Original subtitles

Kiigaz�t�snak nevezik, amikor egy nekik nem tetsz� dolgot megv�ltoztatnak.

Kik?

A h�rszerz�s sok embernek �rtott a kiigaz�t�ssal, Shaun.

De mag�nak nem.

Akkor ezt ki tette?

Ez Hannah Roberts.

- � volt az �gyv�dje... - Faisal Dahmaninak.

- Elkezd�d�tt, Faisal. - �s ki az? Egy �nk�ntes?

Egy katona, aki �lt a harct�ren. Beleillik a narrat�v�nkba.

Kiengedtek, Charlie. �tban voltam a l�nyomhoz.

De maga miatt az exem azt hiszi, gyilkos vagyok.

Eli! A biztons�gi ellen�rz�s?

- Mindenki tiszta. - Maga is?

Tov�bbra sem �rtem, mi�rt seg�t nek�nk.

Nem l�tom benne az inform�tort.

V�rj! Hib�t k�vetsz el. Hadd besz�ljek Frankkel!

Eli �dv�zlet�t k�ldi.

Egy pillanat alatt feldobta mag�t.

M�r nem azon vagyunk, hogy eltussoljuk a dolgot.

Ideje igazz� tenni.

- Egy n� �lete. - Az�rt modtam el, mert b�zok benned.

- Ne �rj hozz�m! - �vatosnak kell lenned! Rachel!

Most mit akarsz csin�lni?

Ne fusson el!

Ha akarn�m se tudn�m letart�ztatni. Elvett�k t�lem az �gyet.

M�r nem tudok b�zni senkiben.

Maga �rtatlan, erre bizony�t�kom van.

Der�ts�k ki, melyik iskol�ba j�r a l�nya!

A HAJSZA FOLYTAT�DIK

Felh�vjam �ket, asszonyom? Hogy �bren vannak-e?

Nem, majd �n �bresztem �ket.

Mikor kapj�k m�r el azt a kis rohad�kot?

- Azon vagyunk. - M�r nem tart sok�ig.

Az eg�sz orsz�g �t keresi.

De ha esz�be jut, milyen dolog egy cell�ban rohadni...

Hozz�nk fog fordulni. Musz�j lesz neki. Csak nek�nk van meg az eredeti felv�tel.

Csak mi tudjuk tiszt�zni.

M�k�dni fog a dolog, Faisal.

Hannah is ezt mondta.

Nem r�lam van sz�, Rachel, hanem r�lad.

L�ttam, mennyire szomor� volt�l tegnap.

Ilyen a munk�m.

De musz�j r�la besz�lned, ny�lj meg!

A h�god vagyok, sose �t�ln�lek el.

J�l van, Abi.

Ha v�ge lesz ennek az �gynek, majd besz�l�nk. Meg�g�rem.

Hol van a cs�v�?

Flynn nyomoz� hivatalosan m�g most is nyomoz. Ez�rt be kellett mennie.

�s mi a terv?

El�sz�r is elviszem ezt a Rend�szeti Panasztest�lethez,

�s ezzel kiz�rjuk mag�t a gyan�s�totti k�rb�l.

De itt kell maradnia, m�g vissza nem j�v�k.

- �s a csal�dja? - Csak a f�ltestv�rem. Nem fogja zavarni.

Sz�p lak�sa van.

�n nem itt lakok.

J�, de az�rt ez az otthona, nem?

Nem igaz�n. Ez a mostohaany�m h�za.

Any�m hal�la ut�n k�lt�zt�nk ide.

Sz�val az apja bebiztos�totta mag�t, mi?

Nem is tudom, mi�rt mondtam ezt.

Sajn�lom.

Egy�bk�nt �gy igaz.

Mag�nak csak a nagyapja van, ugye?

�s a l�nyom. Meg az anyja.

Nyilv�n �k is az�rt im�dkoznak, hogy ennek v�ge legyen.

�gy vagy �gy.

Ennek a szarnak, amibe kevertem �ket.

Nem a maga hib�ja.

Nem is tudom.

Amikor a zen�s sz�rakoz�hely k�zel�be �rtem,

megl�ttam, hogy a gyan�s�tott a v�szkij�raton �t menek�l.

Sajnos az er�s�t�s nem tal�lta meg a gyan�s�tottat.

�n �gy tudom, mag�t nem tal�lt�k.

Amint az m�r sokan tudj�k, m�r nem Carey nyomoz�� az �gy.

Am�g �tn�zem az �gyet,

a halaszthatatlan �szrev�teleiket Latif nyomoz�nak jelents�k,

aki a kezdet�t�l az �gy�n dolgozik.

Sz�val, hol volt�l?

Gratul�lok! J�l fekszel n�la.

Nem kellett volna engem is megk�rdezned, miel�tt kir�god?

Boyd f�nyomoz�t�l megk�rdeztem. Te m�r nem vagy a felettese.

Ezzel csak bonyol�tod ezt a kurva �gyet.

Rachel Carey nem az az beijed� �s megb�j� fajta.

M�gis, ki � neked?

� volt a gomb�sz vaddiszn�d a Sycamore-�gyben, igaz?

Enn�l sokkal t�bbet is v�rhatunk t�le.

Danny!

Illene uramnak sz�l�tanod, ha itt vagy.

- �n nem �rzem �gy. - Vagy f�n�knek.

Szerintem ink�bb z�ldf�l�, nem gondolod?

Tudom, hogy m�g korai.

De nem l�tom jobb m�dj�t annak, hogy a bajb�l er�nyt kov�csoljunk.

Mi a korai m�g?

Hogy felvegy�k ide.

F�radtnak t�nik, Frank.

Rem�lem, t�nyleg megkapja a kell� seg�ts�get a k�vets�gt�l.

Hagyjuk ezt a h�lye dum�t, Jessica, n�gyszemk�zt vagyunk.

- A kudarc a katon�val? - Kudarc?

- Maga minek nevezn�? - M�r v�ge van. Majdnem.

A CNN-en mutatj�k!

Az �rtelmi szerz�je megkapja, amit akar!

Azt akarj�k, hogy az �gy nyilv�nos t�rgyal�sig jusson,

de ez nem fog megt�rt�nni!

M�r dolgozunk azon, hogy v�get vess�nk ennek a butas�gnak.

Tudom, hogy az�rt k�ldt�k, hogy szemmel tartson, Jessica,

de k�rem, menjen el moziba, n�zzen sz�t a v�rosban,

�s persze arassa le a bab�rokat, ha visszat�r Washingtonba.

Ki a t�gla, Frank?

Egy ilyen j� kiigaz�t�shoz bels� ember kellett, maga is tudja, �n is tudom.

Csak nem hivatalos meghallgat�st akar?

K�rjen r� enged�lyt Langleyt�l!

Nincs sz�ks�gem Langley j�v�hagy�s�ra.

A h�rszerz�st�l kapom az utas�t�sokat, �s tudja, mit mondtak?

Menjen �s cser�lje ki Frank szaros pelenk�j�t!

Sz� szerint.

A hivatalt aggasztja a maga m�dszere, az igazgat� a v�lem�nyemre v�r,

�s maga egy�ttm�k�dik a kivizsg�l�sban!

Eli Jacobi.

7 �ve van a programban, 2 �ve pedig itt.

�rul� szarh�zi.

De most egy�ttm�k�dik?

Elmondta, hol tal�ljuk Hannah Roberts-et, ennyi.

De arr�l, hogy kik a t�rsai, ki p�nzeli �ket?

Egy b�d�s sz�t sem.

B�rcsak �jra lehetne szimul�lt v�zbe fojt�st v�gezni...

Gondolt arra, hogy esetleg t�bben is lehetnek az egys�gben?

Minden beosztottal egyenk�nt akarok besz�lni.

Vele kezdve.

De el�sz�r is...

Meg kell tal�lnunk a katon�t.

�gy �rzem, nagyon hamar el� fog m�szni a rejtek�b�l.

Bocs, kicsit fura a dolog. Maga h�res.

De Rachel szerint minden baroms�g, amit mag�r�l mondanak...

Avok�d�s pir�t�st csin�lok. K�r?

- K�sz, nem. - Nem �hes?

Szalonn�s toj�st?

Igen.

K�sz�n�m.

A biztons�gi kamer�k felv�tel�n l�tszik,

amint a 6 �ves Jaycee-t az apja elviszi az iskol�b�l.

A k�r�z�s alatt �ll� volt katona, Shaun Emery,

az els� sz�m� gyan�s�tottja Hannah Roberts elrabl�s�nak �s meg�l�s�nek.

A rend�rs�g v�rja az esetleges szemtan�k jelentkez�s�t.

A FELV�TEL 6., befejez� r�sz - KIIGAZ�T�S

Ford�totta: Seg�dmunk�s feliratok.info

Abigail?

Mi az, hogy elment?

Csak �gy. �pp a reggelit csin�ltam...

- �s mondott valamit? - Nem, de azt�n l�ttam a h�reket.

- Mit l�tt�l? - Te m�g nem l�ttad?

Jobb, ha megn�zed.

Hogyan jutott be? Azt hittem, ez biztons�gos hely.

Ki eresztette be? Ki hagyta, hogy elvigye?

Mi is ezeket k�rdezz�k.

De a legfontosabb, hogy Jaycee el�ker�lj�n.

T�nyleg, baszki?!

Nem tudja, hova vihette Shaun a kisl�nyt?

M�r t�zszer elmondtam, nem tudom.

Nem hiszem el! Ez egy r�m�lom!

Rossz a telefonod?! 17 nem fogadott h�v�s...

- Tudod, hogy �jszak�s voltam. - Elvitte Jaycee-t! Kellett�l volna!

�ljenek le! Hozunk egy c�sze te�t.

Ha m�g egyszer valaki te�val k�n�l, esk�sz�m az �gre, hogy belefojtom!

- Karen? Latif nyomoz� vagyok. - Eml�kszem mag�ra.

Most �n vezetem a Shaun Emeryvel kapcsolatos nyomoz�st.

T�nyleg? Kurv�ra j�l csin�lja, ha eddig nem tal�lta meg!

A sz�nyeg alatt nem n�zik meg? Ki tudja, lehet, hogy b�j�csk�zik.

Mr. Emery?

Mi�rt hagyta elfutni, ha ilyen kibaszott vesz�lyes?

Ne legyen ilyen, Eddie. Csak a munk�nkat v�gezz�k.

Rem�lem, hogy hamar a v�g�re j�runk.

Shaun �rtatlan �s maga tudja ezt, ugye?

- Rachel? - Patrick mondta, hogy most maga a f�n�k.

Garland a val�di f�n�k. T�bbet nem mondhatok.

Vannak szemtan�k? Gondolom nincsenek.

Ellen�rizte az iskola k�r�li kamer�kat?

Csak azt teszem, amit mondanak.

Most el�sz�r l�tok el ilyen feladatk�rt.

�n nem voltam kiv�lts�gos.

Azt teszem, aminek a seg�ts�g�vel tov�bb l�phetek.

Maga nyilv�n meg�rti.

Shaunt �tverik. Ezt maga is tudja.

Ha ez igaz is, mi a fen�t tudna tenni ellene b�rmelyik�nk?

Van egy tal�latunk, W7717.

Nem b�jk�l tov�bb!

Ind�tsuk az akci�t, asszonyom?

V�rjon!

Garland vagyok.

- Maga is l�tja? - Kik�ldtem egy elfog� egys�get.

Ne f�radjon!

Az az �rz�sem, pont oda tart, ahova akarjuk.

- Vakfolt? - Uram. - Tarts�k ott!

Futtass�k le �jra az arcfelismer�st! Teljes bizonyoss�got akarok.

- Most hol van? - Hat�k�r�n k�v�l, de nem lehet messze.

Ha �jra el�ker�l, futtass�k le az ellen�rz�st!

Asszonyom?

Mag�n�l van a buszban k�sz�lt felv�tel?

Mire gondol, asszonyom?

Uram!

Az egyes kamera.

V�r valakit, Frank?

M�g most is kezeskedsz �rte?

�gy t�nik, f�lreinform�ltak.

- �gy tudtam, elvett�k mag�t�l az �gyet. - Igen.

R�viddel a tal�lkoz�sunk ut�n.

De most m�gis itt van.

Maguk rabolt�k el Shaun Emery l�ny�t.

Mib�l gondolja, hogy nem Shaun Emery vitte el a kisl�nyt?

Mert az esem�ny idej�n Emery velem volt.

Az�rt rabolt�k el a l�ny�t, mert tudt�k, hogy cser�be fel fogja adni mag�t.

De tudja, hogy maga a felel�s, mert l�tta mag�t munka k�zben.

�s maga mit tud az �n munk�mr�l?

� ott sem volt. M�rmint Grant t�bornok.

Petersburg ostrom�n�l.

Valaki r�tette a fej�t egy m�sik t�bornok test�re.

M�rpedig ott volt!

Csak nem k�sz�lt r�la felv�tel.

Igen.

K�ldj�k be �ket!

Megmondan�, mennyi az id�? A telefonomat elvett�k az ajt�ban.

- 10 perccel m�lt 12. - K�sz�n�m.

L�m-l�m! N�zze csak, kik ugrottak be hozz�nk!

Mi a fen�t m�velsz?!

Shaun Emery �rtatlan.

Azt akarom, hogy ejts�k a v�dat, hogy keress�k meg a l�ny�t,

�s hogy sz�ntess�k meg a felf�ggeszt�semet.

Ami, tekintettel arra, hogy �rv�nytelen, igen egyszer�.

Hogy mondja?

Engem csak egy k�t rendfokozattal magasabb rend�r f�ggeszthet fel.

�n f�fel�gyel� vagyok, maga csak nyomoz�. Ez n�lam kett�.

Okkal felt�telezem, hogy Gemma Garland az elh�r�t�s tisztje,

az MI5 embere, �s ez�rt nincs fegyelmi jogk�re felettem.

- Az isten szerelm�re! - Tudom, milyen kock�zatot v�llalok.

L�ttam, mi t�rt�nt Hannah Robertsszel.

�s Marcus Levyvel.

Tudom, hogy nem hamis�tott�k Emery t�mad�s�t Hannah ellen, csak befejezt�k.

De egy dolgot elmulasztottak eltakar�tani.

A k�ls� kamera felv�tel�t m�dos�tott�k, de a buszba telep�tett�t nem.

Ma, d�lut�n 1 �rakor,

a felv�telt, amelyen Hannah Roberts felsz�ll arra a buszra,

�s elt�vozik az esem�ny id�pontj�ban,

elk�ldik a nyomoz� �gy�szs�gnek �s a rend�szeti panasztest�letnek.

Hacsak Shaun Emery l�nya nem ker�l el�,

�s engem nem vesznek vissza f�nyomoz�nak.

Van erre �gy 45 perc�k.

Kibaszott Y-gener�ci�!

Van v�r a puc�j�ban, el kell ismerni.

Bl�ff�l?

- � itt... - Jessica.

- Az�rt j�tt, hogy... - Seg�tsen.

Szerintem nem bl�ff�l.

Akkor van t�rsa.

Sejtem is, hogy ki az.

N�gyszemk�zt akarok besz�lni vele.

�n meg egy h�zat akarok a tengerparton.

Szerinted elmondja majd, honnan tud ennyit?

J� nyomoz�.

Okos. �s fegyelmezett.

Az esem�nyek f�ny�ben hasznunkra v�lhat.

Danny be akarja venni a csapatba.

Nem semmi feladat.

Uram! Megtal�ltuk a J�t�kkaton�t.

Mi a gond?

Frank!

Azt hittem, m�r megoldotta.

Nem �rul�kat kellene kihallgatnia?

A c�lpont nem igaz�n erre tart, uram.

Hol a pics�ban van?

Jelenleg a Pimlico-negyedben, a Claypit Road fel� tart.

A Claypit Road fel�?

Midler �s Hall.

- Shaun! - Kussolj!

Charlie! Hol van?! Hol van a l�nyom?!

- Hol van? - Nem tudom!

- H�vom a rend�r�ket! - H�vd csak a kurva rend�r�ket!

Hol van?! Hol a pics�ban van?!

- Hol van?! Hol van?! - Nem mi tett�k!

Te hazug fasz! V�gig hazudt�l nekem!

Shaun!

�n tudom, hol van.

Teljes biztons�gban van.

K�szen �llunk az azonnali cser�re.

Mag�t Jaycee-�rt.

L�tni akarom!

Hadd t�lts�n el vele egy kis id�t!

Ez a legkevesebb.

Seg�ts�gre van sz�ks�ge.

H�vom a ment�ket.

H�nyszor olvastad ezeket a szalagc�meket?

Az MI5 ismerte a mer�nyl�t.

Tudtak a t�mad�r�l.

N�zz�k csak a Sycamore-�gyet!

4 f�rfi t�meggyilkoss�got tervez v�grehajtani Londonban.

�s ezt honnan tudtuk meg?

Telefonlehallgat�s.

Polosk�k.

A b�r�s�g el�tt nem haszn�lhat�k fel.

Biztons�gi kamera felv�tel.

Felhaszn�lhat�, az esk�dtek kedvelik...

Roppant hat�kony.

Mert b�zunk benne.

A kiigaz�t�s az inform�ci�t bizony�t�kk� v�ltoztatja.

�s a sz�ls�s�gesek elt�nnek az utc�r�l.

A c�l szentes�ti az eszk�zt. A k�nvallat� ments�ge.

Fogyt�n az id�t�k.

74-es ajt�.

Legfels� szint.

A medve sz�tnyitotta a m�hkast.

Balu orra tiszta m�z lett.

�s Maugli is.

Shaun? Nem akarja...

Vissza, baszd meg!

J�, elismerem. Volt p�r gond a programmal.

Egy brit �gyv�d meggyilkol�sa. Egy gyerek elrabl�sa.

Nem egy szok�sos h�t volt.

�s a megmentett �letek, Rachel? Sz�mba se vehet�k.

Frank Napier f�ktelen. Meg kell zabol�zni.

Ide folyamatos fel�gyelet kell. �s friss er�.

Ha k�z�nk �lln�l, Rachel, az nagy seg�ts�g lenne.

- Azt akarod, �lljak k�z�tek? - Mindig tudtam, hogy megvan benned.

Van amb�ci�d.

Tudja isten, tal�n nem is volt�l t�l gyors a gyors�tott p�ly�n.

J� eszed van ahhoz, hogy k�tkedj a l�tv�nyban.

�s nem a szok�sos m�don k�zel�ted meg az erk�lcsi k�rd�seket sem.

Ez meg mi a fen�t jelent?

Ugyan m�r!

J�zusom!

Pontosan ez�rt volt�l vak Hannah Roberts eset�ben.

Magadat l�ttad benne. Egy fiatal, fel�vel� csillagot.

Nem vetted �szre a hib�it, ahogy most a saj�tjaidat sem.

A hib�imat?! A magad nev�ben besz�lj, Danny!

Nem �n voltam h�zas! Nem �n voltam h�tlen!

J�zusom, t�nyleg ezt csin�lod? �gy szokt�l toborozni?

- Ez�rt tud kett�nkr�l Garland? - Nem, Rachel!

Azt hiszed, csak az�rt, mert egy h�zas f�rfival k�rtam,

csatlakozni fogok a jog eltipr�s�hoz?!

Nem csak err�l sz�lt!

- Akkor mi a francr�l? - Neked mir�l sz�lt, Rachel?

Nem vagyok h�lye. Sose lett�l volna velem, ha nem ott lettem volna, ahol.

Ne t�gy nekem sz�vess�get! Az eg�sz egy kibaszott sz�vess�g volt!

Mindkett�nk sz�m�ra.

Ha veled vagyok, akkor p�r l�p�ssel k�zelebb ker�lsz ahhoz a szob�hoz!

- Ez a helyzet! - Baszd meg!

Kedveltelek.

N�zd csak, ki van itt, Jaycee.

Apu elj�tt hozz�d.

- Hol van anya? - Anya majd k�s�bb j�n.

Szeretn�d, hogy apa olvassa a mes�t?

Akkor csak �lj�n le �s figyeljen!

A m�hek v�gigkergett�k Balut �s Mauglit a kerten...

Jayce! Hoztam neked valamit.

Tudod, egyszer l�ttam egy medv�t.

De nem �m �llatkertben.

Hanem egy orsz�gban, a vil�g m�sik v�g�n.

Francisnak van egy h�za Portug�li�ban.

H�t, ez sokkal messzebb volt, mint Portug�lia.

Az afg�n hegyekben t�rt�nt.

S�t�ted�s ut�n j�tt le a t�borunkig.

Tudod, mi�rt?

Mert kiszimatolta, hogy mit vacsor�ztunk.

- Folytassam neked? - Igen.

J�l van. Hol is tartottunk?

Innen?

Ragad�s mancs�val a medve kinyitotta a m�hkast.

�s Balu orra csupa m�z lett.

Megpr�b�ltam. Nem jutottam semmire.

Mindj�rt 1 �ra.

Innen �tveszem �n.

AZ ESZK�Z NEM OLVASHAT� HIB�S F�JLRENDSZER

Carey nyomoz�! Eln�z�st, hogy feltart�ztatjuk.

Az akaratom ellen�re. Mennyi az id�?

2:05.

- Hol van Danny Hart? - Mutatunk mag�nak valamit.

Nincs sok �rtelme rejtegetni maga el�l.

J�jj�n! N�zze meg, milyen a lesz�ll�s a pil�taf�lk�b�l!

Mint minden el�re tervezett akci�, ez is t�bb r�sztvev�s.

Titkosszolg�lat, h�rszerz�s...

Nem is sz�lva a bar�tainkr�l.

Bizony�ra tudja, hogy a Szolg�lat egy id�ben 3000 helysz�nt figyel.

De mi van a t�bbi gyan�s�tottal?

K�zel 23 ezren vannak.

Dzsihadist�k, feh�r nacionalist�k, neon�cik.

- Tudja, mi lesz bel�le. - Nem tudunk l�p�st tartani.

Nem tudtunk. De megoldottuk.

�ssze�ll�tottunk egy adatb�zist.

- A k�z�ss�gi m�di�b�l? - Ez a nyersanyagforr�s.

A netre felt�lt�tt k�peiket haszn�ljuk.

�s fokozatosan kialak�tunk mindegyikr�l egy 3D-s modellt.

A digit�lis avat�rok adatb�zis�t.

�s �gy tudnak hamis�tani b�ncselekm�nyeket?

Mindegyik�k eset�ben?

Ez �gy er�s egyszer�s�t�s.

Ezt akartam megmutatni.

Ez meg mi?

Adna r� hangot?

K�rem az �l� k�pet!

Ott hagytam a buszmeg�ll�ban. Nem akarta, hogy elvigyem.

Felaj�nlottam neki, de...

Nemet mondott.

A gyan�s�tott feladta mag�t. Valamit el akart nek�nk mondani.

Azt mondta, van bar�tja.

Felvett�k a hangj�t.

�s innen minden s�t�t.

Teh�t nem tudja, ez ut�n mi t�rt�nt?

Maguk vallom�sokat hamis�tanak!

- Biztos�thatom, ez val�di. - Higgyen nek�nk!

Csak t�red�kekre eml�kszem, �rti?

- Teh�t betette a kocsiba. - Nem!

- Nem eml�kszem. - Eresszenek ki innen!

Hadd menjen!

Mit tettek?

Kihallgat�s felf�ggesztve.

Mit tettek mag�val?

Rachel!

- 6552 van. - 6552?

- �s � a kir�lyn�? - Igen.

- A kutyuskir�lys�gban. - Minden kutya kir�lys�g�ban?

�s h�ny kutyusa van?

- 8000. - 8000 kutyus?

De lehet kir�ly is!

Lehet kir�ly is?

Igen.

Szerintem ideje menni �s megkeresni any�t.

Igen, gyere, keress�k meg any�t!

Apa nagyon szeret t�ged, j�?

�ps�gben hazavissz�k.

�s most, Shaun...

Azt hiszem, valami igaz�n jelent�s dolog

k�sz�b�n �llunk.

A maga �ltal eddig l�tott kiigaz�t�si elj�r�sok?

Alapverzi�k.

De ha l�tn� azt, amin most dolgozunk...

M�g a saj�t szem�nek se hinne.

A legfejlettebb m�dszerekhez sokkal t�bb id� kell.

�s sokkal t�bb nyersanyag.

De az eredm�ny 100 sz�zal�kos, fotorealisztikus �talak�t�s.

Se arcfelismer�s, se sz�n�szek.

Csak a nyers, f�s�letlen k�pzelet.

A felv�telek, amiket most l�t, tiszt�k.

�rintetlenek, ha �gy tetszik.

De mi van, ha az embereim kreat�vkodni kezdenek?

Azt csin�lnak bel�le, amit csak akarnak.

Olyan k�pekr�l besz�lek, amik eg�sz �let�ben k�s�rten�k.

�s az �sszes csal�dtagj�t is.

M�k�dj�n egy�tt!

�s igaz�n olcs�n meg�ssza.

Hannah meg�l�se nem volt el�re kitervelt.

Maga az akarat�n k�v�l kapott er�szakos rohamot.

Eml�kezetkies�s.

A boncol�s nem tal�l szexu�lis er�szakra utal� nyomot.

Hannah-t nem er�szakolt�k meg. Maga nem egy degener�lt.

Maga egy katona,

aki poszttraumatikus stresszben szenved.

Mert a haz�j��rt kock�ra tette az �let�t.

�s ami igaz�n fontos,

hogy seg�t eln�m�tani azokat, akik ellen�nk szervezkednek...

SHAUN EMERY VAL�DI FELV�TEL FELT�LT�S

Maga tov�bbra is a haz�j�t szolg�lja.

Enyhe �t�letet fog kapni.

SHAUN EMERYT EMBER�L�SSEL V�DOLJ�K

�s azok, akik tudnak r�la, az �ldozathozatal�t

nem fogj�k elfeledni.

3 NAPPAL K�S�BB

Hannah Roberts meg�l�se v�dj�ban

beismeri a b�n�ss�g�t?

Igen.

�lljanak fel!

A t�rgyal�termek �s a nyilv�nos v�c�k.

A k�t utols� hely Angli�ban, ahol nincsenek kamer�k.

Mi a k�vetkez� l�p�se?

A bizony�t�kok ellene sz�lnak. A felt�lt�tt felv�tel mellette.

A maga buszos felv�tele perd�nt� lehet.

Ha m�g nem hamis�tott�k meg.

Biztosan k�sz�tett m�solatokat.

El tudja k�pzelni a hat�st?

Ha f�ny der�l a kiigaz�t�sra?

Nem lenne olyan, az elm�lt 20 �vben felv�telek alapj�n el�t�lt b�n�z�,

aki nem akarna �jrat�rgyal�st, vagy ne mondan�, hogy �tvert�k.

�s a j�v�beni b�ncselekm�nyek? Az emberek nem hinn�nek a felv�teleknek.

Legink�bb arra lenn�k k�v�ncsi, hogy maga mi a fen�t k�pzel.

Ne minket hib�ztasson!

K�na kezdte. Azt�n az oroszok folytatt�k.

A Nyugat hogy maradhatna versenyben n�lk�le?

A kiigaz�t�s l�te t�ny.

A k�zv�lem�ny el�gedett a tudatlans�ggal.

�s sokkal jobb is �gy.

Ha vel�nk tart, megtanulja, hogyan kell haszn�lni a kiigaz�t�s erej�t

a terror- �s a k�melh�r�t�s sor�n.

Danny Hartnak igaza volt.

Mag�hoz hasonl� �j er�kre van sz�ks�g.

Hogy a helyes �sv�nyen vezessenek tov�bb minket.

Tudja, hol tal�l minket, Rachel.

�s ha nemet mondok?

Ha elmegyek a panasztest�lethez a felv�tellel?

�n is egy csomagtart�ban v�gzem, mint Hannah Roberts?

Azt a m�veletet �n vezettem.

Ami annyira felb�sz�tettet Robertset.

Faisal Dahmani.

Maga szerint mi�rt nem tudta igazolni, hogy a bizony�t�k hamis?

Ak�rcsak a Sycamore-�gy gyan�s�tottjai. Mi�rt nem v�lasztott�k a tagad�st?

Az�rt, mert mi csup�n olyan k�peket gy�rtottunk, amik val�ban megt�rt�ntek.

Szil�rd bizony�t�kunk volt arra, hogy Faisal Dahmani annyi peroxidot szerzett,

amivel felrobbanthat egy nagyobb pl�z�t.

- De nem rendelkezt�nk... - Felhaszn�lhat� bizony�t�kkal.

A cellainform�ci�k �s a felder�t�s szerint

pont ott �s akkor volt, ahol �s amikor az a felv�telen l�tszott.

Lehet, hogy kiigaz�t�s t�rt�nt, de a bizony�t�kok Dahmani �gy�ben

annyira val�diak voltak, ahogy mi ketten itt �llunk.

Az az ember robban�szerrel l�tta el a terrorist�kat!

Persze tagadott. �llt a v�dlottak padj�n�l, �s hazudozott.

De k�rdem �n, mi a pontosabb?

Az � vallom�sa,

vagy a mi felv�tel�nk?

A kiigaz�t�s nem koholt bizony�t�k.

Hanem az igazs�g, �jra elj�tszva.

Ami pedig a k�rd�s�t illeti, �n nem agg�dn�k.

Maga sokkal okosabb, mint Hannah Roberts.

- �fels�ge v�gzett m�r? - Nem vagyok biztos benne, uram.

Nem biztos?

M�g mindig?

H�ny napig akarod m�g kihallgatni ezt a faszt?

Mi a fene folyik itt?!

Hol a fen�ben van Eli?

Mi a fene ez?

Azt hiszem, �gy nevezik, gyeng�d figyelmeztet�s.

- H�zz�tok vissza a beleteket! - Iratok vannak n�la, uram.

�n dobom a v�grehajt� hatalmi �gnak a csontot.

Diplomatikusan sz�lva.

V�grehajt� hatalom?

Jobb, ha le�l, Frank. Miel�tt elesik.

Nem k�teless�gem b�rmit megmagyar�zni, sz�val tekintse sz�vess�gnek.

A r�gi id�kre tekintettel.

Sz�ks�g�nk van az Eli-f�le f�lig siker�lt �rul�sokra.

Mi�rt? Az eg�sz m�veletet kock�ra tette!

A m�veletekhez p�nz kell, Frank.

Ki nyer azzal, ha a k�zv�lem�ny t�bb� nem hisz a szem�nek?

Akir�l felv�tel k�sz�l, az olyat tett, amit nem kellett volna.

Vannak bizonyos egy�nek...

Egy bizonyos egy�n, n�lunk sokkal magasabb fizet�si fokozatban,

akire szerintem is igaz ez az �ll�t�s.

Sz�val maga nyilv�noss� tenn� az eg�sz programot...

- Csak hogy megv�dje azt a... - Nem hozn�m nyilv�noss�gra.

Nem leplez�dhet�nk le, az anarchi�hoz vezetne.

A kiigaz�t�snak �sszeesk�v�s- elm�letnek kell t�nnie.

Sz�besz�dnek.

Alternat�v val�s�gnak.

Ahol k�ts�g �s zavar van, ott tagadni is lehet.

V�r a g�pem.

M�g h�ny t�gla van?

A csapatomban?

Maga a hely�n maradhat, Frank. Egyel�re.

De mik�zben mindenkit megfigyel, ne gondolja, hogy mag�t nem figyelik.

- Nem �n vittem el Jaycee-t. - Nem v�dollak semmivel, j�?

Egy nyomoz� j�rt n�lam.

- Egy feh�r, fiatalos n�. - Carey.

Azt mondta, nem csin�lt�l semmit.

Mes�lt nekem a m�sik felv�telr�l, amit felt�lt�ttek a netre.

Megmutatta a nagyap�dnak is.

De ha ez igaz, akkor mi�rt ismerted el a b�n�ss�gedet?

Shaun?

Utol�rt.

Micsoda?

Az igazs�g.

Tudod, ugye?

Hogy mi t�rt�nt Helmandban?

Nem te fek�dt�l minden �jjel valaki mellett, aki r�ngat�zott �lm�ban.

�s nem te pr�b�ltad kital�lni, hogy mi k�nozhatja.

Annyiszor elmes�ltem, hogy a v�g�n elhittem.

De m�lyen magamban...

Tudtam, hogy nem fegyver�rt ny�lt.

Csak egy, az �let�rt k�ny�rg� fazon volt.

Jaycee mes�lt r�lad.

Sokat.

- Hogy valami medve megette a vacsor�dat. - Igen.

Az egy igaz t�rt�net.

- Kolb�szos bab volt. Lej�tt a hegyekb�l... - Elhiszem.

Tudom, hogy mit tett�l.

Tudom, hogy mit nem tett�l.

Hoztam neked valamit.

Mikor kezdhetek?

Ford�totta: Seg�dmunk�s @SegedmunkasSubtitles