Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:06,150
Kiigaz�t�snak nevezik, amikor egy nekik
nem tetsz� dolgot megv�ltoztatnak.
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,180
Kik?
3
00:00:07,210 --> 00:00:11,200
A h�rszerz�s sok embernek
�rtott a kiigaz�t�ssal, Shaun.
4
00:00:11,230 --> 00:00:12,700
De mag�nak nem.
5
00:00:13,130 --> 00:00:14,820
Akkor ezt ki tette?
6
00:00:15,070 --> 00:00:16,180
Ez Hannah Roberts.
7
00:00:16,210 --> 00:00:18,620
- � volt az �gyv�dje...
- Faisal Dahmaninak.
8
00:00:19,380 --> 00:00:23,010
- Elkezd�d�tt, Faisal.
- �s ki az? Egy �nk�ntes?
9
00:00:23,040 --> 00:00:27,010
Egy katona, aki �lt a harct�ren.
Beleillik a narrat�v�nkba.
10
00:00:27,040 --> 00:00:30,210
Kiengedtek, Charlie.
�tban voltam a l�nyomhoz.
11
00:00:30,310 --> 00:00:32,360
De maga miatt az exem
azt hiszi, gyilkos vagyok.
12
00:00:32,390 --> 00:00:34,720
Eli! A biztons�gi ellen�rz�s?
13
00:00:34,750 --> 00:00:37,240
- Mindenki tiszta.
- Maga is?
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,470
Tov�bbra sem �rtem,
mi�rt seg�t nek�nk.
15
00:00:40,000 --> 00:00:41,980
Nem l�tom benne
az inform�tort.
16
00:00:42,010 --> 00:00:45,350
V�rj! Hib�t k�vetsz el.
Hadd besz�ljek Frankkel!
17
00:00:45,380 --> 00:00:46,930
Eli �dv�zlet�t k�ldi.
18
00:00:47,360 --> 00:00:49,630
Egy pillanat alatt
feldobta mag�t.
19
00:00:50,460 --> 00:00:53,910
M�r nem azon vagyunk,
hogy eltussoljuk a dolgot.
20
00:00:53,980 --> 00:00:55,580
Ideje igazz� tenni.
21
00:00:56,750 --> 00:01:00,210
- Egy n� �lete.
- Az�rt modtam el, mert b�zok benned.
22
00:01:00,240 --> 00:01:02,580
- Ne �rj hozz�m!
- �vatosnak kell lenned! Rachel!
23
00:01:02,610 --> 00:01:03,680
Most mit akarsz csin�lni?
24
00:01:03,710 --> 00:01:05,110
Ne fusson el!
25
00:01:05,240 --> 00:01:08,300
Ha akarn�m se tudn�m letart�ztatni.
Elvett�k t�lem az �gyet.
26
00:01:08,510 --> 00:01:10,150
M�r nem tudok
b�zni senkiben.
27
00:01:10,180 --> 00:01:14,010
Maga �rtatlan,
erre bizony�t�kom van.
28
00:01:20,300 --> 00:01:23,330
Der�ts�k ki, melyik
iskol�ba j�r a l�nya!
29
00:02:34,210 --> 00:02:37,290
A HAJSZA FOLYTAT�DIK
30
00:02:39,660 --> 00:02:42,260
Felh�vjam �ket, asszonyom?
Hogy �bren vannak-e?
31
00:02:42,290 --> 00:02:45,210
Nem, majd �n �bresztem �ket.
32
00:02:49,800 --> 00:02:52,290
Mikor kapj�k m�r el
azt a kis rohad�kot?
33
00:02:52,320 --> 00:02:54,650
- Azon vagyunk.
- M�r nem tart sok�ig.
34
00:02:54,680 --> 00:02:56,470
Az eg�sz orsz�g �t keresi.
35
00:02:56,580 --> 00:02:59,010
De ha esz�be jut, milyen
dolog egy cell�ban rohadni...
36
00:02:59,040 --> 00:03:03,230
Hozz�nk fog fordulni. Musz�j lesz neki.
Csak nek�nk van meg az eredeti felv�tel.
37
00:03:03,260 --> 00:03:05,600
Csak mi tudjuk tiszt�zni.
38
00:03:05,950 --> 00:03:07,760
M�k�dni fog a dolog, Faisal.
39
00:03:08,180 --> 00:03:09,770
Hannah is ezt mondta.
40
00:03:20,730 --> 00:03:23,340
Nem r�lam van sz�,
Rachel, hanem r�lad.
41
00:03:23,490 --> 00:03:25,220
L�ttam, mennyire
szomor� volt�l tegnap.
42
00:03:25,250 --> 00:03:26,650
Ilyen a munk�m.
43
00:03:27,560 --> 00:03:30,840
De musz�j r�la besz�lned,
ny�lj meg!
44
00:03:30,870 --> 00:03:32,720
A h�god vagyok,
sose �t�ln�lek el.
45
00:03:32,750 --> 00:03:34,070
J�l van, Abi.
46
00:03:34,400 --> 00:03:38,480
Ha v�ge lesz ennek az �gynek,
majd besz�l�nk. Meg�g�rem.
47
00:03:41,790 --> 00:03:42,790
Hol van a cs�v�?
48
00:03:42,920 --> 00:03:47,450
Flynn nyomoz� hivatalosan m�g most
is nyomoz. Ez�rt be kellett mennie.
49
00:03:48,270 --> 00:03:49,620
�s mi a terv?
50
00:03:49,750 --> 00:03:53,850
El�sz�r is elviszem ezt
a Rend�szeti Panasztest�lethez,
51
00:03:53,880 --> 00:03:55,820
�s ezzel kiz�rjuk
mag�t a gyan�s�totti k�rb�l.
52
00:03:57,570 --> 00:03:59,880
De itt kell maradnia,
m�g vissza nem j�v�k.
53
00:04:00,000 --> 00:04:03,280
- �s a csal�dja? - Csak a f�ltestv�rem.
Nem fogja zavarni.
54
00:04:05,870 --> 00:04:07,030
Sz�p lak�sa van.
55
00:04:07,930 --> 00:04:09,150
�n nem itt lakok.
56
00:04:09,180 --> 00:04:12,660
J�, de az�rt
ez az otthona, nem?
57
00:04:12,690 --> 00:04:15,340
Nem igaz�n.
Ez a mostohaany�m h�za.
58
00:04:15,700 --> 00:04:17,480
Any�m hal�la ut�n
k�lt�zt�nk ide.
59
00:04:18,290 --> 00:04:20,510
Sz�val az apja
bebiztos�totta mag�t, mi?
60
00:04:24,030 --> 00:04:25,950
Nem is tudom,
mi�rt mondtam ezt.
61
00:04:26,260 --> 00:04:27,280
Sajn�lom.
62
00:04:29,130 --> 00:04:32,720
Egy�bk�nt �gy igaz.
63
00:04:36,510 --> 00:04:38,860
Mag�nak csak
a nagyapja van, ugye?
64
00:04:38,980 --> 00:04:41,720
�s a l�nyom.
Meg az anyja.
65
00:04:42,240 --> 00:04:44,570
Nyilv�n �k is az�rt im�dkoznak,
hogy ennek v�ge legyen.
66
00:04:45,430 --> 00:04:47,050
�gy vagy �gy.
67
00:04:48,590 --> 00:04:50,470
Ennek a szarnak,
amibe kevertem �ket.
68
00:04:50,860 --> 00:04:52,240
Nem a maga hib�ja.
69
00:04:57,320 --> 00:04:58,510
Nem is tudom.
70
00:05:00,670 --> 00:05:02,980
Amikor a zen�s sz�rakoz�hely
k�zel�be �rtem,
71
00:05:03,010 --> 00:05:05,630
megl�ttam, hogy a gyan�s�tott
a v�szkij�raton �t menek�l.
72
00:05:05,660 --> 00:05:09,660
Sajnos az er�s�t�s nem
tal�lta meg a gyan�s�tottat.
73
00:05:09,690 --> 00:05:12,570
�n �gy tudom,
mag�t nem tal�lt�k.
74
00:05:13,940 --> 00:05:17,900
Amint az m�r sokan tudj�k,
m�r nem Carey nyomoz�� az �gy.
75
00:05:17,930 --> 00:05:19,830
Am�g �tn�zem az �gyet,
76
00:05:19,860 --> 00:05:22,430
a halaszthatatlan �szrev�teleiket
Latif nyomoz�nak jelents�k,
77
00:05:22,460 --> 00:05:25,080
aki a kezdet�t�l
az �gy�n dolgozik.
78
00:05:28,760 --> 00:05:29,930
Sz�val, hol volt�l?
79
00:05:30,370 --> 00:05:32,960
Gratul�lok!
J�l fekszel n�la.
80
00:05:38,190 --> 00:05:40,800
Nem kellett volna engem is
megk�rdezned, miel�tt kir�god?
81
00:05:40,830 --> 00:05:43,714
Boyd f�nyomoz�t�l megk�rdeztem.
Te m�r nem vagy a felettese.
82
00:05:43,744 --> 00:05:45,650
Ezzel csak bonyol�tod
ezt a kurva �gyet.
83
00:05:45,680 --> 00:05:48,620
Rachel Carey nem az az
beijed� �s megb�j� fajta.
84
00:05:50,040 --> 00:05:53,050
M�gis, ki � neked?
85
00:05:53,180 --> 00:05:59,250
� volt a gomb�sz vaddiszn�d
a Sycamore-�gyben, igaz?
86
00:05:59,360 --> 00:06:01,290
Enn�l sokkal t�bbet
is v�rhatunk t�le.
87
00:06:04,270 --> 00:06:05,600
Danny!
88
00:06:06,050 --> 00:06:08,370
Illene uramnak sz�l�tanod,
ha itt vagy.
89
00:06:08,400 --> 00:06:10,790
- �n nem �rzem �gy.
- Vagy f�n�knek.
90
00:06:10,820 --> 00:06:12,910
Szerintem ink�bb z�ldf�l�,
nem gondolod?
91
00:06:13,200 --> 00:06:14,720
Tudom, hogy m�g korai.
92
00:06:15,590 --> 00:06:22,460
De nem l�tom jobb m�dj�t annak,
hogy a bajb�l er�nyt kov�csoljunk.
93
00:06:22,870 --> 00:06:24,700
Mi a korai m�g?
94
00:06:25,450 --> 00:06:26,880
Hogy felvegy�k ide.
95
00:07:23,100 --> 00:07:24,710
F�radtnak t�nik, Frank.
96
00:07:24,740 --> 00:07:27,650
Rem�lem, t�nyleg megkapja
a kell� seg�ts�get a k�vets�gt�l.
97
00:07:27,680 --> 00:07:31,630
Hagyjuk ezt a h�lye dum�t,
Jessica, n�gyszemk�zt vagyunk.
98
00:07:31,660 --> 00:07:34,520
- A kudarc a katon�val?
- Kudarc?
99
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
- Maga minek nevezn�?
- M�r v�ge van. Majdnem.
100
00:07:37,630 --> 00:07:39,430
A CNN-en mutatj�k!
101
00:07:39,460 --> 00:07:41,880
Az �rtelmi szerz�je megkapja, amit akar!
102
00:07:41,910 --> 00:07:45,820
Azt akarj�k, hogy az �gy
nyilv�nos t�rgyal�sig jusson,
103
00:07:45,850 --> 00:07:47,480
de ez nem fog megt�rt�nni!
104
00:07:47,780 --> 00:07:50,780
M�r dolgozunk azon, hogy
v�get vess�nk ennek a butas�gnak.
105
00:07:50,810 --> 00:07:54,867
Tudom, hogy az�rt k�ldt�k,
hogy szemmel tartson, Jessica,
106
00:07:54,897 --> 00:07:58,520
de k�rem, menjen el moziba,
n�zzen sz�t a v�rosban,
107
00:07:58,680 --> 00:08:02,290
�s persze arassa le a bab�rokat,
ha visszat�r Washingtonba.
108
00:08:02,320 --> 00:08:04,000
Ki a t�gla, Frank?
109
00:08:04,970 --> 00:08:09,180
Egy ilyen j� kiigaz�t�shoz bels� ember
kellett, maga is tudja, �n is tudom.
110
00:08:09,210 --> 00:08:11,310
Csak nem hivatalos
meghallgat�st akar?
111
00:08:11,480 --> 00:08:13,830
K�rjen r� enged�lyt Langleyt�l!
112
00:08:13,860 --> 00:08:15,850
Nincs sz�ks�gem
Langley j�v�hagy�s�ra.
113
00:08:15,880 --> 00:08:19,760
A h�rszerz�st�l kapom az utas�t�sokat,
�s tudja, mit mondtak?
114
00:08:19,790 --> 00:08:22,220
Menjen �s cser�lje ki
Frank szaros pelenk�j�t!
115
00:08:22,250 --> 00:08:23,750
Sz� szerint.
116
00:08:24,340 --> 00:08:28,330
A hivatalt aggasztja a maga m�dszere,
az igazgat� a v�lem�nyemre v�r,
117
00:08:28,360 --> 00:08:30,910
�s maga egy�ttm�k�dik
a kivizsg�l�sban!
118
00:08:37,750 --> 00:08:39,190
Eli Jacobi.
119
00:08:39,970 --> 00:08:42,560
7 �ve van a programban,
2 �ve pedig itt.
120
00:08:43,140 --> 00:08:45,180
�rul� szarh�zi.
121
00:08:45,430 --> 00:08:47,330
De most egy�ttm�k�dik?
122
00:08:47,840 --> 00:08:51,120
Elmondta, hol tal�ljuk
Hannah Roberts-et, ennyi.
123
00:08:51,310 --> 00:08:54,050
De arr�l, hogy kik a t�rsai,
ki p�nzeli �ket?
124
00:08:54,280 --> 00:08:55,790
Egy b�d�s sz�t sem.
125
00:08:57,060 --> 00:09:00,210
B�rcsak �jra lehetne
szimul�lt v�zbe fojt�st v�gezni...
126
00:09:02,180 --> 00:09:06,310
Gondolt arra, hogy esetleg t�bben
is lehetnek az egys�gben?
127
00:09:13,250 --> 00:09:16,910
Minden beosztottal
egyenk�nt akarok besz�lni.
128
00:09:17,120 --> 00:09:18,330
Vele kezdve.
129
00:09:19,490 --> 00:09:21,240
De el�sz�r is...
130
00:09:22,290 --> 00:09:23,830
Meg kell tal�lnunk a katon�t.
131
00:09:26,160 --> 00:09:31,170
�gy �rzem, nagyon hamar
el� fog m�szni a rejtek�b�l.
132
00:10:05,470 --> 00:10:10,040
Bocs, kicsit fura a dolog.
Maga h�res.
133
00:10:11,090 --> 00:10:14,480
De Rachel szerint minden baroms�g,
amit mag�r�l mondanak...
134
00:10:16,840 --> 00:10:19,280
Avok�d�s pir�t�st csin�lok.
K�r?
135
00:10:19,430 --> 00:10:21,750
- K�sz, nem.
- Nem �hes?
136
00:10:25,520 --> 00:10:26,850
Szalonn�s toj�st?
137
00:10:29,000 --> 00:10:30,100
Igen.
138
00:10:31,490 --> 00:10:32,630
K�sz�n�m.
139
00:10:54,430 --> 00:10:56,740
A biztons�gi kamer�k
felv�tel�n l�tszik,
140
00:10:56,770 --> 00:11:01,900
amint a 6 �ves Jaycee-t
az apja elviszi az iskol�b�l.
141
00:11:02,100 --> 00:11:04,310
A k�r�z�s alatt �ll�
volt katona, Shaun Emery,
142
00:11:04,340 --> 00:11:08,350
az els� sz�m� gyan�s�tottja Hannah
Roberts elrabl�s�nak �s meg�l�s�nek.
143
00:11:08,380 --> 00:11:15,830
A rend�rs�g v�rja az esetleges
szemtan�k jelentkez�s�t.
144
00:12:03,890 --> 00:12:06,940
A FELV�TEL
6., befejez� r�sz - KIIGAZ�T�S
145
00:12:08,041 --> 00:12:10,541
Ford�totta: Seg�dmunk�s
feliratok.info
146
00:12:15,040 --> 00:12:16,200
Abigail?
147
00:12:17,900 --> 00:12:18,970
Mi az, hogy elment?
148
00:12:19,000 --> 00:12:21,580
Csak �gy.
�pp a reggelit csin�ltam...
149
00:12:21,610 --> 00:12:25,200
- �s mondott valamit?
- Nem, de azt�n l�ttam a h�reket.
150
00:12:25,230 --> 00:12:28,020
- Mit l�tt�l?
- Te m�g nem l�ttad?
151
00:12:29,760 --> 00:12:30,920
Jobb, ha megn�zed.
152
00:12:52,880 --> 00:12:54,883
Hogyan jutott be?
Azt hittem, ez biztons�gos hely.
153
00:12:54,913 --> 00:12:56,630
Ki eresztette be?
Ki hagyta, hogy elvigye?
154
00:12:56,660 --> 00:12:58,450
Mi is ezeket k�rdezz�k.
155
00:12:58,480 --> 00:13:00,630
De a legfontosabb,
hogy Jaycee el�ker�lj�n.
156
00:13:00,660 --> 00:13:01,710
T�nyleg, baszki?!
157
00:13:01,740 --> 00:13:03,880
Nem tudja, hova vihette
Shaun a kisl�nyt?
158
00:13:03,910 --> 00:13:06,450
M�r t�zszer elmondtam,
nem tudom.
159
00:13:06,660 --> 00:13:08,180
Nem hiszem el!
Ez egy r�m�lom!
160
00:13:08,210 --> 00:13:10,650
Rossz a telefonod?!
17 nem fogadott h�v�s...
161
00:13:10,680 --> 00:13:13,390
- Tudod, hogy �jszak�s voltam.
- Elvitte Jaycee-t! Kellett�l volna!
162
00:13:13,420 --> 00:13:15,690
�ljenek le!
Hozunk egy c�sze te�t.
163
00:13:15,720 --> 00:13:19,150
Ha m�g egyszer valaki te�val k�n�l,
esk�sz�m az �gre, hogy belefojtom!
164
00:13:19,180 --> 00:13:21,970
- Karen? Latif nyomoz� vagyok.
- Eml�kszem mag�ra.
165
00:13:22,000 --> 00:13:24,340
Most �n vezetem a Shaun
Emeryvel kapcsolatos nyomoz�st.
166
00:13:24,370 --> 00:13:27,580
T�nyleg? Kurv�ra j�l csin�lja,
ha eddig nem tal�lta meg!
167
00:13:31,460 --> 00:13:36,050
A sz�nyeg alatt nem n�zik meg?
Ki tudja, lehet, hogy b�j�csk�zik.
168
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
Mr. Emery?
169
00:13:39,420 --> 00:13:41,800
Mi�rt hagyta elfutni,
ha ilyen kibaszott vesz�lyes?
170
00:13:41,830 --> 00:13:43,840
Ne legyen ilyen, Eddie.
Csak a munk�nkat v�gezz�k.
171
00:13:43,870 --> 00:13:46,510
Rem�lem, hogy hamar
a v�g�re j�runk.
172
00:13:48,120 --> 00:13:50,630
Shaun �rtatlan �s
maga tudja ezt, ugye?
173
00:13:56,500 --> 00:13:59,370
- Rachel? - Patrick mondta,
hogy most maga a f�n�k.
174
00:13:59,570 --> 00:14:03,780
Garland a val�di f�n�k.
T�bbet nem mondhatok.
175
00:14:03,810 --> 00:14:08,080
Vannak szemtan�k?
Gondolom nincsenek.
176
00:14:08,380 --> 00:14:10,970
Ellen�rizte az iskola
k�r�li kamer�kat?
177
00:14:11,600 --> 00:14:13,370
Csak azt teszem,
amit mondanak.
178
00:14:14,050 --> 00:14:17,720
Most el�sz�r l�tok el
ilyen feladatk�rt.
179
00:14:18,210 --> 00:14:21,170
�n nem voltam kiv�lts�gos.
180
00:14:21,680 --> 00:14:24,490
Azt teszem, aminek
a seg�ts�g�vel tov�bb l�phetek.
181
00:14:25,480 --> 00:14:27,060
Maga nyilv�n meg�rti.
182
00:14:27,090 --> 00:14:29,910
Shaunt �tverik.
Ezt maga is tudja.
183
00:14:30,520 --> 00:14:34,680
Ha ez igaz is, mi a fen�t tudna
tenni ellene b�rmelyik�nk?
184
00:15:04,660 --> 00:15:07,720
Van egy tal�latunk, W7717.
185
00:15:07,750 --> 00:15:09,210
Nem b�jk�l tov�bb!
186
00:15:09,240 --> 00:15:10,810
Ind�tsuk az akci�t, asszonyom?
187
00:15:11,600 --> 00:15:12,690
V�rjon!
188
00:15:14,240 --> 00:15:15,820
Garland vagyok.
189
00:15:16,530 --> 00:15:19,580
- Maga is l�tja?
- Kik�ldtem egy elfog� egys�get.
190
00:15:19,960 --> 00:15:21,100
Ne f�radjon!
191
00:15:21,660 --> 00:15:24,140
Az az �rz�sem, pont
oda tart, ahova akarjuk.
192
00:15:26,150 --> 00:15:28,850
- Vakfolt? - Uram.
- Tarts�k ott!
193
00:15:37,100 --> 00:15:40,090
Futtass�k le �jra az arcfelismer�st!
Teljes bizonyoss�got akarok.
194
00:15:43,000 --> 00:15:47,200
- Most hol van? - Hat�k�r�n
k�v�l, de nem lehet messze.
195
00:15:47,970 --> 00:15:50,520
Ha �jra el�ker�l,
futtass�k le az ellen�rz�st!
196
00:15:58,770 --> 00:15:59,870
Asszonyom?
197
00:15:59,900 --> 00:16:02,500
Mag�n�l van
a buszban k�sz�lt felv�tel?
198
00:16:03,900 --> 00:16:05,360
Mire gondol, asszonyom?
199
00:16:31,760 --> 00:16:32,910
Uram!
200
00:16:34,350 --> 00:16:35,470
Az egyes kamera.
201
00:16:35,930 --> 00:16:37,850
V�r valakit, Frank?
202
00:16:49,000 --> 00:16:51,100
M�g most is kezeskedsz �rte?
203
00:17:00,530 --> 00:17:02,700
�gy t�nik, f�lreinform�ltak.
204
00:17:03,480 --> 00:17:06,370
- �gy tudtam, elvett�k
mag�t�l az �gyet. - Igen.
205
00:17:07,130 --> 00:17:08,700
R�viddel a tal�lkoz�sunk ut�n.
206
00:17:08,730 --> 00:17:11,840
De most m�gis itt van.
207
00:17:12,070 --> 00:17:14,050
Maguk rabolt�k el
Shaun Emery l�ny�t.
208
00:17:14,080 --> 00:17:17,250
Mib�l gondolja, hogy nem
Shaun Emery vitte el a kisl�nyt?
209
00:17:17,610 --> 00:17:20,650
Mert az esem�ny idej�n
Emery velem volt.
210
00:17:23,430 --> 00:17:26,790
Az�rt rabolt�k el a l�ny�t, mert tudt�k,
hogy cser�be fel fogja adni mag�t.
211
00:17:26,820 --> 00:17:29,540
De tudja, hogy maga a felel�s,
mert l�tta mag�t munka k�zben.
212
00:17:29,780 --> 00:17:31,870
�s maga mit tud
az �n munk�mr�l?
213
00:17:36,250 --> 00:17:39,200
� ott sem volt.
M�rmint Grant t�bornok.
214
00:17:39,640 --> 00:17:41,440
Petersburg ostrom�n�l.
215
00:17:41,960 --> 00:17:44,530
Valaki r�tette a fej�t
egy m�sik t�bornok test�re.
216
00:17:44,560 --> 00:17:46,190
M�rpedig ott volt!
217
00:17:48,130 --> 00:17:50,130
Csak nem k�sz�lt
r�la felv�tel.
218
00:17:55,890 --> 00:17:56,990
Igen.
219
00:17:58,280 --> 00:17:59,390
K�ldj�k be �ket!
220
00:18:01,720 --> 00:18:04,130
Megmondan�, mennyi az id�?
A telefonomat elvett�k az ajt�ban.
221
00:18:04,160 --> 00:18:07,580
- 10 perccel m�lt 12.
- K�sz�n�m.
222
00:18:11,070 --> 00:18:14,890
L�m-l�m! N�zze csak,
kik ugrottak be hozz�nk!
223
00:18:14,920 --> 00:18:16,250
Mi a fen�t m�velsz?!
224
00:18:16,590 --> 00:18:18,410
Shaun Emery �rtatlan.
225
00:18:18,440 --> 00:18:21,246
Azt akarom, hogy ejts�k a v�dat,
hogy keress�k meg a l�ny�t,
226
00:18:21,276 --> 00:18:23,260
�s hogy sz�ntess�k meg
a felf�ggeszt�semet.
227
00:18:23,290 --> 00:18:25,660
Ami, tekintettel arra, hogy
�rv�nytelen, igen egyszer�.
228
00:18:25,780 --> 00:18:26,780
Hogy mondja?
229
00:18:26,970 --> 00:18:30,730
Engem csak egy k�t rendfokozattal
magasabb rend�r f�ggeszthet fel.
230
00:18:30,760 --> 00:18:34,610
�n f�fel�gyel� vagyok, maga
csak nyomoz�. Ez n�lam kett�.
231
00:18:34,640 --> 00:18:38,360
Okkal felt�telezem, hogy
Gemma Garland az elh�r�t�s tisztje,
232
00:18:38,720 --> 00:18:42,790
az MI5 embere, �s ez�rt
nincs fegyelmi jogk�re felettem.
233
00:18:42,820 --> 00:18:45,170
- Az isten szerelm�re!
- Tudom, milyen kock�zatot v�llalok.
234
00:18:45,200 --> 00:18:47,090
L�ttam, mi t�rt�nt Hannah Robertsszel.
235
00:18:47,630 --> 00:18:49,160
�s Marcus Levyvel.
236
00:18:55,520 --> 00:18:59,260
Tudom, hogy nem hamis�tott�k Emery
t�mad�s�t Hannah ellen, csak befejezt�k.
237
00:19:01,380 --> 00:19:03,590
De egy dolgot
elmulasztottak eltakar�tani.
238
00:19:05,400 --> 00:19:08,650
A k�ls� kamera felv�tel�t m�dos�tott�k,
de a buszba telep�tett�t nem.
239
00:19:11,440 --> 00:19:14,210
Ma, d�lut�n 1 �rakor,
240
00:19:14,240 --> 00:19:18,660
a felv�telt, amelyen Hannah
Roberts felsz�ll arra a buszra,
241
00:19:18,690 --> 00:19:21,230
�s elt�vozik az esem�ny id�pontj�ban,
242
00:19:21,260 --> 00:19:25,540
elk�ldik a nyomoz� �gy�szs�gnek
�s a rend�szeti panasztest�letnek.
243
00:19:26,460 --> 00:19:28,840
Hacsak Shaun Emery
l�nya nem ker�l el�,
244
00:19:28,980 --> 00:19:32,730
�s engem nem vesznek
vissza f�nyomoz�nak.
245
00:19:35,640 --> 00:19:39,420
Van erre �gy 45 perc�k.
246
00:19:42,120 --> 00:19:43,860
Kibaszott Y-gener�ci�!
247
00:19:43,960 --> 00:19:45,890
Van v�r a puc�j�ban,
el kell ismerni.
248
00:19:45,920 --> 00:19:47,280
Bl�ff�l?
249
00:19:49,990 --> 00:19:51,700
- � itt...
- Jessica.
250
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
- Az�rt j�tt, hogy...
- Seg�tsen.
251
00:19:57,540 --> 00:19:59,390
Szerintem nem bl�ff�l.
252
00:19:59,420 --> 00:20:01,180
Akkor van t�rsa.
253
00:20:01,350 --> 00:20:03,110
Sejtem is, hogy ki az.
254
00:20:03,490 --> 00:20:05,880
N�gyszemk�zt akarok
besz�lni vele.
255
00:20:06,640 --> 00:20:09,120
�n meg egy h�zat
akarok a tengerparton.
256
00:20:10,150 --> 00:20:12,530
Szerinted elmondja majd,
honnan tud ennyit?
257
00:20:14,380 --> 00:20:16,160
J� nyomoz�.
258
00:20:16,210 --> 00:20:18,660
Okos. �s fegyelmezett.
259
00:20:18,930 --> 00:20:21,760
Az esem�nyek f�ny�ben
hasznunkra v�lhat.
260
00:20:23,800 --> 00:20:26,880
Danny be akarja
venni a csapatba.
261
00:20:31,650 --> 00:20:33,410
Nem semmi feladat.
262
00:20:34,480 --> 00:20:37,360
Uram! Megtal�ltuk a J�t�kkaton�t.
263
00:20:39,660 --> 00:20:40,840
Mi a gond?
264
00:20:46,270 --> 00:20:47,440
Frank!
265
00:20:48,770 --> 00:20:50,240
Azt hittem, m�r megoldotta.
266
00:20:50,820 --> 00:20:53,010
Nem �rul�kat kellene kihallgatnia?
267
00:20:56,010 --> 00:20:58,100
A c�lpont nem igaz�n
erre tart, uram.
268
00:20:58,130 --> 00:20:59,580
Hol a pics�ban van?
269
00:20:59,610 --> 00:21:04,350
Jelenleg a Pimlico-negyedben,
a Claypit Road fel� tart.
270
00:21:07,440 --> 00:21:09,000
A Claypit Road fel�?
271
00:21:10,440 --> 00:21:11,680
Midler �s Hall.
272
00:21:23,800 --> 00:21:25,210
- Shaun!
- Kussolj!
273
00:21:25,510 --> 00:21:29,390
Charlie! Hol van?!
Hol van a l�nyom?!
274
00:21:29,420 --> 00:21:31,350
- Hol van?
- Nem tudom!
275
00:21:32,310 --> 00:21:35,100
- H�vom a rend�r�ket!
- H�vd csak a kurva rend�r�ket!
276
00:21:35,460 --> 00:21:37,650
Hol van?!
Hol a pics�ban van?!
277
00:21:37,680 --> 00:21:39,990
- Hol van?! Hol van?!
- Nem mi tett�k!
278
00:21:41,480 --> 00:21:44,660
Te hazug fasz!
V�gig hazudt�l nekem!
279
00:21:47,040 --> 00:21:48,350
Shaun!
280
00:21:51,390 --> 00:21:52,960
�n tudom, hol van.
281
00:21:53,770 --> 00:21:55,250
Teljes biztons�gban van.
282
00:22:00,390 --> 00:22:02,580
K�szen �llunk az
azonnali cser�re.
283
00:22:03,340 --> 00:22:06,190
Mag�t Jaycee-�rt.
284
00:22:09,320 --> 00:22:10,540
L�tni akarom!
285
00:22:15,450 --> 00:22:17,490
Hadd t�lts�n el
vele egy kis id�t!
286
00:22:19,350 --> 00:22:20,750
Ez a legkevesebb.
287
00:22:38,720 --> 00:22:40,120
Seg�ts�gre van sz�ks�ge.
288
00:22:41,280 --> 00:22:42,790
H�vom a ment�ket.
289
00:22:46,570 --> 00:22:49,500
H�nyszor olvastad
ezeket a szalagc�meket?
290
00:22:50,820 --> 00:22:53,410
Az MI5 ismerte a mer�nyl�t.
291
00:22:53,910 --> 00:22:56,260
Tudtak a t�mad�r�l.
292
00:22:57,170 --> 00:22:59,190
N�zz�k csak a Sycamore-�gyet!
293
00:23:00,630 --> 00:23:04,470
4 f�rfi t�meggyilkoss�got
tervez v�grehajtani Londonban.
294
00:23:04,500 --> 00:23:06,240
�s ezt honnan tudtuk meg?
295
00:23:07,410 --> 00:23:08,970
Telefonlehallgat�s.
296
00:23:09,900 --> 00:23:11,270
Polosk�k.
297
00:23:12,530 --> 00:23:14,790
A b�r�s�g el�tt
nem haszn�lhat�k fel.
298
00:23:15,750 --> 00:23:19,160
Biztons�gi kamera felv�tel.
299
00:23:19,970 --> 00:23:23,760
Felhaszn�lhat�,
az esk�dtek kedvelik...
300
00:23:24,850 --> 00:23:26,220
Roppant hat�kony.
301
00:23:27,870 --> 00:23:31,590
Mert b�zunk benne.
302
00:23:31,870 --> 00:23:35,520
A kiigaz�t�s az inform�ci�t
bizony�t�kk� v�ltoztatja.
303
00:23:35,550 --> 00:23:39,010
�s a sz�ls�s�gesek
elt�nnek az utc�r�l.
304
00:23:39,090 --> 00:23:44,130
A c�l szentes�ti az eszk�zt.
A k�nvallat� ments�ge.
305
00:23:50,130 --> 00:23:52,150
Fogyt�n az id�t�k.
306
00:24:17,780 --> 00:24:19,190
74-es ajt�.
307
00:24:20,080 --> 00:24:21,150
Legfels� szint.
308
00:25:33,800 --> 00:25:37,000
A medve sz�tnyitotta a m�hkast.
309
00:25:37,030 --> 00:25:41,130
Balu orra tiszta m�z lett.
310
00:25:41,340 --> 00:25:43,300
�s Maugli is.
311
00:25:43,330 --> 00:25:46,340
Shaun? Nem akarja...
312
00:26:39,390 --> 00:26:41,610
Vissza, baszd meg!
313
00:27:05,250 --> 00:27:09,570
J�, elismerem. Volt p�r
gond a programmal.
314
00:27:09,600 --> 00:27:12,970
Egy brit �gyv�d meggyilkol�sa.
Egy gyerek elrabl�sa.
315
00:27:13,200 --> 00:27:15,270
Nem egy szok�sos h�t volt.
316
00:27:16,760 --> 00:27:20,830
�s a megmentett �letek, Rachel?
Sz�mba se vehet�k.
317
00:27:24,430 --> 00:27:28,210
Frank Napier f�ktelen.
Meg kell zabol�zni.
318
00:27:28,380 --> 00:27:31,630
Ide folyamatos fel�gyelet kell.
�s friss er�.
319
00:27:31,660 --> 00:27:35,010
Ha k�z�nk �lln�l, Rachel,
az nagy seg�ts�g lenne.
320
00:27:37,940 --> 00:27:40,960
- Azt akarod, �lljak k�z�tek?
- Mindig tudtam, hogy megvan benned.
321
00:27:41,030 --> 00:27:42,290
Van amb�ci�d.
322
00:27:42,840 --> 00:27:46,130
Tudja isten, tal�n nem is volt�l
t�l gyors a gyors�tott p�ly�n.
323
00:27:46,160 --> 00:27:48,900
J� eszed van ahhoz,
hogy k�tkedj a l�tv�nyban.
324
00:27:50,440 --> 00:27:53,830
�s nem a szok�sos m�don k�zel�ted meg
az erk�lcsi k�rd�seket sem.
325
00:27:53,860 --> 00:27:55,320
Ez meg mi a fen�t jelent?
326
00:27:55,960 --> 00:27:57,690
Ugyan m�r!
327
00:28:00,100 --> 00:28:01,330
J�zusom!
328
00:28:01,610 --> 00:28:05,240
Pontosan ez�rt volt�l vak
Hannah Roberts eset�ben.
329
00:28:05,270 --> 00:28:07,900
Magadat l�ttad benne.
Egy fiatal, fel�vel� csillagot.
330
00:28:07,930 --> 00:28:10,750
Nem vetted �szre a hib�it,
ahogy most a saj�tjaidat sem.
331
00:28:10,780 --> 00:28:13,950
A hib�imat?!
A magad nev�ben besz�lj, Danny!
332
00:28:13,990 --> 00:28:17,220
Nem �n voltam h�zas!
Nem �n voltam h�tlen!
333
00:28:17,350 --> 00:28:20,360
J�zusom, t�nyleg ezt csin�lod?
�gy szokt�l toborozni?
334
00:28:22,510 --> 00:28:24,720
- Ez�rt tud kett�nkr�l Garland?
- Nem, Rachel!
335
00:28:24,750 --> 00:28:27,300
Azt hiszed, csak az�rt, mert
egy h�zas f�rfival k�rtam,
336
00:28:27,330 --> 00:28:29,520
csatlakozni fogok
a jog eltipr�s�hoz?!
337
00:28:29,550 --> 00:28:30,830
Nem csak err�l sz�lt!
338
00:28:30,860 --> 00:28:33,010
- Akkor mi a francr�l?
- Neked mir�l sz�lt, Rachel?
339
00:28:33,040 --> 00:28:37,360
Nem vagyok h�lye. Sose lett�l volna
velem, ha nem ott lettem volna, ahol.
340
00:28:37,850 --> 00:28:40,570
Ne t�gy nekem sz�vess�get!
Az eg�sz egy kibaszott sz�vess�g volt!
341
00:28:40,600 --> 00:28:41,630
Mindkett�nk sz�m�ra.
342
00:28:41,660 --> 00:28:45,110
Ha veled vagyok, akkor p�r l�p�ssel
k�zelebb ker�lsz ahhoz a szob�hoz!
343
00:28:45,140 --> 00:28:47,490
- Ez a helyzet!
- Baszd meg!
344
00:28:49,510 --> 00:28:51,160
Kedveltelek.
345
00:29:03,020 --> 00:29:04,580
N�zd csak, ki van itt, Jaycee.
346
00:29:06,080 --> 00:29:07,660
Apu elj�tt hozz�d.
347
00:29:09,850 --> 00:29:13,540
- Hol van anya?
- Anya majd k�s�bb j�n.
348
00:29:15,530 --> 00:29:17,800
Szeretn�d, hogy apa
olvassa a mes�t?
349
00:29:22,960 --> 00:29:25,380
Akkor csak �lj�n le
�s figyeljen!
350
00:29:32,420 --> 00:29:36,650
A m�hek v�gigkergett�k
Balut �s Mauglit a kerten...
351
00:29:36,680 --> 00:29:39,850
Jayce!
Hoztam neked valamit.
352
00:30:11,640 --> 00:30:14,800
Tudod, egyszer l�ttam egy medv�t.
353
00:30:17,180 --> 00:30:18,890
De nem �m �llatkertben.
354
00:30:20,400 --> 00:30:23,070
Hanem egy orsz�gban,
a vil�g m�sik v�g�n.
355
00:30:23,220 --> 00:30:25,920
Francisnak van
egy h�za Portug�li�ban.
356
00:30:26,550 --> 00:30:29,040
H�t, ez sokkal messzebb
volt, mint Portug�lia.
357
00:30:29,530 --> 00:30:31,620
Az afg�n hegyekben t�rt�nt.
358
00:30:33,520 --> 00:30:37,380
S�t�ted�s ut�n j�tt le a t�borunkig.
359
00:30:39,120 --> 00:30:40,380
Tudod, mi�rt?
360
00:30:42,390 --> 00:30:45,110
Mert kiszimatolta,
hogy mit vacsor�ztunk.
361
00:31:01,750 --> 00:31:03,690
- Folytassam neked?
- Igen.
362
00:31:03,720 --> 00:31:05,060
J�l van. Hol is tartottunk?
363
00:31:12,760 --> 00:31:13,880
Innen?
364
00:31:18,840 --> 00:31:23,290
Ragad�s mancs�val a medve
kinyitotta a m�hkast.
365
00:31:24,710 --> 00:31:27,700
�s Balu orra csupa m�z lett.
366
00:32:17,720 --> 00:32:19,870
Megpr�b�ltam.
Nem jutottam semmire.
367
00:32:20,490 --> 00:32:22,290
Mindj�rt 1 �ra.
368
00:32:25,120 --> 00:32:27,220
Innen �tveszem �n.
369
00:33:04,320 --> 00:33:06,660
AZ ESZK�Z NEM OLVASHAT�
HIB�S F�JLRENDSZER
370
00:33:14,390 --> 00:33:16,320
Carey nyomoz�!
Eln�z�st, hogy feltart�ztatjuk.
371
00:33:16,350 --> 00:33:19,020
Az akaratom ellen�re.
Mennyi az id�?
372
00:33:19,050 --> 00:33:20,350
2:05.
373
00:33:23,160 --> 00:33:25,340
- Hol van Danny Hart?
- Mutatunk mag�nak valamit.
374
00:33:25,460 --> 00:33:27,080
Nincs sok �rtelme
rejtegetni maga el�l.
375
00:33:27,110 --> 00:33:31,310
J�jj�n! N�zze meg, milyen
a lesz�ll�s a pil�taf�lk�b�l!
376
00:33:57,510 --> 00:34:00,020
Mint minden el�re tervezett akci�,
ez is t�bb r�sztvev�s.
377
00:34:00,050 --> 00:34:03,350
Titkosszolg�lat, h�rszerz�s...
378
00:34:04,710 --> 00:34:07,360
Nem is sz�lva a bar�tainkr�l.
379
00:34:17,400 --> 00:34:22,260
Bizony�ra tudja, hogy a Szolg�lat
egy id�ben 3000 helysz�nt figyel.
380
00:34:22,290 --> 00:34:24,480
De mi van a t�bbi gyan�s�tottal?
381
00:34:24,510 --> 00:34:26,740
K�zel 23 ezren vannak.
382
00:34:27,910 --> 00:34:31,110
Dzsihadist�k, feh�r
nacionalist�k, neon�cik.
383
00:34:31,920 --> 00:34:34,970
- Tudja, mi lesz bel�le.
- Nem tudunk l�p�st tartani.
384
00:34:35,150 --> 00:34:38,100
Nem tudtunk.
De megoldottuk.
385
00:34:38,750 --> 00:34:40,810
�ssze�ll�tottunk
egy adatb�zist.
386
00:34:40,950 --> 00:34:44,660
- A k�z�ss�gi m�di�b�l?
- Ez a nyersanyagforr�s.
387
00:34:44,840 --> 00:34:47,400
A netre felt�lt�tt
k�peiket haszn�ljuk.
388
00:34:47,830 --> 00:34:50,720
�s fokozatosan kialak�tunk
mindegyikr�l egy 3D-s modellt.
389
00:34:50,750 --> 00:34:53,390
A digit�lis avat�rok adatb�zis�t.
390
00:34:53,420 --> 00:34:55,580
�s �gy tudnak hamis�tani
b�ncselekm�nyeket?
391
00:34:56,720 --> 00:34:58,030
Mindegyik�k eset�ben?
392
00:34:58,830 --> 00:35:01,330
Ez �gy er�s egyszer�s�t�s.
393
00:35:03,100 --> 00:35:05,020
Ezt akartam megmutatni.
394
00:35:13,450 --> 00:35:14,660
Ez meg mi?
395
00:35:15,840 --> 00:35:17,090
Adna r� hangot?
396
00:35:17,180 --> 00:35:18,660
K�rem az �l� k�pet!
397
00:35:19,050 --> 00:35:22,640
Ott hagytam a buszmeg�ll�ban.
Nem akarta, hogy elvigyem.
398
00:35:22,680 --> 00:35:24,110
Felaj�nlottam neki, de...
399
00:35:26,200 --> 00:35:27,350
Nemet mondott.
400
00:35:28,020 --> 00:35:31,080
A gyan�s�tott feladta mag�t.
Valamit el akart nek�nk mondani.
401
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
Azt mondta, van bar�tja.
402
00:35:34,460 --> 00:35:36,070
Felvett�k a hangj�t.
403
00:35:37,640 --> 00:35:40,060
�s innen minden s�t�t.
404
00:35:40,450 --> 00:35:43,440
Teh�t nem tudja,
ez ut�n mi t�rt�nt?
405
00:35:43,470 --> 00:35:45,010
Maguk vallom�sokat hamis�tanak!
406
00:35:45,040 --> 00:35:48,020
- Biztos�thatom, ez val�di.
- Higgyen nek�nk!
407
00:35:48,050 --> 00:35:50,510
Csak t�red�kekre
eml�kszem, �rti?
408
00:35:50,540 --> 00:35:54,030
- Teh�t betette a kocsiba.
- Nem!
409
00:35:54,060 --> 00:35:57,140
- Nem eml�kszem.
- Eresszenek ki innen!
410
00:35:57,230 --> 00:35:58,390
Hadd menjen!
411
00:37:48,160 --> 00:37:49,650
Mit tettek?
412
00:37:52,150 --> 00:37:54,100
Kihallgat�s felf�ggesztve.
413
00:37:55,900 --> 00:37:57,420
Mit tettek mag�val?
414
00:38:00,540 --> 00:38:01,700
Rachel!
415
00:38:23,760 --> 00:38:27,680
- 6552 van.
- 6552?
416
00:38:28,790 --> 00:38:31,410
- �s � a kir�lyn�?
- Igen.
417
00:38:32,070 --> 00:38:35,170
- A kutyuskir�lys�gban.
- Minden kutya kir�lys�g�ban?
418
00:38:35,720 --> 00:38:37,780
�s h�ny kutyusa van?
419
00:38:39,520 --> 00:38:42,200
- 8000.
- 8000 kutyus?
420
00:38:45,720 --> 00:38:49,090
De lehet kir�ly is!
421
00:38:49,220 --> 00:38:50,660
Lehet kir�ly is?
422
00:38:51,340 --> 00:38:52,510
Igen.
423
00:38:53,600 --> 00:38:56,930
Szerintem ideje menni
�s megkeresni any�t.
424
00:39:09,110 --> 00:39:12,340
Igen, gyere,
keress�k meg any�t!
425
00:39:13,470 --> 00:39:16,580
Apa nagyon szeret t�ged, j�?
426
00:39:27,870 --> 00:39:29,400
�ps�gben hazavissz�k.
427
00:39:40,700 --> 00:39:42,170
�s most, Shaun...
428
00:39:44,120 --> 00:39:47,280
Azt hiszem, valami
igaz�n jelent�s dolog
429
00:39:49,050 --> 00:39:50,420
k�sz�b�n �llunk.
430
00:40:07,810 --> 00:40:11,110
A maga �ltal eddig l�tott
kiigaz�t�si elj�r�sok?
431
00:40:13,020 --> 00:40:14,570
Alapverzi�k.
432
00:40:15,660 --> 00:40:20,850
De ha l�tn� azt,
amin most dolgozunk...
433
00:40:22,020 --> 00:40:24,010
M�g a saj�t szem�nek se hinne.
434
00:40:37,190 --> 00:40:42,840
A legfejlettebb m�dszerekhez
sokkal t�bb id� kell.
435
00:40:43,130 --> 00:40:49,000
�s sokkal t�bb
nyersanyag.
436
00:41:06,720 --> 00:41:12,990
De az eredm�ny 100 sz�zal�kos,
fotorealisztikus �talak�t�s.
437
00:41:19,390 --> 00:41:22,880
Se arcfelismer�s,
se sz�n�szek.
438
00:41:22,910 --> 00:41:26,990
Csak a nyers,
f�s�letlen k�pzelet.
439
00:41:34,050 --> 00:41:39,160
A felv�telek, amiket
most l�t, tiszt�k.
440
00:41:40,320 --> 00:41:42,260
�rintetlenek, ha �gy tetszik.
441
00:41:43,280 --> 00:41:46,010
De mi van, ha az embereim
kreat�vkodni kezdenek?
442
00:41:49,100 --> 00:41:51,340
Azt csin�lnak bel�le,
amit csak akarnak.
443
00:41:54,020 --> 00:41:59,500
Olyan k�pekr�l besz�lek,
amik eg�sz �let�ben k�s�rten�k.
444
00:42:02,320 --> 00:42:05,340
�s az �sszes csal�dtagj�t is.
445
00:42:12,620 --> 00:42:14,040
M�k�dj�n egy�tt!
446
00:42:15,410 --> 00:42:17,520
�s igaz�n olcs�n meg�ssza.
447
00:42:20,140 --> 00:42:23,000
Hannah meg�l�se
nem volt el�re kitervelt.
448
00:42:23,220 --> 00:42:27,150
Maga az akarat�n k�v�l
kapott er�szakos rohamot.
449
00:42:27,180 --> 00:42:28,340
Eml�kezetkies�s.
450
00:42:29,520 --> 00:42:34,190
A boncol�s nem tal�l
szexu�lis er�szakra utal� nyomot.
451
00:42:34,710 --> 00:42:37,190
Hannah-t nem er�szakolt�k meg.
Maga nem egy degener�lt.
452
00:42:37,220 --> 00:42:38,670
Maga egy katona,
453
00:42:40,110 --> 00:42:41,850
aki poszttraumatikus
stresszben szenved.
454
00:42:43,360 --> 00:42:46,010
Mert a haz�j��rt
kock�ra tette az �let�t.
455
00:42:50,990 --> 00:42:54,750
�s ami igaz�n fontos,
456
00:42:56,610 --> 00:43:00,270
hogy seg�t eln�m�tani azokat,
akik ellen�nk szervezkednek...
457
00:43:00,300 --> 00:43:02,800
SHAUN EMERY VAL�DI FELV�TEL
FELT�LT�S
458
00:43:03,000 --> 00:43:05,120
Maga tov�bbra is
a haz�j�t szolg�lja.
459
00:43:08,650 --> 00:43:10,570
Enyhe �t�letet fog kapni.
460
00:43:12,020 --> 00:43:13,420
SHAUN EMERYT
EMBER�L�SSEL V�DOLJ�K
461
00:43:13,450 --> 00:43:19,070
�s azok, akik tudnak r�la,
az �ldozathozatal�t
462
00:43:21,550 --> 00:43:23,300
nem fogj�k elfeledni.
463
00:43:27,410 --> 00:43:31,940
3 NAPPAL K�S�BB
464
00:43:39,500 --> 00:43:42,130
Hannah Roberts
meg�l�se v�dj�ban
465
00:43:43,740 --> 00:43:45,210
beismeri a b�n�ss�g�t?
466
00:43:48,260 --> 00:43:49,350
Igen.
467
00:44:03,760 --> 00:44:05,070
�lljanak fel!
468
00:44:20,970 --> 00:44:23,210
A t�rgyal�termek
�s a nyilv�nos v�c�k.
469
00:44:24,820 --> 00:44:27,890
A k�t utols� hely Angli�ban,
ahol nincsenek kamer�k.
470
00:44:33,020 --> 00:44:35,120
Mi a k�vetkez� l�p�se?
471
00:44:37,300 --> 00:44:40,850
A bizony�t�kok ellene sz�lnak.
A felt�lt�tt felv�tel mellette.
472
00:44:40,880 --> 00:44:43,970
A maga buszos felv�tele
perd�nt� lehet.
473
00:44:44,690 --> 00:44:46,820
Ha m�g nem hamis�tott�k meg.
474
00:44:47,080 --> 00:44:48,740
Biztosan k�sz�tett m�solatokat.
475
00:44:55,400 --> 00:44:58,450
El tudja k�pzelni a hat�st?
476
00:44:59,840 --> 00:45:02,240
Ha f�ny der�l a kiigaz�t�sra?
477
00:45:03,420 --> 00:45:06,810
Nem lenne olyan, az elm�lt 20 �vben
felv�telek alapj�n el�t�lt b�n�z�,
478
00:45:06,840 --> 00:45:10,750
aki nem akarna �jrat�rgyal�st,
vagy ne mondan�, hogy �tvert�k.
479
00:45:11,280 --> 00:45:14,180
�s a j�v�beni b�ncselekm�nyek?
Az emberek nem hinn�nek a felv�teleknek.
480
00:45:14,210 --> 00:45:17,820
Legink�bb arra lenn�k k�v�ncsi,
hogy maga mi a fen�t k�pzel.
481
00:45:18,510 --> 00:45:20,100
Ne minket hib�ztasson!
482
00:45:20,730 --> 00:45:23,190
K�na kezdte.
Azt�n az oroszok folytatt�k.
483
00:45:23,220 --> 00:45:25,420
A Nyugat hogy maradhatna
versenyben n�lk�le?
484
00:45:26,620 --> 00:45:28,820
A kiigaz�t�s l�te t�ny.
485
00:45:29,290 --> 00:45:32,280
A k�zv�lem�ny el�gedett
a tudatlans�ggal.
486
00:45:32,620 --> 00:45:34,680
�s sokkal jobb is �gy.
487
00:45:38,330 --> 00:45:43,950
Ha vel�nk tart, megtanulja, hogyan
kell haszn�lni a kiigaz�t�s erej�t
488
00:45:44,190 --> 00:45:47,000
a terror- �s a k�melh�r�t�s sor�n.
489
00:45:47,030 --> 00:45:48,840
Danny Hartnak igaza volt.
490
00:45:49,350 --> 00:45:51,560
Mag�hoz hasonl�
�j er�kre van sz�ks�g.
491
00:45:52,030 --> 00:45:54,770
Hogy a helyes �sv�nyen
vezessenek tov�bb minket.
492
00:46:00,170 --> 00:46:01,960
Tudja, hol tal�l minket, Rachel.
493
00:46:08,210 --> 00:46:09,740
�s ha nemet mondok?
494
00:46:12,310 --> 00:46:14,630
Ha elmegyek a panasztest�lethez
a felv�tellel?
495
00:46:16,490 --> 00:46:19,250
�n is egy csomagtart�ban v�gzem,
mint Hannah Roberts?
496
00:46:20,770 --> 00:46:22,570
Azt a m�veletet �n vezettem.
497
00:46:23,500 --> 00:46:26,060
Ami annyira felb�sz�tettet Robertset.
498
00:46:26,200 --> 00:46:27,600
Faisal Dahmani.
499
00:46:28,310 --> 00:46:31,270
Maga szerint mi�rt nem tudta
igazolni, hogy a bizony�t�k hamis?
500
00:46:31,740 --> 00:46:35,510
Ak�rcsak a Sycamore-�gy gyan�s�tottjai.
Mi�rt nem v�lasztott�k a tagad�st?
501
00:46:36,410 --> 00:46:42,230
Az�rt, mert mi csup�n olyan k�peket
gy�rtottunk, amik val�ban megt�rt�ntek.
502
00:46:43,020 --> 00:46:46,339
Szil�rd bizony�t�kunk volt arra, hogy
Faisal Dahmani annyi peroxidot szerzett,
503
00:46:46,369 --> 00:46:48,050
amivel felrobbanthat
egy nagyobb pl�z�t.
504
00:46:48,080 --> 00:46:50,370
- De nem rendelkezt�nk...
- Felhaszn�lhat� bizony�t�kkal.
505
00:46:50,530 --> 00:46:52,521
A cellainform�ci�k
�s a felder�t�s szerint
506
00:46:52,551 --> 00:46:55,610
pont ott �s akkor volt,
ahol �s amikor az a felv�telen l�tszott.
507
00:46:55,640 --> 00:46:59,060
Lehet, hogy kiigaz�t�s t�rt�nt,
de a bizony�t�kok Dahmani �gy�ben
508
00:46:59,090 --> 00:47:02,420
annyira val�diak voltak,
ahogy mi ketten itt �llunk.
509
00:47:04,520 --> 00:47:08,230
Az az ember robban�szerrel
l�tta el a terrorist�kat!
510
00:47:08,970 --> 00:47:11,740
Persze tagadott. �llt a v�dlottak
padj�n�l, �s hazudozott.
511
00:47:11,770 --> 00:47:14,190
De k�rdem �n,
mi a pontosabb?
512
00:47:15,330 --> 00:47:17,060
Az � vallom�sa,
513
00:47:18,860 --> 00:47:20,380
vagy a mi felv�tel�nk?
514
00:47:23,900 --> 00:47:26,330
A kiigaz�t�s nem
koholt bizony�t�k.
515
00:47:28,130 --> 00:47:30,490
Hanem az igazs�g, �jra elj�tszva.
516
00:47:40,120 --> 00:47:44,570
Ami pedig a k�rd�s�t illeti,
�n nem agg�dn�k.
517
00:47:46,190 --> 00:47:48,610
Maga sokkal okosabb,
mint Hannah Roberts.
518
00:48:39,220 --> 00:48:42,960
- �fels�ge v�gzett m�r?
- Nem vagyok biztos benne, uram.
519
00:48:43,790 --> 00:48:44,880
Nem biztos?
520
00:48:48,640 --> 00:48:49,850
M�g mindig?
521
00:48:55,480 --> 00:48:59,340
H�ny napig akarod m�g
kihallgatni ezt a faszt?
522
00:49:20,890 --> 00:49:22,160
Mi a fene folyik itt?!
523
00:49:24,200 --> 00:49:25,570
Hol a fen�ben van Eli?
524
00:49:47,630 --> 00:49:48,900
Mi a fene ez?
525
00:49:49,020 --> 00:49:52,340
Azt hiszem, �gy nevezik,
gyeng�d figyelmeztet�s.
526
00:49:52,370 --> 00:49:56,090
- H�zz�tok vissza a beleteket!
- Iratok vannak n�la, uram.
527
00:49:58,050 --> 00:50:01,110
�n dobom a v�grehajt�
hatalmi �gnak a csontot.
528
00:50:01,250 --> 00:50:02,750
Diplomatikusan sz�lva.
529
00:50:03,720 --> 00:50:05,290
V�grehajt� hatalom?
530
00:50:05,670 --> 00:50:09,330
Jobb, ha le�l, Frank.
Miel�tt elesik.
531
00:50:15,880 --> 00:50:20,430
Nem k�teless�gem b�rmit megmagyar�zni,
sz�val tekintse sz�vess�gnek.
532
00:50:20,460 --> 00:50:22,360
A r�gi id�kre tekintettel.
533
00:50:22,940 --> 00:50:27,010
Sz�ks�g�nk van az Eli-f�le
f�lig siker�lt �rul�sokra.
534
00:50:27,040 --> 00:50:29,270
Mi�rt?
Az eg�sz m�veletet kock�ra tette!
535
00:50:29,300 --> 00:50:31,900
A m�veletekhez p�nz kell, Frank.
536
00:50:33,390 --> 00:50:36,940
Ki nyer azzal, ha a k�zv�lem�ny
t�bb� nem hisz a szem�nek?
537
00:50:36,970 --> 00:50:40,740
Akir�l felv�tel k�sz�l, az olyat
tett, amit nem kellett volna.
538
00:50:41,190 --> 00:50:44,370
Vannak bizonyos egy�nek...
539
00:50:45,160 --> 00:50:49,590
Egy bizonyos egy�n, n�lunk sokkal
magasabb fizet�si fokozatban,
540
00:50:50,080 --> 00:50:52,500
akire szerintem is
igaz ez az �ll�t�s.
541
00:51:00,040 --> 00:51:04,580
Sz�val maga nyilv�noss�
tenn� az eg�sz programot...
542
00:51:04,880 --> 00:51:07,702
- Csak hogy megv�dje azt a...
- Nem hozn�m nyilv�noss�gra.
543
00:51:07,732 --> 00:51:09,960
Nem leplez�dhet�nk le,
az anarchi�hoz vezetne.
544
00:51:11,140 --> 00:51:15,349
A kiigaz�t�snak �sszeesk�v�s-
elm�letnek kell t�nnie.
545
00:51:15,379 --> 00:51:17,499
Sz�besz�dnek.
546
00:51:19,774 --> 00:51:21,770
Alternat�v val�s�gnak.
547
00:51:22,750 --> 00:51:26,860
Ahol k�ts�g �s zavar van,
ott tagadni is lehet.
548
00:51:30,300 --> 00:51:31,740
V�r a g�pem.
549
00:52:01,820 --> 00:52:03,690
M�g h�ny t�gla van?
550
00:52:06,210 --> 00:52:07,870
A csapatomban?
551
00:52:10,550 --> 00:52:14,500
Maga a hely�n maradhat, Frank.
Egyel�re.
552
00:52:15,890 --> 00:52:22,470
De mik�zben mindenkit megfigyel,
ne gondolja, hogy mag�t nem figyelik.
553
00:53:31,810 --> 00:53:34,900
- Nem �n vittem el Jaycee-t.
- Nem v�dollak semmivel, j�?
554
00:53:38,290 --> 00:53:40,500
Egy nyomoz� j�rt n�lam.
555
00:53:40,950 --> 00:53:43,640
- Egy feh�r, fiatalos n�.
- Carey.
556
00:53:43,830 --> 00:53:45,980
Azt mondta, nem csin�lt�l semmit.
557
00:53:46,050 --> 00:53:49,090
Mes�lt nekem a m�sik felv�telr�l,
amit felt�lt�ttek a netre.
558
00:53:50,070 --> 00:53:52,510
Megmutatta a nagyap�dnak is.
559
00:53:53,800 --> 00:53:58,860
De ha ez igaz, akkor mi�rt
ismerted el a b�n�ss�gedet?
560
00:54:03,530 --> 00:54:04,730
Shaun?
561
00:54:10,170 --> 00:54:11,580
Utol�rt.
562
00:54:13,310 --> 00:54:14,360
Micsoda?
563
00:54:17,350 --> 00:54:18,460
Az igazs�g.
564
00:54:22,390 --> 00:54:23,970
Tudod, ugye?
565
00:54:27,100 --> 00:54:28,690
Hogy mi t�rt�nt Helmandban?
566
00:54:32,610 --> 00:54:37,430
Nem te fek�dt�l minden �jjel valaki
mellett, aki r�ngat�zott �lm�ban.
567
00:54:38,200 --> 00:54:40,500
�s nem te pr�b�ltad kital�lni,
hogy mi k�nozhatja.
568
00:54:43,120 --> 00:54:46,310
Annyiszor elmes�ltem,
hogy a v�g�n elhittem.
569
00:54:48,570 --> 00:54:49,920
De m�lyen magamban...
570
00:54:52,650 --> 00:54:54,980
Tudtam, hogy nem
fegyver�rt ny�lt.
571
00:54:59,210 --> 00:55:03,180
Csak egy, az �let�rt
k�ny�rg� fazon volt.
572
00:55:20,010 --> 00:55:22,680
Jaycee mes�lt r�lad.
573
00:55:23,460 --> 00:55:24,680
Sokat.
574
00:55:25,590 --> 00:55:29,240
- Hogy valami medve megette
a vacsor�dat. - Igen.
575
00:55:29,320 --> 00:55:30,960
Az egy igaz t�rt�net.
576
00:55:31,990 --> 00:55:35,130
- Kolb�szos bab volt. Lej�tt
a hegyekb�l... - Elhiszem.
577
00:55:40,970 --> 00:55:42,320
Tudom, hogy mit tett�l.
578
00:55:43,360 --> 00:55:44,700
Tudom, hogy mit nem tett�l.
579
00:56:02,200 --> 00:56:03,530
Hoztam neked valamit.
580
00:58:56,660 --> 00:58:58,350
Mikor kezdhetek?
581
00:58:58,800 --> 00:59:00,000
Ford�totta: Seg�dmunk�s
@SegedmunkasSubtitles47540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
