Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

U glavnoj ulozi:

T R O U G A O

Ne!

Halo?

Da... Halo? - Da, savetni�e. Spremni za malo odmora?

Uspem li nedeljni posao obaviti za 8 �asova, dolazim.

Trebao si me poslu�ati. A ti si postao advokat u Chicagu.

Pri�aj mi. Kakva je prognoza za vreme u San Sebastianu?

Sun�ano! Mislim 30 stepeni. Ne brini.

U�iva�u umesto tebe. Tek da vidi� brod koji sam unajmio.

NEDOVOLJNA SREDSTVA

Do�avola... - �ta je sada? - Ni�ta. Ba� ni�ta.

STANJE RA�UNA: 12,36 $

Tommy, kada stigne� tamo, po�i do kafane u luci.

Na�emo se na pla�i. - U redu. - Shvatio si? - Da, jesam.

Nego...Tommy? Bi�e to ludilo. - Bolje neka bude. Vidimo se.

Sve u redu? - Nikad bolje. Spremna za polazak? - Jesam.

Du�o, siguran si da bih trebala po�i? Vi momci slavite...

Pi�ete pivo, pecati. Ne �elim vam biti na smetnji.

Jules, raspravili smo to. To je nekad bio samo moma�ki izlet.

Ti, ja, Tomi i Gus, zajedno �emo piti pivo. Zabaviti se. OK?

Ja s trojicom mu�karaca? - Svi�a mi se kako razmi�lja�.

Mogao bih te ovako ljubiti celi dan, ali oboje smo mr�avi.

Smrznuli bi se. A i moramo po Gusa na posao. - Gus... radi?

Ponekad. To je ne�to novo.

Hvala.

Ve� je 200 plovila nestalo u vodama Bermudskog trougla.

Najmisteriozniji je onaj brod Kraljica �kotske.

19. listopada 1939. krenuo je iz Southhamptona. Bilo je vedro.

Krenuo je prema Bahamskim ostrvima. Pro�lo je pet dana.

Kapetan je prijavio �udnu �utu izmaglicu. To je bilo zadnje.

Brod vi�e nikada nije vi�en.

Do danas je to najve�i brod nestao u Bermudskom trouglu.

Me�u mnogim bogata�ima na brodu bio je i Re�inald Barov.

Pozori�na i TV zvezda.

S njim su nestali i �ena Silvija i sin Forest.

Nakon uspe�no izvedenog Makbeta po�li su na zaslu�eni odmor.

Tada se govorkalo o njegovoj mentalnoj nestabilnosti.

Halo? - Gus, ugasi kompjuter. - Stu! - Vreme je za zabavu.

More, pla�a i divne �ene. - Dobro. Odmah sti�em.

Okreni se. Tako. Idemo. - Odmah!

U redu.

Izvolite. Hvala ti, prijatelju.

Hura!

Vi ste naru�ili smrznutog advokata iz �ikaga?

Neka neko zove pajkane, moj advokat je stigao. - Kako ide?

Starino. - Drago mi je �to si stigao. - Lepo te videti.

Jo� tri. Stavite mi na ra�un. - Ja �u platiti.

Ne, sre�eno je. - Momci! Zajedni�ko slikanje!

Recite pekmez!

Gus! Digitalizovao si nas. - Zagovornik sam trenutnih u�itaka.

�emu ta krema za sun�anje? Glumi�e� pantomimi�ara?

Nameravao je... - Da, bolje i pantomimi�ar nego spr�en na suncu.

Mi u porodici ne preplanemo, pote�emo iz... - Sanduka?

Tu nema kompromisa. - lpak, devojke na ovom ostrvu... - Da?

One pocrne. - Bome da. - U raznim nijansama i bojama.

U maju�nim kupa�im kostimima koji malo toga ostavljaju ma�ti.

Bogu hvala na pomanjkanju morala. Nego, kad smo kod toga...

Ova je ba� po tvom ukusu. - Ne znam ba�.

�anse da zavr�im s takvom devojkom jednake su...

Da, to je moja verenica, Julia Li. Ovo je Tomi Devane.

Verenica? �ao. - �ao, Tomi. �ula sam puno toga o tebi.

I meni je drago, Julia. Dobrodo�la na na� izlet.

Hvala. Stu je stalno pri�ao o vama dok ste bili na univerzitetu.

Rado bih �ula va�u stranu pri�e. - Onda je bolje da popije� ne�to.

Ili se posun�a�. - lli to. - ldem se obrisati. - Dobro. - �ao.

Ne�to si mi zaboravio re�i? - �ta? - Zna�, Julia je u redu.

Samo, otkad �ene idu s nama? - Rekao sam vam da i ona ide.

Nisi. Saznao sam tek u taksiju. - Nemoj, Gus. Rekao sam ti.

Trebao si nas pitati. Uvek kad ti planira�, iskrsne ne�to.

Tako je. Ko i sad. Kroz 2 �asa bi�emo tamo, u ovome!

Obojica �ete mi zahvaljivati. Lovi�emo sabljarke ko ludi.

Do tada, stavite torbe u hotel. Ja �u iznajmiti brod.

Vidimo se u marini za sat vremena. - U redu.

Ovo je poslednja �urka nas trojice zajedno, zar ne?

Za�to mi nisi rekao da mu je to verenica? - Pokazivao sam ti.

�ta je to? Pantomima? - Ne. To je me�unarodni znak za "U�uti".

Izgleda da Stuu ide? - Prili�no. Krenulo mu je na berzi.

Video si kakav prsten ima Julia? - Kako ne bih video?

Stu je u jednome isti, kad on planira put, zavr�i �udno...

Da, kao golf na Aljaski? - Tada sam se gotovo sledio namrtvo.

To je bio po�etak. Sledi... - �ta?

Pecanje u Bermudskom trouglu. To �e biti ludilo.

Valjda ne veruje� u to. Brodovi stalno nestaju na moru.

Najverovatnije u olujama. - Oluje? - Da.

A 1921.g.? "Karol Dering" na�en nasukan?

Jedina �iva stvorenja na brodu bile su dve ma�ke.

Jelo je bilo postavljeno za posadu koja je nestala.

Kakva to oluja otima ljude a ostavlja ma�ke i hranu?

U redu. Ako nije oluja, �to je onda? - Ne znam.

Neki tvrde da je magnetsko polje neki da je vremenska rupa.

A neki da su vanzemaljci. - Samo se ti sprdaj.

Tamo ne�to nije kako trebaa. Za 6 �asova bi�emo usred toga.

Nego, gde smo sada? - Nigde? - Ukratko, izgubili smo se. - Da.

Upitajmo nekoga gde smo.

Svetla su upaljena, ali nikoga nema kod ku�e. - Mo�da ipak ima.

Vudu obred! �itao sam o tome, ali nikad vidio u�ivo.

Ne�e� niti sada. Nestanimo odavde.

Gus! - Moram to fotografisati! - Ne! �ta radi�! Nemoj slikati!

Ba� ste mi divni, ali trebali bi sada po�i.

Moj Bo�e! �ta je to bilo? Jesi li mu video lice?

Gotovo sam ga pregazio. - �ta su govorili? Mantrali su...

Kako su te nazvali? - Bakalu. - Baka... �ta? - Bakalu.

To je zao duh koji pro�dire tvoju du�u. - Da pogodim...

Pokupio si to s interneta. Pro�itao si to negde.

Imamo �urku. - Daj da vidim. - Imamo �urku. Da vidimo...

Daj da je vidim...

Gde su nestali svi ti ljudi, Gus?

Gde su svi ti ljudi?

Nazvao sam. Potvrdio. - Jeste. Proverili smo kreditnu karticu.

Odbijena je. - Kako to mislite? Odbijena! Nemogu�e! �ekajte...

Ne da je nemogu�e, ali jednostavno ne ide. - U redu.

Znate �ta? U redu. Kreditna mi je odbijena.

Primate li gotovinu? Tvrdite da nema slobodnih brodova?

Poku�ajte razumeti. Ovo je vrhunac sezone.

Svi su brodovi iznajmljeni, a ionako niti jedan nije moj.

�ta sada ka�ete? - Pa, sad bih vam mo�da mogao na�i brod.

Jedan je slobodan.

�est, "Blu �ej". Vez 57.

Ima li koga?

Kapetane Morgan?

Jeste li tu?

Stu, mo�da je bolje da odustanemo. - Ne! Ni�ta od toga!

Ne�u dozvoliti da bilo �ta upropasti na� izlet. Jasno?

Dakle, momci? - To je na� brod? - Jeste.

�ta je s onim sa slike? - Nemoj mi sad gnjaviti.

Brod nije bitan, va�no je pecanje. Ovo je brod klasik!

Mo�e� misliti. - Kapetane Morgan! - Kapetan Morgan?

Duga pri�a. Kapetane! - Strpite se! Sti�em!

Ja sam Morgan. Ko ste vi? - Ja sam Stu �eridan.

Ovo su moji prijatelji. Rado bi iznajmili va� brod. - Do gde?

Ne znam. Na sever Atlantika. - Na koliko? - Tri dana.

700 dolara dnevno.

Mislio sam da �e ko�tati oko 500...

Gotovina. Unapred. - Mo�e. - Stu...

Zato sam podigao gotovinu iz automata. Da se osiguramo.

Stu, ja nemam toliko gotovine. - Mogu ti pozajmiti, u redu?

Tomi i ja �emo platiti. - Hajde, sabljarke su lude ove godine!

Stu, sabljarka mo�e prevrnuti ovaj brod.

Da za to dam gotovinu? Te�ko. - Tomi, kuda �e�?

Radije �u pecati sa obale nego sa ove olupine. Jasno?

Mislite li oti�i, krenite. Ovako zapre�avate put.

Ne!

Znamo li se? - Mislim da ne.

Morala sam se sva�ati sa LeKlerkom zbog ovoga.

Ne brini. - Ka�e da ti je ukinuo kredit. - Ne brini za to.

Imamo mu�terije koje �ele i�i na pecanje. �ta ka�e�?

Tvoj je brod. Radi s njim �to �eli�. Bi�u u kuhinji.

Moj prvi �asnik, �arli Duval.

Sad znate odakle mi �arm. Pri�ekajte malo.

Hajde, bi�e zabavno.

U redu, LeKlerk mi je stvarno ukinuo kredit sino�.

Ovih dana nemam puno posla. Zato moram uzeti svaku mu�teriju.

Jesi li siguran da s ovime uop�te mo�emo isploviti?

Naravno. Imamo probleme sa crpkom za gorivo. Ni�ta stra�no.

Kamo �ele i�i? - Na sever. Atlantik. - Bermudski trougao?

To mi se nimalo ne svi�a. - Opet sanja� one snove?

Zar je to va�no? Recimo da imam lo� predose�aj oko ovoga.

Ve� si se i pre prevarila. �elim ovaj posao, �arli.

Zna� da ga ne mogu prihvatiti bez tebe. Po�i �e� sa mnom?

Hajde, krenimo.

�arli je moj prvi oficir. Ja upravljam brodom.

�arli me zamenjuje. Dole imam tri kabine. Uzmite dve.

Tre�a je od �arlija. Ja �u biti ovde.

Ah, da...

Dakle, �ta jo� �ekate?

Idemo na pecanje! - Naravno.

Polako. Sunce �e ti udariti u glavu! - Na to i ra�unam.

"Pretra�ivanje Bermudskog trougla". Krasno.

Slu�aj me. Tu smo i predivno je. - Mo�da sada.

Ali, uzmi slu�aj leta 19. �est aviona sa 27 ljudi nestalo.

�uo sam za to. Izgubili su se.

Preko radia su javili da su nebo i okean postali �u�kasti.

Stopili su se jedno u drugo. Kompasi su podivljali.

Instrumenti tako�e. Tada su nestali. Potpuno bez traga.

�ta je to? - "�kotska kraljica". Nestala 1939.

Kako misli�, nestala? Potonula? - Mo�da.

Razmislite o tome. Brod poput ovog pod morem...

Ko zna �to ima u njemu. Jednostavno trune. - Pa �ta?

Gledao si "Titanic"? - Jesam.

�ta ako je neko na tom brodu imao veliki dijamant?

Ili gomilu dijamanata. �teta bi bila da ostanu na dnu.

Na�e� li takvo ne�to, vi�e nikad ne bi brinuo o novcu!

Meni se �ini da ti ionako nema� problema s novcem, Stu.

Zna� li za �ona D. Rokfelera, Tomi?

Jednom ga je neko pitao koliko je novca dovoljno.

Zna� li �to je rekao? "Jo� samo malo vi�e".

Moj tip �oveka.

Tamo je greben. Usidri�emo se. Mo�ete plivati ili roniti.

Sutra �emo na pecanje.

Jules! Uzmi opremu. Po�imo na ronjenje! - Ja �u na plivanje.

Kako �eli�.

Izgleda te�ko. Treba� li pomo�? - Ne, hvala. - U redu.

Gus, pomozi mi. - Mo�e.

Evo ga...

Ovako je u redu? - Da, dobro je.

Plivaj brzo. - lzvoli, u�ivaj. - Vidimo se. Plivaj kao riba.

Tomi!

Tomi!

Julia!

Pomozi mi!

Evo! Uvati se!

Bi�e� u redu.

Dobro si? �ta se desilo? - Neko me je uvatio!

Neko? Ko? - Ne znam. Ni�ta nisam videla.

Sigurno to nije bio on? - Daj! Nisam je ja povukao!

Samo si ti bio dole. Mo�da si je slu�ajno okrznuo.

Nisam joj bio ni blizu! - Ne�to je o�igledno upla�ilo.

Da, ne�to. - �ekajte! Jesi li ti primetio ne�to tamo dole?

Ne. Samo ribe.

Ne �elim probleme na mom brodu. Bez smicalica i �ala.

U redu.

Jules, da ti pomognem si�i? - Mogu i sama.

Idem videti treba li joj ne�to.

Nisam je ja dodirnuo, Tommy.

Stu?

Tu sam, du�o. Pored tebe.

�elim se vratiti. Vi�e mi nije zabavno ovde. Mo�e?

Du�o, ve� sam platio za brod.

Tomi i Gus su pre�li dalek put da bi mogli u�ivati ovde.

Radi se o tome da...

Ose�am da ovde ne�to nije kako treba. Mo�emo li se vratiti?

Zna� �to?

Sutra �u popri�ati s momcima.

Bude� li isto ose�ala, re�i �u kapetanu da okrene brod ku�i.

U redu. - Dogovoreno.

Oprosti...

�ao mi je. Samo sam...

�ekaj. Mislim da sam na�la ne�to. - U redu.

Kokosov orah. Ba� lepo. - Da. - Stavi�u ovo tamo.

U�asno mi je �ao. Nisam mogao spavati pa sam... - U redu je.

Pod palubom je vru�e. Mislila sam spavati ovde gore.

Da.

Hteo sam ti zahvaliti �to si sko�ila u pomo� Juliji.

Hrabro od tebe. - Ti si prvi sko�io.

Da, znao sam da �e mi dobro do�i moje znanje �uvara pla�e.

U stvari, nikad nisam bio �uvar pla�e.

I mislila sam da nisi.

Da sednemo? - Mo�e.

Premda bih se rado vratio u mladost.

Zabavnije je od vo�enja parnica. - Ti si advokat?

Pa sad, recimo da nisam odlu�io �ta �u biti kada odrastem.

Znam takve. - Stvarno? Mislio sam da poznaje� samo �ivot na moru.

Ne ba�. Radila sam u gradu kao u�itelj ronjenja i prvi oficir.

Uvek bih nekako zavr�ila s Morganom kad bi unajmio brod.

To je vrsta na�eg me�usobnog dogovora. - Dugo ga poznaje�?

Bio je prijatelj mojih roditelja.

Umrli su dok sam bila mala. Od tada se on brinuo o meni.

�ao mi je. - U redu je. Davno je to bilo.

Sada verujem da za sve postoji razlog. �ak i za lo�e stvari.

Razume� me?

Pomo�! Ovde �kotska kraljica! Instrumenti nam ne rade...

Reci mi... �ivi� ovde �itav svoj �ivot?

Jesi li ikad �ula za ne�to �to zovu Bakalu?

Odakle ti to? - Naleteli smo na grupu ljudi koji su mantrali.

To su praznoverni ljudi. Samo to.

Ovde �kotska kraljica! Pomo�! Pomo�!

Ne mogu to izbaciti iz glave.

Ose�am kako je povezano sa �udnim snovima koje sanjam.

Zato i nisam mogao zaspati.

�ta vidi� u tim snovima?

Tebe.

Vidim tebe.

Reci mi, �ta si video?

Ne znam...

�ta se desilo? - Kratak spoj. Hvala.

Ne razumem.

Misli� li da bi se trebali vratiti? - Verovatno.

Ali, vreme je lepo. Ne bih im hteo vratiti novac.

Mo�i �emo i bez radia.

Jutro! - Dobro jutro. - Jutro.

Momci, kako ste spavali? - Kao beba. - Ja tako�er.

Stu, oprosti zbog onog ju�e. - Nema veze, Tomi.

Julia se uzrujala. Ti tako�e. Svi smo malo preterali.

U redu je. - Hvala.

Ne zahvaljujte mi prerano. Ne znam kako da vam to ka�em...

Julia se �eli vratiti. - Pa tek smo stigli. - Znam, Gus. Znam.

�ta je sad s tobom? Mislio sam da ne �eli� do�i ovamo.

Nisam htio. Nisam imao prava odluke po tom pitanju.

Mo�da imam sada kad se radi o povratku. - Reci �ta misli�.

Mo�da da odvezemo Juliju natrag a mi se ponovo vratimo ovamo.

Platili smo brod. - Nisam za to. - Niti ja, Gus.

Ali, �ta nam preostaje? Ona se �eli vratiti.

Jutro! - Jutro! - �ao, du�o.

�ta je to? - Detektor riba.

Imamo sabljarku! Veliku!

�ta je sad ovo? Jo� jedna? - Polako s tim.

U redu. Sabljarke su svuda. Ima ih kao mrava! Velikih!

Spremni ste?

Moramo krenuti ili �emo ih izgubiti!

�uli ste ga. �ta �ekate? - Stvarno to misli�?

Du�o, ne �elim ti upropastiti ovaj izlet.

Krenite pre nego �to se predomislim. - Volim te.

Hej! Prilika za slikanje. Veliki sme�ak!

Mislim da nas o�ekuje malo ki�e. Naravno, ni�ta zabrinjavaju�e.

Jo� ste za akciju? - Naravno!

Krenimo! Punom napred, g.Skot! - Ka�e se, punom parom napred.

Uhvatili smo je!

Super! - lma� je? - Definitivno je ulovljena.

Samo tako.

U redu. Privuci je.

Napred, du�o!

Tomi, ova je velika poput tvoje sestre.

Hajde! Povuci!

Privuci je! - Hajde, privuci je! - Daj!

To!

Koji se to �avo desio?

�ta je s mojom ribom?

Nestalo je najlona. - Gde je, do�avola, riba?

Morgane, �ta je s motorom?

To ba� zvu�i zdravo.

Savr�eno.

�ta sada?

Louis? - Ne sada.

�ta se to desilo? �ta je ovo?

�ta je to? Gde smo? - Ne�u vam lagati.

Instrumenti su mrtvi. Ne znam gde smo. Izgubljeni smo.

U redu. A �ta sa radiom? - I on je mrtav. Satelit, kompas isto.

Da pogodim. Divlje se okre�e? - Sve je ba� kao u knjizi.

Smiri se. Kapetane, �ta je sa motorom? - To tek idem saznati.

Podivljali kompasi, �u�kasta izmaglica, izgubljeni...

Bermudski trougao. Uskoro �emo i mi nestati. Gotovi smo.

To je zato �to me nikad ne slu�a�. - Slu�am te.

Rekla si da idemo pecati. - Samo da te ne razo�aram.

Kako sam mogao znati da �e se desiti ne�to ovakvo?

Ljudi... - �ta ima� znati? Htela se vratiti. Zar se ona ne slu�a?

Tomi, ti se ne me�aj. - Kako da se ne me�am?

Duboko sam u ovome. �ta bi od mene? - Morate se sva�ati?

Mislim da to ne moram slu�ati... - Dosta!

Sva�ajte se posle! Sada moramo otkriti kako se izvu�i odavde.

Ka�ete da ne mo�emo samo tako oti�i? - Rado bih to u�inio.

Ali, pumpa za gorivo je gotova, a nemam alata da je popravim.

Kad bih i uspio, ne bih znao u kom smeru krenuti.

Uputimo li se u pogre�nom smeru, mogli bi zavr�iti u Africi.

Premda, sumnjam da bi do�li tako daleko.

Odakle se pojavio taj brod?

To je �kotska kraljica? - Molim? - Samo malo. �uli ste za njega?

Nju, ne njega. Brod je uvek "Ona". Naravno da sam �uo.

Nestao pre rata. Oko "38-e. - 1939. - Nestao nije prava re�.

Kako brod koji je tada nestao mo�e jo� uvek ploviti?

Takav brod, osim ako se ne nasu�e, mo�e ploviti ve�no.

Mene �udi kako je niko nije video 60 god.

Pogre�no razmi�ljate. Gledajte ovo kao dobru priliku.

Istorijki zna�aj broda je mo�da zanemariv. Ali, tu je nagrada.

Kakva nagrada? - Tomi, to je luksuzni brod.

Pretpostavljam da su i putnici imali luksuzne stvari.

Pitam se gde su nestali svi ti ljudi.

Brod je neo�te�en i �amci za spa�avanje su jo� na njemu.

Mo�da su spa�eni. - �uli bi za to. - Mo�da su otplivali?

Na neko ostrvo? - Ja se nadam da je na brodu radio koji jo� radi.

Mo�da ima alata ili delova koje mo�emo iskoristiti.

�ta misli�, �arli? - Nemamo puno izbora. Doveo nas je ovde.

�eli da se ukrcamo. - Nije li brod "Ona"?

Nisam pri�ala o brodu.

Moramo se pomeriti. Ne mogu se usidriti na otvorenom moru.

Tra�im dobrovoljce koji �e nas privezati za brod. Ko �eli?

Ja �u po�i. - I ja. - �arli, pripremi �amac.

Zadivljuju�e. Dobro vesla�, Stu.

Stu, kakvo god blago mislio tamo na�i, bolje da zaboravi� na to.

Treba nam samo alat i radio ako radi. - U redu, mama.

To je ba� zabavno. - Ja sam zabavan momak. - To je dobro.

Na�emo li ne�to, sumnjam da �emo to mo�i i zadr�ati.

Ne znamo ni�ta o spa�avanju brodova, osiguranju i sli�no.

�ta to pri�a�? - Zna�... - �uje� li ti sebe, Tomi?

Zvu�i� kao advokat. - Ja jesam advokat, zar si zaboravio?

To je �udno. - �ta? - Malo pre su merdevine bile podignute.

Sad su spu�tene. - O�igledno si se prevario. - Mogu�e...

Tomi, razvedri se. Gde ti je smisao za avanturu?

Imam smisla za avanturu...

Ovo �e biti jako dobro.

Ima li koga?

Odbor za dobrodo�licu je izgleda zakazao? - Velika sala je tamo.

Moglo bi biti zanimljivo.

Proverimo komandni most. Tamo bi trebao biti radio.

Pogledajte!

Reginald Barov... to je on. - Mislim da sam ga ve� videla.

Mo�da u nekom filmu ili sli�no.

Tomi? Jesi li dobro?

Neko je ovde priredio dobru zabavu.

Samo �to je zabava zavr�ila.

Idem prona�i komandni most. Stu, po�i sa mnom. Ostali �ekajte.

Razumem, kapetane.

Mislite da �ete na�i napajanje? - Ovaj radio je akumulatorski.

Mo�da jo� ima napona.

Osim ako �elije nisu korodirale. Onda nema �anse.

�ta si na�ao? - Brodski dnevnik.

Mo�da saznamo �ta se desilo. - �ta s knjigom putnika?

Iz nje bi saznali ko je sve bio na brodu i �to je nosio.

Trebala bi biti u kabini brodskog opskrbnika.

Idem do radionice videti mogu li na�i kakav alat.

Lift mora da je bio vrhunac rasko�i na brodu iz 1939.g?

Ali bez struje, mora�emo stepenicama.

Treba�e vam lampe, dole �e biti mra�no. - U redu.

Zna� �ta? Lampa mi je gotova. Ne radi.

Neka Gus proveri. Nas dvojica mo�emo sami. - Mo�e. - U redu.

Trebala bi biti dole. - Da... da.

Morgan!

Morgan! - Ovuda. Na�ao sam je!

Kakva radionica! Ovakav je motor gotovo nesalomljiv.

Treba samo gorivo koje greje kotao. On stvara paru.

Para pokre�e ove dve turbine.

Dovoljno ulja. Ako je imala goriva i nije potonula...

�ta je onda bilo s brodom? - Trebali bi to saznati.

GLAVNA KNJIGA POSLOVANJA

Ovo �e biti dobro! - Vidi �ta sam na�ao.

Stu je spomenuo da ste pro�li te�aj degustiranja vina.

�ta imamo? - "�atau dogem, Lur Saluses" 1927.g.

"�atau Margauks" iz 1889-e. - Barem �emo se zabaviti.

Ako se nije ukiselilo.

Otvori ga neka di�e. - S ovim ne mogu �ekati.

Nije lo�e. - Ja �u to proceniti.

Stu, �to ti je sa rukom? - Posekao sam se.

Trebali bi je previti. Mogla bi se inficirati.

U ovoj fioci ima salveta.

To je brodski dnevnik, Gus. U�ini mi uslugu... �ta pi�e?

"19. listopad, 10 ujutro. Krenuli iz Southamptona".

"�isto nebo, mirno more, uzvanici na brodu."

"Me�u njima �arls Burov sa �enom i sinom".

To je tip sa plakata. - Pre�i na kraj. - Sa�u.

"24. listopad, 4 poslepodne. Kompas podivljao."

"Nikad nisam video takvo ne�to. Nebo je �u�kasta izmaglica..."

"Vidljivost nula. Radio i drugi instrumenti ne rade."

"lzgubili smo polo�aj". - Ba� kao i mi. - To�no kao mi.

Na�ao sam �ta sam trebao.

Vidi� ove kotlove? 60 godina stari, a kao novi.

Zadivljuju�a izrada, nimalo nalik dana�njem �ubretu.

Verovatno bi proradili iz prve kad bi ih pokrenuo.

Trebalo bi postojati neko logi�no obja�njenje.

Postoji, brod je uklet! - Sla�em se.

Mra�no je ovde. Znamo da se u mraku ma�ta zna poigrati s nama.

�ta �eli� re�i? Da sam izmislio tu loptu za kriket?

I da su se vrata lifta otvorila pred nama? - Kapetane Morgan...

Brod je bez napajanja. Sami ste to rekli.

Kako mo�e lift raditi bez napajanja?

Mo�da se vrata i jesu otvorila. Mo�da ste i na�li tu loptu.

Ipak, izmislili ste da se lift spustilo i lopta ispala iz njega

Obojica? - �uo sam i za �udnije stvari.

Otkad si postao psihijatar? - Mislim da malo preteruje�.

Preterivali ili ne, uskoro �e za�i sunce. - Oti�imo odavde.

Hajde, Stu.

Ako tako svi �elite, krenimo.

Na� brod je nestao.

�vrsto sam ga privezala. - Znam! Ali, ipak je nestao!

Kamo je, do�avola, mogao nestati?

Nije niti tamo!

Neko ga je odvezao. Mi smo svi bili zajedno, osim...

Gde si bio od kad smo se razi�li? - Sumnjate na mene?

Pre par minuta nisi htio napustiti ovaj brod.

Izgleda da �e ti se ispuniti �elja. - Bio bih lud odvezati ga.

Da, bio bi.

�ta je sa �amcem za spa�avanje? Jo� je ovde.

�ta bi bilo? Kad bi i svi stali u njega, koliko daleko bi do�li?

�ta �emo onda?

Radio. - Nije li pokvaren? - Nema napajanja. Treba ga uklju�iti.

Vra�am se u radionicu.

Mislite da mo�ete pokrenuti taj kotao? - Barem turbine.

To �e nam dati malo energije. - Po�i �u s tobom.

Ne. Moglo bi potrajati. Mo�da do jutra. Ostani s njima.

Do jutra? Radije bih poku�ao opciju sa �amcem za spa�avanje.

Tomi, niko ne zna gde smo. Zapeli smo ovde.

Daj sve od sebe. Pazi na Juliu. Mo�e? - Gde ti ide�?

Kapetanu �e trebati pomo�.

Idemo.

Gus, ima li jo� �ega u tom dnevniku? - Par zabele�ki.

Daj da vidim.

Mo�e� li mi pomo�i upaliti ove sve�e?

"Za 18h zakazani bal pod maskama odr�a�e se prema planu."

"00.30h, vratio sam se sa plesa. Sve brige zaboravljene."

"2.40h, prvi oficir nam je objavio grozne vesti."

"Putnike na prvoj palubi su probudili u�asni vriskovi."

"Mo�da su glasine o Barovu ipak istinite."

"Silvia Barov je mrtva, prerezanog grkljana."

"Sin Forest tako�e, glave razbijene tupim predmetom."

"3.52h, posada prijavila nove nemire u plesnoj dvorani."

"Poku�a�u ih umiriti."

Nema vi�e.

Ko da su isparili.

Gore od ovoga ne mo�e, zar ne? - Mo�e. Napolju je mrak.

�ta �ita�? - Knjiga putnika. Stu ju je valjda doneo.

Vidi... Dijamantni prsten 3.5 karata, ogrlica 15 karata...

Srebrni servis za �aj. Stu je mo�da bio u pravu.

Ovde se skriva bogatstvo. - Ja samo �elim oti�i.

Za�to Gus pije te tablete? - lma probleme sa srcem.

Ali, tako je mlad. - Obiteljsko nasle�e.

Njegov mla�i brat Kyle je umro od srca. Gus to nije preboleo.

Ta mi je muzika poznata.

�eli� li plesati?

Stvarno? - Da. Za�to ne?

Idemo!

Ba� lepo. �ovek na trenutak zaboravi na probleme.

Da. To je pozitivno.

Jo� pre dva dana bih ovo smatrao nemogu�im.

Ples sa prekrasnom devojkom na napu�tenom brodu.

Shvati�u to kao kompliment. - I trebala bi.

To je i bio kompliment.

Reci mi... Iskreno veruje� da za sve postoji razlog? - Da.

Zna�i da ima neki razlog za�to smo sada zajedno.

Mo�da da.

Spremna za veliku zavr�nicu?

Zar �e� me naknuti?

Mali! �ekaj. Ni�ta ti ne�u.

Hej! Slu�aj me...

Mali, �ekaj!

Znam da si tamo. Ni�ta ti ne�u. De�ko...

Pomo�!

Molim vas, pomozite mi!

Tomi, probudi se.

Moj Bo�e! Kakva no�na mora.

Sanjao sam tebe, Gusa... - Znam. I ja sam to sanjala.

Nije mi prvi put da to sanjam.

Ima� iste snove kao i ja? Za�to mi to nisi rekla?

Kao mala sam sanjala smrt roditelja u prometnoj nesre�i.

Niko mi nije verovao, dok se nije ostvarilo. Ba� kao u snu.

Ka�e� da su moji snovi stvarni? - Da. - Dakle, to �to sam sanjao...

Ti i Gus... - I kabina 116 na ovom brodu. - Moj Bo�e.

Gde je Gus?

�ta se doga�a?

Gus!

Stari... Gus! Ma daj...

Hajde... - Moj Bo�e! Gde je Stu?

Julia, vrati se!

Daj... - Mrtav je, Tomi.

Hajde... - Tomi, mrtav je. - Nije. Hajde, Gus!

Hajde, daj znak �ivota!

Mrtav je. Mrtav je, Tomi. Ne mo�emo mu pomo�i.

�ao mi je. Tako mi je �ao, Guse.

Stu!

�ta se to doga�a, �arli?

Tomi, veruje� li da neko mesto mo�e biti zlo po sebi?

Kako to misli�? - Ako se desi ne�to u�asno zlo i grozno...

I ako je dovoljno u�asno...

Mislim da neko mesto... ku�a, brod, vodeno telo...

Da mo�e biti poput kamere. �uva neke slike.

Pu�ta ih i ponavlja. Iznova i iznova.

Smatra� da nam te slike mogu na�tetiti? - Postoji duh.

Pitao si me za njega. Bakalu. To je zlo koje nas vreba.

Okre�e nas jedne protiv drugih. - Stvarno veruje� u to?

Bakalu je samo naziv za zlo. Ipak, to je zlo stvarno, Tomi.

Vu�e se... i hrani. - Moramo pobe�i odavde.

Stu?

Stu? - Molim?

Jules! Bogati smo! Uvek sam to tvrdio! Sada smo bogati!

Moramo se vratiti, Stu. I sam to zna�. Oti�imo sa ovog broda.

Vratimo se ku�i. - Sla�em se. Prvo moramo uzeti sve ovo.

Ne. Moramo odmah po�i. Te nam stvari ne pripadaju.

Ne sla�em se! Zakon mora vrlo je jasan. Ko na�e, njegovo je.

Dok oni ostali... zna� �ta se zbiva s njima.

Briga me za zakon mora. Briga me za bogatstvo i sve ove stvari.

Mislio si da to mo�e� sakriti od mene? Odbijene kreditne kartice.

Novac mi nije bitan! Ove stvari mi ni�ta ne zna�e!

Va�an si mi samo ti. Brinem se za nas.

Stu, ti si bez novca. - Vi�e nisam.

Gus je mrtav.

�ta?

Gus je mrtav.

Moram oti�i s ovog broda. �elim da odemo zajedno.

Molim te. Volim te, Stu. Po�i sa mnom.

Molim te.

U redu.

Dobro.

Hvala ti.

Nema na �emu.

Luis!

Morgan!

Luis! Gus je mrtav. - Odmah polazimo.

Moramo krenuti, Luis. - Kog �avola...? Kamo �emo?

Napustimo brod. - �alim zbog tvog prijatelja. Ali, nemamo brod.

Imamo �amac. - �amac? Zar �emo veslati do San Sebastiana?

Samo �to nisam pokrenuo turbine. Imat �emo struju i svetla.

Mo�emo pozvati pomo� preko radia. - Ko �e nas �uti?

Kako �emo im re�i gde smo? - To nam je jedina mogu�nost.

Na�ite ostale, po�ite na komandni most i upalite radio.

Hajde! Krenite!

Stu? - Julia!

Vidi ovo.

Moj Bo�e! Znao sam da �e Stu poku�ati prona�i dragocenosti.

Ipak, mislio sam da nema ni�ega. - Dakle Stu i Julia su bili tu.

Pitanje je kuda su oti�li.

Tomi... do�i.

�ta?

Hajde, idemo...

�arli! Tamo dole!

Ovde naglo nestaje.

Kakav je to zvuk?

Mislim da dopire iz spremi�ta.

Julia, jesi li dole?

Julia, jesi li to ti?

Dole mora da je barem metar i po vode. - Da.

Da li je svetiljka vodootporna? - Nadam se da je.

U redu. - Budi oprezan.

Jesi li dobro? - Jesam. Premda mislim da svetiljka nije.

Posvetli mi malo.

Dobro? Vidi� li �ta?

Da. Samo cev.

Julia.

Posvetli mi malo ovde. - Ne mogu.

Nije li Morgan rekao da �emo uskoro imati rasvetu?

Sad bi nam dobro do�la.

Tomi! Jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Moj Bo�e!

�ta to radi�? Stu!

Stu, otvori poklopac!

Otvori poklopac!

Zaklju�ao nas je!

Probaj upreti ovom cevi. - Daj mi je.

Uspeo si?

Savila se!

Ko je tamo?

Ko je tamo?

Koji ti je �avo, �ove�e?

�uljati se tako. Ima� sre�e �to ti nisam razneo glavu!

O�ito je ovo moj sretan dan.

Ne!

Tomi, poku�ajmo sa �ekrkom!

Privezao sam! - Dobro! - Po�ni vu�i!

Vuci!

Vuci!

Vuci!

Vuci!

Povuci!

Povuci!

Hajde, povuci!

Otvorio se!

Malo popusti. Imam ga.

Hajde!

Pru�i mi ruku.

Jesi li dobro?

Pogledaj me! Idi do �amca. Ne do�em li za pet minuta...

Idi bez mene. U redu? - Moramo na�i Luisa.

Ja idem po njega. Ti samo idi u �amac. Molim te, idi!

Tomi...

Morgan?!

Sve je u redu. Nemoj se mrdati. Izvu�i �u te odavde.

Bio je to Stu...

Isuvi�e...

Du�a...

Zarobljeno ovde.

Moram to okon�ati.

�ta okon�ati?

Ne be�i od mene!

Luis? - �ao mi je.

Ulazi u �amac! - U redu.

Pletene merdevine su nestale. �amac slobodno pluta.

Jesi li dobro?

Spreman? Sad!

Okre�e se! - Vidim!

Okre�e se prema nama!

Okre�e se. Kre�e prema nama!

U redu...

Hajde!

Ovo ti je poslednji poku�aj.

Gori, ti gaduro!

Lezi!

Poslu�ajte ovo. Imamo novu pri�u iz Bermudskog trougla.

Obalna stra�a San Sebastiana danas je spasila dvoje ljudi.

Naj�udnije je �to tvrde da su sa brodice "Blu �ej".

Svi se se�amo da je "Blu �ej" nestao pre �etiri godine..."

Downloaded From www.AllSubs.org