Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,813 --> 00:00:23,900
BEIROET
2
00:00:49,383 --> 00:00:54,013
Luister! Een paar
gijzelaars doden is niet genoeg.
3
00:00:54,096 --> 00:00:56,682
De Amerikanen moeten lijden.
4
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
We moeten ze kleineren.
5
00:00:59,143 --> 00:01:01,812
U gaat niet
ver genoeg, Generaal Amin.
6
00:01:01,896 --> 00:01:05,650
We rukken hun darmen eruit
en slepen ze naar Damascus
7
00:01:05,733 --> 00:01:09,570
tot ze ons bij
het vredesproces betrekken.
8
00:01:09,654 --> 00:01:14,158
Nonsens!
Dit gaat Libië niet ver genoeg.
9
00:01:14,242 --> 00:01:18,246
Vernietig Washington en New York.
10
00:01:18,329 --> 00:01:22,083
En drie jaar
public relations overboord zetten?
11
00:01:22,166 --> 00:01:25,378
De Amerikanen vinden mij aardig.
12
00:01:25,461 --> 00:01:29,674
In hun opiniepeilingen ben ik soms
zelfs populairder dan hun president!
13
00:01:32,134 --> 00:01:36,597
Heren! Heren!
Zo schieten we niets op.
14
00:01:36,681 --> 00:01:40,017
We moeten deze week op z'n minst
15
00:01:40,101 --> 00:01:43,938
één terroristische daad verzinnen
16
00:01:44,021 --> 00:01:46,857
die de hele wereld laat zien
17
00:01:46,941 --> 00:01:49,944
dat de Verenigde Staten,
de grote Satan,
18
00:01:50,027 --> 00:01:53,197
slechts een papieren
tijger is - een zwakke staat,
19
00:01:53,281 --> 00:01:58,077
een zwak volk,
een volk klaar voor de slacht.
20
00:01:58,160 --> 00:02:01,789
Lafaards
die niet meer willen vechten.
21
00:02:23,060 --> 00:02:25,146
Ik wist 't!
22
00:03:00,765 --> 00:03:03,351
Hé, wie ben jij?
23
00:03:03,434 --> 00:03:06,020
Inspecteur Frank Drebin,
politiekorps.
24
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
En laat me jullie
niet in Amerika tegenkomen!
25
00:05:13,355 --> 00:05:16,942
HAVEN VAN LOS ANGELES
26
00:05:41,926 --> 00:05:44,678
.98, 99, 100. Alles is er.
27
00:05:44,762 --> 00:05:47,973
Onze eerste heroïne-verscheping,
28
00:05:48,057 --> 00:05:50,184
100 procent puur.
29
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
Ik hoop 't - alle 40 kilo.
30
00:05:53,354 --> 00:05:56,023
De laatste scheepsvracht
komt over drie dagen binnen.
31
00:05:56,106 --> 00:05:59,652
- Dan moeten we betaald krijgen.
- Geen zorgen.
32
00:06:27,972 --> 00:06:30,516
Politie! Gooi uw wapens neer!
33
00:06:53,038 --> 00:06:55,165
Vermoord 'm.
34
00:07:34,038 --> 00:07:37,708
LUCHTHAVEN VAN LOS ANGELES
35
00:07:43,047 --> 00:07:47,718
Een grote dag voor alle Amerikanen.
Deze man heeft alleen…
36
00:07:56,727 --> 00:07:58,228
Daar is ie!
37
00:07:59,355 --> 00:08:01,357
Geen bloemen, alstublieft.
38
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Welkom thuis, Frank. Goed werk in
Beiroet. Iedereen weet 't.
39
00:08:05,194 --> 00:08:09,323
Dank je.
Een ding; is het waar, van Victoria?
40
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
Ik ben bang van wel.
Ze ging er vandoor met een ander.
41
00:08:13,077 --> 00:08:15,663
Vorige week zijn ze getrouwd.
42
00:08:15,746 --> 00:08:19,458
Dan is 't gedaan.
Niets heeft meer betekenis.
43
00:08:19,541 --> 00:08:22,336
Ik deed 't voor haar. Alles.
44
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
En nu is ze er niet meer.
45
00:08:24,963 --> 00:08:29,176
En jullie kwamen
voor een smeuïg verhaal, zeker?
46
00:08:29,259 --> 00:08:31,804
Foto's van mij om jullie
stomme kranten mee te verkopen.
47
00:08:31,887 --> 00:08:35,641
- Frank...
- Jullie denken dat ik een held ben.
48
00:08:35,724 --> 00:08:40,229
Begrijpt iemand van jullie hoe een
man pijn kan voelen van binnen?
49
00:08:40,312 --> 00:08:42,481
Frank, ze zijn er niet voor jou.
50
00:08:42,564 --> 00:08:44,817
"Weird Al" Yankovic
is in het vliegtuig.
51
00:08:50,572 --> 00:08:53,367
En de trouwerij?
Wat had ze aan?
52
00:08:53,450 --> 00:08:56,870
Hou op jezelf te pijnigen.
Vergeet haar.
53
00:08:56,954 --> 00:09:00,582
Ik kan haar niet vergeten. En de man?
54
00:09:00,666 --> 00:09:03,919
- Weet je iets van 'm?
- Niet zo veel.
55
00:09:04,002 --> 00:09:06,213
Alleen dat hij
een Olympische turner is
56
00:09:06,296 --> 00:09:08,632
en Zij nog nooit zo lekker heeft
gevreeën.
57
00:09:10,134 --> 00:09:14,680
Ik vertrouwde haar
en volgde mijn hart. Stom, blijkt nu.
58
00:09:14,763 --> 00:09:17,391
Ik zal moeten leren
haar te vergeten.
59
00:09:17,474 --> 00:09:22,563
Daarom ging ik op vakantie naar
Beiroet - om wat uit te rusten.
60
00:09:22,646 --> 00:09:24,732
't Zal niet makkelijk zijn.
61
00:09:24,815 --> 00:09:28,277
Waar ik ook kijk is er
iets dat me aan haar doet denken.
62
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
Misschien dat
politie en vrouwen niet samengaan.
63
00:09:33,115 --> 00:09:36,535
En Nordberg?
Zodra ik 't hoorde ben ik gekomen.
64
00:09:36,618 --> 00:09:38,954
Hij leeft,
maar in de reanimatiekamer.
65
00:09:39,037 --> 00:09:41,749
50 Procent kans dat ie 't haalt,
66
00:09:41,832 --> 00:09:46,003
en 10 procent kans
dat dat ook echt gebeurt.
67
00:09:47,379 --> 00:09:49,506
HET ZIEKENHUIS
68
00:10:08,066 --> 00:10:12,070
Mevr. Nordberg,
wij kunnen de arm van uw man redden.
69
00:10:12,154 --> 00:10:14,156
Waar wilt u
dat we 't naartoe sturen?
70
00:10:14,239 --> 00:10:19,411
- Frank! Zo fijn dat je gekomen bent.
- Wilma! Ik kwam zodra ik 't hoorde.
71
00:10:19,495 --> 00:10:21,121
Dank je, Frank.
72
00:10:21,205 --> 00:10:24,416
- Waar is Nordberg?
- Hier.
73
00:10:24,500 --> 00:10:28,045
Nordberg, ik ben 't, je vriend Frank.
74
00:10:30,339 --> 00:10:32,382
Ik doe 't wel.
75
00:10:35,886 --> 00:10:39,014
't Knopje achter 't bed!
76
00:10:42,017 --> 00:10:46,647
Nordberg, ik ben 't, Frank.
Wie heeft dit gedaan?
77
00:10:46,730 --> 00:10:48,732
Ik….ik hou van je.
78
00:10:49,942 --> 00:10:53,946
Ik hou ook van jou, Nordberg.
Wie waren het?
79
00:10:54,029 --> 00:10:57,658
- Schip...boot...
- Tuurlijk. Een boot.
80
00:10:57,741 --> 00:11:00,994
Als je weer beter bent,
gaan we zeilen
81
00:11:01,078 --> 00:11:03,872
- net als vorig jaar.
- Nee... verdovende middelen.
82
00:11:03,956 --> 00:11:08,377
Zuster, geef hem een verdoving.
Ziet u niet dat ie pijn heeft?
83
00:11:08,460 --> 00:11:10,754
- Een injectie, snel.
- Nee...
84
00:11:10,838 --> 00:11:14,049
Heroïne, Frank. Heroïne!
85
00:11:14,299 --> 00:11:16,635
Daar vraag je me wat, Nordberg.
86
00:11:16,718 --> 00:11:19,930
Daar heb ik een
paar daagjes voor nodig.
87
00:11:22,099 --> 00:11:26,478
Mijn arme Nordberg!
Hij was zo'n goeie man, Frank.
88
00:11:26,562 --> 00:11:30,774
Hij wilde nooit iemand kwaad doen.
Wie kan dat nou gedaan hebben?
89
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Moeilijk te zeggen.
90
00:11:32,776 --> 00:11:37,823
Een bende tuig, een oplichter,
een boze echtgenoot, een homofiel...
91
00:11:39,283 --> 00:11:42,077
Frank, beheers je!
92
00:11:42,160 --> 00:11:47,165
Een goeie agent - zinloos
geveld door een stelletje lafaards.
93
00:11:47,249 --> 00:11:50,711
- Wat een manier om te sterven.
- Zo is dat, Ed.
94
00:11:50,794 --> 00:11:53,714
Als je parachute niet opengaat -
dat is nog eens sterven,
95
00:11:53,797 --> 00:11:56,300
gemalen worden in een oogstmachine,
96
00:11:56,884 --> 00:11:59,011
een Lap die je ballen eraf bijt.
97
00:11:59,094 --> 00:12:01,138
Zo wil ik wel sterven.
98
00:12:03,015 --> 00:12:05,726
Frank! Dit is zo erg.
99
00:12:05,809 --> 00:12:11,148
Wees gerust, Wilma,
je man komt er wel weer bovenop.
100
00:12:11,273 --> 00:12:16,278
Wees positief.
Geen twijfel in je hoofd toelaten.
101
00:12:16,361 --> 00:12:18,405
Hij heeft gelijk, Wilma,
102
00:12:18,488 --> 00:12:23,410
maar wacht niet te lang met het in-
vullen van die donorformulieren.
103
00:12:23,493 --> 00:12:27,205
Wat ik wil zeggen is,
zo gauw Nordberg beter is,
104
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
is hij weer welkom bij het korps.
105
00:12:29,499 --> 00:12:34,630
Tenzij hij alleen nog maar een
plantje is, maar dat is logisch.
106
00:12:36,840 --> 00:12:41,011
Weet jij waarom
Nordberg op de kade was?
107
00:12:42,512 --> 00:12:44,765
Nee...
108
00:12:44,848 --> 00:12:47,976
Maar dit heb ik
gevonden in z'n bureau.
109
00:12:49,186 --> 00:12:55,651
Een foto!
De 'Ik hou van je' uit Caracas.
110
00:12:55,734 --> 00:12:58,445
Een schip uit Panama.
111
00:12:58,528 --> 00:13:02,741
Toen hij 'Ik hou van je' zei,
bedoelde hij 't schip.
112
00:13:02,824 --> 00:13:05,911
Dat besef ik ook...nu.
113
00:13:05,994 --> 00:13:09,790
- We moeten hier direct achterheen.
- Ik wil iedereen aan deze zaak.
114
00:13:09,873 --> 00:13:11,959
Ik kan niet iedereen kwijt.
115
00:13:12,042 --> 00:13:16,129
Wij doen de beveiliging voor het
bezoek van Koningin Elizabeth.
116
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Wilma, welk tuig dit ook deed,
117
00:13:19,007 --> 00:13:22,094
geen agent zal rusten
tot hij achter de tralies zit.
118
00:13:22,177 --> 00:13:23,804
Laten we wat gaan eten.
119
00:13:28,892 --> 00:13:33,814
Dankzij de buitengewone inspanningen
van enkele van onze stadsbestuurders
120
00:13:33,897 --> 00:13:38,735
heeft Koningin Elizabeth
Los Angeles gekozen
121
00:13:38,819 --> 00:13:43,031
als een van de steden
op haar Amerikaanse tour.
122
00:13:44,408 --> 00:13:48,745
Zal de stad extra bewaking inhuren?
123
00:13:48,829 --> 00:13:54,001
We hebben de beveiliging
overgedragen aan het politiekorps,
124
00:13:54,084 --> 00:13:57,170
een speciale afdeling
van het politieapparaat,
125
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
vertegenwoordigd door
inspecteur Frank Drebin.
126
00:14:04,344 --> 00:14:06,430
Dank u, edelachtbare.
127
00:14:07,597 --> 00:14:09,266
Harder!
128
00:14:11,351 --> 00:14:14,438
- Je kunt m'n microfoon gebruiken.
- Dank u.
129
00:14:21,111 --> 00:14:24,865
Dank u, edelachtbare.
De bewaking van de Koningin
130
00:14:24,948 --> 00:14:29,202
is een taak die
het politiekorps graag op zich neemt.
131
00:14:29,286 --> 00:14:33,373
Hoe belachelijk het idee
van een koningin ook is voor ons,
132
00:14:33,457 --> 00:14:38,545
als Amerikanen moeten wij beleefde
en begrijpelijke gastheren zijn.
133
00:14:40,464 --> 00:14:42,382
Dank u, inspecteur Drebin.
134
00:14:43,633 --> 00:14:46,011
Wij hebben er
natuurlijk allen belang bij
135
00:14:46,094 --> 00:14:50,682
dat de koningins Amerikaanse tour
136
00:14:50,766 --> 00:14:54,478
volledig bewaakt wordt.
En we mogen er trots op zijn
137
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
dat de Koningin
onze stad heeft verkozen...
138
00:15:02,569 --> 00:15:05,864
Daarom is het voor alle mensen
139
00:15:05,947 --> 00:15:11,244
die deel kunnen nemen
aan de...festiviteiten…
140
00:15:12,954 --> 00:15:15,665
Nog opwindender...
141
00:15:16,708 --> 00:15:22,005
zal de publieke verschijning
van de koningin zijn.
142
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
Wij willen ook...
143
00:15:45,570 --> 00:15:46,613
Oeps!
144
00:15:58,834 --> 00:16:03,713
Ed en ik reden
naar waar Nordberg had gedreven.
145
00:16:03,797 --> 00:16:08,802
Zonder tips moet je ergens beginnen,
en dat was de haven.
146
00:16:08,885 --> 00:16:12,222
Verspreiden alstublieft.
147
00:16:12,305 --> 00:16:16,643
Er is niks te zien. Loopt u door.
148
00:16:16,726 --> 00:16:18,562
Waar vonden ze 'm?
149
00:16:18,645 --> 00:16:20,730
Daar.
Wil je te water?
150
00:16:20,814 --> 00:16:23,984
Nee, dat deed ik al
tijdens de persconferentie.
151
00:16:24,067 --> 00:16:27,404
Wat een verspilling.
Uitstekende agent, goeie toekomst...
152
00:16:27,487 --> 00:16:29,823
en dan gebeurt er zoiets.
153
00:16:29,906 --> 00:16:31,950
De nachtbewaker vond 'm.
154
00:16:32,033 --> 00:16:34,786
Ik ga met de havenmeester praten.
155
00:16:34,870 --> 00:16:36,913
Ik zal wat rondkijken.
156
00:16:42,502 --> 00:16:46,173
- Wat?
- Inspecteur Drebin, politiekorps.
157
00:16:46,256 --> 00:16:48,842
Ik ken jou nog wel. Wat wil je?
158
00:16:48,925 --> 00:16:52,679
Een paar vragen.
Herken je dit gezicht?
159
00:16:52,762 --> 00:16:56,141
Weet ik niet.
M'n geheugen is niet zo goed.
160
00:16:56,224 --> 00:16:59,186
Oh, nee?
Kan dit je geheugen opfrissen?
161
00:16:59,269 --> 00:17:01,354
- Nog wat mistig.
- En nu?
162
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
Ik weet 't weer.
Waarom wil je 't weten?
163
00:17:03,690 --> 00:17:07,194
- Kan ik je niet zeggen.
- Helpt dit?
164
00:17:07,277 --> 00:17:10,864
- Ik mag 't eigenlijk niet.…
- Nog steeds niet?
165
00:17:10,947 --> 00:17:14,451
- Dit is Nordberg, een agent.
- Nee, hij dealde 'H'.
166
00:17:14,534 --> 00:17:16,286
- Wat?
- Echt.
167
00:17:16,369 --> 00:17:19,289
Tuig!
Ik zou je meteen moeten opsluiten.
168
00:17:19,372 --> 00:17:22,876
Hij werkte voor Ludwig's Shipping.
Probeerde iets te verhandelen.
169
00:17:22,959 --> 00:17:26,338
- Wat ga je eraan doen?
- Waarom zou ik jou dat vertellen?
170
00:17:26,421 --> 00:17:29,549
- Helpt dit?
- Ik kan je dat niet zeggen.
171
00:17:29,633 --> 00:17:32,135
Kan je me 20 voorschieten? En nu?
172
00:17:32,219 --> 00:17:34,387
Ik ga naar Ludwigs kantoor.
173
00:17:34,471 --> 00:17:37,140
Kijken of je de waarheid vertelt.
174
00:17:39,142 --> 00:17:43,063
Vincent Ludwig stond aan het hoofd
van de grootste bedrijven in de stad.
175
00:17:43,146 --> 00:17:45,565
Een gerespecteerde zakenman
en stadsbestuurder.
176
00:17:45,649 --> 00:17:49,236
Gekozen om het ontvangstcommité
voor de koningin voor te zitten.
177
00:17:49,319 --> 00:17:51,571
En nu ging ik hem ondervragen
178
00:17:51,655 --> 00:17:53,990
over drugs en poging tot
moord op zijn eigen dokken.
179
00:17:59,496 --> 00:18:02,582
- Mr. Ludwig?
- Ja?
180
00:18:02,666 --> 00:18:05,669
Inspecteur Drebin
zou u willen spreken.
181
00:18:07,504 --> 00:18:10,173
Laat hem binnen.
182
00:18:14,511 --> 00:18:17,597
- Inspecteur.
- Insgelijks.
183
00:18:17,681 --> 00:18:21,434
Ook prettig u te ontmoeten. Cubaan?
184
00:18:21,518 --> 00:18:26,064
Nee, Nederlands-Iers.
Mijn vader komt uit Wales.
185
00:18:26,147 --> 00:18:27,691
Gaat u zitten.
186
00:18:27,774 --> 00:18:31,027
- Wat een magnifiek kantoor.
- Dank u, inspecteur.
187
00:18:31,111 --> 00:18:35,615
De meeste objecten heb ik
over de jaren bij elkaar gespaard -
188
00:18:35,699 --> 00:18:40,453
mijn Gainsborough,
de Ming-vazen. Onbetaalbaar!
189
00:18:40,537 --> 00:18:45,458
Objecten waarvan ik vind dat ze
mijn persoonlijkheid weerspiegelen.
190
00:18:45,542 --> 00:18:47,794
Zoals deze Japanse vechtvissen -
191
00:18:47,877 --> 00:18:50,922
Mooi, gracieus, elegant...
192
00:18:51,006 --> 00:18:53,258
en toch doelbewust
193
00:18:53,341 --> 00:18:56,970
en dodelijk wanneer ze
hebben gevonden wat ze wilden.
194
00:18:57,053 --> 00:19:02,225
Deze hier
is ingeschat boven de $20.000.
195
00:19:02,309 --> 00:19:04,936
Een luxe-object, natuurlijk,
196
00:19:05,020 --> 00:19:08,940
maar ik hou van de
fijne dingen in het leven.
197
00:19:09,024 --> 00:19:13,111
Oh, dat. Een zeldzame Samurai-pen,
198
00:19:13,194 --> 00:19:16,114
een geschenk van keizer Hirohito.
199
00:19:16,197 --> 00:19:20,243
Onbreekbaar.
Tegen alles bestand behalve water.
200
00:19:20,327 --> 00:19:25,165
- Van onschatbare waarde.
- Fascinerend.
201
00:19:25,248 --> 00:19:30,253
Maar u kwam hier zeker niet
voor een lezing over kunst?
202
00:19:30,337 --> 00:19:33,006
Vanwaar heb ik deze eer?
203
00:19:33,089 --> 00:19:36,926
Ik onderzoek de moordaanslag
op een van uw dokwerkers...
204
00:19:38,595 --> 00:19:42,390
..genaamd Nordberg. Een politieagent.
205
00:19:44,225 --> 00:19:46,269
Leeft ie dan nog?
206
00:19:46,353 --> 00:19:48,772
Zes schotwonden,
207
00:19:48,938 --> 00:19:52,025
maar geen enkele kogel
raakte een vitaal orgaan.
208
00:19:52,108 --> 00:19:55,862
- En het zoute water hield hem goed.
- Dus ze...
209
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
Dus hij was
op tijd in het ziekenhuis?
210
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
Ja, de intensive care van het
211
00:20:00,408 --> 00:20:02,535
Onze Vrouwe van het
Waardeloos Mirakel.
212
00:20:02,619 --> 00:20:05,872
Dit is een schok voor me.
213
00:20:05,955 --> 00:20:11,211
U weet dat ik
zulke dingen niet licht opvat.
214
00:20:11,294 --> 00:20:15,215
In mijn organisatie
is geen ruimte voor criminaliteit.
215
00:20:15,298 --> 00:20:19,719
Kijk - ik bouw daar
een reusachtig complex.
216
00:20:19,803 --> 00:20:23,932
Weet u wat hier
vijf jaar geleden was?
217
00:20:25,433 --> 00:20:27,394
Tuurlijk. Sinaasappelbomen!
218
00:20:27,477 --> 00:20:30,563
Hectaren.
Zo ver als 't oog zien kon.
219
00:20:30,647 --> 00:20:35,610
Maar nu zal 't land
10 keer zoveel opbrengen.
220
00:20:36,986 --> 00:20:39,572
Alles goed, inspecteur?
221
00:20:39,656 --> 00:20:41,991
Ik zal wat Kleenex voor u pakken.
222
00:20:42,075 --> 00:20:45,537
Heeft deze agent.….
223
00:20:45,620 --> 00:20:47,747
Hoe heette ie ook alweer? Nordberg…
224
00:20:47,831 --> 00:20:51,876
u iets kunnen vertellen?
225
00:20:51,960 --> 00:20:56,423
Tot nu toe nog niets,
226
00:20:56,506 --> 00:20:59,426
maar zodra hij weer bijkomt,
227
00:20:59,509 --> 00:21:03,680
zullen we kijken
of hij nog steeds gitaar kan spelen.
228
00:21:03,763 --> 00:21:07,225
- Pardon?
- Ik heb u lang genoeg opgehouden,
229
00:21:07,308 --> 00:21:09,936
ik ZOU Uw
werknemersbestanden willen inzien,
230
00:21:10,019 --> 00:21:12,439
en met iemand
van de personeelsdienst spreken.
231
00:21:12,522 --> 00:21:14,107
Maar natuurlijk.
232
00:21:14,190 --> 00:21:17,944
- Dominique, roept u Miss Spencer.
- Ja, meneer.
233
00:21:18,027 --> 00:21:22,740
U weet dat ik het
druk heb met het koninklijk bezoek,
234
00:21:22,824 --> 00:21:26,744
maar mijn assistente
zal u van dienst zijn.
235
00:21:26,828 --> 00:21:29,956
Ik zal uw medewerking
noteren in mijn rapport.
236
00:21:30,039 --> 00:21:31,875
Met alle plezier.
237
00:21:35,044 --> 00:21:39,632
Miss Spencer! Dit is inspecteur
Drebin van het politiekorps.
238
00:21:40,675 --> 00:21:43,219
Hallo...Mr. Drebin.
239
00:21:44,345 --> 00:21:45,513
Hallo.
240
00:22:09,037 --> 00:22:13,249
Haar haar had de kleur
van het goud in oude schilderijen.
241
00:22:14,375 --> 00:22:17,504
Ze had al haar rondingen
242
00:22:17,587 --> 00:22:22,425
en het soort benen waar je
een hele dag aan zou willen zuigen.
243
00:22:22,509 --> 00:22:26,262
Ik voelde haar blik in mijn broekzak.
244
00:22:27,889 --> 00:22:32,185
Ja, dit begon interessant te worden.
245
00:22:37,857 --> 00:22:41,361
- Mooi poesje.
- Dank u.
246
00:22:41,444 --> 00:22:45,448
- Net opgevuld.
- Laat mij u daarbij helpen.
247
00:22:47,450 --> 00:22:50,537
Dit moet zijn wat u zoekt -
248
00:22:50,620 --> 00:22:53,373
de scheeps- en
werknemersbestanden van Pier 32.
249
00:22:53,456 --> 00:22:56,042
Dank u.
250
00:22:56,125 --> 00:22:58,711
Men zegt dat
politiewerk gevaarlijk is.
251
00:22:58,795 --> 00:23:01,130
Daarom draag ik ook zo'n grote spuit.
252
00:23:01,631 --> 00:23:04,050
Kan 't niet per ongeluk afgaan?
253
00:23:04,133 --> 00:23:06,386
Dat probleem had ik vroeger.
254
00:23:06,469 --> 00:23:08,555
Wat deed u eraan?
255
00:23:08,638 --> 00:23:11,140
Aan honkbal denken.
256
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Wat een schattig enkelbandje?
257
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
Is 't alweer naar beneden gegleden?
258
00:23:19,148 --> 00:23:22,068
Nu ja, ik zal deze snel doorkijken
259
00:23:22,151 --> 00:23:24,195
en ze u morgen teruggeven.
260
00:23:24,279 --> 00:23:28,908
Goed, maar er is geen haast bij.
Ik bedoel, wanneer u klaar bent.
261
00:23:28,992 --> 00:23:33,204
Dank u. Hoe kan ik u bedanken?
262
00:23:33,288 --> 00:23:38,501
Kan ik u een etentje aanbieden?
Ik ken een goed Viking-restaurant.
263
00:23:38,585 --> 00:23:42,714
Verleidelijk,
maar ik moet uitrusten vanavond.
264
00:23:42,797 --> 00:23:44,841
Morgen is het Boomplantdag.
265
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
Tuurlijk. Misschien een andere keer?
266
00:23:47,844 --> 00:23:51,431
- Heb ik er nog een tegoed?
- 'n Etentje lijkt me beter.
267
00:23:51,514 --> 00:23:54,350
Bedankt voor uw hulp.
268
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
Met alle plezier.
269
00:23:58,646 --> 00:24:02,275
- En?
- Mr. Ludwig, u laat me schrikken.
270
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
Sorry, schat.
271
00:24:04,360 --> 00:24:07,530
Heb je de inspecteur
gegeven wat hij wilde?
272
00:24:07,614 --> 00:24:10,199
Ik gaf hem de kopieën
van de bestanden van Pier 32.
273
00:24:10,283 --> 00:24:12,285
Goed, heel goed.
274
00:24:12,368 --> 00:24:17,415
Een intrigerende man, vind je niet?
275
00:24:17,498 --> 00:24:21,461
Ik weet 't niet, ik ken 'm nog niet.
276
00:24:21,544 --> 00:24:23,463
Hij lijkt me aardig.
277
00:24:23,546 --> 00:24:26,758
Ik weet dat dit wat
ongebruikelijk klinkt, Jane,
278
00:24:26,841 --> 00:24:30,136
maar als er iets
illegaals omgaat in dit bedrijf,
279
00:24:30,219 --> 00:24:34,057
dan moet ik 't weten,
om 't uit te kunnen roeien.
280
00:24:34,140 --> 00:24:36,225
Daarom zou ik willen…
281
00:24:36,309 --> 00:24:40,563
dat je Drebin
een beetje beter leert kennen,
282
00:24:40,647 --> 00:24:42,649
om uit te vinden wat ie weet.
283
00:24:42,732 --> 00:24:45,568
Is 't niet beter
als de politie dat doet?
284
00:24:45,652 --> 00:24:48,988
We laten de politie dit al regelen!
285
00:24:49,072 --> 00:24:52,158
Maar we moeten de feiten kennen
286
00:24:52,241 --> 00:24:55,328
voordat er iets in de kranten komt.
287
00:24:55,411 --> 00:24:59,916
Vergeet niet dat ik verantwoordelijk
ben tegenover de aandeelhouders.
288
00:24:59,999 --> 00:25:03,503
Tja…in dat geval...
289
00:25:03,586 --> 00:25:07,590
- Ik zal m'n best doen.
- Dat is beter.
290
00:25:10,593 --> 00:25:13,554
Ik reken op je.
291
00:25:18,768 --> 00:25:23,106
Rond 4 uur 's middags
keerde ik terug naar 't bureau.
292
00:25:23,189 --> 00:25:27,819
Ik wou zien wat het lab
op Nordbergs jasje had gevonden.
293
00:25:27,902 --> 00:25:30,363
Dat ze in de haven hadden gevonden.
294
00:25:30,446 --> 00:25:34,158
Van stof kun je veel aflezen
als 't niet te nat is.
295
00:25:34,242 --> 00:25:36,828
En dus hoopte ik
dat we niet droog kwamen te staan.
296
00:25:36,911 --> 00:25:38,579
Hé, kijk uit!
297
00:25:40,790 --> 00:25:42,583
Halt! Politie!
298
00:25:51,467 --> 00:25:54,387
Heeft iemand de nummerplaat gezien?
299
00:25:54,762 --> 00:25:57,890
Zag iemand de bestuurder?
300
00:26:01,269 --> 00:26:04,564
Neem de namen van
iedereen hier op voor ondervraging.
301
00:26:04,647 --> 00:26:08,484
Ik moet naar...binnen.
302
00:26:15,158 --> 00:26:18,578
Hoi, Ed, Ted,
heb je die stofmonsters al?
303
00:26:18,661 --> 00:26:20,747
- Hier gebeurt wat.
- Wat?
304
00:26:20,830 --> 00:26:23,249
We testen
een nieuwe anti-graffiti-muur.
305
00:26:23,332 --> 00:26:25,251
Nieuwe klanten.
306
00:26:25,334 --> 00:26:28,671
De reactie komt
als de verf de sensoren raakt.
307
00:26:32,300 --> 00:26:34,552
Je hebt 't weer
voor elkaar - maseltov!
308
00:26:34,635 --> 00:26:37,430
Goed werk.
Wat zal je nu weer bedenken?
309
00:26:37,513 --> 00:26:39,557
Nu je 't toch vraagt,
310
00:26:39,640 --> 00:26:42,518
hier zijn we
gisteren pas mee begonnen.
311
00:26:42,602 --> 00:26:45,438
Een gewone schoen als je niet oplet.
312
00:26:45,521 --> 00:26:49,442
Maar in realiteit - een handig wapen.
313
00:26:49,525 --> 00:26:52,779
Alles wat een agent nodig heeft.
314
00:26:52,862 --> 00:26:54,947
We noemen het de Swiss-Army-schoen.
315
00:26:55,031 --> 00:26:59,619
- Geweldig. En de stofmonsters?
- Nog één ding.
316
00:26:59,702 --> 00:27:01,954
Zie je deze manchetknopen?
317
00:27:02,038 --> 00:27:06,751
Niet zomaar manchetknopen. Ze kunnen
een klein pijltje afschieten
318
00:27:06,834 --> 00:27:09,921
dat het slachtoffer enkele minuten
uitschakelt.
319
00:27:10,004 --> 00:27:12,298
Ik zal 't op Ed demonstreren.
320
00:27:14,217 --> 00:27:16,969
Ted! Waarom...?
321
00:27:18,846 --> 00:27:21,933
Maak je geen zorgen.
Hij komt zo weer bij.
322
00:27:22,016 --> 00:27:26,145
- Waarom neem je er niet een paar?
- Ja, ik kan wel een paar gebruiken.
323
00:27:26,229 --> 00:27:28,105
Ik denk dat ze je zullen bevallen.
324
00:27:28,189 --> 00:27:30,942
- Had u dit nodig, baas?
- Bedankt, Al.
325
00:27:31,025 --> 00:27:34,153
Je hebt iets bij je mond, Al.
326
00:27:34,237 --> 00:27:36,781
De andere kant.
327
00:27:36,864 --> 00:27:41,536
We namen wat monsters
van Nordbergs jasje, zoals je vroeg.
328
00:27:41,619 --> 00:27:44,038
Ziet er niet goed uit, ben ik bang.
329
00:27:44,121 --> 00:27:47,250
- Hoe bedoel je.
- Kijk maar.
330
00:27:50,253 --> 00:27:53,589
- Ik zie niks.
- Kijk met je open oog, Frank.
331
00:27:54,882 --> 00:27:56,884
Ja, nu zie ik 't.
332
00:27:56,968 --> 00:28:00,555
Op 't eerste gezicht
lijkt 't gewoon katoen.
333
00:28:00,638 --> 00:28:03,432
Bij verdere vergroting
ontdekten we fijn, wit poeder.
334
00:28:04,475 --> 00:28:07,186
Uit testen bleek
dat 't pure heroïne was.
335
00:28:07,270 --> 00:28:10,356
Hoe goed ken je Nordberg?
336
00:28:10,439 --> 00:28:14,026
We waren negen jaar
partners en hij is mijn beste vriend.
337
00:28:14,110 --> 00:28:17,530
Persoonlijke gevoelens
mogen geen rol spelen.
338
00:28:17,613 --> 00:28:19,073
Bedoel je..
339
00:28:19,156 --> 00:28:22,368
Over twee dagen
arriveert de koningin.
340
00:28:22,451 --> 00:28:25,037
Als de pers hier iets van hoort
341
00:28:25,121 --> 00:28:28,207
staan de politie en de stad te kijk.
342
00:28:28,291 --> 00:28:32,587
Sorry, Frank. Ik geef je
24 uur om Nordbergs naam te zuiveren.
343
00:28:43,014 --> 00:28:45,057
- Mr. Ludwig?
- Ja?
344
00:28:45,141 --> 00:28:49,812
- Mr. Pahpshmir is er.
- Laat hem binnen.
345
00:28:56,986 --> 00:29:00,072
Is er iets aan de hand, Mr. Ludwig?
346
00:29:00,156 --> 00:29:01,908
Nee, niets.
347
00:29:01,991 --> 00:29:06,245
- Kunnen we dan tot zaken overgaan?
- Zeker. Gaat u zitten.
348
00:29:06,329 --> 00:29:09,457
Ik kan aan uw verzoek voldoen.
349
00:29:09,540 --> 00:29:13,836
- Mijn prijs is 20 miljoen dollar.
- Uw prijs is geen probleem voor ons.
350
00:29:15,504 --> 00:29:19,258
Maar degenen die ik vertegenwoordig
351
00:29:19,342 --> 00:29:25,097
vragen zich af
of u deze taak wel kunt volbrengen.
352
00:29:25,181 --> 00:29:27,600
Zegt u eens, Mr. Pahpshmir,
353
00:29:27,683 --> 00:29:33,272
wie ter wereld
is de beste moordenaar?
354
00:29:33,356 --> 00:29:38,819
Diegene die zijn identiteit
verborgen kan houden, denk ik.
355
00:29:38,903 --> 00:29:43,908
Ja, maar er is nog een betere.
356
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
Diegene die niet weet
dat hij de moordenaar is.
357
00:29:50,331 --> 00:29:52,959
- Wilt u thee?
- Ja, graag.
358
00:29:53,042 --> 00:29:56,212
Dominique,
thee voor ons beiden, alsjeblieft.
359
00:30:07,723 --> 00:30:10,518
Ik moet Pahpshmir doden.
360
00:30:18,442 --> 00:30:22,238
- Suiker en melk, meneer?
- Mr. Pahpshmir?
361
00:30:25,908 --> 00:30:28,119
Alleen melk, alstublieft.
362
00:30:29,870 --> 00:30:34,000
- Er ligt een pistool op de grond!
- Laat maar, geeft niet.
363
00:30:34,083 --> 00:30:37,378
- De thee.
- Natuurlijk, meneer.
364
00:30:39,255 --> 00:30:43,843
Wel eens hypnose door sensoren
gezien, Mr. Pahpshmir?
365
00:30:43,926 --> 00:30:45,970
Ik geloof zonet, ja.
366
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
Maar hoe komt ze bij haar doel?
367
00:30:48,889 --> 00:30:52,852
Ik betwijfel of zij het zal zijn.
368
00:30:52,935 --> 00:30:56,647
't Is tegenwoordig zo moeilijk
goeie secretaresses te vinden.
369
00:30:56,731 --> 00:30:59,400
En naar mijn mening...
370
00:31:00,609 --> 00:31:03,988
kan iedereen een moordenaar zijn.
371
00:31:07,450 --> 00:31:12,079
Ik had nog 24 uur om
mijn vriend zijn naam te zuiveren.
372
00:31:12,163 --> 00:31:15,166
Ik ging terug naar het ziekenhuis
met Ludwigs bestanden,
373
00:31:15,249 --> 00:31:17,710
in de hoop
dat hij zich iets zou herinneren.
374
00:31:17,793 --> 00:31:21,547
Ik heb de uitslag, dokter,
zodra u een ogenblik heeft.
375
00:31:21,630 --> 00:31:24,717
Zodra ik klaar ben met Nordberg.
376
00:31:24,800 --> 00:31:26,969
Goed, dokter.
377
00:31:32,475 --> 00:31:35,144
U zult nu zo weer...
378
00:31:41,150 --> 00:31:44,945
- Ik kom voor agent Nordberg.
- Hier tekenen, alstublieft.
379
00:31:45,029 --> 00:31:48,407
Wacht 's even!
Waar is de politiebewaking?
380
00:31:48,491 --> 00:31:52,411
- Drebin belde en stuurde ze weg.
- Drebin?
381
00:31:52,495 --> 00:31:58,125
Ik moet Nordberg doden.
Ik moet Nordberg doden.
382
00:31:58,209 --> 00:32:01,504
Politiekorps, Drebin, laat los!
383
00:32:30,908 --> 00:32:33,869
Medisch spoedgeval!
384
00:32:40,209 --> 00:32:44,046
Drebin, politie, volg de zwarte auto.
385
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
De auto! Achtervolg de auto!
386
00:32:48,050 --> 00:32:50,678
Goed Stephanie. Controleer je
spiegel. Richtingaanwijzer.
387
00:32:50,761 --> 00:32:52,304
RIJSCHOOL TIENER
388
00:32:52,388 --> 00:32:54,265
Rij maar.
389
00:32:57,393 --> 00:32:59,603
Probeer een beetje minder te remmen.
390
00:33:01,856 --> 00:33:05,901
- Een beetje meer gas.
- Ik weet een afsnijweggetje. Links!
391
00:33:09,238 --> 00:33:11,615
- Daar is ie!
- Rustig maar.
392
00:33:25,588 --> 00:33:26,630
GEEN INRIT
393
00:33:26,714 --> 00:33:28,465
Rechts! Volg 'm!
394
00:33:28,549 --> 00:33:30,009
VERKEERDE WEG
395
00:33:30,092 --> 00:33:32,469
Normaliter zou je niet 100 rijden
396
00:33:32,553 --> 00:33:35,639
aan de verkeerde kant
van een éénrichtingsstraat.
397
00:33:37,558 --> 00:33:39,602
Gebruik je remmen.
398
00:33:40,561 --> 00:33:42,438
En nu in z'n achteruit.
399
00:33:49,904 --> 00:33:52,323
- Stomme trut!
- Stephanie...
400
00:33:52,406 --> 00:33:54,617
Rustig je arm uitstrekken.
401
00:33:56,285 --> 00:33:59,788
Je middelste vinger uitsteken.
402
00:34:02,499 --> 00:34:05,586
- Heel goed. Gefeliciteerd.
- Daar is ie!
403
00:34:05,669 --> 00:34:08,172
D'r achteraan, Stephanie!
404
00:34:43,874 --> 00:34:45,793
FELDMAN VUURWERKFABRIEK
405
00:34:53,342 --> 00:34:55,261
Excuses. Excuses.
406
00:34:55,344 --> 00:34:58,764
Goed, doorlopen. Niks te zien!
407
00:34:58,847 --> 00:35:01,308
Verspreiden alstublieft.
408
00:35:01,392 --> 00:35:04,019
Er valt niks te zien!
409
00:35:06,355 --> 00:35:10,901
De aanslag op Nordberg liet me
verward en geschokt achter.
410
00:35:10,985 --> 00:35:13,821
Vragen kwamen naar boven
411
00:35:13,904 --> 00:35:16,031
als belletjes in een kistje
spuitwater.
412
00:35:17,032 --> 00:35:19,451
Wie was de persoon in het ziekenhuis?
413
00:35:19,535 --> 00:35:23,330
Waarom probeerde hij Nordberg te
vermoorden, en voor wie?
414
00:35:23,414 --> 00:35:27,334
Had Ludwig gelogen?
Ik had geen bewijs,
415
00:35:27,418 --> 00:35:30,004
maar ergens vertrouwde ik 'm niet.
416
00:35:30,087 --> 00:35:33,924
Waarom stond de "Ik Hou Van Jou" niet
in Ludwigs bestanden?
417
00:35:34,008 --> 00:35:36,760
En als ie er wel in stond,
wist ie dat dan?
418
00:35:36,844 --> 00:35:39,096
En zo niet, wie dan wel?
419
00:35:39,179 --> 00:35:41,390
En, waar was ik in godsnaam?
420
00:35:44,351 --> 00:35:46,979
't Was bijna middernacht
toen ik thuiskwam.
421
00:35:47,062 --> 00:35:49,815
Ik wou alleen maar onder de wol.
422
00:35:49,898 --> 00:35:53,360
Maar mijn nacht begon net.
423
00:36:32,107 --> 00:36:34,610
Je bent laat.
424
00:36:35,736 --> 00:36:38,364
Hangt er vanaf waarvoor.
425
00:36:38,447 --> 00:36:41,533
Je zei dat we eens samen wat zouden
moeten eten.
426
00:36:41,617 --> 00:36:44,578
Vanavond werd 'eens'.
427
00:36:45,954 --> 00:36:48,165
Ik ben een geroosterde kip
aan het koken.
428
00:36:50,417 --> 00:36:52,878
Hoe heet en nat wil je 't?
429
00:36:52,961 --> 00:36:58,217
Heel heet en vreselijk nat.
430
00:36:58,300 --> 00:37:02,054
Jij kent de weg in een keuken.
431
00:37:02,137 --> 00:37:05,599
Ook in andere kamers van het huis.
432
00:37:05,682 --> 00:37:08,060
Die blouse ken ik.
433
00:37:08,143 --> 00:37:12,398
Van jou, ik wou geen vlekken
of kreukels krijgen.
434
00:37:12,481 --> 00:37:15,484
Tenminste...nog niet.
435
00:37:18,695 --> 00:37:22,825
Vind je 't erg als ik iets
gemakkelijkers aantrek?
436
00:37:29,123 --> 00:37:31,667
Zo, dat is beter.
437
00:37:33,794 --> 00:37:36,797
Ik hoop dat je je trek bij je hebt.
438
00:37:36,880 --> 00:37:38,757
Ik heb alles bij me.
439
00:37:38,841 --> 00:37:41,510
Nou, tast toe.
440
00:37:46,306 --> 00:37:50,811
Interessant. Bijna zo interessant
als de foto's die ik vandaag zag.
441
00:37:50,894 --> 00:37:53,272
Ik was jong. Ik had geld nodig.
442
00:37:53,355 --> 00:37:56,483
Nee, in Ludwigs dokken.
443
00:37:56,567 --> 00:38:00,821
Een schip kwam er binnen, uit Panama,
dat niet in zijn bestanden staat.
444
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
Waarschijnlijk een nalatigheidje.
445
00:38:03,323 --> 00:38:06,702
Hoe is je..vlees?
446
00:38:09,705 --> 00:38:11,832
Dat mag jij beoordelen.
447
00:38:19,673 --> 00:38:22,176
Ik heb er nog negen.
448
00:38:27,055 --> 00:38:29,683
- Heb je dat schip wel eens gezien?
- 'k Weet het niet.
449
00:38:29,766 --> 00:38:33,645
Lijkt me niet een van ons,
maar we hebben er zoveel.
450
00:38:33,729 --> 00:38:36,648
Heeft agent Nordberg je iets verteld?
451
00:38:36,732 --> 00:38:40,777
Nee, er was weer een aanslag
op z'n leven, hij ligt in coma.
452
00:38:40,861 --> 00:38:45,157
Vreselijk!
De wereld is zo gewelddadig.
453
00:38:45,240 --> 00:38:47,951
Anders zou ik geen werk hebben,
454
00:38:48,035 --> 00:38:52,748
maar ik zou 't morgen opgeven voor
een wereld zonder misdaad.
455
00:38:53,916 --> 00:38:56,043
Dat is zo Mooi.
456
00:38:59,213 --> 00:39:02,090
Dit gaat allemaal zo snel.
457
00:39:04,760 --> 00:39:08,472
- Ik ben gekrenkt geweest, vroeger.
- Dat spijt me.
458
00:39:10,933 --> 00:39:13,018
Ik kende haar al jaren.
459
00:39:13,101 --> 00:39:16,480
We gingen samen naar politiefeestjes.
460
00:39:16,563 --> 00:39:19,733
Ik hield van haar,
maar zij had haar muziek.
461
00:39:19,816 --> 00:39:22,653
Ik geloof dat ze haar muziek had.
462
00:39:22,736 --> 00:39:24,696
Ze ging om met het
Chicago-mannenkoor
463
00:39:24,780 --> 00:39:26,532
en -symfonieorkest.
464
00:39:26,615 --> 00:39:30,661
Ik kan me niet herinneren dat ze een
instrument speelde of kon zingen.
465
00:39:30,744 --> 00:39:33,705
Toch was ze
300 dagen per jaar onderweg.
466
00:39:33,789 --> 00:39:38,919
Ik kocht een harp voor haar met
Kerstmis. Ze vroeg me wat het was.
467
00:39:41,296 --> 00:39:43,715
't Bekende verhaal.
Jongen vindt meisje.
468
00:39:43,799 --> 00:39:46,510
Jongen verliest meisje.
Meisje vindt jongen.
469
00:39:46,593 --> 00:39:49,680
Jongen vergeet meisje.
Jongen herinnert zich meisje.
470
00:39:49,763 --> 00:39:52,015
Meisje overlijdt in zeppelinongeluk
471
00:39:52,099 --> 00:39:54,935
boven het Oranjestadium
op Nieuwjaarsdag.
472
00:39:55,018 --> 00:39:58,105
- Goodyear?
- Nee, slecht.
473
00:39:58,188 --> 00:39:59,982
Arme!
474
00:40:03,318 --> 00:40:06,738
Toe nou, maak je niet ongerust.
475
00:40:06,822 --> 00:40:09,866
Dat is 't niet, Frank.
476
00:40:09,950 --> 00:40:12,369
Waarom moest je nou zo lief zijn?
477
00:40:13,870 --> 00:40:16,748
- Ik moet je iets vertellen.
- Neel
478
00:40:16,832 --> 00:40:18,709
Je hoeft me niets te vertellen.
479
00:40:18,792 --> 00:40:21,712
Het verleden doet er niet meer toe.
480
00:40:21,795 --> 00:40:23,213
Misschien…
481
00:40:23,297 --> 00:40:28,302
Misschien zijn we twee eenzame
zielen die elkaar hebben gevonden.
482
00:40:32,139 --> 00:40:34,558
Prethoofd.
483
00:40:52,326 --> 00:40:55,954
Ik wil dat je weet...
Ik vrij veilig.
484
00:40:56,038 --> 00:40:57,873
Ik ook.
485
00:41:13,055 --> 00:41:15,974
EEN OPGEROLDE LATEX CONDOOM
486
00:42:31,633 --> 00:42:33,719
Ik heb een geweldige
dag gehad, Frank.
487
00:42:33,802 --> 00:42:36,263
Ongelooflijk dat we
elkaar gisteren hebben ontmoet.
488
00:42:37,097 --> 00:42:40,183
Meen je dat echt?
Zeg je dat niet alleen
489
00:42:40,267 --> 00:42:42,728
omdat we lichaamssappen
hebben uitgewisseld?
490
00:42:42,811 --> 00:42:46,106
Nee, ik meen 't.
Je bent heel speciaal.
491
00:42:46,189 --> 00:42:48,233
Wil je een slaapmutsje?
492
00:42:48,316 --> 00:42:50,569
Nee, dank je, die draag ik niet.
493
00:42:50,652 --> 00:42:53,029
Ik moet surveilleren vannacht.
494
00:42:53,113 --> 00:42:57,033
Ik zal aan je denken.
Ik bel je morgen.
495
00:42:58,285 --> 00:42:59,828
OK.
496
00:43:06,334 --> 00:43:08,378
Welterusten.
497
00:43:12,424 --> 00:43:14,092
Soundtrack van Naked Gun
Wheelo Records Inc.
498
00:43:18,680 --> 00:43:21,767
Het antwoord ligt in Ludwigs kantoor.
499
00:43:21,850 --> 00:43:24,811
Noem 't zoals je wilt -
gevoel, vrouwelijke intuïtie.
500
00:43:24,895 --> 00:43:27,105
Ludwig weet meer dan ie loslaat.
501
00:43:27,189 --> 00:43:31,234
Een gevoel telt niet in de
rechtszaal. Waar zijn je feiten?
502
00:43:31,318 --> 00:43:35,155
Behalve wij is hij de enige
die wist dat Nordberg nog leefde.
503
00:43:35,238 --> 00:43:39,743
Vervolgens probeert
een stuk tuig 'm te nekken.
504
00:43:39,826 --> 00:43:44,790
Misschien. Maar Ludwigs
kantoor binnengaan is riskant.
505
00:43:44,873 --> 00:43:48,293
Weet ik.
's Morgens opstaan is riskant,
506
00:43:48,376 --> 00:43:51,505
de straat oversteken, je hoofd
in een ventilator stoppen.
507
00:43:51,588 --> 00:43:53,715
Daar is ie!
508
00:43:57,385 --> 00:44:00,639
Vertrouw me, Ed. Ik weet wat ik doe.
509
00:44:00,722 --> 00:44:02,641
OK, maar wees voorzichtig.
510
00:44:02,724 --> 00:44:05,894
Ga slapen. Tot morgen.
511
00:44:57,571 --> 00:44:59,614
Bingo!
512
00:45:00,657 --> 00:45:01,741
BINGO
513
00:45:46,286 --> 00:45:49,372
20.000.000 over te schrijven op
rekening van Omani Bank, Zürich,
514
00:45:49,456 --> 00:45:51,583
na bewijs van
overlijden van koningin.
515
00:48:14,100 --> 00:48:16,352
Schade, brandstichting,
516
00:48:16,436 --> 00:48:19,564
seksuele intimidatie
met een betonnen dildo?
517
00:48:19,647 --> 00:48:22,442
Wat deed je daar überhaupt?
518
00:48:22,525 --> 00:48:24,611
Sorry, edelachtbare,
maar Wij zijn van mening
519
00:48:24,694 --> 00:48:28,948
dat Ludwig is betrokken bij een
plan om de koningin te vermoorden.
520
00:48:29,032 --> 00:48:32,869
Belachelijk! Waar is dat bewijs?
521
00:48:32,952 --> 00:48:36,915
't...Uhm...is verbrand.
522
00:48:36,998 --> 00:48:38,625
Heren,
523
00:48:38,708 --> 00:48:43,088
Vincent Ludwig is een van de meest
gerespecteerde inwoners van de stad.
524
00:48:43,171 --> 00:48:47,926
Als we heel aardig voor 'm zijn,
dient hij misschien geen klacht in.
525
00:48:48,009 --> 00:48:50,720
- Edelachtbare!
- Is dat duidelijk?
526
00:48:50,804 --> 00:48:53,473
Ja, edelachtbare. Goedendag.
527
00:48:55,683 --> 00:48:57,769
Drebin!
528
00:48:57,852 --> 00:49:04,109
Ik wil geen last meer
zoals vorig jaar. Dat is mijn beleid.
529
00:49:04,192 --> 00:49:09,447
Als ik vijf mafkezen in toga's een
man zie neersteken in een park,
530
00:49:09,531 --> 00:49:12,617
dan schiet ik de klootzakken neer.
Dat is mijn beleid.
531
00:49:12,700 --> 00:49:19,582
Dat was de Shakespeare-In-Het-Park-
productie van 'Julius Caesar'!
532
00:49:19,666 --> 00:49:24,295
- Je vermoordde vijf acteurs. Goeie!
- Edelachtbare...
533
00:49:24,379 --> 00:49:28,758
Je aanwezigheid bij de receptie van
de koningin zal niet nodig zijn.
534
00:49:28,842 --> 00:49:30,802
Begrepen?
535
00:49:30,885 --> 00:49:34,013
Wij begrijpen het, edelachtbare.
Dank u.
536
00:49:56,911 --> 00:49:59,539
Het vliegtuig is tot halt gekomen.
537
00:49:59,622 --> 00:50:03,042
Wij verwachten dat
elke minuut nu de deuren opengaan
538
00:50:03,168 --> 00:50:05,336
en Wij
de koningin kunnen aanschouwen.
539
00:50:05,420 --> 00:50:09,465
Op haar eerste bezoek
aan Los Angeles in vijf jaar.
540
00:50:09,549 --> 00:50:12,010
Het is een mooie, geurige avond.….
541
00:50:12,093 --> 00:50:14,095
GEBRUIK VÓÓR JUNI 1982
542
00:50:23,229 --> 00:50:25,106
- Jane!
- Frank!
543
00:50:27,150 --> 00:50:30,236
Ik ben net eten aan het koken.
Heb je honger?
544
00:50:30,320 --> 00:50:32,363
Een beetje, misschien.
545
00:50:32,447 --> 00:50:35,533
Ludwig wilde dat ik
je vroeg hem vanavond te ontmoeten.
546
00:50:35,617 --> 00:50:40,205
Ik moet je iets vertellen.
Ik was gisteren in zijn kantoor.
547
00:50:40,288 --> 00:50:45,168
Wat leuk! Heeft hij je z'n Ming-vazen
en olieschilderijen laten zien?
548
00:50:45,251 --> 00:50:49,547
Jane, ik denk dat hij betrokken is
in criminele activiteiten.
549
00:50:49,631 --> 00:50:51,716
Frank, hou op!
550
00:50:51,799 --> 00:50:55,094
Vincent Ludwig is een
gerespecteerd en geliefd mens.
551
00:50:55,178 --> 00:50:58,431
- Jij kent 'm niet zoals ik 'm ken?
- Hoe dan?
552
00:50:58,514 --> 00:51:04,020
- Hoe bedoel je dat?
- 't Spijt me. Ik maak me zorgen.
553
00:51:04,103 --> 00:51:08,233
Ik vertrouw hem niet
en ik wil niet dat je iets overkomt.
554
00:51:08,316 --> 00:51:11,569
Is Woo weer open?
Die gingen 3 jaar geleden dicht.
555
00:51:11,653 --> 00:51:16,699
Tjee, zo lang geleden al?
Ik heb toch geen zin in Chinees.
556
00:51:18,451 --> 00:51:23,081
Lief van je bezorgd te zijn. Maar
je hebt de verkeerde indruk van hem.
557
00:51:23,164 --> 00:51:26,960
Hij is een echte heer.
Hij is heel genereus.
558
00:51:27,043 --> 00:51:29,087
Hij wil gewoon met je praten
559
00:51:29,170 --> 00:51:32,423
om je twijfels over hem weg te nemen.
560
00:51:32,507 --> 00:51:34,592
- Wanneer?
- Vanavond.
561
00:51:34,676 --> 00:51:37,595
De pakhuizen op 7th Street,
bij 53th Street.
562
00:51:37,679 --> 00:51:40,556
Goed, maar wees voorzichtig.
563
00:51:40,640 --> 00:51:44,310
Natuurlijk, Prethoofd. Voor jou.
564
00:51:45,520 --> 00:51:48,273
Ik moet gaan. Tot morgen.
565
00:51:48,356 --> 00:51:52,235
Wil je echt niets eten?
566
00:52:17,385 --> 00:52:19,637
Ludwig?
567
00:52:19,721 --> 00:52:22,807
- Drebin?
- Ja, ik ben Drebin.
568
00:52:22,890 --> 00:52:26,686
Ik heb een boodschap
voor je van Vincent Ludwig.
569
00:52:29,564 --> 00:52:31,607
Sorry, ik kan je niet horen,
570
00:52:31,691 --> 00:52:34,736
hou op met schieten terwijl je praat.
571
00:52:57,216 --> 00:53:02,096
OK, pistool omlaag en handen omhoog!
572
00:53:26,120 --> 00:53:28,331
WEENSE KAMER:
RECEPTIE VAN DE KONINGIN
573
00:53:28,414 --> 00:53:30,625
GOLDCREST KAMER:
BAR MITZVAH VAN LIPSCHITZ
574
00:53:35,755 --> 00:53:38,508
Matthews, hou dat eind in de gaten
575
00:53:38,591 --> 00:53:42,678
en controleer de kaartjes van
diegenen die er verdacht uitzien.
576
00:53:42,762 --> 00:53:44,847
Frank, wat doe jij hier?
577
00:53:44,931 --> 00:53:48,726
Ik heb kogels geruild
met één van Ludwigs dommekrachten.
578
00:53:48,810 --> 00:53:52,522
Ze zijn van plan haar
vanavond af te maken, hier.
579
00:53:52,605 --> 00:53:57,610
- We moeten paraat zijn.
- Sorry, mevrouw, controle.
580
00:53:59,362 --> 00:54:04,075
- Wat betekent dit?
- Ontspan u, er gebeurt niks.
581
00:54:04,158 --> 00:54:07,245
- Ik heb niets gedaan.
- En dit dan?
582
00:54:07,328 --> 00:54:11,707
Dacht je dat we van gisteren waren?
Niets gedaan, hè?
583
00:54:12,834 --> 00:54:16,712
Kijk 's, Ed,
hij heeft een foto van je vrouw.
584
00:54:16,796 --> 00:54:18,631
Ethel!
585
00:54:20,383 --> 00:54:23,094
OK, nog een die met z'n vrouw gaat?
586
00:54:23,177 --> 00:54:26,556
Laat maar, Frank.
Laten we naar binnen gaan.
587
00:54:37,358 --> 00:54:39,402
Vermaak je je, schat?
588
00:54:39,485 --> 00:54:44,115
Ik ben zo opgewonden.
Ik ben dankbaar dat u mij uitnodigde.
589
00:54:44,198 --> 00:54:48,035
Mijn genoegen.
Misschien kunnen we na afloop...
590
00:54:50,204 --> 00:54:52,081
- Drebin!
- Frank!
591
00:54:52,165 --> 00:54:55,293
Jullie nebben beiden gelijk.
Verbaasd, Mr. Ludwig?
592
00:54:55,376 --> 00:54:58,296
Dit is niet de juiste tijd en plaats.
593
00:54:58,379 --> 00:55:00,965
't Is te laat om te praten.
594
00:55:01,048 --> 00:55:03,468
De stukken zijn aan het dansen,
jij bent aan zet.
595
00:55:03,551 --> 00:55:07,847
De tribune zit vol
en je koningin staat schaak.
596
00:55:07,930 --> 00:55:11,934
Mr. Drebin!
Als u bewijzen hebt, gebruik ze dan.
597
00:55:12,018 --> 00:55:15,980
Zo niet, dan
waarschuw ik u - laat me met rust
598
00:55:16,063 --> 00:55:18,107
of ik zet het u betaald.
599
00:55:20,860 --> 00:55:22,945
Wat is er, Frank?
600
00:55:23,029 --> 00:55:25,031
Veel, snoezepoes.
601
00:55:25,114 --> 00:55:28,826
Een afspraak die eindigde
in tikkertje met kogels,
602
00:55:28,910 --> 00:55:32,163
georganiseerd door iemand
die me bespeelde als een viool.
603
00:55:32,246 --> 00:55:35,041
Prethoofd, waar heb je 't over?
604
00:55:35,124 --> 00:55:39,170
Mijn afspraak bij de pakhuizen,
botervlootje, weet je nog?
605
00:55:39,253 --> 00:55:42,465
Mr. Ludwig zei dat je
die had afgezegd. Echt!
606
00:55:42,548 --> 00:55:44,842
Stoof me nog eens een kool, peultje.
607
00:55:44,926 --> 00:55:47,678
Frank, dat is de waarheid!
608
00:55:47,762 --> 00:55:51,724
Politie en vrouwen gaan niet samen.
Zoiets als een lepel Draino;
609
00:55:51,807 --> 00:55:55,686
't Schuurt je maag,
maar laat je hol achter.
610
00:55:55,770 --> 00:55:57,813
Jammer, honingmuesli,
611
00:55:59,232 --> 00:56:01,984
't had wat kunnen worden tussen ons.
612
00:56:02,068 --> 00:56:04,695
Ik deed wat me gevraagd werd.
613
00:56:04,779 --> 00:56:07,156
- Zoals met mij naar bed gaan?
- Frank!
614
00:56:08,824 --> 00:56:11,035
Dat maakt 't makkelijker, prinsesje.
615
00:56:11,118 --> 00:56:14,497
Te denken dat ik je vertrouwde.
Grove fout.
616
00:56:14,580 --> 00:56:18,167
- Neem dit terug.
- Van wie is dat?
617
00:56:20,253 --> 00:56:24,465
Doet er niet toe. Pas op jezelf.
618
00:56:26,008 --> 00:56:29,804
Trouwens, ik deed elk orgasme alsof.
619
00:56:30,763 --> 00:56:32,431
Prethoofd!
620
00:56:33,599 --> 00:56:36,102
En om onze vriendschap te gedenken
621
00:56:36,185 --> 00:56:40,731
is het de stad Los Angeles
een eer om de koninklijke familie
622
00:56:40,815 --> 00:56:46,988
deze musket aan te bieden, een
donatie van Mr. Vincent Ludwig.
623
00:56:48,322 --> 00:56:51,534
Dames en Heren,
Hare Koninklijke Hoogheid
624
00:56:51,617 --> 00:56:54,495
Koningin Elizabeth II!
625
00:57:29,697 --> 00:57:33,242
Afschuwelijk hoe ze
de kranten hiermee vullen.
626
00:57:33,326 --> 00:57:34,327
RECEPTIE KONINGIN EEN FIASCO
627
00:57:34,410 --> 00:57:36,162
Waar moet dat heen met journalisme?
628
00:57:36,245 --> 00:57:37,288
STAD TE SCHANDE
629
00:57:37,371 --> 00:57:40,750
Je ligt bovenop de koningin
met haar benen om je heen
630
00:57:40,875 --> 00:57:42,460
en Zij noemen dat nieuws!
631
00:57:42,543 --> 00:57:46,088
Ze kunnen je niet uit
't korps zetten, dat is niet eerlijk.
632
00:57:46,172 --> 00:57:49,008
Ik weet 't. 't Leven is niet eerlijk.
633
00:57:49,091 --> 00:57:52,803
Te bedenken dat de volgende
keer dat ik iemand neerschiet,
634
00:57:52,887 --> 00:57:56,766
ik gearresteerd zou kunnen worden.
Hé, moet je zien.
635
00:57:56,849 --> 00:58:01,979
't Missende bewijs in de Kilnerzaak.
Mijn God, hij was onschuldig.
636
00:58:02,063 --> 00:58:05,316
Twee jaar geleden
kreeg ie de doodstraf, Frank.
637
00:58:05,399 --> 00:58:08,819
Nou ja….wat heeft 't voor zin?
638
00:58:08,903 --> 00:58:11,989
Wat is 't nut van al die
onderscheidingen en loftuitingen?
639
00:58:12,073 --> 00:58:13,658
Frank...
640
00:58:13,741 --> 00:58:16,327
Frank, dat is jouw bureau niet.
641
00:58:16,410 --> 00:58:19,705
Frank! Ik heb overal naar je gezocht.
642
00:58:19,789 --> 00:58:22,875
Weer een boodschap voor je vriend?
643
00:58:22,958 --> 00:58:26,545
Ik probeerde je te bellen,
ik kwam langs, waar was je?
644
00:58:26,629 --> 00:58:29,048
Lopen, de hele nacht.
645
00:58:29,131 --> 00:58:32,176
Luister naar me!
Ik heb belangrijke informatie.
646
00:58:32,259 --> 00:58:36,013
Vincent en ik hebben nooit wat gehad.
647
00:58:36,097 --> 00:58:39,475
- Hij houdt van Oosteuropese mannen.
- En jij?
648
00:58:39,558 --> 00:58:41,686
Van politieagenten.
649
00:58:41,769 --> 00:58:45,731
- Jippie!
- Rustig aan.
650
00:58:46,774 --> 00:58:49,694
- Wat heb je voor me?
- Ik hoorde Ludwig.
651
00:58:49,777 --> 00:58:54,907
Je hebt gelijk. Hij wil iemand
de koningin laten vermoorden.
652
00:58:54,990 --> 00:58:57,368
- Waar?
- Tijdens de honkbalwedstrijd.
653
00:58:57,451 --> 00:59:00,871
De koningin
zal er zijn als Ludwigs gast.
654
00:59:00,955 --> 00:59:05,042
Gaat Ludwig haar neerschieten
voor de ogen van 60.000 fans?
655
00:59:05,126 --> 00:59:07,962
Nee, een speler,
tijdens de run van de 7de inning.
656
00:59:08,045 --> 00:59:10,881
- 't Begint over 20 minuten.
- Ik ga erheen.
657
00:59:10,965 --> 00:59:13,968
- Ik ook.
- Blijf bij Ludwig
658
00:59:14,051 --> 00:59:17,304
- zodat ie niets doorheeft.
- Precies. OK, we gaan.
659
00:59:17,388 --> 00:59:19,181
Wacht! Wacht!
660
00:59:19,265 --> 00:59:23,352
Ik heb jullie al
genoeg last bezorgd. Ik ga alleen.
661
00:59:23,436 --> 00:59:28,399
Nee! Hierdoor zul je weer terug in
't korps komen. Wij staan achter je.
662
00:59:31,152 --> 00:59:35,406
Frank? Ik wou je zeggen,
663
00:59:35,489 --> 00:59:39,827
vanaf 't eerste moment heb ik van je
gehouden, en dat zal ik blijven doen.
664
00:59:39,910 --> 00:59:41,996
Ik ben een gelukkige vrouw.
665
00:59:42,496 --> 00:59:44,206
Ik ook.
666
00:59:52,298 --> 00:59:56,761
Goedemiddag, live vanuit de 'Big A',
667
00:59:56,844 --> 01:00:00,055
waar de California Angels tegen
de Seattle Mariners zullen spelen
668
01:00:00,139 --> 01:00:04,435
voor een plaats in
de Division League.
669
01:00:04,518 --> 01:00:08,272
Hallo! Ik ben Curt Gowdy,
samen met Jim Palmer,
670
01:00:08,355 --> 01:00:11,442
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,
671
01:00:11,525 --> 01:00:14,779
Dick Enberg en Dr. Joyce Brothers.
672
01:00:14,862 --> 01:00:17,615
Blijf bij ons
voor deze belangrijke wedstrijd.
673
01:00:17,698 --> 01:00:19,450
En dat is 't zeker.
674
01:00:19,533 --> 01:00:23,370
Zoals we weten zal ook Hare Majesteit
Koningin Elizabeth aanwezig zijn.
675
01:00:23,454 --> 01:00:26,165
Ze zal zich zeker vermaken.
676
01:00:27,208 --> 01:00:29,293
Alle uitgangen zijn bemand.
677
01:00:29,376 --> 01:00:31,462
Ik zou Ludwig nu moeten arresteren.
678
01:00:31,545 --> 01:00:35,424
Nee, we moeten hem
de eerste beweging laten maken.
679
01:00:35,508 --> 01:00:39,220
De burgemeester zou je arresteren.
Je moet uit 't zicht blijven.
680
01:00:39,303 --> 01:00:41,972
Ik moet de moordenaar pakken.
681
01:00:42,056 --> 01:00:44,225
't Zou elke speler kunnen zijn.
682
01:00:44,308 --> 01:00:47,812
Ik moet 't veld op
om de spelers te doorzoeken.
683
01:00:47,895 --> 01:00:51,482
Dames en Heren,
gaat u alstublieft staan en verwelkom
684
01:00:51,565 --> 01:00:54,193
Hare Majesteit Koningin Elizabeth II!
685
01:01:02,868 --> 01:01:04,912
Eén moment.
686
01:01:25,432 --> 01:01:29,019
Is er iets, schat?
687
01:01:29,103 --> 01:01:30,813
Nee, hoezo?
688
01:01:30,896 --> 01:01:35,109
Je hebt nog geen woord gezegd.
Je lijkt zo...nerveus.
689
01:01:35,192 --> 01:01:39,864
Je weet hoe belangrijk
deze wedstrijd is voor de Angels.
690
01:01:39,947 --> 01:01:43,534
Waarom is hij er niet?
Ik hou er niet van op hem te wachten.
691
01:01:43,617 --> 01:01:49,373
Mr. Pallazzo, onze portier komt
binnen twee minuten. Even geduld.
692
01:01:49,456 --> 01:01:53,878
- Hij zou er nu moeten zijn!
- Ik zend hem direct naar u toe.
693
01:01:53,961 --> 01:01:57,089
Ik wacht niet op hem!
Hij wacht op mij!
694
01:02:01,719 --> 01:02:04,179
- Ja?
- Mr. Pallazzo?
695
01:02:04,263 --> 01:02:07,975
Ik ben de hoofdportier.
Ik ben hier om... Pardon.
696
01:02:13,647 --> 01:02:17,067
- Mr. Pallazzo?
- Ja?
697
01:02:17,151 --> 01:02:21,196
- Ik ben de hoofdportier.
- Eén seconde.
698
01:02:21,280 --> 01:02:22,740
Dames en Heren,
699
01:02:22,823 --> 01:02:27,202
namens de California Angels
en de stad Los Angeles,
700
01:02:27,286 --> 01:02:29,705
ter ere van het koninklijk bezoek,
701
01:02:29,788 --> 01:02:33,250
uw aandacht voor de
internationale operaster -
702
01:02:33,334 --> 01:02:35,836
Enrico Pallazzo!
703
01:02:38,672 --> 01:02:42,217
Dames en Heren,
laat ons Amerika eren
704
01:02:42,301 --> 01:02:48,307
met ons volkslied
dat Mr. Pallazzo nu zal zingen.
705
01:03:06,283 --> 01:03:07,493
Frank?
706
01:04:09,888 --> 01:04:13,976
En nu wachten wij op de spelers
707
01:04:14,059 --> 01:04:16,395
en het begin van de wedstrijd.
708
01:04:24,778 --> 01:04:29,616
Kunt u mij zeggen,
is dit een officieel slaghout?
709
01:04:32,786 --> 01:04:36,457
Het bezoek van de koningin heeft
geresulteerd in een recordpubliek.
710
01:04:36,540 --> 01:04:40,836
En de fans worden onderhouden door
het tv-scherm van het stadium,
711
01:04:40,919 --> 01:04:44,798
met daarop enige ongewone honkbal-
momenten uit het verleden.
712
01:05:05,069 --> 01:05:07,154
Sorry, jongens!
713
01:05:34,973 --> 01:05:37,309
Wat vind je daarvan?
714
01:05:39,019 --> 01:05:40,771
Dames en Heren,
715
01:05:40,854 --> 01:05:45,442
de California Angels
komen het veld op!
716
01:05:45,526 --> 01:05:47,111
WORSTEPOOTJES
717
01:05:52,282 --> 01:05:55,369
Voor ieders veiligheid
718
01:05:55,452 --> 01:05:59,706
vragen we U
geen objecten het veld in te gooien.
719
01:05:59,790 --> 01:06:02,334
Wij danken u voor uw medewerking.
720
01:06:04,962 --> 01:06:09,466
Terwijl de Angels het veld opkomen
zijn wij klaar voor de startceremonie
721
01:06:09,550 --> 01:06:13,637
waarbij de koningin van Engeland
de eerste bal zal gooien.
722
01:06:17,015 --> 01:06:21,103
Wat vind u daarvan?
Laten we haar een applausje geven!
723
01:06:21,186 --> 01:06:23,605
We zijn klaar om te beginnen,
724
01:06:23,689 --> 01:06:26,650
deze lieftallige dames
vinden dat vast ook.
725
01:06:26,733 --> 01:06:30,320
De echtgenotes van de spelers,
hier om zich te vermaken.
726
01:06:38,245 --> 01:06:41,415
Wat zeg je ervan, Cummings?
Zullen we 't klaarspelen?
727
01:06:41,498 --> 01:06:43,125
Wat doen?
728
01:06:43,208 --> 01:06:45,043
De eerste bal!
729
01:06:48,088 --> 01:06:51,091
Frank! Al, het is Frank!
730
01:06:56,054 --> 01:07:00,559
Het spel is in gang. Dave Spiwack
is klaar voor J. Johnstone!
731
01:07:19,912 --> 01:07:23,040
- Niets te melden.
- Geen zorgen.
732
01:07:23,123 --> 01:07:26,627
Als een van de spelers een
moordenaar is, zal Frank 'm vinden.
733
01:07:26,710 --> 01:07:29,963
Al moet ie ze allemaal doorzoeken.
734
01:07:33,467 --> 01:07:37,512
Hallo, maat. Even kijken
of je kleren recht zitten.
735
01:07:37,596 --> 01:07:42,476
Goed, nu je shirt.
Je moet een grotere maat nemen.
736
01:07:42,559 --> 01:07:45,687
Wat krap in 't kruis.
737
01:07:45,771 --> 01:07:48,232
Goed? Iedereen klaar?
738
01:07:50,442 --> 01:07:53,070
OK, eerste bal!
739
01:08:21,515 --> 01:08:23,517
Slag?
740
01:08:26,853 --> 01:08:29,189
Ja, slag!
741
01:08:42,035 --> 01:08:46,290
Slag! Twee!
742
01:09:01,346 --> 01:09:06,727
Slag! Drie!
743
01:09:56,234 --> 01:09:58,111
Jij hebt niks.
744
01:11:49,014 --> 01:11:50,599
Heb je 'm al gevonden?
745
01:11:50,682 --> 01:11:53,268
Nee, en ik heb bijna iedereen gehad.
746
01:11:53,351 --> 01:11:57,481
Er is nog maar
één uit voor de 7de inning.
747
01:11:57,564 --> 01:12:02,110
Je moet ze ophouden.
Laat ze niet de derde uit krijgen.
748
01:12:02,194 --> 01:12:03,904
Goed.
749
01:12:05,405 --> 01:12:11,411
Nummer vier van de Mariners.
Armando Personi! Personi!
750
01:12:18,585 --> 01:12:21,129
- Bal!
- Bal?
751
01:12:31,932 --> 01:12:33,600
Bal!
752
01:12:48,615 --> 01:12:50,700
Vangen! Vangen!
753
01:12:55,121 --> 01:12:57,249
- Rennen!
- Rennen!
754
01:13:01,461 --> 01:13:04,047
- In!
- Hoezo, in?
755
01:13:04,130 --> 01:13:06,299
Dit is niet te geloven!
756
01:13:11,388 --> 01:13:13,473
De vanger gooit
757
01:13:13,557 --> 01:13:16,977
en nu houden ze Personi op
tussen 't eerste en tweede honk!
758
01:13:17,060 --> 01:13:19,187
Wat doe je?
759
01:13:19,271 --> 01:13:20,397
Wat?
760
01:13:20,480 --> 01:13:25,318
- Hé, dat mag je niet doen!
- Wacht, stop!
761
01:13:25,402 --> 01:13:28,154
Laat los! Geef de bal terug!
762
01:13:30,740 --> 01:13:32,367
Ik krijg je wel!
763
01:13:32,450 --> 01:13:34,744
Moeilijk te geloven,
764
01:13:34,828 --> 01:13:38,582
maar zo te zien houden de scheids-
rechters Personi tussen twee honken.
765
01:13:41,251 --> 01:13:43,003
- In!
-In?
766
01:13:43,086 --> 01:13:44,504
Wat vind u daarvan?
767
01:13:44,588 --> 01:13:46,423
- Uit!
- In!
768
01:13:46,506 --> 01:13:48,508
- Uit!
- Hij was in!
769
01:13:48,592 --> 01:13:49,759
- Uit!
- In!
770
01:13:49,843 --> 01:13:52,429
Dit heb ik nog nooit gezien!
771
01:13:54,139 --> 01:13:56,099
- In!
- Wat doe je?
772
01:13:56,182 --> 01:13:57,726
In! In! In!
773
01:13:57,809 --> 01:14:00,604
- Uit!
- Hij was in!
774
01:14:00,687 --> 01:14:03,440
Idioot! Hij was uit!
775
01:14:03,523 --> 01:14:05,942
Goed, jij vliegt eruit!
776
01:14:06,026 --> 01:14:09,112
- Wat?
- Een scheidsrechter kan er niet uit!
777
01:14:09,195 --> 01:14:11,781
Goed, jij er ook uit!
778
01:14:12,824 --> 01:14:16,995
Wacht even! Zelfs de gozer van 't
scorebord zegt dat ie uit was!
779
01:14:17,078 --> 01:14:20,457
En hij zit helemaal bovenin!
780
01:14:20,540 --> 01:14:23,209
Mijn God, de derde uit!
781
01:14:39,267 --> 01:14:42,437
Ik moet...de koningin doden.
782
01:14:47,067 --> 01:14:49,736
Ik moet...de koningin doden.
783
01:14:52,405 --> 01:14:54,449
Frank, het is de rechtsvelder.
784
01:15:00,747 --> 01:15:04,501
- Jij bent de baas!
- Hij was in.
785
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
We gaan een eindje wandelen.
786
01:15:07,545 --> 01:15:10,382
Hoe kun je zoiets doen?
787
01:15:10,465 --> 01:15:15,345
Makkelijk. Ik was tenslotte
drie jaar bouwopzichter.
788
01:15:15,428 --> 01:15:17,764
Rustig lopen.
789
01:15:22,227 --> 01:15:24,312
Hé, kijk 's! Pak 'm!
790
01:15:35,573 --> 01:15:37,784
Trap 'm in z'n ballen!
791
01:16:10,775 --> 01:16:13,820
Ik moet...de koningin doden.
792
01:16:31,671 --> 01:16:36,050
De scheidsrechter.. Hij heeft
het leven van de koningin gered!
793
01:16:36,134 --> 01:16:38,178
Het is de scheidsrechter niet,
edelachtbare.
794
01:16:42,348 --> 01:16:44,392
Hé, het is Enrico Pallazzo!
795
01:16:47,854 --> 01:16:52,484
Rico Pallazzo! Rico Pallazzo!
796
01:16:55,361 --> 01:16:58,448
Frank! Frank, help!
797
01:16:58,531 --> 01:17:01,534
Frank! Frank, help! Frank!
798
01:17:16,257 --> 01:17:18,176
Stop, Ludwig!
799
01:17:18,259 --> 01:17:20,637
Blijf waar je bent!
800
01:17:20,720 --> 01:17:23,181
- Hij heeft een geweer!
- Weet ik!
801
01:17:23,264 --> 01:17:26,976
Je hebt m'n leven verpest.
Nou ga ik 't jouwe verpesten.
802
01:17:27,060 --> 01:17:28,102
Laat het meisje met rust!
803
01:17:28,186 --> 01:17:32,232
- Doe ik ook. Ik ga jou doden.
- Oh.
804
01:17:35,610 --> 01:17:37,904
Dat kunnen we met z'n tweeën spelen!
805
01:17:44,410 --> 01:17:47,497
- Je hebt hem vermoord!
- Nee, alleen verdoofd.
806
01:17:47,580 --> 01:17:49,374
Hij komt zo weer bij.
807
01:17:55,713 --> 01:17:57,590
Nou...
808
01:18:22,949 --> 01:18:26,119
Frank..vreselijk!
809
01:18:27,287 --> 01:18:31,457
- Zo vreselijk!
- Ik weet 't, Ed.
810
01:18:32,000 --> 01:18:34,127
Mijn vader ging ook zo dood.
811
01:18:49,767 --> 01:18:53,938
Ik moet...Frank Drebin doden.
812
01:18:54,022 --> 01:18:57,150
Ik moet...Frank Drebin doden.
813
01:18:58,192 --> 01:19:00,486
Nee, niet schieten!
814
01:19:00,820 --> 01:19:04,699
Jane...ik ben 't...
815
01:19:06,993 --> 01:19:08,411
Prethoofd.
816
01:19:08,494 --> 01:19:12,373
Ik moet...Frank Drebin doden.
817
01:19:12,457 --> 01:19:15,251
Je houdt van Frank Drebin.
818
01:19:15,335 --> 01:19:18,296
En Frank Drebin houdt van jou.
819
01:19:18,379 --> 01:19:22,300
Als je niet van me houdt,
Jane, kun je net zo goed schieten.
820
01:19:22,383 --> 01:19:28,222
Want zonder jou wil ik niet leven.
821
01:19:28,306 --> 01:19:31,768
Ik heb eindelijk iemand gevonden
om lief te hebben,
822
01:19:31,851 --> 01:19:35,980
goed, gezond liefhebben...
zonder hulpmiddelen.
823
01:19:36,064 --> 01:19:38,983
Ik moet...Frank Drebin doden.
824
01:19:40,068 --> 01:19:42,445
't Is een dolgedraaide wereld, Jane,
825
01:19:42,528 --> 01:19:46,449
en misschien dat onze problemen
'n zak met bonen zijn,
826
01:19:46,532 --> 01:19:50,161
maar het is ons zak,
en het zijn onze bonen.
827
01:19:52,330 --> 01:19:56,834
Sinds ik je ontmoet heb, heb
ik dingen voor het eerst opgemerkt -
828
01:19:56,918 --> 01:20:00,672
zingende vogels,
glinsterend dauw op jonge bladeren,
829
01:20:00,755 --> 01:20:03,132
stoplichten...
830
01:20:03,216 --> 01:20:04,926
Ik moet...
831
01:20:05,009 --> 01:20:08,346
Jane, vanochtend...
832
01:20:08,429 --> 01:20:12,642
heb ik iets voor je gekocht.
“ Is niet veel,
833
01:20:12,725 --> 01:20:17,855
maar toch niet
slecht voor een politiesalaris.
834
01:20:17,939 --> 01:20:19,941
't Is een verlovingsring.
835
01:20:20,024 --> 01:20:22,026
Ik had 't je eerder willen geven,
836
01:20:22,110 --> 01:20:25,405
maar ik wilde
wachten tot we alleen waren.
837
01:20:29,575 --> 01:20:32,578
- Ik...
- Ik hou van je, Jane.
838
01:20:37,959 --> 01:20:39,877
Oh, Frank!
839
01:20:52,265 --> 01:20:54,559
't Spijt me!
840
01:21:05,111 --> 01:21:09,615
't Spijt me dat ik
gisteren tegen je schreeuwde, echt.
841
01:21:11,576 --> 01:21:12,910
Drebin!
842
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
Ik had 't fout.
843
01:21:15,788 --> 01:21:19,876
Deze stad en de hele wereld
is je dank verschuldigd.
844
01:21:19,959 --> 01:21:21,210
Dank je.
845
01:21:21,294 --> 01:21:24,589
Maandagmorgen
willen we je terug bij het korps,
846
01:21:24,672 --> 01:21:28,718
- gepromoveerd tot commandant.
- Burgemeester...
847
01:21:28,801 --> 01:21:33,514
Bedank me niet.
Iemand anders wil je bedanken.
848
01:21:33,598 --> 01:21:35,933
- Nordberg!
- Hé, maatje!
849
01:21:36,017 --> 01:21:38,895
De dokter zegt
dat ik over een week weer zal lopen!
850
01:21:38,978 --> 01:21:42,982
- En terug in 't korps!
- Geweldig, Nordberg!
851
01:21:44,275 --> 01:21:47,612
Frank! Had
iedereen maar vrienden zoals jij!
852
01:24:57,635 --> 01:24:58,636
Dutch
65616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
