you
after 13 attempts.

This suite is awesome.

By the way,

why did you bring me here?

I wanted to catch up with you.

"Catch up"?

I've got nothing to catch up on with you.

Everything in your left hand is all yours.

Do you want me to sit over there?

So, what should we begin with?

I want to see a photo of your family.

It would be better if it was from
when you were very young.

Most people usually don't carry around
photos like that,

but I looked the best then.

Hold on.

All right.

Where is the photo of my life?

There it is.

Why do you want to see the photo though?

I was right.

This is a parallel world.

Hey, do you want to die?

Answer your phone before I kill you.

You freak. A horse?

Are you serious? You told him, didn't you?

Pick up the phone already,
or I will kill you.

Answer me! You are so dead.

Someone is texting you.

A warning of murder.

I heard you had a broad yard.

Please take good care of Maximus,
my seventh-grade official.

What in the world is this?

It doesn't make any sense.

It looks so well-fed.

It doesn't seem to be a regular horse.

-It's a seventh-grade official.
-I knew it.

Tae-eul, are you sure the man
who left this horse is the owner?

If he is, let's not let him go.
You must not let him go.

Not many people in Korea own horses.
He must be incredibly rich.

-Is that so?
-Yes.

See that? Old sayings are always right.

"Nice horses for nice horses."

"Soft horse turns away wrath."

That's right.

It sounds somewhat off though.

-Delivery!
-What do you mean?

Hey, take a picture of it.

Did you order fried chicken?

-Yes.
-Delivery.

Thank you.

I ordered some food.
You should have some too.

-Come here.
-I have got no appetite.

Dang, I really am in trouble.

Kim Gae-ddong!

A moment of your time, please.

Has a well-built man
in his early thirties,

around 187cm in height with a likable face

checked in at this hotel today?

I'm sorry, but we are not permitted
to give out information on--

Yes, I know.

You don't need to tell me.

Hold on a second, please.

The horse you left at my place.

I bet I can sell it for a good price.

I'm giving you ten minutes.

Please deliver this message to his room.

That was nine minutes and forty seconds.
Close call.

The suite is on the upper floors,

so it took five minutes
for the manager to come up.

-I headed down as soon as I could.
-Sit.

I was about to.

Should I sit here like this?

What are you going to do about the horse?

If it's okay with you--

It's not okay with me.

I will feed him and brush him myself.

Stop stating the obvious.

Only for a while.

I can't stay here for long.

I must return to my own world.

Could you lend my dear Maximus
just 16 square meters of your lawn?

Isn't that my entire lawn?
When are you going back to your world?

I haven't decided yet.

You should have done that first.

I should have,

but I postponed it for later.

I like

being here with you like this.

And you went shopping in the meanwhile?

I was out shopping for Eun-sup,
and the clerk asked me to try it on.

I tried it as I needed a change of clothes

and it looked so good on me.

I wasn't asking a question.
It was an insult.

Never mind.

I will look after the horse
until the DNA test result comes in.

Why are you tying your hair?

Don't tie your hair.

Focus, will you?

I'm going to look after your horse.

Animals are innocent,

but Kim Gae-ddong might not be.

So, stay out of trouble until then.

Unless you want to find out
how much your horse can sell for.

That was scary.

The cause of death is
a blunt force trauma to the head.

The stage of rigor mortis shows

that the body was disposed
in the trunk after death.

Taking it into account
that the decaying process was quick

since the body was in the trunk,
the death was three weeks ago.

The victim Lee Sang-do left home
three weeks ago.

Did you figure out
what weapon it was exactly?

Yes. One is the wound on the corpse

and the other is that of the suspect,
Kim Bok-man.

The two wounds are identical.
There's one weapon.

It must be a tool that is quite heavy.

Could it be something like this?

A lever?

I don't see why not.

It's often used
at the National Assembly too.

Could this be

what made these wounds?

I guess it could be.

-Let's find the weapon first.
-Okay.

BOTTLES, METAL, STYROFOAM

Hello?

It seems that there's a food called
budaejjigae in your world.

I would like to try it.
If you are free sometime--

Hello?

I'm in front of the Gyeongbokgung Palace.

And they happen to be reenacting
a royal event.

Why do they say it's for the last king?

Did something happen to Queen Yuna--

Hello?

I just discovered
something very interesting.

It turns out that the bakery
that provides my pre-meal bread

exists in this world too.

What's odd is though,

that everyone here is tasting--

Excuse me.

Thank you.

I wouldn't mind if you used it for longer.

That would be dangerous.

I suppose she's tying up her hair now.

I see.

I would like to have this one packed.

This is a sample.

Here.

No.

I want this.

Excuse me?

I'm sure you have a good car, a secretary,

and other better things to do.

Why are you doing tough work like this?

This dancheong has 300 years of history.

Painting over it like this

is as if I am covering it
with another history.

A history of my own.

I see.

That's why

your color seems to have depth.

Good.

Thank you so much
for coming to Myeong-ho's birthday party.

Don't say that. We should thank you.

It's fun.

Okay. So, enjoy the food and have fun.

Right. I got him a present.

-Happy birthday.
-Happy birthday.

Thank you.

Hurry. Take a picture.

Look at his face.

He looks ugly in this one.

This one?

It would be nice if you play soccer
with Myeong-ho one day.

Now, shall we blow out the candles?

We were just about to leave now.

We're going to play on a trampoline,

but Myeong-ho can't do that.

Let's go.

-I want to go to the toilet.
-Sure.

No, I can go by myself.

I'm sorry.

We were too loud, weren't we?

What did you pray for?

Well...

I wish my son can...

I wish my son can walk.

That will not happen.

Your child will never get to walk.

However,

you can make those children limp.

Would you like to change the prayer?

Three elementary students
have been seriously injured

by a truck while jaywalking.

It is unlikely that the three students
will make a full recovery.

We must review the speed limit
in school zones.

Is there a happy occasion to celebrate?

Yes.

It's my dead son's birthday.

I'm sorry.

Why are you sorry?

Just finish what you were doing.

Ms. Song Jeong-hye, are you inside?
It's the police.

I'm here because of your son, Ms. Song.

Your son

tripped at a reservoir and drowned.

Your husband was killed
by a hit-and-runner.

Both your husband and son

had suspicious deaths.

Now, the whole world

will accuse you.

What do you want to do now?

Do you want redemption?

How pathetic you are.

You've sinned by laughing once,

and now you can never laugh again.

LEE JI-HUN
OCTOBER 28, 1987 - DECEMBER 28, 1994

This is the record of the blackmailing
text messages the victim sent you.

He sent dozens of messages a day,
saying things like you should watch out

and he would kill you.

He even found the address
to your apartment and blackmailed you.

Detective, you shouldn't let
such trivial texts fluster yourself.

I didn't kill him.

A bloodstain was detected in your place.

That's my blood.

I was going home after drinking
and someone hit the back of my head.

Is that so? When was that?

Tell me the exact date, time,
and your whereabouts on that day.

I think it was three weeks ago.

Wait. Maybe it wasn't that long ago.

Damn it. I don't know.

When I regained consciousness,
I found myself at home.

And the floor was all bloody,
so I wiped it.

It's not your blood.

It corresponds to the victim's DNA.

Lee Sang-do attacked you
with a weapon first and you murdered him

with the weapon.

Where is the weapon?

What weapon? I didn't do it.

Go ask at the bar.
I'm a regular customer there.

NUMBER ONE

Wait.

It's Lee Sang-do.

I checked the CCTV

and it's certain that Lee Sang-do
followed Kim Bok-man three weeks ago.

Lee Sang-do followed him
to the entrance of his apartment building

and his whereabouts after that
is unconfirmed.

There's nothing useful
from the CCTV of the apartment.

The footage is kept only for a week.

It seems pretty simple now.

All we need to do is to find the weapon.

The weapon?

It's ten. Let's go home.

Okay, let's go home.

Wait.

How did an owner of the hardware store
who is just an ordinary man

find Kim Bok-man's phone number
and home address?

There's no information whatsoever
on Kim Bok-man's website.

Why would he hire a private detective

when he had so much debt?

I guess he didn't mind
having a little more debt.

You see,

when one loses money and loses their mind,
they can do anything.

We might need to hire a private detective
ourselves to find the weapon.

Tomorrow, we need to scavenge--

That's a good point. Let's go home.

Let's go home.

Let's go.

Open your mouth.

You seem like a high-class horse,
so I got an organic one.

What's the matter?

Is it not good enough
for a seventh-grade official?

Does it have to be fresh from the farm?

My goodness.

Why do I feel like you just got mad at me?

Where's your owner?

Hey, Eun-sup.

Where are you now?

THE KOREAN WAR, A NATIONAL TRAGEDY

He's been doing that for three days now.

I gave him a cushion to sit on
and fed him after work.

I will feed him today.

Why is she sitting there?

Is she his girlfriend?

He had a girlfriend?

Are you from the Louvre Museum?
You're like a sculpture.

A nation that forgets its past
has no future.

Drink this and keep it up.

Most people here seem very kind.

They kept giving me things like this.

And I discovered something important.

In this world,
this country has a presidential system.

Well done.

She's leaving.

Is he going with her?

Please don't go.

-Oh, no. Don't go.
-Please don't.

Why aren't you eating?

I don't eat food
that wasn't tasted beforehand.

I could be poisoned anytime.

Is that so?
Then how have you been eating food here?

Eun-sup did it for me.

You made him taste your food?

I didn't even have to.
He always eats first.

So,

are you saying I should taste your food?

No.

If this food is poisoned
and I'm dying here,

what I'm saying now will be my last words.

Shoot.

Thank you for everything.

Because you existed somewhere,

I was less lonely

for the past 25 years.

How can food

taste like this?

I haven't tasted anything like this.

Do you not have any chicken in your world?

We don't have ones
covered in sauce like this.

It tastes excellent.

What did you do in the library?

I read about your world's history.

I wanted to know how different it is
from that in my world.

So, how is it different?

The history of this country separated
since Prince Sohyeon.

In your world, he passed away early

while in my world,
he remained in history as King Yeongjong.

He stopped the Qing invasion.

The history of the two worlds
started to go separate ways since

and ended up here now.

It seemed that in your world,
the country has quickly grown

through intensive industrialization
since the war and division.

I was impressed.

Do you write novels online?

Is that what you wrote until now?

Do you think it's here?

The reason why I survived that day.

Even on a night like that, a baby is born.

Isn't it great?

That night,

I heard the sound of a flute.

Do you think
it was the sound of Manpasikjeok?

No way.

Manpasikjeok doesn't make any sound,
Your Majesty.

That's not true.

I definitely heard it.

That's why I went to Cheonjongo.

I couldn't hear anything

because the flute was too loud.

I couldn't even hear the gunfire.

I didn't know you remembered everything

because you have never mentioned
what happened that day.

I held onto two things

that night.

I'm asking if one of them

is in the whip you are holding.

Also, whether or not
you have the other one.

That's right.

I have been keeping it in secret

and I brought it to give it back to you
despite my fear.

What an odd thing it is.

Something that is silent made a sound

and something
that cannot be identified exists.

Which is why I wished

you had forgotten everything.

Is this a secret between us?

Yes, Your Majesty.

JEONG TAE-EUL
NATIONAL POLICE AGENCY

Do you think it's here?

The reason

why I survived that day.

Why do you never believe

anything I say?

Is that how belief works?

Am I supposed to believe
nonsense just like that?

I'm the type of person who still can't
believe the earth is round.

But a parallel universe?

Pre-meal bakery?

Stop your nonsense
and eat before it gets cold.

Just do one thing
before we get your DNA test result.

Do nothing.

If you don't believe me,
why do you help me?

Is it some kind of a sense of duty?

You need that
only when you have to save the country.

Then why?

There's no reason. I just do it.

I'm a police officer
of the Republic of Korea.

Anything else?

Is there any other reason?

The reason why
I have to stay in your world.

Could there be a reason?

EXHIBITION FROM KING TAEJO
TO THE LAST KING SUNJONG

I just saw the White Rabbit
with the clock.

Goodness. What was that?

Wait. You are Jo Yeong.

Where did you buy this?

It's our class uniform.

I suppose we ordered them online.

Please excuse me.

Can I take a picture with you?

No.

They said they would call me by today,
but I still didn't hear back.

I guess it means I didn't pass.

Where are you? Let's go grab a drink.

Hang on a second.

Hey, I will call you back.

THE ROYAL PUBLIC AFFAIRS OFFICE

Hello?

Yes.

That's me.

The final interview? Really?

Okay.

Okay.

Okay. Thank you. Bye.

Are you Ms. Myeong Seung-a?
I work for the Royal Guard--

Jo Yeong. You're really him.
This is unbelievable.

That's right. I'm Jo Yeong.

Is this the camera that you were holding
at the rowing competition?

May I see the photos?

What?

Sure. Take a look. Here.

Did you know I was here?

Yes, I knew you were here.

Oh, you did.

How?

Thanks for your cooperation.

Could you please send me
the photos by e-mail?

Wow.

I guess these photos are helpful.

I don't know yet,
but I might find a clue later.

Here's my e-mail address.

He's so cool.

I can hear you.

Really?

Did you investigate the assailants
from the rowing competition?

Yes, but they seem irrelevant
to His Majesty's absence.

I found one lead though.

It's the woman that caused the incident.

It seems that His Majesty
was after that woman as well.

Wait.

His Majesty was after whom?

A woman?

I just saw the White Rabbit
with the clock.

It's just my suspicion.

I will let you know
when I find concrete evidence.

Make sure to make
a thorough investigation.

Yes, ma'am.

The talismans haven't been working,

so I was just about to go
and grab the shaman by the hair.

I might end up bowing to her
to show my appreciation.

One, two, three.

I think that car owner will understand me.

Welcome.

Weren't you just in the yard?

Wait. Are you the owner of the horse?

It's nice to finally meet a citizen
who recognizes me.

As you probably have assumed,

I am the owner
of the seventh-grade official, Maximus,

who is staying in the yard for a while.

I am also
the King of the Kingdom of Corea.

What an interesting character you have.

If you don't mind, I would like to have
a cup of tasted milk tea.

It's 5,800 won and you need to pay first.

Hey, I'm in the yard. Come on down.

Give me five minutes.

Were you home?

He appeared at the Gwanghwamun Junction,
on horseback.

He seemed a bit crazy
but he's good-looking.

I found no one
that matches his fingerprints.

But he was handsome.

I heard Tae-eul got herself into
a difficult situation with a handsome guy.

Have you seen him?

Hey, Eun-sup is waiting. You can go first.

I'll join you after hanging the laundry.

What should we order? Half and half?

-Hey, wait--
-Sounds great!

I know I have just met you,

but what exactly is the relationship
between you and Lieutenant Jeong?

Container ship?

Tanker ship?

Passenger ship?

What do you mean?

If you know we just met,
then why do you say such bullshit?

That's what I meant.

Stand there.

It's a mug shot. Just in case.

I heard you're unidentified.

Stand there.

Are you crazy? What was that?

Just in case you are my savior.

I wished you weren't, and you aren't.

Who is this crazy bastard?

I've heard that many times
since my arrival.

Although

it doesn't mean you can say it though.

Every word you say is beyond common sense.

You had better watch what you say.

Beheading is my kindest offer.

What do you think
my kindest offer is then?

I'm the kindest when I just met someone.

Which means if I see you once again,
there will be more than just kind words.

Yes, I'm coming.

I still have no clue
what relationship he and Tae-eul has.

Father!

APRIL 2006

Are we living in the Joseon era or what?

How could you accept eggs for tuition?

Well, Min-gu's family sells eggs

and they have too many left this month.

You know, it takes quite a while
to go to the supermarket to buy eggs.

It's all protein.

You're saying nonsense.

How can you pay the rent
for the center with this?

I told you that you should help the kids
with their homework.

You can't teach
the five tenets of taekwondo.

to the kids that want pink belts.

By the way,

why haven't you showed me the report card
from the mock exam in April?

Tell me.

It's been four months
since you entered high school

and I haven't seen any report card.

Father,

I have a good idea.

It's a brilliant idea.

The idea just crossed my mind

and I think it will work.

-Want to play pool?
-You are so bad, but if you insist.

Hey, you are the worst.

Hey, wait.

Let's go.

TAEKWONDO

It doesn't work.

-Taekwon!
-Taekwon!

I told you I wanted to get
the double eyelid surgery.

You will get them when you get older.

Do it properly.

Keep holding up. Then you will get them.

All right. Let's do it again. Taekwon!

-Taekwon!
-Taekwon!

Good. Let's do it again.
Keep your voice up.

Taekwon.

-Taekwon!
-Taekwon!

I told you it was a brilliant idea.

Someone actually came.

All right. At ease.

That's it for today. Let's take a bow.

-Thank you for the lesson.
-Thank you for the lesson.

What are you doing here?

I know what "half and half" means too.

I'm coming with you.

No, you aren't.

Have quality time
with your seventh-grade official.

Anything else?

Is there any other reason?

The reason why
I have to stay in your world.

Could there be a reason?

Why are you still here?
Will you keep standing here?

You

really shouldn't treat me like this.

Why not?

Because it upsets me.

-What?
-Why would you leave me?

You are the only person I know
in this world.

You are driving me crazy.

Fine. Since you brought it up,
let me ask you.

Why am I the only person you know
in this world?

You act like you know me,
but I don't know you.

How do you know me?

I acquired your ID card 25 years ago.

To be precise, someone lost it.

Twenty-five years ago?

Who lost it?

I'm still looking for the person.
The person seems to be related to you.

Of course.

If that person had my ID card,
they have to be related to me somehow.

Let's say what you are saying is true.

But 25 years ago,

I was only five.

Of course, I was more than qualified
to become a detective when I was five.

But still, you fool,

how would someone
find my ID card 25 years ago?

I don't know why,
but your ID card that I have

was issued on November 11, 2019.

And I have been waiting for that day.

November 11?

That's Leonardo DiCaprio's birthday.

I totally forgot about him.

Were we just meant to be?

Hey, Mr. Kim Gae-ddong.

You're having delusions.

Seriously,

stop this and go see a doctor
with the money you got from the diamond.

I don't have any left.

Right. It's...

I'm not just saying this.

You must have a family

and they must be worried about you.

Family...

Is that what you wanted to know?

Yes, it is.

Okay, then.

I will give you an answer.

I'm still single.

What are you trying to say?

Which means
I don't have any immediate family.

Therefore, I have just made
a very important decision.

I am going to give you the position
where you have to know who I am.

Fine.

Give it to me. What is it?

I wish I could understand you.

Lieutenant Jeong Tae-eul.

I take you

to be my wife, the Queen.

-What?
-You just became the reason.

The reason

why I should stay in this world.

Goodness.

He wasn't half-crazy.
He is completely crazy.

Subtitle translation by Sun-young Baek

I have been longing for you for 25 years.

-Be quiet!
-You will be beheaded for cutting me off.

I can't stand you!

What is this logo?

I left the palace for too long.

Where are you?

I can stop time.

I think it's a side effect
from crossing the gate.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs