Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,204 --> 00:00:02,918
Nee, Glen, het is prima.
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,117
We zijn er al.
3
00:00:04,202 --> 00:00:05,294
Ja,
4
00:00:05,379 --> 00:00:07,749
het is in de straat
van Cher's hotel.
5
00:00:07,841 --> 00:00:11,056
Ja. We krijgen het ijs,
neem de diva op,
6
00:00:11,282 --> 00:00:12,474
en in een half uur,
7
00:00:12,559 --> 00:00:15,711
ze geeft Trudy een serenade
als ik de tijd kon terugdraaien.
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,829
Beste pensioenfeest ooit.
9
00:00:18,419 --> 00:00:20,392
Ja. Nee, Glen.
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,635
Ik zei het je,
het is wat het is.
11
00:00:22,720 --> 00:00:25,609
Er is ineens geen
Half Breed aanvragen.
12
00:00:25,693 --> 00:00:28,314
Okee. Oke,
dank je. Doei.
13
00:00:28,431 --> 00:00:29,713
Ja. Goed.
14
00:00:30,361 --> 00:00:33,982
Heb je er een van
de echt grote zakken ijs?
15
00:00:34,696 --> 00:00:35,846
Mevrouw?
16
00:00:35,931 --> 00:00:37,354
Excuus...
17
00:00:37,438 --> 00:00:40,876
Sorry dat ik je van me los wrik
uw tekst of tweet of "twhatever."
18
00:00:43,736 --> 00:00:45,197
Gaat het?
19
00:00:45,419 --> 00:00:47,330
Het was geen tweet.
Het was ... Het was een e-mail.
20
00:00:47,415 --> 00:00:50,314
Ik heb gewoon ... Ik heb net
geaccepteerd op de universiteit.
21
00:00:50,533 --> 00:00:52,276
O mijn God!
22
00:00:52,361 --> 00:00:53,603
Dembe! Kijken!
23
00:00:53,688 --> 00:00:54,962
- Chapel Hill?
- Ja.
24
00:00:55,047 --> 00:00:56,905
Wauw,
Gefeliciteerd.
25
00:00:56,990 --> 00:00:59,291
Je ouders
moet zo trots zijn.
26
00:00:59,376 --> 00:01:02,212
Ja, mijn vader is vorig jaar geslaagd,
maar mijn moeder doet ...
27
00:01:02,296 --> 00:01:04,854
Ik moet eigenlijk mijn moeder bellen,
maar het ijs zit achterin.
28
00:01:04,939 --> 00:01:06,737
Dank je.
Gefeliciteerd.
29
00:01:06,822 --> 00:01:08,685
Dank je.
30
00:01:09,869 --> 00:01:11,356
Oh mijn god.
31
00:01:15,275 --> 00:01:18,931
Dit is een moment dat
vrouw zal nooit vergeten.
32
00:01:19,134 --> 00:01:21,552
We moeten haar kopen
iets te vieren.
33
00:01:22,596 --> 00:01:24,212
Ik werd geaccepteerd.
34
00:01:31,425 --> 00:01:32,790
Leg de telefoon neer.
35
00:01:32,875 --> 00:01:34,126
Nu.
36
00:01:34,395 --> 00:01:35,512
Kom op.
37
00:01:35,728 --> 00:01:37,704
Geef me nu
het geld, oké?
38
00:01:37,829 --> 00:01:39,216
Um ...
39
00:01:42,313 --> 00:01:43,964
Kom op.
Actie.
40
00:01:45,488 --> 00:01:47,199
Hallo.
Geen alarmen.
41
00:01:47,422 --> 00:01:48,785
Hoor mij?
42
00:01:52,045 --> 00:01:53,260
Wat heb je gedaan?
43
00:01:53,345 --> 00:01:54,706
- Ik heb niets gedaan!
- Wat heb je gedaan?
44
00:01:54,790 --> 00:01:56,470
- Ik heb niets gedaan!
- Ik zei geen alarm!
45
00:02:25,769 --> 00:02:27,237
Raymond.
46
00:02:28,395 --> 00:02:30,008
Raymond,
we moeten gaan.
47
00:02:50,882 --> 00:02:52,260
*DE ZWARTE LIJST*
Seizoen 07 Aflevering 15
48
00:02:52,344 --> 00:02:53,916
Uitgezonden op:
17 april 2020
49
00:02:55,483 --> 00:02:57,869
Titel van aflevering:
00:03:45,175
Jij niet
moet dit doen.
51
00:03:45,510 --> 00:03:47,695
Ik ben bang van wel, schat.
52
00:03:48,705 --> 00:03:50,018
Het plan.
53
00:03:50,152 --> 00:03:52,417
Vertel me wat je je herinnert
over dat plan.
54
00:03:52,502 --> 00:03:54,291
- Frank?
- Stop. Ik moet hem naar buiten brengen.
55
00:03:54,375 --> 00:03:55,939
Nee! Frank!
56
00:03:56,369 --> 00:03:57,486
Wat?
57
00:03:57,571 --> 00:03:59,572
Je kijkt naar
de auto's weer.
58
00:04:00,052 --> 00:04:01,177
Wat?
59
00:04:01,346 --> 00:04:03,560
Er is niets
buiten.
60
00:04:04,013 --> 00:04:05,567
De blauwe auto is terug.
61
00:04:15,505 --> 00:04:17,306
Frank!
Frank, stop!
62
00:04:17,856 --> 00:04:19,348
Frank.
63
00:04:19,778 --> 00:04:21,311
- De blauwe auto!
- Frank...
64
00:04:21,395 --> 00:04:23,092
Het was terug!
Het was precies daar!
65
00:04:23,177 --> 00:04:24,514
Frank, kom binnen.
66
00:04:24,778 --> 00:04:25,982
Alstublieft!
67
00:04:26,066 --> 00:04:27,116
Kom op.
68
00:04:27,302 --> 00:04:28,585
Kom op.
69
00:04:28,880 --> 00:04:30,438
Dat is het.
70
00:04:34,481 --> 00:04:37,348
Een gewapende overval
bij een mini-mart.
71
00:04:38,145 --> 00:04:39,865
De klerk is neergeschoten
en gedood.
72
00:04:39,950 --> 00:04:41,164
Dat is het geval ...
73
00:04:41,248 --> 00:04:42,499
Een schietpartij
bij een mini-mart
74
00:04:42,583 --> 00:04:44,534
dat liet de klerk en een van
de overvallers dood ter plaatse?
75
00:04:44,618 --> 00:04:46,670
Nou, dat was er
slechts één overvaller.
76
00:04:46,754 --> 00:04:48,472
De politie vermoedt
hij werd vermoord
77
00:04:48,556 --> 00:04:51,122
door een handlanger die wilde
het geld voor zichzelf.
78
00:04:51,770 --> 00:04:52,837
Ze hebben het mis.
79
00:04:53,226 --> 00:04:54,411
En hoe gaat het
weet dat?
80
00:04:54,495 --> 00:04:55,872
Omdat ik hem neerschoot.
81
00:04:56,090 --> 00:04:58,509
We schoten hem neer ...
Dembe en ik
82
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
Jij was daar.
83
00:05:02,833 --> 00:05:05,247
Ze was net geweest
geaccepteerd om te studeren.
84
00:05:05,768 --> 00:05:07,202
Het meisje, Sofia.
85
00:05:08,528 --> 00:05:10,960
Had haar hele leven
voor haar.
86
00:05:11,184 --> 00:05:15,200
Al het goede
en al het slechte.
87
00:05:15,415 --> 00:05:16,932
De triomfen
en fouten.
88
00:05:17,040 --> 00:05:18,509
Weg.
89
00:05:21,274 --> 00:05:23,286
Alsof een verhaal is gewist.
90
00:05:23,991 --> 00:05:27,076
Je weet hoe hij is vermoord
omdat je hem hebt vermoord.
91
00:05:27,309 --> 00:05:29,413
We hebben de man vermoord
de misdaad begaan,
92
00:05:29,497 --> 00:05:32,036
maar niet de man die ik vasthoud
verantwoordelijk voor.
93
00:05:32,600 --> 00:05:34,250
En wie zou dat zijn?
94
00:05:34,700 --> 00:05:36,553
Fine Caliber Arms
Internationale
95
00:05:36,637 --> 00:05:38,555
is een 100-jarige
pistool fabrikant
96
00:05:38,639 --> 00:05:40,192
gerund door Gordon Kemp,
97
00:05:40,317 --> 00:05:42,726
van wie het is geërfd
zijn vader acht jaar geleden
98
00:05:42,895 --> 00:05:45,295
en begon meteen met maken
de FineCal 9.
99
00:05:45,450 --> 00:05:47,364
Het geweer bij uitstek voor
gewelddadige jonge criminelen
100
00:05:47,448 --> 00:05:48,465
in Chicago en Atlanta.
101
00:05:48,549 --> 00:05:49,799
En tientallen
van andere steden.
102
00:05:49,883 --> 00:05:52,068
Het is de goedkoopste 9 mm
op de markt.
103
00:05:52,152 --> 00:05:54,103
Een pistool met
geen verzamelwaarde
104
00:05:54,187 --> 00:05:56,045
behalve dat het zo is
een gemakkelijk verkrijgbaar,
105
00:05:56,130 --> 00:05:58,131
betaalbaar wapen voor
criminelen op straatniveau.
106
00:05:58,216 --> 00:05:59,843
Dus, wat, Edward Martell,
107
00:05:59,927 --> 00:06:01,568
een 19-jarige
met een lang rapblad,
108
00:06:01,653 --> 00:06:03,212
vermoordt een klerk
met een FineCal,
109
00:06:03,296 --> 00:06:05,593
en Reddington zet het bedrijf
die ze legaal produceert
110
00:06:05,677 --> 00:06:07,684
- op de zwarte lijst?
Reddington zette Kemp neer
111
00:06:07,769 --> 00:06:08,784
op de zwarte lijst
112
00:06:08,869 --> 00:06:11,087
omdat de politie beslag heeft gelegd
meer FineCals
113
00:06:11,171 --> 00:06:14,256
dan elke andere halfautomatische
gecombineerd wapen,
114
00:06:14,341 --> 00:06:17,059
en Kemp blijft overstromen
stedelijke markten met hen.
115
00:06:19,111 --> 00:06:20,943
Er is geweest
een lokale schietpartij.
116
00:06:21,028 --> 00:06:23,138
Slachtoffer was net geweest
geaccepteerd om te studeren.
117
00:06:23,223 --> 00:06:25,234
Pers werkt die hoek,
evenals het stijgende aantal
118
00:06:25,318 --> 00:06:27,871
van sterfgevallen in verband met
de FineCal dit jaar.
119
00:06:28,036 --> 00:06:29,473
Haal het team.
120
00:06:29,638 --> 00:06:31,575
Ik wil het verhaal
veranderd.
121
00:06:31,755 --> 00:06:33,223
Tegen de lunch!
122
00:06:33,692 --> 00:06:36,144
Reddington heeft Kemp
verantwoordelijk
123
00:06:36,348 --> 00:06:38,481
voor de dood
van Sofia Salgado.
124
00:06:38,575 --> 00:06:41,851
Om de een of andere reden,
haar zien sterven kreeg hem echt.
125
00:06:41,935 --> 00:06:43,820
We moeten geloven
Reddington zit achter Kemp aan
126
00:06:43,904 --> 00:06:45,286
omdat hij is
emotioneel beïnvloed?
127
00:06:45,371 --> 00:06:46,889
Of omdat
Kemp verkoopt wapens?
128
00:06:46,974 --> 00:06:48,700
Mr. Reddington
verkoopt ze ook.
129
00:06:48,785 --> 00:06:50,388
Misschien mikt hij
een tegenstander.
130
00:06:50,473 --> 00:06:51,495
Nee, voor zover
Ik weet,
131
00:06:51,579 --> 00:06:53,739
Reddington verkoopt alleen
wapens voor militair gebruik.
132
00:06:54,231 --> 00:06:56,032
Dat omvat natuurlijk
gewapende opstand,
133
00:06:56,116 --> 00:06:57,867
maar toch militair.
134
00:06:57,951 --> 00:07:00,169
Oké, maar hij vraagt het ons
om een bedrijf te targeten
135
00:07:00,253 --> 00:07:01,669
dat is niet bindend
alle misdaden.
136
00:07:01,754 --> 00:07:05,541
Het is oké om de hoge misdaad te overspoelen
buurten met goedkope wapens?
137
00:07:05,626 --> 00:07:06,843
Als je wil
mijn persoonlijke mening,
138
00:07:06,927 --> 00:07:09,020
koop een drankje na het werk
en we zullen praten.
139
00:07:09,105 --> 00:07:10,967
Of je kan
heb nu mijn mening.
140
00:07:11,052 --> 00:07:13,216
Dit is een misdaadprobleem,
geen wapenprobleem.
141
00:07:13,300 --> 00:07:14,984
De Task Force
onderzoekt misdaden,
142
00:07:15,068 --> 00:07:17,253
niet legaal gedrag
waar we het niet mee eens zijn.
143
00:07:17,337 --> 00:07:21,491
Het is bewust een misdaad
verkoop een wapen aan een crimineel.
144
00:07:21,700 --> 00:07:23,359
Heeft Reddington
een goede trouw basis
145
00:07:23,443 --> 00:07:24,728
te geloven dat is wat
Kemp doet het?
146
00:07:24,812 --> 00:07:26,530
Kan zijn. Hij gaf me
een aanwijzing voor de man
147
00:07:26,614 --> 00:07:29,533
die Edward Martell verkocht
het moordwapen.
148
00:07:29,617 --> 00:07:30,734
Hij zegt dat als we hem vinden,
149
00:07:30,818 --> 00:07:32,235
hij zal ons geven
alle goede trouw die we nodig hebben.
150
00:07:32,319 --> 00:07:33,591
James Dalman.
151
00:07:33,987 --> 00:07:36,473
Eh, ik denk het niet
Ik ken u, chef.
152
00:07:36,596 --> 00:07:37,997
Nee, maar ik ken je.
153
00:07:38,928 --> 00:07:40,169
Gaan wandelen.
154
00:07:40,961 --> 00:07:43,413
Het is oke,
baby. Dit duurt maar even.
155
00:07:43,582 --> 00:07:44,738
Dit is wat we weten.
156
00:07:44,823 --> 00:07:47,275
Je hebt een misdrijfovertuiging
voor mishandeling en inbraak.
157
00:07:47,360 --> 00:07:48,263
Je bent verslaafd aan Oxy,
158
00:07:48,348 --> 00:07:49,889
en je maakt de eindjes
ontmoet wapenhandel.
159
00:07:49,973 --> 00:07:51,303
Gaat dit over
kinderbijslag?
160
00:07:51,388 --> 00:07:53,723
Sofia Salgado is vermoord
door Edward Martell
161
00:07:53,807 --> 00:07:55,859
die een FineCal 9 heeft gebruikt
hij heeft van je gekocht.
162
00:07:56,152 --> 00:07:58,260
Dus dit gaat niet over
kinderbijslag.
163
00:07:58,427 --> 00:08:00,063
We weten dat je verkoopt
FineCal 9s.
164
00:08:00,147 --> 00:08:02,031
Met je record,
we weten dat u ze niet zelf koopt.
165
00:08:02,115 --> 00:08:04,731
Wat we willen weten is
van wie je ze krijgt.
166
00:08:04,856 --> 00:08:06,235
Kijk, je gaat
naar de gevangenis.
167
00:08:06,319 --> 00:08:08,055
Dit is je enige kans
om jezelf te helpen.
168
00:08:08,496 --> 00:08:09,669
Geef ons een naam.
169
00:08:13,138 --> 00:08:14,689
Ik kan het niet.
170
00:08:17,528 --> 00:08:19,163
Ik denk dat je het net deed.
171
00:08:22,193 --> 00:08:24,612
We hebben een pers uitgegeven
release veroordelen van de schietpartij
172
00:08:24,697 --> 00:08:26,415
en gemaakt
een donatie van $ 100.000
173
00:08:26,500 --> 00:08:28,652
aan de NRA's Safety Education
initiatief.
174
00:08:29,013 --> 00:08:30,594
Maak er $ 250.000 van.
175
00:08:30,678 --> 00:08:33,129
En lek onze agenda voor ons
ga zitten met senator Jennings.
176
00:08:33,213 --> 00:08:35,240
Om verstandig te bespreken
wapenwetgeving
177
00:08:35,325 --> 00:08:36,739
beteugelen
zinloos wapengeweld.
178
00:08:36,824 --> 00:08:39,142
Slim. Verstandig.
Zinloos.
179
00:08:39,386 --> 00:08:40,669
Gebruik dat
in de release.
180
00:08:40,754 --> 00:08:42,842
En waar zijn we met
de ex-vriend?
181
00:08:42,927 --> 00:08:45,141
We weten niet zeker of dat iets is
we zouden naar de pers moeten lekken.
182
00:08:45,225 --> 00:08:47,544
Onderzoek brengt dat aan het licht
het slachtoffer had een relatie met iemand
183
00:08:47,628 --> 00:08:48,842
met een verbinding
voor een lokale bende,
184
00:08:48,926 --> 00:08:50,546
en we gaan niet
om dat te lekken?
185
00:08:50,631 --> 00:08:52,415
De verbinding was
tweedehands op zijn best.
186
00:08:52,499 --> 00:08:54,918
Op dit moment hebben we
brede sectorondersteuning.
187
00:08:55,003 --> 00:08:56,982
We kunnen het spelen verliezen
dat soort hardbal.
188
00:08:57,067 --> 00:08:58,354
De dood van dit meisje
was een tragedie
189
00:08:58,598 --> 00:09:00,957
dat we zijn
niet verantwoordelijk voor.
190
00:09:01,041 --> 00:09:03,026
Als het nodig is
hardbal spelen
191
00:09:03,110 --> 00:09:04,928
om ons ervan te weerhouden
de schuld krijgen,
192
00:09:05,012 --> 00:09:06,388
dan is dat wat
we gaan doen.
193
00:09:06,473 --> 00:09:08,990
Er is een wapenshow in de provincie
waar de schietpartij plaatsvond.
194
00:09:09,075 --> 00:09:11,778
Misschien moet je gaan,
houd onze gesprekspunten in de pers.
195
00:09:15,388 --> 00:09:17,247
Ilya. Wat gebeurd er?
196
00:09:17,357 --> 00:09:19,843
Ik heb een schaduw.
Hij staat nu buiten mijn plaats.
197
00:09:19,927 --> 00:09:21,255
Wie is er buiten?
198
00:09:23,317 --> 00:09:24,447
De man binnen
de Chevy Malibu.
199
00:09:24,531 --> 00:09:25,873
Hij is daar geweest
meer dan een uur.
200
00:09:25,957 --> 00:09:27,742
Luister naar mij.
Blijf waar je bent.
201
00:09:27,827 --> 00:09:29,452
Ik stuur Dembe.
202
00:09:29,984 --> 00:09:32,430
Voor zover ik weet,
hij is niet de enige, Raymond.
203
00:09:32,515 --> 00:09:34,311
Daar...
Er kunnen er nog andere zijn.
204
00:09:35,911 --> 00:09:37,093
Het kan haar zijn.
205
00:09:37,178 --> 00:09:38,796
Ilya, Dembe zal
ben er snel.
206
00:09:38,883 --> 00:09:40,284
Houd gewoon je hoofd naar beneden.
207
00:09:42,315 --> 00:09:44,108
Heeft hij
nog een aflevering?
208
00:09:44,249 --> 00:09:46,019
Ja.
Blue Chevy weer.
209
00:09:49,319 --> 00:09:51,429
Laat me gewoon vallen
op het postkantoor.
210
00:09:51,625 --> 00:09:53,686
Je gaat ervoor zorgen
hij is oké.
211
00:09:54,046 --> 00:09:56,561
Als ik klaar ben met Harold,
Ik zal je bellen.
212
00:09:57,865 --> 00:09:59,585
Raymond,
waarom doe je dit?
213
00:10:00,354 --> 00:10:01,404
Wat doen?
214
00:10:01,491 --> 00:10:04,037
Sprekend met Harold,
hem deze zaak geven.
215
00:10:06,241 --> 00:10:07,610
Ze was onschuldig.
216
00:10:12,813 --> 00:10:15,515
Zoveel voor zo lang
onschuldig zijn geweest.
217
00:10:17,175 --> 00:10:18,443
Ik heb er genoeg van.
218
00:10:24,157 --> 00:10:27,911
Ze kocht 30 FineCal 9s
bij een vuurwapenshow in West Virginia
219
00:10:27,995 --> 00:10:29,913
van de stand voorbij gereden
Judson vuurwapens.
220
00:10:29,997 --> 00:10:31,547
Federaal gelicentieerd
dealer.
221
00:10:31,631 --> 00:10:34,017
De achtergrondcontrole doorstaan
zonder probleem.
222
00:10:34,101 --> 00:10:37,054
Blijkbaar heeft ze hem dat verteld
begon een persoonlijke collectie.
223
00:10:38,136 --> 00:10:40,288
En ze gaf alle 30 aan Dalman,
het vriendje.
224
00:10:40,442 --> 00:10:43,249
Ja. Hij draaide om
en verkocht ze op straat.
225
00:10:44,377 --> 00:10:46,742
Ze kan het niet zijn
meer dan 23, 24.
226
00:10:46,827 --> 00:10:48,788
Ze is een klassieker
stro koper,
227
00:10:49,110 --> 00:10:50,762
en dat kunnen we zeker
beschuldig haar.
228
00:10:50,947 --> 00:10:52,171
Haar?
229
00:10:52,795 --> 00:10:54,469
Ik ben geïnteresseerd in
meer dan haar, Harold.
230
00:10:54,554 --> 00:10:56,205
Je moet dit nemen
in de voedselketen.
231
00:10:56,289 --> 00:10:57,772
En hoe stel je voor
doen we dat?
232
00:10:57,857 --> 00:11:01,171
Om te beginnen kun je maken
een zaak tegen Judson Firearms
233
00:11:01,361 --> 00:11:04,320
voor het verkopen van wapens aan een koper
ze hadden het moeten weten
234
00:11:04,405 --> 00:11:06,069
zou die wapens zetten
in criminele handen.
235
00:11:06,154 --> 00:11:08,648
Je weet hoe moeilijk een zaak is
zoals dat zou zijn om te bewijzen.
236
00:11:08,733 --> 00:11:09,852
Ik ben het er niet mee eens.
237
00:11:09,937 --> 00:11:12,594
Een jonge vrouw met
een adres in de stad
238
00:11:12,679 --> 00:11:15,859
die plotseling beslist heeft
om wapens te verzamelen ...
239
00:11:16,132 --> 00:11:17,761
Dertig identieke wapens.
240
00:11:17,936 --> 00:11:20,234
Dertig van de goedkoopste wapens
op de markt,
241
00:11:20,319 --> 00:11:22,766
die toevallig zijn
het meest populair
242
00:11:22,850 --> 00:11:25,401
onder jongeren,
gewelddadige criminelen?
243
00:11:25,485 --> 00:11:26,736
Ze is geslaagd
de achtergrondcontrole.
244
00:11:26,820 --> 00:11:28,204
Hoe is ze
voor hen betalen?
245
00:11:28,288 --> 00:11:30,123
- Contant geld.
- Harold.
246
00:11:33,163 --> 00:11:34,796
Haar leeftijd is niet genoeg.
247
00:11:35,382 --> 00:11:37,686
Ik weet het volume niet
van de verkoop is ook niet.
248
00:11:39,304 --> 00:11:41,869
Nu, als die er waren
een tweede verkoop ...
249
00:11:42,836 --> 00:11:44,320
Als Judson verkocht
weer aan haar
250
00:11:44,404 --> 00:11:47,423
slechts een paar maanden daarna
ze kocht 30 geweren,
251
00:11:47,546 --> 00:11:50,426
er is geen enkele manier waarop ze zouden denken
het is omdat ze een verzamelaar is.
252
00:11:50,510 --> 00:11:52,829
Je wilt haar terugsturen,
deze keer op de plaat.
253
00:11:52,913 --> 00:11:54,538
En vertel het haar
om er nog 30 te kopen.
254
00:11:55,163 --> 00:11:56,933
Voor haar 'verzameling'.
255
00:12:07,411 --> 00:12:09,155
Je was mijn vriend.
256
00:12:09,755 --> 00:12:12,674
Er zijn dingen over
dit kun je onmogelijk begrijpen.
257
00:12:12,766 --> 00:12:14,890
Oh, maar ik wil
begrijpen.
258
00:12:15,147 --> 00:12:16,733
Sterker nog, ik sta erop.
259
00:12:23,877 --> 00:12:25,245
Linda?
260
00:12:26,789 --> 00:12:28,039
Lieve schat?
261
00:13:12,845 --> 00:13:14,554
Opgejaagd als een dier.
262
00:13:21,161 --> 00:13:23,585
Waarom help je me niet?
263
00:13:24,218 --> 00:13:25,635
- Loop naar de hel.
- Je moet stoppen.
264
00:13:25,719 --> 00:13:27,304
- Reddington.
- Ik ben het!
265
00:13:27,389 --> 00:13:29,148
Wie hij ook is,
hij is er nog steeds.
266
00:13:29,233 --> 00:13:30,257
Geef antwoord! Waarom!
267
00:13:30,342 --> 00:13:32,728
Ik ben het!
Ilya, ik ben het!
268
00:13:32,812 --> 00:13:34,069
Dembe.
269
00:13:44,885 --> 00:13:46,436
Dembe.
270
00:13:46,693 --> 00:13:47,944
Ik weet wat ik zag,
Dembe.
271
00:13:48,028 --> 00:13:50,030
Je bent moe.
Je moet gaan liggen.
272
00:13:50,115 --> 00:13:51,538
Zij is het, ik weet het.
273
00:13:53,166 --> 00:13:54,811
Waarom snap ik je niet
iets te eten?
274
00:14:01,949 --> 00:14:03,710
Je weet wel
Ik verzin dit niet.
275
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
Ik weet wat ik zag.
276
00:14:06,226 --> 00:14:07,647
Raymond.
277
00:14:08,111 --> 00:14:10,577
Ja, hij zegt dat hij het nodig heeft
om met je te spreken.
278
00:14:21,425 --> 00:14:23,460
Zijn we bezorgd?
Natuurlijk.
279
00:14:23,545 --> 00:14:25,062
Maar ik denk dat het publiek
begrijpt
280
00:14:25,147 --> 00:14:26,582
we kunnen niet zijn
verantwoordelijk houden
281
00:14:26,666 --> 00:14:30,327
wanneer gewelddadige individuen
misdaden begaan met onze wapens.
282
00:14:30,835 --> 00:14:32,577
Com check ...
Heeft iedereen mij gelezen?
283
00:14:32,662 --> 00:14:33,719
Ik ben hier.
284
00:14:33,804 --> 00:14:34,821
Bevestigend.
285
00:14:34,906 --> 00:14:36,000
Luid en duidelijk.
286
00:14:36,085 --> 00:14:37,260
We horen je,
Agent Ressler.
287
00:14:37,344 --> 00:14:38,678
We kunnen een visual gebruiken.
288
00:14:40,713 --> 00:14:41,931
Camera staat op.
289
00:14:42,015 --> 00:14:43,566
Iedereen ziet
wat ik zie?
290
00:14:43,650 --> 00:14:46,102
Het is Gordon Kemp zelf,
lieve praat met de pers.
291
00:14:46,186 --> 00:14:48,797
Laat hem.
Eén grote vis tegelijk.
292
00:14:50,393 --> 00:14:51,907
Ik heb Carly in de gaten.
293
00:14:52,619 --> 00:14:53,987
Ze nadert nu.
294
00:14:56,729 --> 00:14:57,981
Pardon?
295
00:14:58,094 --> 00:15:00,316
Hallo. Ik ken jou.
We hebben eerder zaken gedaan.
296
00:15:00,400 --> 00:15:01,784
Geen probleem met de laatste verkoop,
Ik hoop.
297
00:15:01,868 --> 00:15:03,052
Nee. Geen problemen.
298
00:15:03,136 --> 00:15:05,021
Eigenlijk.
299
00:15:05,105 --> 00:15:08,457
Ik vond ze zo leuk, uh,
Ik dacht dat ik meer zou kopen.
300
00:15:08,541 --> 00:15:10,359
Werkelijk?
Uh, hoeveel meer?
301
00:15:10,443 --> 00:15:12,805
Uh, ik dacht
nog eens 30.
302
00:15:13,547 --> 00:15:15,524
Het spijt me,
herinner me je naam?
303
00:15:15,948 --> 00:15:17,599
Carly Ambers.
304
00:15:17,684 --> 00:15:20,036
Voel je je goed, Carly?
Je ziet er niet zo goed uit.
305
00:15:20,120 --> 00:15:21,770
- Hij weet dat er iets mis is.
- Het gaat goed met mij.
306
00:15:21,854 --> 00:15:23,900
Hij moet weten dat ze dat niet is
een bonafide verzamelaar.
307
00:15:23,985 --> 00:15:26,072
Ze is een wrak. Hij zou wel moeten
wees blind om het niet te zien.
308
00:15:26,157 --> 00:15:27,532
De 30 die je hebt gekocht
laatste keer,
309
00:15:27,617 --> 00:15:29,444
dat was voor
een persoonlijke collectie?
310
00:15:29,529 --> 00:15:31,314
Ja. Ik gewoon
wil meer krijgen.
311
00:15:31,398 --> 00:15:33,329
Okee. Geen zorgen.
We kunnen dat doen.
312
00:15:33,414 --> 00:15:34,750
Kijk, ik heb het geld,
313
00:15:34,835 --> 00:15:35,892
als dat is wat
waar je je zorgen over maakt.
314
00:15:35,976 --> 00:15:37,386
Nee, nee, ik moet het gewoon halen
een beetje meer informatie.
315
00:15:37,470 --> 00:15:38,621
ik kan kopen
van iemand anders.
316
00:15:38,705 --> 00:15:39,989
Je bent niet de enige
die FineCals verkoopt.
317
00:15:40,073 --> 00:15:41,448
er is geen reden
om je stem te verheffen.
318
00:15:41,532 --> 00:15:43,564
Kenny. Mag ik je pakken?
voor een moment?
319
00:15:43,649 --> 00:15:44,774
Let op, dat is Kemp.
320
00:15:44,859 --> 00:15:47,047
Blijf bij hen. Agent Keen,
pas uw positie aan.
321
00:15:47,947 --> 00:15:49,098
Wat gebeurd er?
322
00:15:49,182 --> 00:15:50,633
Ik heb een paar rode vlaggen.
323
00:15:50,717 --> 00:15:53,369
Ze kocht een paar maanden geleden 30 FineCals,
en ze wil er nog 30.
324
00:15:53,453 --> 00:15:55,071
- Agent Keen, we kunnen het niet horen.
- Ik vind het niet leuk.
325
00:15:55,155 --> 00:15:56,453
Ze zijn te ver
van de microfoon.
326
00:15:56,538 --> 00:15:58,354
Ze komt uit hetzelfde gebied waar
dat mini-martschieten is net gebeurd.
327
00:15:58,438 --> 00:16:00,009
Als ze ze doorgeeft
aan iemand anders ...
328
00:16:00,093 --> 00:16:01,877
Ongelofelijk.
Heb je dat opgevangen?
329
00:16:01,961 --> 00:16:04,073
Heeft hij Kemp daarvoor gewaarschuwd?
kan dit een aankoop van een rietje zijn?
330
00:16:04,157 --> 00:16:07,283
Het spijt me. Het is hier zo luid,
Ik heb dat allemaal niet gehoord.
331
00:16:07,368 --> 00:16:08,817
Oh, hoorde hij.
Verdomd goed, hoorde hij.
332
00:16:08,901 --> 00:16:10,519
Wat?
Ik kon dat niet onderscheiden.
333
00:16:10,603 --> 00:16:12,573
Ik heb niet gehoord wat je zei,
maar ik zie niet echt een probleem.
334
00:16:12,657 --> 00:16:14,125
Ze is een verzamelaar.
Het is jouw taak
335
00:16:14,210 --> 00:16:15,761
een achtergrondcontrole uitvoeren
en als ze slaagt ...
336
00:16:15,845 --> 00:16:17,931
Daar ben ik het mee eens. Ik heb gewoon ...
Kenny.
337
00:16:18,016 --> 00:16:19,313
Maak de verkoop.
338
00:16:20,613 --> 00:16:22,220
Ik zeg dat we ze allebei nemen.
339
00:16:22,305 --> 00:16:23,737
Je kunt ze niet arresteren
tenzij ze het weten
340
00:16:23,821 --> 00:16:25,400
ze verkopen aan
een verboden koper.
341
00:16:25,485 --> 00:16:26,435
Kemp wil het niet weten.
342
00:16:26,519 --> 00:16:27,937
Agents Park?
Ressler?
343
00:16:28,021 --> 00:16:29,672
Klinkt als die van Kemp
degene die dit aandrijft.
344
00:16:29,756 --> 00:16:31,274
Je pikt op
een wapenfabrikant,
345
00:16:31,358 --> 00:16:33,142
u kunt er maar beter klaar voor zijn
de hitte die volgt.
346
00:16:33,226 --> 00:16:34,377
Naar de hel met de hitte.
347
00:16:34,461 --> 00:16:36,688
Ik vraag of je denkt
Kemp is schuldig.
348
00:16:37,197 --> 00:16:38,281
Ja.
349
00:16:38,365 --> 00:16:40,316
Neem hem dan mee.
Maar doe het rustig.
350
00:16:45,609 --> 00:16:46,726
Gordon Kemp.
351
00:16:46,811 --> 00:16:48,395
Agenten scherp
en Ressler, FBI.
352
00:16:48,486 --> 00:16:49,925
Je staat onder arrest.
Je moet met ons meegaan.
353
00:16:50,009 --> 00:16:51,460
Het spijt me?
Zei je FBI?
354
00:16:51,544 --> 00:16:53,596
Praat wat zachter.
We willen dit rustig doen.
355
00:16:53,680 --> 00:16:54,897
Nee, ik zal het niet houden
mijn stem omlaag.
356
00:16:54,981 --> 00:16:56,932
We moeten dit rustig doen,
meneer. FBI! Het is een overval!
357
00:16:57,016 --> 00:16:58,934
Ze poseren undercover
als onderdeel van de menigte.
358
00:16:59,018 --> 00:17:01,270
Heb je een huiszoekingsbevel? Als niet,
je hebt het recht niet om hier te zijn.
359
00:17:01,354 --> 00:17:03,470
Luister, je wordt gearresteerd
voor obstructie, dus achteruit.
360
00:17:03,554 --> 00:17:06,141
Vrienden, kalmeer.
Dit is niet nodig.
361
00:17:06,226 --> 00:17:07,710
Ze hebben geen zaak.
362
00:17:07,969 --> 00:17:10,079
Laten we ze niet toestaan
provoceren ons tot geweld
363
00:17:10,164 --> 00:17:13,082
om ons aan te vallen
en onze wapens pakken.
364
00:17:13,242 --> 00:17:15,657
Wij zijn niet de wetsovertreders,
zij zijn.
365
00:17:19,651 --> 00:17:23,404
We hebben je op video-pleitbezorging
een verkoop van 30 halfautomatische producten
366
00:17:23,511 --> 00:17:26,704
aan een 24-jarige vrouw die je had
om te weten was een koper van stro.
367
00:17:26,789 --> 00:17:28,131
Ik moest het weten?
368
00:17:28,215 --> 00:17:30,333
Jullie zijn toch agenten?
Geen advocaten.
369
00:17:30,417 --> 00:17:33,836
Het moet je storen dat een
jonge vrouw als Sofia Salgado
370
00:17:33,920 --> 00:17:35,738
werd vermoord met
een van je wapens.
371
00:17:35,822 --> 00:17:37,473
Ik voel me vreselijk over
Ms. Salgado
372
00:17:37,557 --> 00:17:39,633
en elk slachtoffer
van wapengeweld
373
00:17:39,774 --> 00:17:42,266
gedood door mijn wapens
of welke wapens dan ook.
374
00:17:42,351 --> 00:17:44,112
Ik maak wapens.
375
00:17:44,197 --> 00:17:46,758
Ik mag niet kiezen
hoe mensen ze gebruiken.
376
00:17:46,899 --> 00:17:48,953
Niemand gaat achter
de autofabrikanten
377
00:17:49,062 --> 00:17:51,391
wanneer een bestuurder opzettelijk
loopt iemand naar beneden.
378
00:17:51,476 --> 00:17:53,561
Is dat jouw visie voor
de wereld, Mr. Kemp?
379
00:17:53,873 --> 00:17:57,571
Dat we alleen om mensen geven,
over het menselijk leven,
380
00:17:58,055 --> 00:18:00,657
wanneer de wet expliciet
vertelt ons dat we moeten?
381
00:18:00,847 --> 00:18:02,954
Oh, sorry, dacht ik
Ik was bij de FBI,
382
00:18:03,039 --> 00:18:04,767
niet The Brady Campaign.
383
00:18:04,851 --> 00:18:06,302
Kijken,
Ik ben lid van de NRA,
384
00:18:06,386 --> 00:18:07,703
en ik geloof in
het tweede amendement,
385
00:18:07,787 --> 00:18:09,196
maar wat je doet,
386
00:18:09,281 --> 00:18:11,532
steeds meer wapens uitgieten
in gebieden met veel criminaliteit,
387
00:18:11,617 --> 00:18:14,370
dat heeft er niets mee te maken
het houden van een goed gereguleerde militie
388
00:18:14,455 --> 00:18:16,106
en alles te doen
met het maken van een bok.
389
00:18:16,191 --> 00:18:17,501
En ik maak er meer van
390
00:18:17,586 --> 00:18:19,517
elke keer
een schietpartij gaat viraal.
391
00:18:19,602 --> 00:18:23,360
Ik stop niet alleen niet,
Ik verhoog de productie.
392
00:18:23,636 --> 00:18:26,720
Eigenlijk,
Ik heb net een zending van 6.000 FineCals besteld
393
00:18:26,805 --> 00:18:30,789
van mijn fabriek in Atlanta naar
mijn distributiecentrum in Chicago.
394
00:18:31,509 --> 00:18:32,760
We zijn klaar hier.
395
00:18:32,845 --> 00:18:36,258
De advocaat van Mr. Kemp
verzekerde een hoorzitting over zijn arrestatie.
396
00:18:40,262 --> 00:18:42,227
Is dit een geweldig land,
of wat?
397
00:18:44,924 --> 00:18:46,842
Je kijkt naar de auto's.
398
00:18:47,110 --> 00:18:49,678
De hele dag, Raymond,
dat is wat hij doet.
399
00:18:49,762 --> 00:18:50,746
Hij let op de auto's.
400
00:18:50,830 --> 00:18:52,748
Ik weet wat ik zag,
Raymond.
401
00:18:52,832 --> 00:18:54,550
Ze kijkt toe.
402
00:18:54,696 --> 00:18:56,252
Niemand
kijken, Frank.
403
00:18:56,336 --> 00:18:57,837
Dit gebeurt niet.
404
00:18:58,149 --> 00:18:59,388
Vertel het hem.
405
00:18:59,472 --> 00:19:01,321
Er was geen auto
wanneer ik kwam.
406
00:19:01,872 --> 00:19:04,292
Sinds die vrouw
ingebroken in ons appartement
407
00:19:04,377 --> 00:19:08,414
en sleepte hem weg en
probeerde toegang te krijgen tot zijn herinneringen ...
408
00:19:08,734 --> 00:19:10,365
Ik bedoel, wat dan ook
ze deden met zijn ...
409
00:19:10,465 --> 00:19:11,691
Linda, stop.
410
00:19:11,776 --> 00:19:13,110
Het is oke.
411
00:19:14,619 --> 00:19:17,671
Dingen in ons leven
waren normaal en stil
412
00:19:17,756 --> 00:19:20,235
en gewoon
voordat je terugkwam.
413
00:19:20,801 --> 00:19:22,485
En ik ken de twee
van jullie delen een verleden
414
00:19:22,624 --> 00:19:24,460
Ik kan niet eens
begin je voor te stellen,
415
00:19:25,360 --> 00:19:27,493
maar Frank en ik
had ook een leven.
416
00:19:28,368 --> 00:19:29,703
Samen.
417
00:19:30,601 --> 00:19:32,011
Ons leven was goed.
418
00:19:33,063 --> 00:19:35,703
Het is zijn leven met jou
dat is verontrust.
419
00:19:35,938 --> 00:19:37,486
Dat is niet eerlijk
Raymond de schuld te geven.
420
00:19:37,571 --> 00:19:38,711
Luister naar je vrouw.
421
00:19:39,594 --> 00:19:40,911
Je bent ziek, Frank.
422
00:19:41,027 --> 00:19:45,000
Er is iets fout,
en we hebben hulp nodig.
423
00:19:45,169 --> 00:19:46,516
Ze heeft gelijk.
424
00:19:48,253 --> 00:19:49,403
Je hebt hulp nodig.
425
00:19:49,961 --> 00:19:51,474
Er zijn mensen
Ik weet wie...
426
00:19:51,558 --> 00:19:52,774
Raymond.
427
00:19:53,360 --> 00:19:55,110
Je begrijpt het niet.
428
00:19:55,469 --> 00:19:58,422
We moeten dit doen
op ons zelf.
429
00:20:17,251 --> 00:20:19,602
Het spijt me dat ik ooit
sleurde je hierin.
430
00:20:24,624 --> 00:20:26,368
Het spijt me zeer.
431
00:20:34,536 --> 00:20:35,917
Je hebt het juiste gedaan,
Raymond.
432
00:20:36,002 --> 00:20:38,287
Te weinig, te laat,
Ik ben bang.
433
00:20:38,371 --> 00:20:41,023
Ik had hem er nooit bij moeten betrekken,
laat staan haar.
434
00:20:41,274 --> 00:20:42,809
Een hele...
435
00:20:45,459 --> 00:20:47,149
Ik zal verdoemd zijn.
436
00:20:47,414 --> 00:20:48,953
Goed voor je, Ilya.
437
00:20:49,081 --> 00:20:51,033
Er zit iemand in
de bestuurdersstoel.
438
00:20:51,117 --> 00:20:53,172
Ik vraag me af wat de hel
dit betekent.
439
00:20:57,824 --> 00:20:59,806
Bedankt voor je komst,
Directeur Cooper.
440
00:20:59,891 --> 00:21:01,556
Voordat u een opname maakt
in openbare zitting,
441
00:21:01,641 --> 00:21:03,846
Ik dacht dat het het beste was om te hebben
een privéconferentie.
442
00:21:03,938 --> 00:21:05,290
Jouw eer...
Jij niet.
443
00:21:06,065 --> 00:21:07,883
Ik ben hier om te horen
wat hij te zeggen heeft.
444
00:21:08,071 --> 00:21:09,518
Directeur Cooper,
Ik neem aan dat je het wist
445
00:21:09,602 --> 00:21:10,886
deze arrestatie zou
controversieel ben,
446
00:21:10,970 --> 00:21:12,187
en toch,
je hebt het toch gedaan.
447
00:21:12,271 --> 00:21:13,522
- Met tegenzin.
- Mm-hmm.
448
00:21:13,606 --> 00:21:14,990
Omdat ik geloof
Meneer Kemp wist het
449
00:21:15,074 --> 00:21:16,925
Mevrouw Ambers was niet de echte
koper van die wapens.
450
00:21:17,009 --> 00:21:18,461
Hij zwoer samen
om ze te verkopen
451
00:21:18,545 --> 00:21:19,928
aan iemand verboden
door ze te kopen.
452
00:21:20,012 --> 00:21:21,730
Mijn cliënt had geen enkele mogelijkheid
om te weten dat.
453
00:21:21,814 --> 00:21:23,999
Je hebt de video gezien.
Carly Ambers is 24,
454
00:21:24,102 --> 00:21:27,035
een pion die door haar wordt gebruikt
vriend, een tweevoudig misdadiger.
455
00:21:27,119 --> 00:21:28,304
Ze was zichtbaar nerveus ...
456
00:21:28,388 --> 00:21:29,905
Is dat
de wettelijke norm nu?
457
00:21:29,989 --> 00:21:33,008
Moet mijn cliënt aannemen
klanten die nerveus lijken
458
00:21:33,092 --> 00:21:34,877
kopen hun wapens
namens criminelen?
459
00:21:34,961 --> 00:21:36,086
Ze betaalde contant,
460
00:21:36,171 --> 00:21:38,149
een klassieke aanduiding van
een onwettige aankoop.
461
00:21:38,234 --> 00:21:41,354
Edelachtbare, mijn klant is een fabrikant,
geen gedachtenlezer.
462
00:21:41,501 --> 00:21:44,052
Kortom, Carly Ambers
kan een achtergrondcontrole doorstaan.
463
00:21:44,136 --> 00:21:46,522
Hij is er niet toe verplicht
onderzoeken wie haar vriend is
464
00:21:46,606 --> 00:21:48,056
of iets anders
over haar.
465
00:21:48,140 --> 00:21:49,792
Zijn arrestatie is
overal in de pers.
466
00:21:49,876 --> 00:21:51,219
Dit is belachelijk.
467
00:21:51,304 --> 00:21:54,469
Wat schandalig is, is
Meneer Kemp negeert de realiteit.
468
00:21:54,581 --> 00:21:56,499
Edelachtbare, weet u
wat is hier gebeurd.
469
00:21:56,583 --> 00:21:58,434
Carly Ambers
werd niet op een ochtend wakker
470
00:21:58,518 --> 00:22:01,321
en besluit plotseling te verzamelen
60 identieke wapens
471
00:22:01,406 --> 00:22:02,623
over de hele periode
van vier maanden.
472
00:22:02,822 --> 00:22:04,507
Dat is onredelijk
geloven.
473
00:22:04,591 --> 00:22:06,243
Ze bezit het niet
andere wapens.
474
00:22:06,328 --> 00:22:07,710
Ze weet het niet
alles over wapens.
475
00:22:07,794 --> 00:22:10,446
Bezwaar. Ze is niet verplicht
om andere wapens te bezitten,
476
00:22:10,530 --> 00:22:13,582
en meneer Kemp is niet verplicht
om haar kennis te testen.
477
00:22:13,666 --> 00:22:15,217
De dealer wist het
er waren rode vlaggen.
478
00:22:15,301 --> 00:22:17,219
Hij waarschuwde meneer Kemp daarvoor
ze zou een koper van stro kunnen zijn.
479
00:22:17,303 --> 00:22:18,721
Het is niet duidelijk
wat gezegd werd.
480
00:22:18,805 --> 00:22:20,055
De audio is slecht.
481
00:22:20,139 --> 00:22:22,725
En mijn cliënt deed dat duidelijk niet
hoor die waarschuwing.
482
00:22:22,809 --> 00:22:24,165
Dat is voor de jury
beslissen.
483
00:22:24,250 --> 00:22:25,894
Nou, ik weet het niet eens zeker
je krijgt een jury
484
00:22:25,978 --> 00:22:27,514
met de feiten
voor mij nu.
485
00:22:28,695 --> 00:22:29,931
Oh oke.
486
00:22:30,016 --> 00:22:31,133
Ik zie wat er is
gaande hier.
487
00:22:31,217 --> 00:22:33,135
Je hebt ons in kamers geroepen
omdat edelachtbare
488
00:22:33,219 --> 00:22:35,571
wilde niet dat het publiek het zou zien
je gooit een geldige arrestatie.
489
00:22:35,655 --> 00:22:37,105
Kijk uit, directeur.
Kijk wat?
490
00:22:37,189 --> 00:22:38,574
We zijn officieel.
Waar ben je bang voor,
491
00:22:38,658 --> 00:22:40,142
de toorn oplopen
van de wapenlobby?
492
00:22:40,226 --> 00:22:42,645
Mm-hmm.
Ik heb genoeg gehoord.
493
00:22:42,729 --> 00:22:43,946
Oké, ga weg.
Jullie allemaal.
494
00:22:44,030 --> 00:22:45,581
ik zal beoordelen
het bewijs
495
00:22:45,665 --> 00:22:47,735
en laat de partijen weten
als ik mijn uitspraak heb.
496
00:22:52,905 --> 00:22:54,360
We zijn op de plaat.
497
00:22:54,533 --> 00:22:56,048
Dus laat me duidelijk zijn ...
498
00:22:56,133 --> 00:22:57,992
Het is niet voor deze rechtbank
om het de FBI te vertellen
499
00:22:58,077 --> 00:22:59,795
hoe hij zijn werk moet doen
of wie te arresteren.
500
00:22:59,953 --> 00:23:03,408
Maar ik merk wel op dat
dat de US Attorney's Manual,
501
00:23:03,493 --> 00:23:06,101
FBI-handboek,
en het ministerie van Justitie
502
00:23:06,185 --> 00:23:08,236
zegt dat geen aanklager
zal een zaak brengen
503
00:23:08,320 --> 00:23:09,772
die hij niet heeft
een redelijk geloof
504
00:23:09,856 --> 00:23:11,306
- dat hij kan winnen.
- We denken dat we kunnen winnen.
505
00:23:11,390 --> 00:23:13,476
Ja, maar je ziet
een extreem hoge last.
506
00:23:13,766 --> 00:23:16,845
Je moet bewijzen
dat meneer Kemp wist,
507
00:23:16,929 --> 00:23:18,881
of hij had het moeten weten,
508
00:23:18,965 --> 00:23:20,449
dat hij eigenlijk was
die wapens verkopen
509
00:23:20,533 --> 00:23:22,418
aan een verboden koper.
Hmm?
510
00:23:22,502 --> 00:23:24,298
En begrijp me niet verkeerd,
stro aankopen,
511
00:23:24,383 --> 00:23:25,854
serieus probleem
in dit land.
512
00:23:25,938 --> 00:23:27,255
Er kan zijn
meer dan 30.000
513
00:23:27,339 --> 00:23:29,009
geprobeerd stro
koopt elk jaar,
514
00:23:29,094 --> 00:23:30,634
maar de ernst
van het probleem
515
00:23:30,719 --> 00:23:32,060
verandert niet
de vereisten
516
00:23:32,144 --> 00:23:34,227
voor wat de regering
moet pleiten.
517
00:23:34,881 --> 00:23:39,923
Nou, de leeftijd van mevrouw Ambers en
het volume van de aankopen,
518
00:23:40,008 --> 00:23:42,305
het zijn feiten die
geef me zeker een pauze,
519
00:23:42,390 --> 00:23:43,868
maar zijn ze genoeg
concluderen
520
00:23:43,990 --> 00:23:45,674
dat meneer Kemp
en zijn medewerkers
521
00:23:45,758 --> 00:23:47,393
pleegde een federale
strafbaar feit?
522
00:23:48,227 --> 00:23:49,517
Ik denk het niet.
523
00:23:49,602 --> 00:23:52,821
Ik vind het bewijs onvoldoende
om de kosten te dragen.
524
00:23:52,932 --> 00:23:56,649
Daarom in het belang van
rechtvaardigheid en gerechtelijke economie,
525
00:23:56,743 --> 00:23:58,253
deze zaak wordt afgewezen
zonder vooroordeel.
526
00:23:58,337 --> 00:23:59,455
Mag ik de rechtbank toespreken?
527
00:23:59,539 --> 00:24:01,774
Nee dat mag je niet.
Je hebt mijn beslissing.
528
00:24:02,475 --> 00:24:05,961
De zaak is verzegeld,
en de beklaagde wordt vrijgelaten.
529
00:24:06,438 --> 00:24:08,022
We zijn verdaagd.
530
00:24:08,114 --> 00:24:10,336
Hey, ik respecteer
jij voor het proberen.
531
00:24:10,650 --> 00:24:12,067
Het gaat niet alleen om
nieuwe wetten aannemen.
532
00:24:12,151 --> 00:24:14,289
We zouden meer moeten doen
de wetten handhaven die we hebben.
533
00:24:14,383 --> 00:24:15,671
Moordenaar!
534
00:24:15,755 --> 00:24:17,706
Dat wapen verkopen
haar vermoord was niet genoeg?
535
00:24:17,790 --> 00:24:20,220
Nu moet je liegen
haar bendelid?
536
00:24:20,305 --> 00:24:22,678
We maken niet
de feiten, mevrouw ...
537
00:24:26,365 --> 00:24:27,550
Dat is aanranding.
538
00:24:27,719 --> 00:24:29,418
Ga je niet
haar arresteren?
539
00:24:29,610 --> 00:24:31,487
Haal je klant
weg van hier
540
00:24:31,641 --> 00:24:33,822
voordat iemand dat doet
iets nog ergers.
541
00:24:48,788 --> 00:24:50,164
Rijden.
542
00:24:53,492 --> 00:24:56,211
Je hebt Judge Borns gehoord
de zaak tegen Kemp afgewezen?
543
00:24:56,295 --> 00:24:58,380
Ja. Elizabeth bracht me
op snelheid.
544
00:24:58,464 --> 00:25:00,501
Dan neem ik aan dat ze dat ook is
de volgende zending van Kemp genoemd?
545
00:25:00,585 --> 00:25:01,668
Zij deed.
546
00:25:01,753 --> 00:25:04,001
Ik weet dat agent Keen dat is
gefrustreerd. We zijn allemaal.
547
00:25:04,086 --> 00:25:06,126
Maar de wet zegt
Kemp kan die wapens verzenden.
548
00:25:06,211 --> 00:25:07,456
Hoe zei Dickens het?
549
00:25:07,540 --> 00:25:10,188
Als de wet dat zegt,
dan is de wet een ezel.
550
00:25:11,138 --> 00:25:14,227
Ik wil je woord dat je
zal dat transport niet hinderen.
551
00:25:15,118 --> 00:25:18,157
Eerlijk gezegd, Harold, de gedachte
was niet eens bij me opgekomen.
552
00:25:18,414 --> 00:25:19,868
Maar nu dat
je noemt het,
553
00:25:19,953 --> 00:25:22,905
dat klinkt als
een vrij goed idee.
554
00:25:23,039 --> 00:25:24,973
Luister naar mij. ik weet
we hebben de andere kant op gekeken
555
00:25:25,057 --> 00:25:28,680
of zelfs hielp de lijnen te vervagen
van tijd tot tijd in het belang van rechtvaardigheid,
556
00:25:28,820 --> 00:25:30,344
maar daarna
een legale verzending
557
00:25:30,429 --> 00:25:32,280
omdat je persoonlijk gelooft
het verdient het om gestopt te worden
558
00:25:32,364 --> 00:25:34,550
is over de lijn,
en ik sta het niet toe.
559
00:25:34,634 --> 00:25:36,074
Nou, hoe gaat het
ga je dat doen?
560
00:25:36,159 --> 00:25:38,061
Door mij naar mijn kamer te sturen
zonder avondmaal?
561
00:25:38,805 --> 00:25:40,106
Door je tegen te houden.
562
00:25:41,246 --> 00:25:42,447
Touche.
563
00:25:45,411 --> 00:25:47,462
Heddie,
Ik heb je hulp nodig
564
00:25:47,546 --> 00:25:50,266
aan Chuck en Morgan
en een paar jongens.
565
00:25:50,354 --> 00:25:51,938
ik geloof
we hebben werk te doen.
566
00:25:54,127 --> 00:25:55,438
Je meent het niet.
567
00:25:56,022 --> 00:25:57,361
Je verwacht me
om je te vertrouwen?
568
00:25:57,446 --> 00:26:00,108
We begrijpen uw bedenkingen,
maar het feit is,
569
00:26:00,192 --> 00:26:02,080
de laatste keer dat we elkaar ontmoetten,
we deden gewoon ons werk.
570
00:26:02,164 --> 00:26:03,311
En dat is wat
we doen nu,
571
00:26:03,395 --> 00:26:05,848
u informeren over een gedane dreiging
naar uw volgende wapenverzending.
572
00:26:05,932 --> 00:26:07,274
Wat voor soort bedreiging?
573
00:26:07,359 --> 00:26:08,910
De FBI
heeft geloofwaardige intelligentie
574
00:26:08,995 --> 00:26:12,549
dat uw volgende transport van
Atlanta naar Chicago wordt onderweg getroffen.
575
00:26:12,634 --> 00:26:13,821
Welk soort
van intelligentie?
576
00:26:13,906 --> 00:26:15,586
Waren niet
vrij om te zeggen.
577
00:26:16,275 --> 00:26:18,032
Jij bent niet
vrij om ...
578
00:26:19,490 --> 00:26:20,795
Oh, ik begrijp het
wat gebeurd er.
579
00:26:20,880 --> 00:26:23,566
Je denkt dat je me zo bang kunt maken
Ik zal je details over mijn zending geven.
580
00:26:23,650 --> 00:26:25,133
Als je me niet kunt stoppen,
581
00:26:25,217 --> 00:26:27,135
op deze manier kunt u volgen
waar de wapens heen gaan.
582
00:26:27,219 --> 00:26:29,383
Meneer Kemp,
we zijn hier als federale agenten
583
00:26:29,588 --> 00:26:31,485
omdat uw zending
is in gevaar.
584
00:26:31,570 --> 00:26:34,649
Persoonlijke gevoelens terzijde,
we zijn hier om u te helpen.
585
00:26:34,760 --> 00:26:36,510
Voorbij lopen. ik heb
mijn eigen veiligheid.
586
00:26:36,595 --> 00:26:38,424
Natuurlijk, als je weigert,
we kunnen een rechterlijk bevel krijgen
587
00:26:38,508 --> 00:26:40,182
- en stop de doorvoer helemaal.
- Op welke gronden?
588
00:26:40,266 --> 00:26:42,585
Onze intel maakt transport
de kanonnen op een openbare weg
589
00:26:42,669 --> 00:26:43,719
inherent gevaarlijk.
590
00:26:43,803 --> 00:26:45,118
Kijk, je kunt met ons vechten,
591
00:26:45,259 --> 00:26:46,868
of je kan
accepteer onze hulp.
592
00:26:49,876 --> 00:26:51,727
Wat een verspilling
van belastingdollars.
593
00:26:51,840 --> 00:26:53,709
Zo blij het Bureau
kan van dienst zijn.
594
00:26:54,718 --> 00:26:58,321
♪ Elk sneller
dan de laatste ♪
595
00:26:59,856 --> 00:27:03,211
- ♪ Dat het ons uiteindelijk sterker maakt ♪
- Wat denk je?
596
00:27:04,047 --> 00:27:05,508
Het is een gewaagd plan.
597
00:27:05,593 --> 00:27:07,711
Je zult het moeten doen
hou afstand.
598
00:27:07,929 --> 00:27:10,648
Akkoord. Ik blijf hangen
op de jet.
599
00:27:11,055 --> 00:27:14,618
Edward gaat er een maken
ren naar dit restaurant waar hij van houdt,
600
00:27:14,847 --> 00:27:16,464
China Maanlicht,
601
00:27:16,711 --> 00:27:19,313
voor een deel daarvan
thee-gerookte eend.
602
00:27:19,413 --> 00:27:20,588
Je zou moeten
kijk naar het menu.
603
00:27:20,673 --> 00:27:21,890
Als alles
gaat zoals gepland,
604
00:27:21,974 --> 00:27:23,826
we zullen in en uit zijn
bij zonsondergang
605
00:27:24,094 --> 00:27:26,188
en ga eten
op de vlucht naar huis.
606
00:27:30,349 --> 00:27:31,578
- Zijn we klaar?
- Klaar om te vertrekken.
607
00:27:31,663 --> 00:27:33,034
Ik heb drie routes
in kaart gebracht
608
00:27:33,119 --> 00:27:34,837
en agenten zijn ter plaatse.
609
00:27:35,313 --> 00:27:36,404
Praat met mij.
610
00:27:36,488 --> 00:27:38,440
We kijken naar
drie identieke vrachtwagens.
611
00:27:38,524 --> 00:27:39,742
Is dit echt nodig?
612
00:27:39,826 --> 00:27:41,576
Tenzij je wilt
uw zending is gekaapt.
613
00:27:41,660 --> 00:27:43,252
Kun je niet gewoon beschermen
degene met de wapens?
614
00:27:43,336 --> 00:27:44,747
We rollen alle drie.
615
00:27:44,831 --> 00:27:47,672
Twee lege containers vervoeren,
slechts één draagt de wapens.
616
00:27:47,757 --> 00:27:49,841
Elke vrachtwagen neemt mee
een andere route naar Chicago
617
00:27:49,926 --> 00:27:52,383
en geleid worden door een FBI-voertuig
met vier gewapende agenten.
618
00:27:52,493 --> 00:27:55,720
Goed. Laat het me gewoon weten
welke is echt,
619
00:27:55,805 --> 00:27:57,618
en ik vertel het mijn mensen
om het op te laden.
620
00:27:58,031 --> 00:27:59,627
Ik kan volgen
elke route via satelliet.
621
00:27:59,712 --> 00:28:01,196
Moet gewoon weten
welke echt is.
622
00:28:01,352 --> 00:28:03,431
Keen, ik wil dat je begeleidt
de echte zending.
623
00:28:03,515 --> 00:28:06,234
Agents Park en Ressler
zal de lokvogels begeleiden.
624
00:28:06,318 --> 00:28:08,040
Misschien Reddington
zal terughoudender zijn
625
00:28:08,125 --> 00:28:09,985
over kaping
het voertuig waarmee je bent.
626
00:28:11,149 --> 00:28:12,440
We hebben een probleem.
627
00:28:12,532 --> 00:28:14,875
De Task Force is
het begeleiden van de zending.
628
00:28:15,940 --> 00:28:17,735
Harold kon het niet
Laat het met rust.
629
00:28:18,368 --> 00:28:20,481
Ongeacht.
We blijven bij het plan.
630
00:28:20,566 --> 00:28:23,151
Er is meer. Ze rollen
drie identieke vrachtwagens.
631
00:28:23,235 --> 00:28:24,486
We zijn alleen voorbereid
om er een te stoppen.
632
00:28:24,570 --> 00:28:25,938
We zullen moeten raden
en heb geluk.
633
00:28:26,023 --> 00:28:28,485
Lucky? Er is geen geluk
in Three Card Monte.
634
00:28:28,570 --> 00:28:29,595
Het is een sukkelspel.
635
00:28:29,680 --> 00:28:30,884
En wij zijn degenen
wordt opgejaagd.
636
00:28:30,968 --> 00:28:33,477
Ik speel geen sukkelspelletjes,
en ik raad het niet graag.
637
00:28:33,996 --> 00:28:35,231
Ik zal je terugbellen.
638
00:28:44,691 --> 00:28:46,209
Okee,
we zijn klaar om uit te rollen.
639
00:28:46,325 --> 00:28:47,542
Wacht even
voor mijn bevel.
640
00:28:47,774 --> 00:28:49,778
CCTV-feeds controleren.
641
00:28:49,993 --> 00:28:51,914
Bevestigend
alle routes zijn duidelijk.
642
00:28:57,235 --> 00:28:58,360
Niet nu.
643
00:28:58,445 --> 00:29:00,063
Elizabeth ...
Geen goede tijd.
644
00:29:00,206 --> 00:29:01,924
Ik weet het
Harold's lokvogels.
645
00:29:02,008 --> 00:29:04,026
ik moet weten
welke vrachtwagen de goederen heeft.
646
00:29:04,110 --> 00:29:06,528
- Camera's zijn op.
- Agent Ressler, u heeft alles in orde.
647
00:29:06,682 --> 00:29:07,868
Ok, laten we beginnen.
648
00:29:09,418 --> 00:29:10,569
Ik kan niet praten.
649
00:29:10,654 --> 00:29:11,833
Luister dan gewoon.
650
00:29:11,918 --> 00:29:13,969
Omdat terwijl Harold
kan worden toegewijd
651
00:29:14,053 --> 00:29:15,704
om deze zending te krijgen
door,
652
00:29:15,788 --> 00:29:18,140
Ik ben even toegewijd
om het te stoppen.
653
00:29:18,274 --> 00:29:21,476
Niet voor mij of voor de armen
vrouw die haar leven verloor
654
00:29:21,560 --> 00:29:24,112
naar een van deze wapens,
maar voor haar moeder.
655
00:29:24,196 --> 00:29:27,015
Kunt u zich voorstellen
je enige kind
656
00:29:27,099 --> 00:29:28,450
op het punt af te gaan
naar universiteit...
657
00:29:28,534 --> 00:29:30,285
Wat trots
zij moet zijn geweest?
658
00:29:30,618 --> 00:29:34,322
Hoe trots was Sam toen
je bent bij de FBI Academy gekomen.
659
00:29:34,406 --> 00:29:36,458
- Wat ben je trots ...
- Ik hang nu op.
660
00:29:36,542 --> 00:29:39,061
Elizabeth, alsjeblieft.
Geef me deze wapens.
661
00:29:39,145 --> 00:29:41,196
Verdorie, we laten de vrachtwagen zinken
ergens in een meer.
662
00:29:41,280 --> 00:29:42,530
Hé, Keen, ben je klaar?
663
00:29:42,614 --> 00:29:45,333
Begrepen. Onderweg.
Ik ga ophangen.
664
00:29:45,417 --> 00:29:46,601
Scherp, wie zijn
ben je aan het praten?
665
00:29:46,685 --> 00:29:48,570
Theoretisch,
moet men aannemen
666
00:29:48,654 --> 00:29:50,505
Ressler zou dat doen
rijden de zending.
667
00:29:50,589 --> 00:29:52,374
Hij is het meest ervaren
field agent,
668
00:29:52,458 --> 00:29:53,642
de voor de hand liggende keuze,
669
00:29:53,727 --> 00:29:55,710
daarom
misschien is hij het niet.
670
00:29:55,794 --> 00:29:56,779
Scherp.
671
00:29:56,863 --> 00:29:58,914
En Agent Park,
ze is nieuw.
672
00:29:59,180 --> 00:30:01,083
Ik weet het niet.
Mijn voorgevoel is,
673
00:30:01,167 --> 00:30:03,852
Harold zette de zending neer
de badass in het stel.
674
00:30:03,936 --> 00:30:05,447
Ik denk dat jij het bent.
675
00:30:05,532 --> 00:30:07,856
Heeft uw vrachtwagen de wapens,
Elizabeth?
676
00:30:07,940 --> 00:30:09,091
Houd een bumperslot
op die vrachtwagen.
677
00:30:09,175 --> 00:30:10,211
Jij ook.
Ogen wijd open.
678
00:30:10,296 --> 00:30:11,446
Elizabeth, alsjeblieft.
679
00:30:11,531 --> 00:30:12,798
Is dat Reddington?
680
00:30:12,883 --> 00:30:14,562
Ja, en ik was gewoon
hem uitleggen
681
00:30:14,646 --> 00:30:15,697
dat we werk moeten doen.
682
00:30:15,781 --> 00:30:17,532
Luister, dat heb je niet
om iets te zeggen.
683
00:30:17,616 --> 00:30:20,168
Ik tel tot 10.
Als het niet jouw truck is,
684
00:30:20,252 --> 00:30:23,238
hang op voordat ik daar ben,
maar als het je truck is,
685
00:30:23,344 --> 00:30:25,861
blijf op de lijn
tot na de telling van 10.
686
00:30:25,946 --> 00:30:27,742
- Een,
- Zeg tegen Reddington dat het me spijt,
687
00:30:27,826 --> 00:30:29,397
twee ... - maar hij staat aan de verkeerde kant
van geschiedenis deze keer ...
688
00:30:29,481 --> 00:30:30,998
- ... drie,
- ... en als hij denkt dat we gaan breken
689
00:30:31,082 --> 00:30:32,435
- vier,
- of zelfs de wet te buigen
690
00:30:32,520 --> 00:30:33,529
- vijf,
- vanwege zijn mening
691
00:30:33,613 --> 00:30:35,456
- Zes,
- over deze kwestie heeft hij het helemaal mis.
692
00:30:35,634 --> 00:30:37,296
- ... zeven,
- Oké, hier gaan we.
693
00:30:37,381 --> 00:30:38,381
Acht...
694
00:30:38,490 --> 00:30:40,055
- Negen ...
- Begrepen?
695
00:30:40,201 --> 00:30:41,622
Tien.
696
00:30:41,837 --> 00:30:43,419
Ja meneer. Begrepen.
697
00:30:44,076 --> 00:30:45,928
Bedankt, Elizabeth.
698
00:30:52,764 --> 00:30:54,099
Ze gaan nu weg.
699
00:30:55,352 --> 00:30:58,705
Oké, agent Ressler,
Blijf zuid op 21 richting Independence.
700
00:30:58,790 --> 00:31:00,307
Kopieer dat, Aram.
701
00:31:00,974 --> 00:31:03,411
Agent Park,
CCTV laat zien dat je duidelijk bent.
702
00:31:03,693 --> 00:31:05,580
Dus je wilt nemen
de tweede uitgang.
703
00:31:05,880 --> 00:31:07,549
Bevestig, tweede uitgang.
704
00:31:07,633 --> 00:31:08,783
Bevestigend, tweede afslag.
705
00:31:09,044 --> 00:31:10,318
Op 65 blijven?
706
00:31:10,402 --> 00:31:12,955
Ja, agent Keen,
dat klopt.
707
00:31:13,039 --> 00:31:16,642
Blijf op State Road 65
voor 12 mijl.
708
00:31:24,013 --> 00:31:26,501
Aram, we zijn op Talmadge
Younes naderen.
709
00:31:26,585 --> 00:31:28,270
Er is rook
op de horizon.
710
00:31:28,354 --> 00:31:30,311
Laat je zien
eventuele gevaren in het verschiet?
711
00:31:30,396 --> 00:31:31,840
Rook. Wacht even.
712
00:31:31,924 --> 00:31:33,608
Uh nee.
713
00:31:33,692 --> 00:31:36,328
Uh, nee, dat zijn er niet
ongevallen gemeld in dat gebied.
714
00:31:39,350 --> 00:31:40,367
Stop niet.
715
00:31:40,499 --> 00:31:42,161
Ik moet.
Weg is geblokkeerd.
716
00:31:42,752 --> 00:31:44,251
Bestuurder,
vergrendel de cabine.
717
00:31:44,336 --> 00:31:45,771
Verlaat het voertuig niet.
718
00:31:45,856 --> 00:31:47,691
Jullie drie,
kijk uit voor een hinderlaag.
719
00:31:50,953 --> 00:31:52,232
Heddie, wat gebeurt er?
720
00:31:52,344 --> 00:31:54,262
Hang stevig, suikerpruim.
721
00:31:54,346 --> 00:31:56,598
Ze benaderen ons
direct.
722
00:32:02,172 --> 00:32:03,935
Officier,
Ik ben bij de FBI.
723
00:32:04,021 --> 00:32:05,857
Handen.
724
00:32:06,099 --> 00:32:09,091
Cooper, het is een val.
We zijn geraakt. Het is een val.
725
00:32:09,176 --> 00:32:10,811
Hang ze op.
Je staat onder arrest.
726
00:32:18,531 --> 00:32:19,749
Heddie,
Wat is er gaande?
727
00:32:20,006 --> 00:32:21,156
Wat is er, Heddie?
728
00:32:21,349 --> 00:32:22,700
Het is leeg.
729
00:32:23,270 --> 00:32:24,287
De truck is leeg.
730
00:32:24,410 --> 00:32:25,994
We hebben het verkeerde konvooi geraakt.
731
00:32:26,078 --> 00:32:28,863
Dat kan niet waar zijn.
Schatje, dat is het.
732
00:32:32,084 --> 00:32:33,535
Dank je,
Mr. Reddington.
733
00:32:33,939 --> 00:32:35,741
Het was een plezier
zaken doen.
734
00:32:45,653 --> 00:32:46,670
Enige problemen?
735
00:32:46,785 --> 00:32:48,086
Nee, geen.
736
00:33:11,923 --> 00:33:13,294
Je loog tegen me.
737
00:33:13,794 --> 00:33:15,610
Toen je het me vertelde
Ik zou de wapens dragen
738
00:33:15,694 --> 00:33:17,379
je wist dat je dat was
ze met Ressler sturen.
739
00:33:17,463 --> 00:33:19,904
Ja. Dat geheel
gesprek was nep,
740
00:33:20,066 --> 00:33:23,286
doe het voor mij aan zodat
Ik denk dat ik de wapens heb?
741
00:33:24,170 --> 00:33:25,490
Je vertrouwt me niet.
742
00:33:25,575 --> 00:33:27,255
Het spijt me,
ben je eigenlijk boos op mij?
743
00:33:27,504 --> 00:33:28,785
Je hebt ons verraden.
744
00:33:28,940 --> 00:33:30,792
Je hebt het Reddington verteld
welke vrachtwagen te raken.
745
00:33:30,876 --> 00:33:32,594
ik had gelijk
om je niet te vertrouwen.
746
00:33:32,678 --> 00:33:33,895
Je koos ze boven ons,
747
00:33:33,979 --> 00:33:35,597
over je werk, over de wet.
748
00:33:35,681 --> 00:33:37,365
Sommige wetten verdienen het
gebroken zijn.
749
00:33:37,450 --> 00:33:39,700
Niet door jou, niet terwijl
je draagt een badge.
750
00:33:42,688 --> 00:33:44,172
Jij wist
Ik zou het hem vertellen?
751
00:33:44,256 --> 00:33:45,440
Ik dacht dat je misschien,
752
00:33:45,524 --> 00:33:46,992
en ik kon het niet
grijp die kans.
753
00:33:48,180 --> 00:33:50,198
Ik ben boos op je, Elizabeth,
754
00:33:50,669 --> 00:33:51,946
en teleurgesteld.
755
00:33:52,552 --> 00:33:54,282
Maar vooral
Ik maak me zorgen.
756
00:33:54,366 --> 00:33:56,418
Met Reddington,
we vervagen de lijnen zo vaak,
757
00:33:56,502 --> 00:33:57,485
het is soms moeilijk te zien,
758
00:33:57,569 --> 00:33:58,841
voor ons allen.
759
00:33:59,205 --> 00:34:01,656
Wat me zorgen baart, is dat,
soms,
760
00:34:01,740 --> 00:34:03,642
het zou kunnen
bijzonder moeilijk voor jou.
761
00:34:05,044 --> 00:34:06,779
Omdat ik heb
donkere impulsen.
762
00:34:07,963 --> 00:34:09,064
Ja.
763
00:34:11,217 --> 00:34:12,818
En vandaag,
je gaf eraan toe.
764
00:34:18,390 --> 00:34:19,919
Dus wat nu?
765
00:34:23,895 --> 00:34:25,847
Ik heb net 6000 wapens afgeleverd
766
00:34:25,931 --> 00:34:29,000
aan een man die ik geloof te hebben
geen moreel kompas.
767
00:34:30,128 --> 00:34:32,530
God weet hoeveel mensen
kan hierdoor sterven.
768
00:34:34,898 --> 00:34:36,667
Vandaag was een vreselijke dag.
769
00:34:37,709 --> 00:34:39,694
En dat kan het zijn
meer dan ik aankan
770
00:34:40,302 --> 00:34:42,919
als ik dacht dat jij en ik
konden elkaar niet vergeven.
771
00:34:46,733 --> 00:34:47,934
Dus ik had gelijk.
772
00:34:48,787 --> 00:34:50,005
Jij was.
773
00:34:52,645 --> 00:34:54,163
Waar ga je heen?
774
00:34:54,326 --> 00:34:55,552
Ik weet het nog niet.
775
00:34:55,638 --> 00:34:58,357
Ergens ver weg.
776
00:35:01,195 --> 00:35:04,271
Wie het ook was,
zij was het niet.
777
00:35:05,237 --> 00:35:06,472
Zij is dood.
778
00:35:08,440 --> 00:35:09,740
Mooi zo.
779
00:35:10,042 --> 00:35:11,911
Omdat
zij heeft hem dit aangedaan.
780
00:35:14,646 --> 00:35:16,247
Ik zal er naar kijken.
781
00:35:16,748 --> 00:35:18,666
Ik regel dit wel.
782
00:35:19,357 --> 00:35:23,099
Het enige dat u hoeft te doen, is nemen
zorg voor jezelf, blijf veilig.
783
00:35:43,365 --> 00:35:45,193
Dembe!
Perfecte timing.
784
00:35:45,277 --> 00:35:48,029
Hier is de Scrabble
en de Parcheesi.
785
00:35:48,325 --> 00:35:49,732
Dank je,
deze zijn geweldig.
786
00:35:49,863 --> 00:35:52,381
Weet je zeker dat bordspellen dat zijn
de beste tools voor ondervraging?
787
00:35:52,466 --> 00:35:53,768
Je zal verrast zijn.
788
00:35:53,852 --> 00:35:57,004
De echte doorbraak eigenlijk
gebeurde tijdens Oregon Trail.
789
00:35:57,088 --> 00:35:59,774
En dan was er nog zoiets
een heerlijk gevoel van comfort
790
00:35:59,858 --> 00:36:01,982
en bekendheid met
Glijbanen en ladders.
791
00:36:02,122 --> 00:36:04,112
Een echt gevoel
van nostalgie.
792
00:36:04,263 --> 00:36:07,315
Heeft ze je verteld wie er aangenomen heeft?
haar om naar Ilya te kijken? Nog niet.
793
00:36:07,399 --> 00:36:09,617
Maar ik denk dat je dat gaat doen
wees zeer verrast
794
00:36:09,701 --> 00:36:12,591
met het detailniveau dat we zijn
met Scrabble te krijgen.
795
00:36:16,308 --> 00:36:18,615
Okidoki.
Daar gaan we.
796
00:36:24,149 --> 00:36:25,500
Ja, alles is
verantwoord.
797
00:36:25,584 --> 00:36:27,235
Zendingen uit het Midwesten
gaan nu uit.
798
00:36:27,319 --> 00:36:29,971
Dankzij de FBI,
zou ons beste kwartaal tot nu toe moeten zijn.
799
00:36:30,352 --> 00:36:31,536
Ik zal je zien
in de ochtend.
800
00:36:36,395 --> 00:36:37,496
Wie ben jij?
801
00:36:38,129 --> 00:36:39,447
Wat wil je?
802
00:36:39,531 --> 00:36:41,201
ik wil dat je
kom zitten.
803
00:36:58,717 --> 00:37:01,603
Weet je, voor mijn hele
professioneel leven,
804
00:37:01,687 --> 00:37:07,509
Ik ben vurig en trouw geweest
aanhanger van wapenfabrikanten.
805
00:37:07,669 --> 00:37:10,312
Deze mensen
trots zijn
806
00:37:10,396 --> 00:37:14,583
in hun geschiedenis en
voortreffelijk vakmanschap.
807
00:37:14,745 --> 00:37:19,076
De wapens die ze maken
zijn de instrumenten van mijn vak.
808
00:37:19,662 --> 00:37:22,724
In de rechterhand,
dat is precies wat ze zijn.
809
00:37:22,808 --> 00:37:24,412
Een goed hulpmiddel.
810
00:37:24,638 --> 00:37:26,122
Voor sport.
811
00:37:26,378 --> 00:37:27,713
Bescherming.
812
00:37:28,984 --> 00:37:30,372
Bestellen.
813
00:37:31,700 --> 00:37:33,751
In de verkeerde handen,
814
00:37:34,060 --> 00:37:36,490
de handen die je legt
je wapens in,
815
00:37:37,747 --> 00:37:39,425
ze ondermijnen orde,
816
00:37:40,225 --> 00:37:42,396
gemeenschappen verscheuren,
817
00:37:42,681 --> 00:37:44,591
levens verpesten,
818
00:37:44,830 --> 00:37:47,865
resulterend in een tragedie.
819
00:37:48,936 --> 00:37:50,701
Jij bent Raymond Reddington.
820
00:37:52,812 --> 00:37:54,280
ik heb verloren
821
00:37:57,457 --> 00:38:00,419
zo veel vrienden
om geweld te gebruiken.
822
00:38:01,908 --> 00:38:03,242
Lieve vrienden.
823
00:38:03,915 --> 00:38:04,998
Niet vanwege mij.
824
00:38:05,083 --> 00:38:06,167
Niet vanwege
alles wat ik deed.
825
00:38:06,251 --> 00:38:07,235
Ja ja natuurlijk.
826
00:38:07,319 --> 00:38:10,137
Je stippelt de ik,
steek de T's over,
827
00:38:10,221 --> 00:38:13,669
en, in jouw wereld,
die regels beschermen je.
828
00:38:14,277 --> 00:38:15,694
Maar in mijn wereld,
829
00:38:15,927 --> 00:38:19,263
er zijn geen wetten
om je achter te verschuilen.
830
00:38:19,498 --> 00:38:22,083
U kunt te kwader trouw handelen
831
00:38:22,167 --> 00:38:25,943
zolang je maar wilt
om de gevolgen onder ogen te zien.
832
00:38:26,158 --> 00:38:27,610
Welke gevolgen?
833
00:38:27,773 --> 00:38:29,875
De toorn van
mannen zoals ik.
834
00:38:31,005 --> 00:38:33,412
ik protesteer
aan wat je doet,
835
00:38:33,497 --> 00:38:38,818
en ik hoef niet te overtuigen
elke rechtbank om het met mij eens te zijn.
836
00:38:39,326 --> 00:38:41,681
In mijn wereld, als ik denk
je bent schuldig ...
837
00:38:43,081 --> 00:38:45,033
Ik gewoon
zin uitvoeren.
838
00:38:45,290 --> 00:38:46,747
Alstublieft.
839
00:38:47,716 --> 00:38:49,271
Doe dit alsjeblieft niet.
840
00:38:53,747 --> 00:38:56,419
Ik vernam...
Iemand anders gehoord
841
00:38:56,709 --> 00:38:58,812
bedelen op het punt
van een van je wapens.
842
00:39:02,739 --> 00:39:04,787
Ze zei ook alstublieft.
843
00:39:09,353 --> 00:39:11,529
En toen
ze werd vermoord.
844
00:39:12,465 --> 00:39:17,386
Nu begrijp ik dat het kan zijn
moeilijk te zien tragedie voor wat het is
845
00:39:17,471 --> 00:39:21,287
totdat die tragedie gebeurt
jij of een geliefde.
846
00:39:22,216 --> 00:39:25,021
Nou, ik ben hier om het je te vertellen
dat gebeurt met jou.
847
00:39:26,579 --> 00:39:28,364
Ongeveer een uur geleden,
848
00:39:28,449 --> 00:39:31,834
een gewelddadige crimineel gekocht
een van uw FineCal 9s
849
00:39:31,948 --> 00:39:33,866
op straat voor $ 100,
850
00:39:34,005 --> 00:39:37,024
en nu is die crimineel
ik ga je ermee neerschieten.
851
00:39:37,108 --> 00:39:38,225
Tragisch.
852
00:40:19,704 --> 00:40:21,072
Het was Cooper.
853
00:40:22,521 --> 00:40:23,845
Hij heeft me bedrogen.
854
00:40:24,893 --> 00:40:27,379
Je lijkt erdoor buitengesloten.
Wees niet.
855
00:40:27,525 --> 00:40:29,610
Zie het als een compliment.
856
00:40:29,962 --> 00:40:31,884
Dat hij me niet vertrouwt?
857
00:40:32,297 --> 00:40:36,079
Dat hij weet dat je een persoon bent
van overtuiging en principe.
858
00:40:37,339 --> 00:40:39,207
Heel veel goeds
mijn principe deed.
859
00:40:40,271 --> 00:40:42,048
Kemp heeft al zijn wapens.
860
00:40:46,151 --> 00:40:47,487
Ja.
861
00:40:48,402 --> 00:40:49,670
Hij heeft de zijne.
862
00:40:51,212 --> 00:40:52,516
Wat heb je gedaan?
863
00:40:55,365 --> 00:40:58,376
Ik handelde naar mijn overtuiging
en principe.
864
00:41:04,830 --> 00:41:10,168
Cooper zegt dat we de lijn vervagen
tussen goed en fout zo vaak,
865
00:41:11,231 --> 00:41:12,967
we kunnen het niet zien
duidelijk meer.
866
00:41:15,759 --> 00:41:16,824
Ik weet dat ik het niet kan.
867
00:41:16,908 --> 00:41:20,766
Ik ben het er niet mee eens. ik vind je
steeds helderdere ogen.
868
00:41:22,287 --> 00:41:26,667
Het spijt me dat de Task Force
moest vandaag partij kiezen,
869
00:41:26,752 --> 00:41:30,087
maar het betekende veel voor
Ik weet dat je op de mijne zat.
870
00:41:32,971 --> 00:41:34,485
Pardon.
871
00:41:37,100 --> 00:41:38,150
Nog nieuws?
872
00:41:38,329 --> 00:41:40,235
De vrouw
in de blauwe Malibu ...
873
00:41:40,485 --> 00:41:42,212
Ze is een privé-detective,
Raymond.
874
00:41:42,534 --> 00:41:45,235
Ingehuurd om wat te leren
ze kan over Ilya.
875
00:41:46,942 --> 00:41:48,310
Het was Elizabeth.
876
00:41:49,207 --> 00:41:50,516
Ze heeft haar aangenomen.
877
00:41:50,641 --> 00:41:54,012
Ze weet dat je Ilya niet bent en
ze heeft het voor je verborgen gehouden.
878
00:41:59,815 --> 00:42:01,196
Ik begrijp het.
879
00:42:03,593 --> 00:42:05,063
Is alles goed?
880
00:42:09,630 --> 00:42:11,431
Aan zijn
dezelfde kant.
881
00:42:12,864 --> 00:42:14,430
Eindelijk.
67218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
