Original subtitles

Другая история.

Благословен Ты, Господь, Бог наш... живой и вечный царь,

за то, что Ты, по своей милости вернул мне мою душу...

...об омовении рук...

- Да? - Он с тобой?

- Ещё нет. - Самолёт уже приземлился?

Самолёт приземлился, да.

Я жду там, где всегда забираю его, уже полчаса.

Убью его, если он приедет. Есть предел безответственности.

Хотя твой сын об этом не имеет понятия.

Ты уверен, что он сел в самолёт?

Не знаю, ну, он подтвердил, что получил билет, который я ему послал.

Сказал, что приедет, но с ним никогда нельзя знать.

Сказал, что это - вопрос жизни или смерти?

- Да, Тали, сказал: Вопрос жизни или смерти. - Этими же словами?

Может быть, и другими.

Ты обязан был!

- Ты обязан был... - Тали... Тали, я не могу

никого заставить делать то, что он не хочет.

Даже своего сына.

- Ты сказал... - И не своего тоже.

И, если бы ты сама была менее жёсткой...

Шломо, будь добр, не начинай.

- Момент, момент, постой, постой. - Что случилось?

- Шломо, я схожу с ума, скажи, что случилось. - Потомок приехал.

- Ты скажешь жене раввина? - Да.

- Реши уже с ними, да, ну. - Я поговорю с ней.

Ну, завтра, не теряй время.

Несчастье...

Мама, договорились, что ты звонишь вечером.

Верно, Анати, сожалею, но...

Твой отец приехал в Израиль.

- Что? Зачем? Что он хочет? - Он хочет встретиться с тобой.

Я тоже поражена. Он позвонил мне только что

и сказал, что слышал, что ты выходишь замуж.

Нет, это смешно, что теперь он вспомнил?

Я понимаю тебя, Анати, но всё-таки, отец

разволновался, что ты выходишь замуж.

Я не куплюсь на это, не верю ему.

Анати, это важно для него - повидаться с тобой, в самом деле.

Очень важно.

Нет, ты не понимаешь, это ужасно. Это очень плохо.

...Недовольство среди израильских арабов вследствие сообщения о том,

что полиция в пятницу воспрепятствует

проходу молящихся на Храмовую гору.

Халед аль-Баташ, высокопоставленный деятель палестинского исламского джихада,

призвал...

Извини за беспорядок.

Я хотел позвать работницу, но у меня утром были пациенты,

а она шумит пылесосом.

Сколько у тебя пациентов?

Сейчас одна пара. Я не работаю, как прежде.

Судья по семейным делам, Шимон Леви, который был со мной в одном батальоне...

Теперь новый закон - попытаться примирить перед разводом.

Платят очень мало, но, всё же,

приятно помочь людям, если можешь, разве нет?

Давай, пойдём поставим чемодан в твою комнату.

Почему мир называют миром?

Под миром подразумевается вселенная.

Этот мир провозглашает реальность Всевышнего, благословен Он,

и постоянно сталкивает нас со всевозможными соблазнами и искушениями.

Даже в самые тяжёлые минуты,

даже в самых сложных ситуациях...

Да, Шахар?

- Извини, извини, я знаю, что ты занят. - Ну, что случилось?

Не по телефону, мне надо поговорить с тобой.

У меня урок. Скажи, что случилось уже.

Я - в 10 минутах от иешивы. Выйди, пожалуйста, когда сможешь.

Это потребует времени, и у меня - выступление вечером.

Сегодня тяжёлый день.

Это срочно?

Это срочно, но я не хочу, чтобы ты отменял занятия.

Поэтому, просто, выйди, когда сможешь. Я буду ждать напротив.

Ну? Что случилось?

Он приехал на "ворт". Мой отец.

Анати, ещё несколько недель, и мы - муж и жена.

- При всём уважении к твоему отцу... - Никакого уважения.

Эй...

- "Почитай отца и мать". - Ты прав. Бог простит меня.

Ты видишь, какое плохое влияние он оказывает на меня.

- Он разрушит всё. - Как он разрушит всё?

- Ты не думаешь, что это - очередное испытание? - Не знаю.

И я не понимаю, почему он приехал именно сейчас.

Ладно, я не знаю, что делать.

Что делать?

Анат, я и ты, слава Богу, мы сильные, да?

В этом испытании, как и во всяком, надо выстоять.

Приложи усилия.

Говори с Господом, наедине.

Всё будет хорошо.

Переноси свои испытания, как я переношу свои.

Наш учитель сказал: "Даже в отъявленном злодее можно найти что-то хорошее".

Учитель не знал моего отца.

Добрый вечер.

Ты, конечно, понимаешь, что если твой отец и я считали, что надо вызвать тебя,

то мы исчерпали все другие возможности.

Твой отец считал, что ты - единственный психолог,

с которым она, возможно, согласится говорить.

Тали, мой отец значительно более удачлив, чем я в прямых контактах.

Я не знаю, как он уживается с тобой,

но он и Анат, вообще, не ладят.

При всей своей любви к ней, он воспринимает её возврат к вере,

как плевок в лицо. C его точки зрения,

она одна тех, кто украл у него страну.

Поэтому, в последние недели ему не удаётся обменяться с ней ни словом

без того, чтобы они не начали ссориться.

Он не может видеть её, она на может видеть его...

И в конце концов будет разрыв.

Между ней и нами. И со мной.

А когда у неё будет много детей, и, кстати, это произойдёт очень скоро,

она не позволит мне видеть их.

Чтобы я, упаси Бог, не... не испортила их.

Так, этот парень, за которого она собирается выйти замуж, этот Шахар?

Ты знакома с ним?

Скажи мне, ты ничего не знаешь о своей дочери?

Ничего?

Тали, я пришёл сюда не ссориться.

Она и Шахар познакомились после армии.

Он тогда глубоко погряз в наркотиках

и пытался втянуть её в аморальную жизнь.

Но потом, год назад, господин Шахар решил вернуться к религии,

и она потащилась за ним.

Это - наша последняя возможность спасти её от самой себя.

И ты должен сделать это,

и ты должен использовать все свои грязные психологические трюки,

которые никогда не покидают твои больные мозги,

чтобы предотвратить этот брак.

Господи...

Я говорю с тобой, потому что, просто, умираю от страха.

Я странно чувствую себя, говоря высокими словами,

и, правда в том, что я чувствую себя какой-то отсталой.

Я знаю: Он здесь по Твоей воле, я знаю: В этом есть смысл.

И, как говорит Шахар, возможно, это - испытание,

но оно разрушает мне всю радость перед свадьбой,

и я не знаю, чего Ты ждёшь от меня.

Надоели! Надоели, вы оба и этот судья.

Вы, просто, мужчины патри...

Ну, как это говорят? Патриархальные!

Устраиваете, чтобы всё было в порядке,

прикрываете друг другу задницы, а я что?

Дерьмо, верно?

Девка, сумасшедшая.

Поцелуй меня в зад.

Я не хочу, чтобы ты говорил со мной так.

И я не хочу, чтобы уважаемый психолог указывал мне,

что моё поведение, как матери, неуместно.

- Я понимаю, что... - Ты знаешь, что такое быть матерью?

- Сари, пожалуйста, мы ничего не решаем... - Не трогай меня, Рами.

Я не отсталая и не сумасшедшая.

Может, я не такая умная, как ты, но я знаю, как это работает.

И у меня нет никакого желания позволить вам запудрить мне мозги. Довольно.

Вы понимаете, чему я должен противостоять, доктор?

Сари, нельзя уходить просто так, есть...

Есть постановление суда!

Если ты не сумасшедшая, не веди себя, как сумасшедшая!

- Сари! - Рами, хватит уже, я не сумасшедшая.

- Сари... Сари... - Хватит с меня тебя и этого психолога.

- Говорят со мной, как с отсталой. - Отец? Ты в порядке?

50 лет в профессии, думал, что уже видел всё.

Почему ты не одет?

Уже полдень. Тали не назначила тебе встречу с Анат?

Извините? Здравствуйте. Пединститут "Благодатная любовь"?

Хорошо тебе с этой причёской.

- Как поживаешь? - Слава Богу.

Хорошо, что пришёл в это время, потому что у меня смена в 2.

Рахиль в роли любимой жены, Лея в роли матери.

Наши мудрецы говорят, я цитирую,

что они - "2 луча от края мира до края".

Как я... как я говорил, я уважаю твоё решение.

С моей точки зрения, это важно в жизни - исследовать и набраться опыта...

Я набралась достаточно опыта.

Тора - это не пересыхающая лужа, это - океан.

И это - не опыт.

Если ты намерен устроить мне психологическое де-программирование, как пытался дедушка,

то не трать силы, ты зря потеряешь время.

Извини, опыт - неверное слово.

Смотри, Анати, то, что я плохой отец... об этом нечего и говорить вообще.

Не спорю.

Ты большая уже, можно говорить об этом...

Действительно, не порядок, что в последние годы

я приезжал очень мало.

Мы встретимся, когда захочешь, и поговорим об этом.

Оставь.

Не напоминают грешнику о его грехах.

Не о чем говорить.

Я не могу и мне надо многое успеть

до "ворта" и "лехаим". Это уже через неделю.

Я извиняюсь, но не... не совсем понимаю разницу между ними.

"Ворт" - это встреча родителей и знакомство семей,

а "лехаим" - подписание договора о помолвке. Это уже официально.

Извини за вопрос, но...

Что за спешка выходить замуж? Ты молодая.

Мы вместе уже 2 года, и многое прошли за это время.

И только в последние месяцы нашли покой и цель.

Анати, мы с мамой были слишком молоды, когда поженились.

Что ж, мы с тобой очень разные.

Когда ты была маленькой, все всегда говорили, что мы очень похожи.

Заблуждались.

Йонатан, ты не должен убеждать её теперь отказаться от возврата к религии.

Ты должен позаботиться о проблеме, критической в данный момент, о замужестве.

Ты должен сосредоточиться на женихе.

Если она выйдет замуж, будет ребёнок, и ещё ребёнок, и ещё ребёнок.

А когда обнаружатся недостатки жениха,

начнётся сражение ещё более ужасное, чем то, что было здесь утром.

Йонатан, ты парень умный, и всегда был специалистом по диагностике.

Посмотри на него вблизи, изучи его, язык его тела.

Посмотри, есть ли там что-нибудь, что выдаёт какую-нибудь скрытую позицию.

Кто сказал, что у него есть скрытая позиция?

Не умничай, у каждого есть.

Иногда она так скрыта, что он, вообще, не знает о ней.

- Посмотри за курицей, чтобы не подгорела. - Хорошо.

Алло?

Добрый вечер и вам.

Я понимаю, Сари, но вы обязаны прийти на встречу завтра,

вдвоём, согласно закону,

а я обязан помочь вам, насколько смогу, и написать судье своё заключение.

Оставь всё, что ты делаешь,

разденься и закрой дверь.

Я не скажу ни слова,

милая, уступи.

Моё тело понимает другой язык,

прислушайся к его молчанию.

Дай мне помочь ему.

Тело отзывается лучше всего, когда оно хмельное.

Я раб на час...

Вопрос в ребёнке.

"Шахар Элькаям."

"Научи меня смеяться, когда мне больно,

и сердце бьётся.

Покажи, чего не хватает мне. Научи меня дышать...

Курица! Ну... Я просил тебя посмотреть.

Извини, извини...

- Ничего не изменилось. - Я извиняюсь, отец,

Я немного устал и отвлёкся... Ещё раз...

- извиняюсь, всё будет в порядке... - Хорошо, хорошо.

Немного ответственности, Йонатан.

Так, о чём мы говорили? А, смешно.

"Говорим о чёрте", а он как раз звонит.

Какой чёрт, и кто звонил?

Та женщина, которая кричала здесь утром, член языческой секты.

Какой языческой секты? Здесь, в Иерусалиме?

Да, ну, я не шучу.

Эта секта

очень повлияла на семейную жизнь этой пары, а у них есть ещё и ребёнок.

Скажи, ты не писал прежде о сектах в "Американ Сиколоджист"?

Так, может, ты можешь помочь?

Встретишься с ними, 3 раза.

Я легко могу попросить судью, чтобы разрешил консультацию.

Отец, действительно, я уже очень давно не работаю с пациентами.

Ну, так вернись к этому.

Что скажешь?

А?

Будем работать вместе.

Мечта каждого отца.

Ты же не хочешь, чтобы прошёл слух, что Шломо Абади

не способен работать с пациентами,

что он уже одной ногой в могиле.

Йонатан...

Йонатан...

Минуту, дай сон досмотреть, в самом деле.

Вставай, вставай.

Вставай, лентяй, отправляйся на работу.

Я освободил тебе стол для работы. Кофе готов.

Давай пройдёмся по историям, прежде, чем я познакомлю тебя с пациентами,

которые, разумеется, должны согласиться, что ты будешь работать с ними.

Но я уверен, что...

Что? Нет, момент, какие истории?

Пациентов, о которых мы говорили, этой пары.

Они придут в 12.

Сегодня? Я, вовсе, не говорил, что согласен.

С чем здесь соглашаться? Работа.

Положение осложняется тем, что у них есть ребёнок, и они воюют за него.

Каждый требует полного содержания ребёнка.

Опасность в том, что системная тенденция - давать

преимущество матери.

Но, в данном случае, мать проблематична, возможно, она неуравновешенная,

возможно, она способна причинить вред ребёнку.

Йонатан, как ты хочешь сидеть с ними?

Здесь? За столом? В креслах? Давай, сделай, как тебе удобно.

Отец, ради Бога, дай допить кофе, ну.

Согласно регламенту, разрешается пить кофе и экспериментировать со столами.

Ну, иди, садись.

Послушай,

эта женщина, Сари,

из религиозной семьи.

Она взбунтовалась, вступила в конфликт, решила вернуться...

Познакомилась с мужем, родила ребёнка,

а потом вступила в эту секту.

Думаю, что они пришли.

- Добрый день. - Ну, пусть будет... - Здравствуйте, доктор Абади.

Йонатан...

Йонатан...

Кто это - Йонатан?

У меня появилась мысль.

Познакомьтесь, доктор Йонатан Абади, по совместительству, мой сын.

Но это не его вина, так не упрекайте его в этом.

Специалист из США, университет "Принстон".

Я уже не преподаю там, но спасибо.

Потому что он занимается более серьёзными вещами.

Выпустил 3 книги.

Только первая успешная.

Скромность.

Во всяком случае, я думаю, что этот человек сможет очень помочь вам.

Иметь такого сына - большое счастье.

Да, несомненно.

Так, познакомьтесь, Рами, Сари.

Так что вы скажете?

С моей точки зрения, если вы говорите, что может помочь...

Я была бы более рада, если бы вместо

сына у вас была бы дочь-психолог.

Я бы чувствовала себя свободнее.

Сари, я говорил, вы можете обратиться

к судье и попросить заменить меня.

И одновременно пусть заменит себя самого женщиной-судьёй?

Это красиво, но немного открыто здесь. Я бы хотела что-нибудь более скромное.

Я могу закрыть тебе это.

- Хорошо, спасибо. - Какая же ты красивая.

Как это платье красиво смотрится на тебе.

Так выглядит скромная еврейская женщина.

Бриллиант в короне.

Красивая, скромная.

Гордость её отца, сына Израиля, гордость её матери, дочери Израиля.

Да, и банка Израиля.

Что?

- Мама... - Что? - Прекрати эти оскорбления.

Это не оскорбление, я только...

Ты хочешь продать, и это...

Она говорит тебе то, что ты хочешь услышать,

и это нормально, это вполне приемлемо.

Не дёшево, да?

Но достойно.

Фреди? Фата готова?

Я сейчас вернусь.

Анати, при всём уважении к скромности, дышать тоже нужно.

Эти рукава слишком надуты и недостаточно длинные,

- поднимают мне... - Что надуто? Сейчас лето.

Не страшно, что увидят...

Я говорю не об этом, просто, длина не скромная.

Если ещё каплю скромности, как он узнает, что женится на женщине? - Не начинай.

Хорошо, я не буду начинать.

Вот, это - нечто особенное.

- Из двойной ткани, импорт из Италии. - Вау.

Да, это удвоит цену.

Что?

Минуту, момент, что... это - на голову?

Это - на лицо? Это как чадра?

Анати, это уже слишком, лицо вообще не видно.

- Можно стакан воды? - Конечно.

- Что? - Ты обещала мне, верно?

Без споров, без замечаний, без колкостей.

Пожалуйста, перестань говорить о моей жизни и Шахара,

Я хочу, чтобы ты была искренней с собой.

Анати, я хочу, чтобы ты была счастлива,

но я не хочу, чтобы ты совершила ошибку, которую совершила я.

- Ты сломаешь себе жизнь. - Я не совершу ошибку.

Я не хочу, чтобы ты нервничала из-за меня.

Мы обе знаем, что ты выходишь замуж не за наивного ягнёнка.

Ты не представляешь, насколько сильна вера Шахара, и как он, точно, как я,

хотел бы иметь семью и жизнь, в которой лишь чистота и правда.

- "Чистота и правда"... - Я не хочу говорить об этом больше.

- Пожалуйста. - Спасибо.

Благословен Ты, Господь Бог наш, Царь вселенной, по слову которого создано всё.

Амен.

Отец проинструктировал тебя?

Выезжаем на задание в Сирию?

Я не понимаю, тебя смешит то, что происходит с твоей дочерью?

Я лишь говорю, что не знаю,

как в такой короткий срок я смогу сделать что-нибудь.

Ты способен обнаружить его уязвимое место,

но для этого, Йонатан, ты обязан быть сконцентрирован на нём.

И, прости меня, не будь заносчивым и снисходительным.

И подлецом, какой ты всегда.

Я не понимаю, ты шатаешься здесь, как какой-то зомби,

я не знаю, где твоя голова.

Сделай милость,

прекрати концентрироваться только на себе, хорошо?

Какие у тебя неприятности?

Ради Бога, Йонатан, я - человек основательный.

Ты не знаешь меня?

Проверяю всё.

Я знаю об иске и всей этой грязи.

Давай поедем, чтобы не опоздать.

- Не беспокойся, я не расскажу твоему отцу. - Нечего рассказывать.

Просто, болтовня.

В конце мы знаем,

в конце мы многое понимаем,

от Неба ожидаем:

Только бы не ослабеть,

только бы найти силы вместе,

высказать вместе

только то, что хорошо,

только то, что прекрасно.

Если бы мы были здесь лишь вдвоём,

что бы произошло?

Кто бы сдался, кто бы сдержался,

кто бы поддался?

Что, если сбросить стресс,

что, если очиститься вдруг?

Может, настало время спросить...

- Что, заметил что-нибудь? - Я ещё не знаю.

Встречала его раньше?

Да, в предыдущем воплощении, когда Анати ещё жила дома, ей было очень нелегко с ним.

Бросал её и возвращался, бросал и возвращался...

Человек в серьёзном конфликте с самим собой.

По-видимому, плохой вкус у мужчин - наследственная проблема, а?

Он выступает перед смешанной публикой... Этому нет запрета?

Нет, есть запрет для мужчин слушать пение женщин, но не наоборот.

Анати говорит, что он делает это для сближения религиозных и светских.

Просто, потому что он ужасно особенный, ему важно выступать перед светской публикой.

Чтобы видели, какой он праведник.

В конце мы помним, только то, что выбрало сердце,

хотя пытаемся ещё остерегаться,

только бы не выдать страха,

только бы он не проснулся...

Не понимаю, в чём план.

Потому что нет плана, есть... импровизация.

Они, конечно же, после выступления выйдут выпить что-нибудь из-за адреналина,

и тогда мы увидим что-нибудь компрометирующее, женщин, алкоголь, что-нибудь.

Вот.

Большое спасибо, друзья, человек соблюдает запрет прикосновения.

"Диана: Если не перезвонишь мне, будут последствия."

- Секунду, я должен позвонить. - Сейчас?!

- Срочно. Это займёт только минуту. - Что случилось? Она беременна?

Ладно, сделай это побыстрее и говори тихо.

- И скажи ей, что ты сейчас занят. - Хорошо.

Тебя не затруднит?

Привет, Диана, я сожалею, что не позвонил раньше, но...

Шрайбер послал тебе документы на подпись,

а охранник сказал, что ты за границей?!

Я в Израиле. Сожалею, что не известил тебя.

В Израиле? Сейчас?

Джонатан, иск может превратиться

из гражданского в уголовный, и если это произойдёт...

Это не произойдёт. Диана, пожалуйста,

мы не должны говорить об этом по телефону.

Йонатан, мы потеряем их. Давай уже!

Я должен идти. Позвоню тебе завтра.

- Подожди, не отключайся... - Всё?

- В мире есть кто-то, кто терпит тебя? - Ладно, давай продолжим.

- Сделай тихо! - Хорошо.

- Кто эта Диана? Подруга? - Нет, с работы.

- Что, ночная работа? - Тали...

- Йонатан... - Что?

Что "что"? Обрати внимание на блондинку. Она замышляет что-то.

Тали, он не выглядит заинтересованным.

Там, где я росла, запрещено было поднимать на мужчину глаза,

запрещено было говорить о месячных, запрещено было запирать дверь,

запрещено было читать книги и смотреть определённые фильмы.

Запрещено, запрещено, запрещено.

Однажды я пришла к отцу и сказала, что хочу зайти в Интернете

на какой-нибудь сайт новостей, просто так.

Что он сказал мне?

Сказал мне: "Сари,

кто открывает глаза, в конце концов, открывает и ноги.

Он здесь?

Чем обязаны?

Я думал, мы не разговариваем.

Дедушка, у меня нет времени ссориться, - "ворт" вечером.

И ещё много приготовлений. Я должна поговорить с ним.

У отца сейчас сеанс. И будет ещё один после этого.

Ну, ты можешь позвать его?

Нельзя.

Ты можешь подождать его, если хочешь.

Что значит "нельзя"?

"Нельзя" - это значит, что ты не можешь врываться сюда и делать, что хочешь.

"Нельзя" также означает, что люди делают в жизни ещё что-то, кроме изучения Торы.

Я поняла, большое спасибо.

Скажи мне, ты упала на голову? У меня не бесчинствуют. - Хорошо, дедушка.

Что это, насилие?

На словах вы все - "путь страны и боязнь Неба".

Дедушка, я не хочу опускаться до оскорблений,

но ты, просто, начинаешь нервировать.

- Дай мне поговорить с ним. - Но я сказал, что сейчас нельзя.

И даже Господь Бог не поможет здесь. Ты поняла?

Скажи ему, чтобы пришёл ко мне в институт.

Или я больше в жизни не буду разговаривать с ним. - Хорошо.

Эта секта

освящает женскую сексуальность,

женскую способность давать жизнь,

а, также, брать жизнь.

У них есть церемониалы с ножами,

и она впутывает в это ребёнка.

Момент, момент.

Ты знаешь это фактически?

Посмотри сам.

У них есть...

У них есть такая теория, что нужно достичь полной независимости,

нужно разрушить все ограничения, которые установили мужчины,

и Сари готова пожертвовать всем ради этой идеи.

Включая сына.

Прокрути на 1:20.

Ты - психолог.

Скажи мне, зачем связывать ребёнка?

Мы только обвяжем верёвкой,

и всё в порядке. Верно?

Может, это - игра?

Да? Это кажется тебе игрой?

Молодец, Изиягу.

Кто герой?

Кто мамин герой?

Скажи мне правду, зачем вы, вдруг, явились в этот бар?

И, предупреждаю тебя: Не лги мне.

Ты собираешься выйти за человека, которого я не знаю.

Поэтому, естественное любопытство...

Естественное любопытство того, которому моя жизнь настолько интересна,

что он присылает мне Email раз в месяц и приезжает раз в 50 лет.

Ты приехал разрушить мне жизнь?

У тебя есть злобная склонность всё разрушать.

Ты знаешь, как чувствует себя дочь, которая понимает,

что она безразлична отцу?

Однажды, укладывая меня спать, ты сказал, что всё будет хорошо,

и мне не надо бояться темноты, а на следующий день ты исчез.

Сколько раз этой девочке приходило в голову

покончить уже с этой жизнью,

с этой чёрной дырой в сердце.

Анати, пожалуйста, Ан...

Анати... Анати... Анати!

Не трогай меня! Прочь от меня!

Что ты хочешь? Ты хочешь, чтобы я прыгнула?

Да? Этого ты хочешь? Чтобы кончилась эта сага?

Приехал сюда, как будто ты - настоящий отец.

Знаешь что? Нет проблем, устроим спектакль, как положено.

Приходи на "ворт" вечером,

приходи на "лехаим" через неделю. Ешь свои курицы,

звони на день рождения,

но не пытайся войти в мою жизнь, хорошо?

Послушай, я продала твою квартиру по очень хорошей цене -

4 800 000 и комиссионные 10%.

Элиса...

Элиса, у меня разговор очень-очень срочный.

Это нормально, если Барух из моего офиса перезвонит тебе относительно балконов?

Спасибо. Йонатан, момент.

Барух, ты не выйдешь отсюда,

пока не продашь ей квартиру.

- Йонатан... - Тали, она кипит.

А, расскажи.

Ты не понимаешь.

Ты лгал ей, как нужно, я надеюсь.

Тали, послушай меня, пожалуйста. Мы обязаны отказаться от этого.

Отказаться от чего?

От всего этого дела.

Минуту... О чём ты говоришь?

Подумай о том, что она видела дома в детстве.

Пример, который она получила от нас.

Не поняла, что она получила... от нас?

Публично?

- Тали, послушай... - Скажи мне,

ты не сожалеешь, что ушёл?

Просвети меня,

как отец, не сожалеешь, что бросил свою дочь?

Тебя это не мучает иногда?

Значительно чаще, чем иногда, Тали.

Так прекрати капать мне на мозги. Я еду в Иерусалим через час, и подберу тебя в 7.30...

И чтобы не смел говорить мне снова о том, чтобы отказаться.

Знаешь, что можешь сделать с этими фото?

Отсканируй и тогда они хорошо сохраняться в компьютере.

Да, и когда они будут храниться в компьютере, никто больше не увидит их.

Я люблю держать фото в руках. Это приятней, чем шёлк.

Я начал приводить их в порядок ещё когда была жива мама.

- Ты выглядишь хорошо. - Спасибо.

Ты уверен, что не хочешь пойти на "ворт"?

Смотри, какой милашка ты был.

Отец.

Не хочу идти. Я не хочу идти.

Что это за место такое? Страх Божий.

Нет, смотри... Посмотри, где мы находимся. Это будет её мир.

Я схожу с ума.

Терпеть этого не могу, Йонатан.

Тали, успокойся, пожалуйста.

Бог поможет тому, кто поможет Ему.

Вот она.

Я умираю, Йонатан.

- Успокойся. - Благословен входящий.

Рад видеть тебя улыбающейся.

Какой кайф.

Мама, принято говорить: "Поздравляю!"

Что случилось?

Пожалуйста, перестань, мама, что случилось?

Сожалею Анати, я так не хочу плакать,

я всегда была чемпионкой по самоконтролю,

но, сожалею, это прикончит меня!

- Мама... - Тали, пожалуйста, в самом деле...

У меня была целая стратегия, как пережить это событие.

Хорошо, но это не умно.

- Окей, хорошо. - Всё в порядке. - В порядке.

- Хорошо? Порядок? - Порядок.

Порядок.

И мы сначала были в шоке, но, мы видели, что это спасёт его.

Перед этим у нас с ним были разговоры...

тяжёлые годы.

И у вас были проблемы с Анат?

Да, всегда есть проблемы.

У Шахара были проблемы, даже медицинские.

Но у него это прошло из души в тело.

Несколько лет назад у него начались серьёзные проблемы со спиной,

и вот, слава Богу, как они говорят,

он совершенно чистый.

С тех пор ему не нужны никакие лекарства.

Шахар, встань, спой нам что-нибудь.

Тора моя, прости меня, дорогая,

ну, может, скажешь слово?

Нет у меня сил сделать много,

но есть большая надежда,

что это - мой путь.

Как безумие,

как любовь,

которая вызывает большую боль,

всё закончится,

когда ты скажешь: "Иди за мной.

Исправь всё и обещай мне..."

Извини, мама.

Что?

Я хотела сказать тебе, что очень ценю то, что ты помог маме.

Я знаю, что и тебе тяжело.

Приятная семья у Шахара.

Слава Богу, очень приятная.

Чтоб ты знал, я очень тронута,

что ты смог отключиться от работы на 2 недели.

Дедушка сбросил на меня интересную работу: Непохожая пара в процессе развода.

Непохожая - это нормально у психологов, разве нет?

Да, только здесь - женщина, которая была религиозной,

а теперь стала идолопоклонницей.

Кем?

У них есть разные церемониалы по ночам.

У них серьёзные проблемы, и есть ребёнок. Муж утверждает, что ребёнок в опасности...

Почему в опасности? Она делает ему что-то?

Я ещё не знаю.

Кто наблюдает за этим ребёнком?

Я работаю с родителями. Дети - другая специализация.

Не надо быть особым специалистом, чтобы помочь ребёнку.

Это - не порядок.

Разве виноват этот ребёнок, что родители у него такие?

Привет, спасибо, что пришёл.

Я, действительно, думаю, что если посмотришь на Изи вблизи, то увидишь признаки.

Не то, чтобы он плачет, кричит или буйствует,

но в последнее время он необычно молчалив, как будто скрывает что-то.

Мы как раз работаем в саду.

Да, а твоя жена согласилась, чтобы я пришёл посмотреть на ребёнка, верно?

Конечно.

Интересно, верно?

Это - работа монахинь из монастыря в Восточном городе, с которыми я подружился.

Там немножко опасно.

Я даже беру с собой пистолет, когда привожу туда туристов.

Они очень взволнованы всегда,

и покупают их работы, которые очень хороши.

Я получаю немного комиссионных.

Как поживаешь, Изи?

Ты поливаешь очень хорошо, молодец.

Что вы выращиваете здесь, на грядках?

Огурцы.

Здорово. Ты любишь огурцы?

Маринованные.

Маринованные? В самом деле? И я.

Мы маринуем их вместе,

Изи и я. Я дам тебе банку.

Мы делаем самые лучшие огурцы, верно, Изи?

Изи, Изи, Изи...

Скажи Йонатану, где впервые появились маринованные огурцы.

В древней Греции.

Верно...

Верно. А какой греческий философ умер от огурцов?

Аристотель.

А в каких областях работал Аристотель?

Физика, астрономия, логика, политика.

Говорил тебе, гений.

Смотри.

Это кажется тебе нормальным?

Есть ещё много подобного.

Я не хотел делать этого, но есть такое, что ты должен увидеть.

Куда мы идём?

Сейчас увидишь.

Судья не может понять опасность:

Когда говорю "идолопоклонница", это кажется анекдотичным.

И, действительно, кажется глупым,

но здесь, в долине Гэ Бен Хином в древности приносили детей в жертву богине Ашера.

Ты знаешь, что Ашера упоминается Танахе 18 раз,

и каждый раз в связи с принесением жертв?

Это было 2000 лет назад.

Это - её комната?

Да, она на работе. Вернётся только вечером.

Она разрешила, чтобы я посмотрел?

Нет, но ты обязан.

Нет, я не обязан.

Это - нарушение этики.

Да, я понимаю. И то, что у меня есть ключ, также на самое кошерное в мире,

но речь идёт о жизни ребёнка.

Поэтому я рассказал судье, но он не пришёл посмотреть.

Ты знаешь, как это у нас.

Но, если ты напишешь профессиональное заключение...

Извините, что вы делаете?

Что это должно означать?

По какому праву?

Кто вам разрешил?!

Сари, ты больна, и тебе нужна помощь...

Мама твоя больна! Психопат! Сукин сын! Лжец!

- Сари... - Никого не уважаешь? Никого?

- Сари... - У нас было соглашение,

а он, как сукин сын, психопат, лжец, никого не уважает!

- Сари, я думал, ты знаешь, что я приду... - Сукин сын!

Конечно! Конечно!

И отец твой - сукин сын, и ты - сукин сын, и все вместе вы - сукины дети.

Я покончила с тобой. Всё, все мосты сожжены, Рами, уходи.

Убирайся из моего дома!

"Диана."

Храмовая гора - это гора Мория, на которую поднялся Авраам со своим сыном Ицхаком,

и на которой стоял Первый и Второй храм.

Это - самое священное место для еврейского народа.

На ней находятся сегодня две мусульманские мечети:

Мечеть Эль-Акса и мечеть Омара...

Отец?

Отец?

Отец?

Отец... Отец!

Чего ты кричишь?

Чего я кричу? Чтоб ты был здоров, перепугал меня. "Чего я кричу"...

Как прошла встреча?

А? Не хорошо, ошибка. Я впутался во что-то лишнее.

Абсолютно не понимаю эту историю.

Говорил тебе: Я не гожусь.

Я должен отказаться от всего этого.

Что значит отказаться?

Ты не понимаешь? Это даёт тебе плацдарм.

Ты можешь теперь перейти от защиты к нападению, ты можешь направлять батальоны.

О чём ты говоришь? Какие батальоны?

Каждым твоим сеансом с этой парой интересуется Анат.

Так я понял от Тали.

Ты со мной? Да?

Тогда, если продолжим привлекать её, у вас будет совместное дело.

Так у тебя будет возможность объяснить ей, какая катастрофа для неё этот брак.

Не обижайся, отец,

но я не понял ничего.

Я объясню тебе идею.

Хотя она не самая соответвующая правилам, но есть прецеденты.

И прежде, чем ты скажешь "нет",

пообещай мне поехать завтра к Тали в Тель-Авив и поговорить с ней об этом.

Почему сэндвич называют сэндвичем, ты знаешь?

Был один человек, аристократ, лорд Сэндвич.

Он жил в Кенте, в Англии.

Однажды, в 1660 году... Сколько это лет тому?

357 лет.

Отлично.

Этот лорд Сэндвич был...

Изиягу, иди надень обувь, мы опаздываем.

Обуйся.

- Что? - Обувь обувают, а не надевают, верно, папа?

Тогда, пожалуйста, иди в комнату обуйся. Спасибо.

Сари, один момент, можно?

- Одно слово... - Я опаздываю на работу.

Я очень сожалею, но... это крайне важно.

Поскольку мы оба ненормальные, и наш брак неудачен,

но у нас есть ребёнок, очень удачный...

Рами, я неудачлива.

Единственная ошибка, которую я совершила в жизни, - это брак с тобой.

Эта ложь, которую ты распространял обо мне,

когда пытался пришить мне дело

и договорился с доктором Абади показать мою комнату,

ты знал, что я приду, и знал, что я взорвусь... - Хорошо.

И я довожу до твоего сведения,

Изиягу вырастет полной противоположностью тому, что ты хочешь сделать из него.

Мне надоело всё это дерьмо, которое ты впихиваешь ему в голову.

Надоело мне, что ты пытаешься показать ему каждый раз,

что его мать тупица и не знает ничего.

Чего вдруг? Я только учу его...

Хватит, ты только учишь его!

Я буду учить его совсем наоборот.

Мочалкой я выведу твоё влияние, прилипшее к нему.

Даже, если ему будет больно сначала.

Зачем ты такое говоришь? Что я лгал тебе?

Что ты лгал мне?

Америку обещал мне,

новую жизнь обещал мне, и что?

Запер меня в доме, как служанку. Именно то, что мой отец готовил мне.

Чего вдруг? Я говорил, что ты можешь не работать.

Но я хотела работать! Я хотела зарабатывать свои деньги сама,

не так, как моя мать, и ты знал это.

Хорошо, я уважаю, это - твоё решение.

Но, если хочешь, ты можешь не работать.

Ты можешь начать учиться,

- самосовершенствоваться, я не знаю, что... - Самосовершенствоваться?

Ты хочешь, чтобы я самосовершенствовалась?

Ты хоть представляешь, какую гадость говоришь мне?

Послушай меня внимательно, Рами,

я предлагаю тебе в ближайшие 2 дня

провести время, промывая мозги Изи, как ты любишь.

Через несколько месяцев он уже не будет терпеть тебя,

точно так же, как и я не буду терпеть тебя.

- Обещаю тебе. - Сари, ты убиваешь меня.

Нет проблем. Умирай.

Изиягу!

Ты готов в сад? Мы опаздываем.

- Давай, входи. - Спасибо.

Красиво здесь.

Наслаждаешься воздухом, морем?

Да, есть немного воздуха.

Нужно время от времени убегать из Тель-Авива. Нет? Подышать немного.

Город душит тебя.

Помнишь, какой кайф был повезти Анати на море летом?

Видишь? Не все воспоминания о нашей совместной жизни плохие.

Я рад.

Ты хочешь выйти поесть? Или можно заказать сюда.

Посидеть здесь, поговорить.

Тали, я не отвергаю полностью мысль, что, возможно, это - полезная

и, конечно, прямая возможность наладить диалог с Анат.

Но почему ты думаешь, что она согласится?

Потому что она - девушка чуткая, смелая и сопереживающая.

Я знаю свою дочь.

Особенно, если речь идёт о ребёнке, чья жизнь в опасности.

"Диана."

А, снова та, с которой ты работаешь?

Скажи, что у тебя за старт-ап?

Ты даже не знаешь, сколько стоит творог.

Как ты впутался в это?

У меня была идея диагностики доминантных частей

личности у... скажем...

определённых кандидатов на определённую работу,

и тогда можно увидеть, подходят ли они для этой работы или нет.

Что я засоряю тебе мозги этим?

У нас есть проблема более срочная.

Ты вовсе не засоряешь мне мозги.

Эта идея очень хорошая.

Я бы вложила.

Ой, извини, я разбудила тебя?

Что? Нет, не разбудила.

И тебе не удаётся заснуть?

Хочешь таблетку?

Нет, нет, спасибо.

С тех пор, как Анати ушла из дома,

мне не удаётся заснуть без снотворного.

Трудно представить, какая дыра в жизни образовалась. Одна мысль, что я потеряю её,

что останусь одна...

Хочешь выпить чего-нибудь горячего?

Тали, я вообще не уверен относительно нашего плана...

Йонатан, пожалуйста, давай сделаем это.

Давай рискнём.

Мы обязаны попытаться спасти её, это - наш долг.

Если бы я думала, что это опасно, я бы в жизни не предложила такое.

Ты - единственный шанс какого-то диалога с ней. Пожалуйста, Йонатан.

Я постараюсь убедить тебя, а ты убедишь её. Хорошо?

Хорошо?

Ходая, ещё огурцов.

Анати.

Вау, какие ножи. Следует быть осторожной с тобой, а?

Что случилось?

Нет, нет, не случилось ничего.

Я пришла лишь извиниться за... слёзы на "ворте".

Надеюсь, тебе было не слишком стыдно.

Тебе ещё много резать?

Действительно, странно, что когда речь зашла о свадьбе, твой отец появился здесь.

Но это было хорошо, когда на "ворте",

ты заплакала, а он успокоил тебя.

Действительно, было мило, с его стороны.

Особенно теперь, когда у него не лёгкий период.

Почему? Что не так?

У него проблемы в Америке.

И ещё...

Эта пара, с которой он работает...

- для дедушки. Он рассказывал тебе? - Да.

Это беспокоит его. Он, буквально, не в себе.

У них есть... ребёнок. Серьёзная проблема. Возможно, он в опасности.

Я знаю. Я говорила, что нельзя ему уезжать, пока не будет найдено решение.

Да, но отец, просто, не знает

мир, из которого вышла эта женщина.

Он не тот, в котором она находится сейчас.

У него была идея, связанная с тобой, но мне кажется,

после того, что было у вас там, на крыше...

в институте...

Он рассказал тебе?

Да, но не в этом дело. У него есть идея, -

как спасти этого ребёнка, связанная с тобой.

Со мной?

С тобой.

Послушай, я, действительно, верю, что отец сожалеет о том, что сделал,

и ему очень важно не совершить новой ошибки,

чтобы ты не ненавидела его ещё больше, И он опасается предложить тебе.

Что?

Мне страшно.

Мне страшно думать, сколько здесь калорий.

Ладно, что я вмешиваюсь? Пусть он сам говорит с тобой.

Вся эта история - не моё дело.

Какая у него идея?

Я не знаю, пусть он сам говорит с тобой.

- Что ты делаешь здесь? - Извини, что помешал.

Я звонил несколько раз, но ты не отвечала.

- Почему я должна отвечать тебе? - Я понимаю, почему ты сердишься.

Я пришёл, прежде всего, извиниться.

Хорошо. Теперь убирайся.

Я - на работе.

Я хочу поговорить с тобой, пожалуйста. 2 минуты. - У меня нет времени.

Так, я подожду до твоего перерыва.

Пожалуйста.

У тебя ровно 2 минуты. Что ты хочешь?

Знаю, я видел нечто, и ты не хотела бы, чтобы это видели посторонние,

но мне важно, чтобы ты поняла: Это была не моя идея.

Да, этот сукин сын хотел, чтобы ты думал, что я ненормальная.

Я не думаю, что ты ненормальная.

Я пришёл помочь.

Чтобы я мог помочь, ты должна привлечь меня.

Возьми меня на церемониал.

С ума сошёл? Это только для женщин.

У меня есть мысль.

Но, возможно, она слишком смелая.

О. Смелая - это уже хорошее начало.

Нет. Нет, это...

Эта идея плохая.

Ты видел Сари, и знаешь, на что она способна.

Она склонна к насилию.

Не считаю вероятным, что она захочет или попытается причинить вред моей дочери.

Ты не знаешь людей.

Единственная причина, по которой она ищет встречи с твоей дочерью -

чтобы завербовать её.

Это ей будет нелегко.

Смотри.

Это - моя дочь и её жених.

- Твоя дочь религиозная? - Да.

Её жених кажется мне знакомым.

Откуда я знаю его?

Он - певец, много выступает.

Нет, я видел его недавно.

Эти парни крутятся в местах, которые ты, обычно, не видишь.

Что это значит "в местах, которые не вижу"?

Не помню, но я почти уверен, что видел его и подумал, что это странно.

Странно?

Признаюсь, я знаком с тоской

и, когда чувствую её, сердце начинает шевелиться.

Так, очень может быть, что прогоню тебя

только из-за тоски.

Я не знаю серьёзных чувств

и уже тяжело идти против ветра.

Вдруг вспомнил отца своего,

и как упало яблоко с дерева...

Нет, нет, нет, постой. Постой, остановись.

Мне не хватает инструмента. Не хватает мне чего-то.

- Ты хочешь играть тоже? - Да, я могу.

Откуда? Из припева?

Хорошо...

5 минут.

Дела свадьбы.

Не о чем говорить. Я сказал тебе по телефону, что это нереально.

- Почему нереально? - Анати, идолопоклонницы в Иерусалиме, сейчас?

Это - анекдот. Ну. Люди говорят об этом?

Значит, они ненормальные. Ты ищешь доказательства этому?

Это - болтовня.

Я не уверена, Шахар. Я не думаю, что это - болтовня.

Жизнь ребёнка в опасности.

И твоя миссия - спасти ребёнка, который в опасности?

Ты - единственная из всех?

Есть социальные работники.

Социальные работники вмешиваются в семейные дела, лишь если есть доказательства

угрозы...

Так пусть твой гениальный отец добудет доказательства.

Он не может.

Если специалист не может доказать, что она - псих, ты сможешь?

Ты не будешь заниматься этим.

Я не могу отказаться от этого, Шахар, это - мой долг.

Тем более, что речь идёт о маленьком ребёнке.

И, как ты говорил, это - экзамен для меня. Так, пожалуйста, положись на меня.

Я не хочу, чтобы ты занималась этим.

У нас осталось несколько дней до "лехаим".

Рав сказал, чтобы ты проводила побольше времени с наставницами невест.

Шахар,

к сожалению, я сама могу научить наставниц, что делать в первую брачную ночь.

Сожалею, но это, действительно, важно. В самом деле.

Но, ей должно быть ясно, что из своего мнения об идолопоклонстве

я не могу сделать шоу.

Ты не должна делать шоу или лгать.

Нет шанса, что я буду лгать.

Но зачем устраивать мне приёмную комиссию?

Она хочет удостовериться, что ты надёжна,

что ты не отвергнешь то, что она тебе покажет,

и не исказишь смысл того, что увидишь.

Потому что, опираясь на это, я напишу отчёт в суд.

Почему я должна исказить?

Потому что для тебя это может быть немного необычным.

Анати, если это неприятно тебе...

Ясно, что неприятно.

Но не всегда делаем то, что приятно.

Это она. Я подожду здесь, пока закончите.

Не надо.

Постой!

Она очень похожа на тебя.

Посмотри на меня...

Это ты?

- Скажи правду, это ты? - Да. - Вот это номер!

Ты знаешь, моя мама сказала бы: Знак.

То, что мы вошли в этот бар.

Это давно снимали?

Давно, слава Богу.

"Слава Богу..."

"Слава Богу..." Ты сильно влипла, а?

Похоже, кайф - то, что вы делаете там.

Тот, певец, он вернулся к религии, разве нет?

Стоило того?

Скажи, это - по-настоящему, то, что вы делаете там?

Вся эта радость и веселье, это по-настоящему?

Похоже, ты развлекалась там.

Наоборот.

Невыносимо видеть это.

У меня остались лишь нехорошие воспоминания.

Ужасно, что продолжают показывать. Он просил прекратить,

но это выгодно записывающей фирме.

Так, о чём ты хотела поговорить?

Твой отец сказал мне, что у тебя великолепное прошлое.

Как мы видим.

Расскажи мне о себе. Что у тебя было до возврата?

Хочешь, чтобы рассказала тебе, почему вернулась к религии?

Нет, это ясно, никто никогда не возвращается к религии от избытка счастья.

Я хочу быть уверена, что ты способна трезво оценить свой переход к вере,

что не будешь потрясена тем, что люди,

не похожие на тебя, делают то, что им хочется.

По моему мнению, то, что делаешь ты там, не имеет смысла.

Я пойду с вами на ваш церемониал, чтобы рассказать отцу, что происходит там,

самым точным образом, если Господу будет угодно.

Не устраивает меня.

Что не устраивает тебя?

Такая, как ты, которая глубоко застряла в "если Господу будет угодно". Зачем тебе это?

Зачем тебе толкать себя туда, откуда тебя вышвырнут обратно?

Что это, для папочки?

Ты так любишь своего отца?

Кто сказал, что я люблю своего отца?

А теперь совершим короткий переход по Виа Долороза,

и, прежде всего, остановимся у Храма Гроба Господня.

Мы не можем громко говорить там,

поэтому я отмечу сейчас,

что фреска связывания Ицхака на южной стене,

находится точно против фрески распятия.

Какая связь между Ицхаком и Иисусом?

Кто-нибудь знает?

Подумайте.

В обоих случаях Бог требовал человеческую жертву.

Давайте продвигаться в этом направлении.

- Привет, Тали. - Что? Который час?

А, извини. Чуть больше 12.

Новости относительно жениха.

У нас есть что-то об этом Шахаре?

Начало чего-то.

Парень делает покупки в аптеке,

которая очень далеко от его иешивы, и евреи почти не покупают там.

Почему именно там?

Это - аптека, куда экскурсоводы водят туристов

покупать лекарства без рецептов.

Опиоиды, болеутоляющие, которые можно измельчать и нюхать,

так же, как кокаин.

Наш парень имеет богатое потребительское прошлое.

Я видел в его поведении симптоматику использования Оксикодона:

Частое почёсывание,

сыпь на шее...

Он поклялся Анат, что чистый. Поклялся.

А что Анат больше всего ненавидит в этом мире?

Лжецов.

Она ненавидит лжецов.

Йонатан Абади, нет лучше тебя!

То есть...

Вырвалось.

Йонатан, ты обязан рассказать девочке, она должна знать.

Человек, за которого она собирается замуж, всё ещё наркоман.

Это, пока что, только подозрение, нет никаких фактов на данном этапе.

Он легко может отрицать.

Здесь надо воспользоваться уловками...

Отец?

Отец?

Отец?

Ты в порядке?

В порядке, в порядке.

Что ты делал в шкафу?

Хотел достать коробку и поскользнулся.

А, не уверен относительно цвета, но очень, очень хорошо тебе так.

- Что? - Что?

- А... умник. - Ты порядке?

Да, да, достань эту коробку.

Достань, достань эту коробку. В ней - прибор ночного видения,

который я не сдал, когда последний раз был на резервистской службе.

То есть, я тогда не знал, что это - последний раз.

Так называемый, "Динайл" - это не только река в Египте.

Ты думаешь, что можно будет увидеть что-то?

Когда едешь в машине, шанс попасть в аварию один из миллиона.

Во всяком случае, ты пристёгнут.

Мы будем близко к ней.

Договоримся, что даже при мельчайшей проблеме, она набирает номер,

и через несколько секунд мы - у неё.

Теперь давай посмотрим, где вставляется батарея.

"На нас - обязанность восхвалять Владыку мира,

возвеличивать Творца вселенной,

который не сделал нас подобными народам мира, не создал нас похожими на племена земли,

не дал нам такой удел, что и им, и такую судьбу, что и их скопищам.

Ибо они поклоняются суете и пустому, молятся тому, кто не спасет.

А мы преклоняем колени и падаем ниц, и благодарим..."

Ключей от машины нет на столе.

Куда ты берёшь его?

Это - не твоё дело.

Это моё дело, потому что он - мой сын.

И мой.

Когда ты катаешься с ним по городу ради удовольствия,

я затыкаю рот, верно?

Пожалуйста, где ключи?

Изи...

Изиягу... идём.

Идём, сладкий мой, давай наденем сандалии.

Изи, идём. Можно спать в машине.

Она кажется тебе скованной?

Ты кажешься мне скованным.

Хочешь что-нибудь съесть?

Я взял фрукты.

Фрукты? Отец, мне кажется, ты слишком наслаждаешься этой историей.

Вот она.

Возьми.

Надеюсь, ты не сказала в колледже, что делаешь сегодня вечером.

Нет, но Шахар знает.

И мой отец, и дедушка.

Они получили указание позвонить в полицию, если ты не позвонишь?

О чём ты говоришь?

Как ты скована...

Помнишь, как мы с мамой возили тебя в путешествие по пустыне.

Ты был у меня на коленях, и я дал тебе руль?

Я помню, что ты закрыл глаза, сказав мне, что хочешь немного подремать,

и у меня началась паника.

Ты знаешь, что, на самом деле, я не закрывал глаза.

Теперь ты рассказываешь мне?

Где мы?

Изиягу...

Идём.

Идём, милый.

- Сари... - Давай.

Где мы?

- Идём, милый. - Где мы?

Идём.

Ты должна переодеться.

Зачем?

Потому что ты испачкаешься.

Мне это безразлично.

Мне не безразлично то, что безразлично тебе.

Ты хочешь участвовать в церемониале?

Ты должна оставить всё прошлое позади.

Здесь всё иначе.

Я приехала только посмотреть, а не участвовать.

Нет, ты приехала, чтобы понять, верно?

Тогда, переодевайся.

Покажи.

- Что ты делаешь? - Это красиво.

- Красивые, татуировки. - Отвратительные.

Почему ты не удалишь лазером?

Я хотела. Но это запрещено. Застегни мне.

Существует запрет на причинение вреда самому себе.

Уа...

Изматывают все эти проблемы возврата к религии, а?

Момент, телефон.

Нужно положить его в коробку. Принеси.

Почему? - Такое правило: Запрещено снимать. Чтобы не мешали. Принеси.

Сегодня вы - слуги богини Ашера.

Так, мобилизуйте всю смертельную мощь

ножа, который отрезает всё лишнее, без жалости,

ибо жалости нет предела.

А теперь время снять маски.

Снять их и сбросить с себя весь обман и всю ложь...

Ложь...

Потому что богиня - единственная истинная.

Лишь она истинная.

Громче!

Мне неспокойно.

Так что, беги, вытаскивай её оттуда.

Только она будет злиться, что ты не даёшь ей справиться самой.

Мы уже говорили: Она - девочка большая.

Если она такая большая, почему мы вмешиваемся в её личную жизнь?

Кто-то сказал, что воспитание - дело логичное?

Из личного

и группового освобождения

рождается новый мир.

И теперь, когда мы родились

в новом мире,

наше право и наш долг -

принести в жертву

низшую кровь.

Я приглашаю вас

- войти вовнутрь страха... - Анат, Анат.

- Тьмы, и опасности... - Ну, Анат, у тебя есть смелость?

Кто не боится?

Ну же, вперёд, вперёд. Иди.

- Не хочу. - Иди, иди. - Я не хочу!

Когда нас учили стыдиться нашей женственности?

Нашей сексуальности?

Когда и как учили нас ограничивать себя?

Какие вопросы и какие слова слышали вы,

когда были девочками и девушками,

когда вас учили стыдиться

и чувствовать вину за вашу сексуальность?

Будьте прекрасными и молчаливыми.

Все женщины развратны...

Закрой свои ноги, шлюха...

Где твоя скромность?

Ты ничего не стоишь без мужчины!

- Шлюха! - В самом деле, чего ты стоишь?

Феминистка!

- Ты дура! - Закрой свой рот, тупица!

Ты ничего не стоишь!

Тебе уже не 16!

Прекрати уже плакать, дура!

Раздавим?

Задушим?

Чтобы покончить с этим?

Да!

- Да? - Да!

Чтобы покончить со всем? Да?

Этим я освобождаю вас

от всех оков прошлого.

Вас и ваших детей.

Мир готов к освобождению.

Отец...

Отец...

Проснись, проснись, проснись.

Проснись.

Ну, Анат, правду.

Было так страшно на церемониале?

Церемониал не страшен,

но я не думаю,

что это должен видеть ребёнок в такое время.

Скажи, твои родители никогда на брали тебя

на ночное выступление какой-нибудь группы или певца,

потому что считали, что ты должна это увидеть?

Нет, мои родители - это другая история. У каждого родители - другая история.

В конце концов, родители делают то, что, как они считают, лучше для их ребёнка.

Верно, позднее время, но ты видела сама,

ни секса, ни насилия там не было.

Я думаю, это хорошо, что Изи вырастет в исправленном мире,

в мире, который не видит в женщине инструмент.

Но почему так?

Место женщины в мире важно для меня не меньше, чем для тебя,

но я не понимаю, для чего подавать это

в таком странном виде?

Скажи, ты упала на голову?

Ты, в самом деле, думаешь, что я верю в какой-то кусок камня?

Иногда нужны и эти глупости,

чтобы выбить из твоей головы то, что застряло там с детства.

Я понимаю.

Но то, как вы делаете это,

на церемониале, - крайность, разве нет?

Что плохого в крайности?

Махать петухами перед головой - не крайность?

А делать ребёнку обрезание - не крайность?

А я - не крайность?

- Спроси. - Что?

Шрам. Ты умираешь, хочешь спросить.

И у тебя есть такой.

Когда ты сделала свой?

На бат-мицву (в 12 лет).

Мне сделал мой отец.

Хочешь знать как?

Нет.

Будь добра, сзади есть свитер,

Положи его под голову.

Но аккуратно, чтобы не проснулся.

Милый.

Ну, Изиягу, что скажешь?

Экспресс-викторина перед садиком?

Ворота Иерусалима. 5 ворот, и ты - победитель.

- Яффские. - Да?

- Шхемские. - Верно.

- Львиные. - Правильно.

- Цветочные. - И...?

- Милосердия. - Чемпион.

Постой, постой.

Мальчик, самый умный в мире, но в важных вещах забывчивый.

Это - самое важное.

Больше всех люблю тебя.

Моя дочь возвратилась немного взволнованная от того, что ребёнка возили ночью

на церемониал с барабанами и криками.

Но признаков того, что происходившее там подвергает ребёнка реальной опасности не было.

Момент, но это не хорошо для ребёнка. Мы только что говорили...

У нас нет права определять, что хорошо или плохо для ребёнка.

Вопрос в том, в опасности ли ребёнок,

Нет признаков чего-то подобного.

Минуту, но...

Она организовала всё это, она устроила представление.

Они устроили спектакль, чтобы заморочить вас.

Возможно, но организовывать церемониал только, чтобы ввести в заблуждение меня...

нас...

не кажется мне логичным.

По моему мнению, нет никаких причин...

Вы не понимаете, что происходит.

Вы же не хотите,

чтобы что-то случилось с Изи, если не изолируете его от неё.

Подумайте хорошо, прежде, чем напишите заключение.

Йонатан, Йонатан, дай, дай... дай мне сказать.

Послушай меня,

я не знаю, идеальная ли она мать, и это, мягко выражаясь,

но, исключив ребёнка, помирить родителей очень трудно и не мудро.

У нас говорят, родители - угроза,

и родители - надежда.

Значит, вся эта ваша война должна прекратиться,

ради ребёнка и ради вас.

Да. - Госпожа Альтер, адвокат Загури передаёт, что прибыло заключение специалиста.

Какое заключение? Психолога Абади?

Да. Адвокат Загури просит передать вам, что всё в порядке.

Что это значит?

Это значит, что в заключении упоминается свидетель, которая была с вами на мероприятии,

и она утверждает, что там не случилось ничего, что может считаться опасным для ребёнка.

Значит, можно выбросить эту претензию в мусор, верно?

Более-менее.

- Загури свяжется с вами после обеда. - Какое чудо эта девушка.

Да свидания.

Ура!

Ой, нет.

"Ой, нет", что?

Вы не похожи на примирившихся.

Ясно, что нет.

Поверьте мне, вы не хотите, чтобы ваши внуки

прошли, то, что прошла я.

Поэтому, если вы хотите увидеть их,

я подписываю с вами обязательство.

Мы подпишем тебе то, что ты хочешь.

Есть у тебя время на кофе.

Маленький кофе.

Вау, Анати, ей-богу, у тебя нет понятия, как я волнуюсь.

Чтобы не начала мне снова плакать.

Хватит, я покончила со слезами, с этих пор только радость.

С Божьей помощью.

- Пожалуйста, слабый... - Спасибо.

Кошерный соевый кофе,

- коричневый сахар и сукразит. - Спасибо.

Ладно, друзья, у меня ещё много приготовлений,

так, пожалуйста, проворней. Чем обязана?

Мы хотели поговорить с тобой, хотя это не очень легко.

Мы абсолютно уважаем твой выбор,

твой путь, твои решения,

и у нас нет никакого намерения конфликтовать тобой.

Ты выходишь замуж.

И мне... нам кажется,

что мне желательно познакомиться...

с твоим будущим мужем,

чтобы установить более близкие отношения.

Анати, свадьба - радостное событие, вы - на пути к совместной жизни,

и я не вижу никакого смысла тащить за собой остатки прошлого.

Нет ничего плохого в том, что отец встретиться с Шахаром.

Как мужчина с мужчиной, ты знаешь, пусть получше познакомятся друг с другом.

Пусть полежат вместе.

Анати, хватит... я шучу, ну.

Пришло время перейти к более симпатичному этапу.

Что? Это - свадьба, событие радостное.

- Нет? - Очень.

Ты говоришь ему, что мы уже знаем.

И ещё сегодня вечером он обязан поговорить с ней.

А если он не готов сказать ей правду,

ты сунешь ему это прямо под нос.

Как я хотела бы быть там,

чтобы увидеть его рожу, когда ты покажешь ему.

- Я надеюсь, мы сделаем правильно, Тали. - Йонатан, ну, хватит, не будь занудой.

Уже несколько дней ты почти производишь хорошее впечатление.

Что это?

Принял, пожилой мужчина со стенокардией.

Когда вероятное прибытие?

Это, действительно, плохо.

Мы обещали инвестору, что наша программа сможет предсказывать

в 85% случаев, подходит ли проверяемый или нет.

И на этом настаивали: В 85% случаев.

Окей, так в чём проблема?

Он утверждает, что цифра неверная -

85%.

Что мы с Дианой фальсифицировали статистику,

чтобы он продолжал вкладывать деньги

сверх выделенных на разработку.

Ну?

- Вы фальсифицировали? - Ты с ума сошла?

Йонатан, я шучу. Ясно, что нет.

Да, только на суде мы узнаем, чем это закончится, в конце концов.

Судья решит, как ему заблагорассудится, и адвокаты стоят очень больших денег.

А у меня уже почти ничего нет.

Обвинение очень тяжёлое - мошенничество.

И, если это докажут, то процесс превратится в уголовный.

Окей.

Не возвращайся.

Суд может пройти и без меня.

Но Диана, она там...

Я убедил её войти в это дело.

Это её проблема, в бизнесе, как в бизнесе...

Вы можете войти.

Отец...

Всё в порядке?

Частично в порядке, частично нет.

Мне кажется, что не будет слишком умно, с моей стороны, покупать зелёные бананы.

Кончай с этим. Что сказала врач?

Что она, лично, чувствует себя отлично.

Ну? Ты получил разрешение от жены раввина поговорить с Хоcелито?

Оставь это.

Отложи отъезд.

Есть работа, которую нужно закончить, прежде, чем вернёшься в свою судебную суматоху.

Судебную суматоху?

Я не говорила ему ничего, я не знала, что он, вообще, знает.

Идея вызвать тебя сюда из-за Анати была его, не моя.

Изощрённый, Шломо.

Что значит "изощрённый"?

Я не очень разбираюсь в компьютере, но...

однажды, ещё в хорошие дни, Анат показала мне этот Google...

Я ввёл твоё имя, потому что...

ну, нужно знать, что происходит с сыном.

Йонатан,

ты знаешь, как и я, как это работает.

Когда рождается сын, рождаются, в сущности, двое детей -

сын воображаемый, и сын реальный.

И в какой-то момент нужно выбрать между ними.

В жизни наступает момент, когда ты начинаешь осознавать время, которое прошло,

и время, которое осталось.

Ты оказываешься под давлением,

хотя и неприятно в этом признаться,

и должен думать о том, что следует исправить,

прежде, чем будет слишком поздно, и что, в действительности, важно.

Так, чтоб ты знал:

Я люблю тебя.

Очень.

И скучаю.

И что тебя не хватает мне.

Господи,

сделай, пожалуйста, так, чтобы встреча отца и Шахара была мирной.

И чтобы на "лехаим" я смогла, наконец, радоваться,

и начать новую жизнь.

Наш учитель говорит здесь, что в мире есть разные противоборствующие силы...

Как поживаешь?

Как поживаешь ты?

Я знаю, что у нас немного времени, но...

всё-таки, я думаю: Хорошо, что мы поговорим.

Мы на пути к тому, чтобы стать семьёй,

а в семье самое важное - говорить.

Есть ещё много важных вещей.

Но, говори, ну, нет времени.

Может пойдём, посидим где-нибудь?

Ты хочешь кафе?

Предпочтительнее место более уединённое. Мы будем говорить о делах немного личных.

Поздравляю, Шахар, в добрый час.

Большое спасибо.

Так пойдём посидим где-нибудь?

Оставь, ну. То, что есть у тебя сказать, скажи здесь.

Смотри, много лет я не был в курсе, но...

Теперь я здесь, и я бы не хотел видеть её травмированной снова.

Чем она снова может быть травмирована?

Она любит тебя,

а в любви мы иногда...

немного слепы.

Нет... у меня нет намерения оставить её.

Я не собираюсь бросить её. Я не такой, как ты.

Возможно, но есть другие пути, чтобы травмировать.

Например, скрывать всю правду.

О чём ты говоришь?

Ты уверен, что хочешь говорить здесь?

Хорошо, о каких личных делах ты говоришь?

Я понял от твоего отца, что ты принимал различные болеутоляющие от чего-то в спине...

Из своего опыта, я знаю, что есть препараты, от привыкания к которым

очень тяжело избавиться.

Например, Оксикодон.

Ну, это я прекратил уже давно.

Кроме того, на него нужен рецепт.

Я не могу просто так пойти и купить.

Но я знаю, что в Восточном городе есть аптека,

возле Ционских ворот, и там можно купить.

Что ты хочешь от меня?

Я хочу рассказать тебе свой секрет, о котором никто не знает.

Я жду суда по делу, в котором замешан.

Истец обвиняет меня в фальсификации статистики,

в том, что я фальсифицировал цифры, чтобы заставить его вложить деньги.

А что было в действительности?

Правда проблематична.

Мы изменили данные.

У нас не было злого умысла. Мы сделали это временно.

А теперь - суд.

И я со своей партнёршей заключил "союз лжецов".

Это не кайф - лгать, но...

Если мы скажем правду, это может закончиться тюрьмой.

Но ты... Человек, которому ты лжёшь, -

не какой-то судья или компаньон по бизнесу,

ты лжёшь человеку, которого любишь.

Я, в конце концов, пытаюсь уберечь тебя от своих ошибок.

Я предлагаю тебе поговорить с ней.

И сделать это немедленно.

Ты угрожаешь мне?

Ты собираешься рассказать ей.

Хорошо, я воспользуюсь твоим советом.

Я не хочу быть отвратительным ей, как отвратителен сам себе.

Почему ты отвратителен себе?

Потому что все мы отвратительны, Йонатан.

Тащим сундуки инстинктов.

И я, когда стою на сцене, думаю: Какую великую милость совершает Господь,

когда передаёт вещь, такую чистую, в руки, такие грязные, как мои.

Анати... Анати - это не то же самое.

Я в жизни не причиню ей вреда.

Моя любовь к ней - самая чистая, какая только может быть.

Клянусь тебе.

Что ты хочешь, чтобы я сделал?

- О, здравствуйте. - Добрый вечер. Большая радость. Спасибо.

Здравствуй. Поздравляю, Анати.

Жених здесь?

- Поздравляю. - Привет, Тали, хорошо, что пришли. - Спасибо.

Да? - Доктор Абади, это Сари Альтер. Это срочно. - Привет, Сари.

Он не отвечает мне по мобильному,

его машины здесь нет.

Я звонила в садик в обед,

мне сказали, что он уже забрал его.

Он говорил вам что-нибудь о своих планах?

У меня нет понятия, где он.

- Алло? - Что происходит, Тали? Шахар там?

Нет, его ещё нет здесь,

и будет хорошо, если он, просто, исчезнет.

Ты в пути?

- Я задерживаюсь немного. - Почему?

Ребёнок с мужем исчезли, а жена в истерике.

Но... что она хочет от тебя? Это - не дело полиции?

Я не знаю, но она в истерике,

и я должен посмотреть, что случилось там.

Полчаса, и я приеду.

Йонатан, ради Бога, девочка разрывается на части.

Ты помнишь, что произошло перед бат-мицвой?

Чёрт! Он пришёл.

Я хочу, чтобы он посмотрел мне в глаза, этот сукин сын. - Тали...

- Назад, назад. - Не устраивай нам скандал.

- Я только хочу поздравить жениха. - Женщины с другой стороны.

Хорошо, я знаю, что это - мужское отделение. - Секунду...

Госпожа, назад.

Момент, и я уйду, секунду.

Ничего не случилось. Минуту.

Не устраивайте нам здесь... Это - святотатство. Нееврейка!

Что это, почему феминистки здесь?

Я позвонила в полицию, тупицам этим.

- Что сказала полиция? - Не знаю.

Сказали подождать несколько часов.

Они не понимают, что тем временем он...

- Минуту, Сари. - Иди знай, что он замышляет...

Сари, Сари, минуту,

может быть, он, просто, повёл ребёнка в кино.

Нет, он сказал бы мне. Но он не сказал мне ничего.

Кроме того, почему он не отвечает мне?

Может, он в таком месте, где нет связи.

Этот человек - душевнобольной,

невозможно предвидеть, что он сделает.

Кажется, что у него всё в порядке, держит всё внутри, и вдруг взрывается.

Анати, пожалуйста.

В жизни больше не буду лгать тебе, обещаю.

Анати, пожалуйста, ну.

- Что случилось? - Она заперлась внутри.

Анати, открой, пожалуйста, дверь.

Тали, я сожалею.

Поверь мне, у тебя есть многое, о чём сожалеть.

- Иди отсюда и дай нам остаться одним. - Но мне важно, чтобы она поняла...

Дай мне поговорить с дочерью спокойно.

- Уходи отсюда. - Тали, пожалуйста, ну.

- Анати, открой двери, и мы поговорим. - Анати, пожалуйста.

Если случилось что-то плохое, то лучше сейчас, а не потом, после свадьбы.

Поверь мне, я знаю из опыта.

- Анати, пожалуйста. - Дай мне поговорить с дочерью. Уходи отсюда.

- Но мне важно, чтобы она поняла. - Иди от...

Анати, ну, что случилось?

Мама, ты хорошо знаешь,

не притворяйся наивной.

- Я не знаю. - Вам удалось.

Шахар - лжец и подлец,

но вы в миллион раз хуже.

- Я такая дура, что поверила вам. - Анати, успокойся.

- Успокойся. - Где твоя машина? - Что?

Где твоя машина?

На стоянке...

- Анати! - Анати!

Анати, пожалуйста.

Анати, я понимаю, что между вами произошло что-то плохое.

Хватит уже притворяться, ты не понимаешь?

Именно от этого я сбегала

каждый раз, когда вы с отцом открывали ваши рты. Вы - лжецы.

Мы - лжецы? Это Шахар лжёт тебе!

Именно этого мы опасались и пытались спасти тебя.

Но нет, ты не видишь и не понимаешь ничего.

И у меня болит сильнее, чем у тебя.

Опять ты?

А то, что произошло у меня сейчас, на помолвке, вы подумали об этом?

Почему это произошло именно на помолвке?

И я стала посмешищем для всех?

- Анати, успокойся. - Потому что вам было безразлично.

А у моего трусливого отца даже не хватило смелости

присутствовать там и увидеть то, что произошло.

Анати, отец не пришёл, потому что ребёнок той женщины,

с которой он работал, исчез. Это всё.

- Как исчез? - Не знаю, исчез. Он с ней сейчас.

Она под его ответственностью.

Прямо-таки, под его ответственностью. С каких это пор отец отвечает за что-нибудь?

- Поезжай туда, это в Абу-Тор. - В Абу-Тор? Зачем туда ехать?

- Поезжай уже. - Но, зачем туда ехать? - Поезжай уже, мама!

Что это за страна?

Мой сын исчез, он в опасности, а они заставляют меня ждать.

Я сказал тебе: Потому что не прошло 24 часа.

Скажи мне, как ты не видел, никаких признаков того, что он сделает такое?

Что ты делаешь здесь?

Мама на улице, она хочет поговорить с тобой.

Всё в порядке?

Всё не в порядке, но ты этого хотел, разве нет?

Выйди, мама ждёт тебя внизу.

Давай, входи.

Послушай, это ужасно.

Я слышала, что случилось и подумала, что тебе очень плохо.

Если я могу помочь или если это - моя вина,

- я хочу... - Чего вдруг? Как это "твоя вина"?

Чего вдруг?

- Так он говорил с ней. - О-уа.

Конечно, он говорил с ней.

Это - последний раз в его жизни, когда он говорил с ней... Ох!

Я бы обняла тебя сейчас...

несмотря на то, что терпеть тебя не могу.

Но она, конечно, увидит, если я обниму,

и будет ненавидеть нас ещё больше.

Больше уже невозможно.

Я знаю. Какие ужасные вещи она высказала мне.

Но, послушай. Мы с тобой сделали то, что должны были сделать. И это хорошо.

Пройдёт. Она ещё скажет нам спасибо.

Я не уверен, Тали.

Мы оказали ей услугу.

Мы оказали себе услугу, не ей.

Что это значит?

Ты не хотела остаться одна, Тали.

Ты боялась потерять её.

Поэтому тебе было важно изгнать Шахара из её жизни.

И отца моего ты слышала в больнице.

Он прислал мне билет не для того, чтобы спасти Анат от брака. Он тосковал.

Он хотел, чтобы я был рядом с ним, он боялся старости.

И я тоже...

Как раз вовремя подвернулся случай бежать из Америки.

Я приехал не для того, чтобы спасти дочь.

Мы не оказали ей услугу, Тали.

Нет у неё никакой причины говорить нам спасибо.

Я знаю, что ещё не прошло 24 часа, но бывают особые случаи, разве нет?

Жизнь маленького ребёнка в опасности.

Это не хорошо, что они не приходят.

Что делать?

Такова процедура.

Какая процедура? О чём ты говоришь? Он забрал ребёнка.

Мы ещё не знаем, почему он сделал это.

Что ты пудришь мне мозги? Это ясно.

Ясно лишь, что эти двое работают не покладая рук,

нажимая друг другу на все кнопки.

Как ты, вообще, сравниваешь их?

Я говорю вам: Этот человек опасен для ребёнка.

Мы пришлём кого-нибудь утром...

Что значит, пришлёте кого-нибудь утром?

Как вы хотите, чтобы я провела эту ночь? Я вся дрожу.

Я понимаю, но ничего не могу сделать.

Нет, это меня не интересует... Это не интересует меня.

Я прошу вас положиться на нас.

Почему вы не можете положиться на нас?

Потому что невозможно полагаться на вас, потому что я жду уже 4 часа,

и никто не отвечает мне.

Привет, Диана.

Включи камеру. Я хочу увидеть твоё лицо.

Он не возвращается и не отвечает.

И пистолета его нет.

Связь не хорошая, Диана.

Включи камеру, Джонатан.

Я звоню тебе уже 3 дня, а ты не отвечаешь.

Я хочу увидеть твоё лицо!

Ты собираешься бросить меня, оставить одну

противостоять балагану, который ты создал...

Верно?

Джонатан, пожалуйста, не делай этого.

Пожалуйста.

Пожалуйста, не делай этого... пожалуйста.

Когда вы видели ребёнка последний раз?

Я видела его последний раз в 7:45.

Я отвела его в сад.

Он был в порядке, весёлый и улыбающийся. С тех пор я не видела его.

Я звонила также днём,

воспитательница сказала мне, что Рами уже забрал его.

Так он, определённо, находится с ним где-то.

Я понял. Вы проверили, все паспорта находятся в доме?

Паспорта находятся дома,

но его оружия нет. У него есть пистолет такой, берта,

он - экскурсовод туристов,

но я не знаю, где он взял лицензию...

Он не играет в прятки?

Он не играет в прятки. Будьте добры,

вы занимаетесь здесь чепухой.

Скажи,

что ты смотрел там, за картиной?

Хотел увидеть, есть ли адрес монастыря, где их нарисовали.

Рами рассказывал мне, что он подружился там с монахинями.

Ты думаешь, он там?

Не знаю.

Он сказал мне, что это в Восточном городе...

Что вы делаете?

Наложу в штаны, если не попаду в туалет.

Ты можешь отключить меня?

Это не просто.

Может, вы предпочитаете судно?

Что, я произвожу впечатление старья?

Что делать?

Ну...

Не затруднит тебя? Телефон.

Пожалуйста, только проворней, чтобы не прервали.

- Да? - Отец?

- Да, Йонатан. - Как дела?

Счастлив безмерно.

Когда тебя выпишут?

Днём, при хорошем поведении.

Всё в порядке?

Частично. Скажи, в твоих беседах с Рами

он упоминал когда-нибудь монастырь в Восточном городе, где у него знакомые монахини?

Как он?

Он в порядке.

Анати, нет смысла ехать туда вдвоём, там немного опасно.

- Я хочу поехать. - Зачем? Это - моя работа.

Верно, но я уже участвую в деле.

Ты не полагаешься на меня?

Массовые беспорядки в Восточном Иерусалиме.

Двое полицейских ранены и трое демонстрантов убиты

в противостоянии сил безопасности с палестинцами.

Полицейских забрасывают камнями и бутылками с зажигательной смесью.

"Шахар."

В ответ они прорвались на Храмовую гору, забрасывая гранатами...

- Я могу сказать тебе кое-что по поводу Шахара? - Нет.

Министр внутренней безопасности Гилад Ардан сообщает...

Ты ведёшь себя, как маленькая девочка.

Та, которой ты говорил, что всё будет хорошо, и всегда будешь с ней, и которой разбил жизнь?

Анати, пожалуйста.

Я говорил с Шахаром и сказал ему, что он должен поговорить с тобой.

Но сделал это не для того, чтобы ранить тебя. - Ты - лжец.

Нет, не лжец. Я понимаю, что ты нашла в нём.

Это он говорил с тобой...

Он боялся, что если не расскажет мне, ты сам расскажешь.

Прикидывается большим праведником, самым большим,

как будто, не существует заповедей, которых бы он не исполнял. Фанатик и лжец.

Не сердись, но и твоя реакция немножко фанатична.

Фанатична? - Да, он не может обещать, что всё всегда будет в порядке на 100%.

Но этот стандарт, который ты установила, бесчеловечен.

Есть вещи более важные, чем правда.

Любовь, например, или семья.

Или, просто, уметь прощать.

Скажи, почему ты вдруг защищаешь его? Я не понимаю.

Или ты, вообще, говоришь о себе?

Секунду, Анати, секунду.

Секунду, Анати.

Доброе утро.

Есть монастырь поблизости?

Может, дальше.

Да, дальше, 100 метров и налево.

Но полиция запретила въезд транспорта.

Спасибо.

Это здесь, внизу, в конце спуска. Пойдём пешком.

Да, но заграждения.

Только для машин.

Так что, оставим машину здесь?

Хорошо, ладно.

Минуту, подожди, откуда ты знаешь арабский? С армии?

Фади, арабский парень из Яффо, с которым я встречалась.

Скажи, что хуже - жених-араб или жених-ортодокс?

Здравствуйте.

Чем могу помочь?

Вы говорите по-английски?

Немножко.

Мы ищем одного нашего друга,

Рами Альтера, он пришёл сюда со своим сыном.

Нет здесь Рами.

Приятного вам дня.

Пожалуйста.

Мы подождём здесь 10 минут.

Если Рами здесь, и вы не хотите говорить, мы понимаем,

но, пожалуйста, скажите ему, что доктор Абади здесь

и очень важно им поговорить.

Пожалуйста, не открывай ворота никому, не позвав меня, хорошо?

Извините,

господин со своим сыном в своей комнате или в библиотеке?

В библиотеке, я думаю. Всё в порядке?

Да, да.

Продолжайте. Спасибо.

Подождите здесь.

- Подожди меня здесь. - Я хочу войти с тобой.

Анати, пожалуйста, дай мне сделать мою работу. Подожди меня здесь.

Если услышишь крики, позвони в полицию.

Спасибо.

Мило здесь.

- Тихо. - Она не получит ребёнка.

Она не будет делать из него то, что она хочет.

Они придут сюда, в конце концов,

полиция.

Ты сказал что-то.

Рассказал?

Я не сказал ничего.

- Зачем, Рами? - Я не хочу им пользоваться,

- но она не заберёт у меня ребёнка. - Она - мать его, Рами.

Она испортит его, она уничтожит его...

Его жизнь с ней будет адом!

Ты говоришь о его матери, Рами, пожалуйста.

Ребёнок с такими способностями будет ужасно страдать с ней,

а я не хочу, чтобы он страдал.

Рами, пожалуйста.

Это не решит ничего.

Ты любишь своего ребёнка,

ты не хочешь причинить ему вред.

- Кто это там снаружи? - Там никого нет.

Никого? Кто пришёл с тобой?

Кто снаружи, покажись сам

или я пущу пулю в доктора, я не шучу. Рами...

- Я стреляю! - Нет, нет, Анати, не входи! - Я не шучу!

Анати, не входи.

Кто это - Анати?

Входи немедленно, или я стреляю в доктора, клянусь!

Нет, нет, Анати, не...

- Кто это? - Это - моя дочь.

Моя дочь.

Я показывал тебе её фото.

Помнишь?

Помнишь?

Я беру её сейчас, и мы уходим отсюда.

С ребёнком.

Мы уходим отсюда с ребёнком.

Не двигайся.

Не двигайся.

Рами, пожалуйста, опусти пистолет.

Рами, пожалуйста.

Пошёл ты!

- Что? - Пошёл ты! Не знаешь таких слов?

Мой отец пользовался ими много раз.

Я думала, что всё ваше стукнутое поколение знает их.

Идём, Изи, мы уходим.

Никто никуда не пойдёт!

Не двигайся.

Изи...

- Не бойся. - Я не шучу. Не двигайся!

Рами, пожалуйста.

Никакого Рами!

Немедленно уберайтесь отсюда, оба!

Убирайтесь, немедленно!

Я не шучу, не двигайся!

Момент, что... что это?

В пистолете нет обоймы?

Я... не собирался стрелять.

Сожалею.

Извини.

Она знает, что если достанет меня, я сделаю что-нибудь безрассудное.

- Ты в порядке, милый? - Рами... - Она обратилась в полицию,

значит, есть жалоба о похищении... у меня заберут... сына.

- Пойдём домой. - Что я буду делать?

У меня есть идея, как выйти из этого.

Анати, пожалуйста, извини меня, это не повторится больше.

- Извини... - Шахар, как ты хочешь, чтобы я поверила тебе?

- Ладно, я не могу говорить сейчас. - Но, Анат...

- Добрый вечер, извините за беспокойство. - Где он?

- Кто? - Мой сын. Где он?

- Вот он, здесь. - Изи?

- Отец, у нас гости. - Изиягу!

Иди, иди, милый мой.

Иди.

Изи, милый мой!

Привет, Сари, я сожалею обо всём этом балагане. Это - недоразумение...

Я взял ребёнка на прогулку по городу

и нас задержали в... - Что ты пудришь мне мозги? Ты похитил его! Лжец!

Нет, в самом деле, нет, я пытался позвонить, но там не было связи,

у меня кончилась зарядка, и я приехал сюда лишь час назад

- на встречу с доктором Абади... - Ты приехал сюда по их указанию, лжец?

Он лжёт вам. Он похитил моего ребёнка.

Этот психолог как-то вернул его сюда. Здесь произошло преступление.

Задержите его. Он должен сидеть в тюрьме.

Изи, дорогой, скажи полицейскому.

Посмотри на меня.

Папа взял тебя туда, куда ты не хотел? Он пугал тебя, верно?

Скажи полицейскому.

Изи, дорогой мой, скажи правду. Не бойся.

Папа взял тебя туда, куда ты не хотел? И спрятал тебя верно? - Момент.

- Вы - доктор Абади? - Один из них.

Вы привезли его сюда?

Нет, нет, он прибыл сюда по своей воле

на сеанс, назначенный заранее. Зачем мне привозить его?

Ты лжёшь.

Никакого сеанса, он лжёт. Никакого сеанса.

Так чем, по-вашему, мы занимаемся здесь, в кабинете?

Играемся?

- У нас сеанс. - Что ты лжёшь? Они оба лгут.

Спросите её, его дочь.

Она не будет лгать.

Это верно, то, что она говорит?

Ваш отец привёз господина Альтера с сыном, или они прибыли сами?

Правду, скажи правду.

Ты обязана.

Я задал простой вопрос.

Ваш отец привёз их, или же они прибыли сами?

Я задал простой вопрос.

Они сами прибыли на сеанс.

Хорошо, мне кажется, ваше дело можно закрыть. Спокойной ночи.

Пусть будет абсолютно ясно то, что должно произойти.

Полного содержания ребёнка не получит ни один из вас, это ясно?

Привыкните к мысли: Ребёнок общий.

Его не будет воспитывать только мать или только отец.

Мой отец любезно готов продолжать парную терапию бесплатно.

После этого, если будете настаивать на разводе, то также есть цивилизованные пути.

Но, если вам не удастся наладить отношения,

я напишу судье, что вы оба плохие родители,

и правильно будет, если он передаст ребёнка. Это ясно?

Сари.

Сари.

- Сари, я только хотела сказать тебе... - Ах!

Отец, не надо, это наше дело.

Лгунья!

Ты - лицемерка, ты предала меня.

Я не предала тебя.

Все, кто был в моей жизни, предавали меня.

Хватит, вы надоели мне.

Сари, я хочу помочь тебе.

Ты хочешь, чтобы у тебя забрали ребёнка?

Или чтобы случилось с ним что-нибудь...

Ты думаешь, что знаешь лучше всех, а?

Сари, я понимаю, ты сердишься,

но знай, все люди думают,

что только они правы, а другие ошибаются.

Они живут не в этом мире.

Жаль, так не пойдёт.

На каждый твой удар получишь ответный.

Теперь в расчёте?

Тебе будет больно,

мне будет больно, что из этого получится?

Спокойной ночи, Изиягу.

Спокойной ночи, милый мой.

Приятных снов.

Так что ты хочешь сделать?

Чай.

Что?

Я хочу сделать чай.

Хочешь тоже?

Останови мне на углу.

Конечно.

Ты едешь завтра?

Не знаю.

Когда будешь знать?

Смотри...

Что делать?

Отец, я могу взять такси. Я не хочу, чтобы ты вёл машину обратно.

Привет, мама.

Я беспокоилась за тебя. Не сердись на меня, хорошо?

Отец сказал, что ты вернулась в институт. Всё было в порядке?

Относительно в порядке.

Они решили, что я изменилась,

а я сказала, что люди меняются и меняют мир.

О-уа.

Звучит, как стикер.

Верно. Видишь? Я научилась у тебя продавать.

Я надеюсь, ты научилась у меня чему-то ещё, кроме, как продавать.

Мама, я сказала это не со злостью. Всё в порядке, в самом деле.

Ты хочешь поговорить с отцом?

Я всё ещё думаю, что он - дурак, что возвращается,

но и в дураках есть немного прелести, не так ли?

Скажи ему, чтобы позвонил мне, если запутается.

Я лучше разбираюсь в окрестных улицах.

Счастливого пути и...

береги себя.

Большое спасибо.

И ты береги себя.

Спасибо за всё.

Отец...

Если будет свадьба, приедешь?

- Обещаю. - Если есть Бог, я уйду раньше.

Это - автомат или механика?

Ты не различаешь?

Не очень.

На какой машине ты училась?

Кто учился?

Что это значит?

- У тебя есть права? - Ещё нет. С Божьей помощью будут.

Момент, момент, что... что...

у тебя нет прав?

Я пошутила, дедушка. Я вожу машину с армии.

Умница.

Как и твой отец.

А мы начинаем час музыки

новой песней Шахара Элькаяма,

которая называется "Другая история".

Дедушка...

- тебе мешает музыка? - Ещё нет.

Не обязательно слушать, если ты не хочешь, можно выключить.

- Выключить? - Как ты хочешь.

Ну, как это?

Этого вполне...

терпимо.

Терпимо?