Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02,006 --> 00:01:32,086
Subtitle By Bato&Cici
*VTNNSC*
1
00:02:49,720 --> 00:02:51,402
Jesu li to divlji konji, tata?
2
00:02:51,442 --> 00:02:53,045
Ne, nisu.
3
00:02:53,084 --> 00:02:55,888
Neko je pro�ao kroz puno nevolja da bi
sastavio to krdo.
4
00:02:56,889 --> 00:02:58,692
Boljeg nigde ne�e� na�i.
5
00:02:59,732 --> 00:03:02,897
To je on. Li�no. D�im Kreg.
6
00:03:02,937 --> 00:03:05,980
Sa Sne�ne Reke?
To je on.
7
00:03:06,020 --> 00:03:09,745
Dugo je bio daleko od ku�e.
8
00:03:22,281 --> 00:03:24,323
Ja �u da ga preuzmem.
9
00:03:24,363 --> 00:03:26,205
Hvala, sinko.
10
00:03:26,246 --> 00:03:29,889
Ja�e� ka ravnici, D�im.
Vra�a� se za stalno?
11
00:03:29,930 --> 00:03:32,573
Aha.
Dovoljno sam bio odsutan.
12
00:03:32,613 --> 00:03:35,216
Da. Pretpostavljam da jesi.
13
00:03:35,257 --> 00:03:38,580
Ipak, nedostaja�e� ovde, D�im.
14
00:03:38,620 --> 00:03:40,383
Hvala, dru�e.
15
00:03:43,666 --> 00:03:46,190
Pa...
..uradio sam �ta je trebalo.
16
00:03:47,392 --> 00:03:50,515
Nema ni jednog lo�eg.
17
00:03:50,555 --> 00:03:52,398
Oni su najbolji koje sam video.
18
00:03:52,439 --> 00:03:54,201
Hiljadama milja.
19
00:03:54,280 --> 00:03:55,924
Razmno�i�e� ih?
20
00:03:55,963 --> 00:03:57,844
Eventualno.
21
00:03:57,884 --> 00:04:00,609
Pre nego �to sam oti�ao od ku�e,
22
00:04:00,647 --> 00:04:03,733
Ispustio sam tog starog pastuva
i izgubio to krdo opet.
23
00:04:03,773 --> 00:04:06,775
A sada �e on da pokrije sve ove kobile.
24
00:04:06,816 --> 00:04:08,258
Veliki planovi.
25
00:04:08,297 --> 00:04:10,580
O tome ti pri�am, dru�e.
26
00:04:11,822 --> 00:04:14,185
Je li Deni jurio za tim pastuvom
gospodine Kreg?
27
00:04:14,225 --> 00:04:16,308
D�im.
28
00:04:16,348 --> 00:04:18,510
Aha. Jeste.
29
00:04:18,550 --> 00:04:20,673
Ra�unam da je sad sazlu�io odmor.
30
00:04:20,713 --> 00:04:24,838
Se�a� se starog... Harisona?
Imao je �erku, zar ne?
31
00:04:26,320 --> 00:04:29,204
D�esika.
Tako je.
32
00:04:29,244 --> 00:04:31,927
Pa, pretpostavljam
da je to dobar razlog za bilo koga
33
00:04:31,967 --> 00:04:33,569
da ode od ku�e u �urbi.
34
00:05:35,526 --> 00:05:39,292
POVRATAK NA SNE�NU REKU
- Subtitle by Bato&Cici -
35
00:07:53,298 --> 00:07:55,700
�ta �uva�, Seb?
36
00:07:55,740 --> 00:07:58,104
Ze�eve? Ili ne�to ve�e?
37
00:07:59,306 --> 00:08:00,747
Zavisi.
38
00:08:09,677 --> 00:08:13,363
Mislio sam da svratim da vidim je li sve u redu.
39
00:08:13,403 --> 00:08:15,245
Hvala ti.
40
00:08:17,127 --> 00:08:18,570
Zbog �ega pu�ka?
41
00:08:18,610 --> 00:08:20,011
Osiguranje.
42
00:08:20,051 --> 00:08:22,734
Nekoliko zanimljivih stvar�ica se
izde�avalo u poslednje vreme ovde.
43
00:08:22,774 --> 00:08:24,857
�ta?
Duhovi.
44
00:08:24,897 --> 00:08:27,461
Sigurno su mislli da smo odsutni.
45
00:08:27,501 --> 00:08:29,624
Kra�a stoke? Svakako da ne.
46
00:08:29,664 --> 00:08:31,705
Pa, ne vi�e nego �to je uobi�ajeno.
47
00:08:31,746 --> 00:08:33,628
U svakom slu�aju, samo onoliko
koliko mo�e� da pojede�.
48
00:08:33,667 --> 00:08:35,430
Tako je.
To je tradicija.
49
00:08:35,470 --> 00:08:38,154
Ne, pre �e biti da je neka gospoda
odozdo
50
00:08:38,195 --> 00:08:40,796
kona�no shvatila
kakva je ovde ispa�a
51
00:08:40,836 --> 00:08:42,479
i malo bi da prigrabe.
52
00:08:42,518 --> 00:08:44,842
Nudili su nam nekakve papire.
53
00:08:44,882 --> 00:08:47,164
�ta, dozvole?
Ne znam.
54
00:08:47,205 --> 00:08:49,447
Makar su nam za ne�to kotistile.
55
00:08:58,980 --> 00:09:01,823
Neko je pucao u tvog starog pastuva
pro�le nedelje.
56
00:09:03,024 --> 00:09:06,108
�ta?
Dobro je. Vratio se svom krdu.
57
00:09:06,148 --> 00:09:08,070
Ko je to bio?
Ne znamo.
58
00:09:08,110 --> 00:09:10,034
To je mogao da bude bilo ko
ko njega krivi
59
00:09:10,074 --> 00:09:12,877
za svakog konja koji je nestao
u proteklih 20 godina.
60
00:09:12,918 --> 00:09:14,320
A to bi taman mogao da bude svako.
61
00:09:15,640 --> 00:09:18,242
Da, a on ba� i nije
obu�en konj, zar ne?
62
00:09:18,283 --> 00:09:20,486
Kako god, sada si se vratio na neko vreme...
63
00:09:20,526 --> 00:09:21,969
Vratio za stalno, Seb.
64
00:09:26,294 --> 00:09:28,256
Preostalo je jo� samo jedno da uradim.
65
00:09:29,377 --> 00:09:32,702
Nadam se da �e stvari dole da idu
kako treba, dru�e.
66
00:09:36,986 --> 00:09:39,030
Pa, da zapalimo vatru.
67
00:09:39,070 --> 00:09:41,152
Dobro je �to si se vratio ku�i!
68
00:10:25,687 --> 00:10:27,089
D�esika!
69
00:10:30,093 --> 00:10:33,297
Gospodin Simons mi je rekao
da si opet jahala to �drebe.
70
00:10:33,337 --> 00:10:35,620
Zaposlio sam d�okeja da to radi.
71
00:10:35,660 --> 00:10:37,061
Znam.
72
00:10:37,101 --> 00:10:40,146
Ali... Ja sam bila br�a.
73
00:10:41,346 --> 00:10:42,788
Je li to istina?
74
00:10:45,392 --> 00:10:48,356
Gde je taj sjajni d�okej
kog si me molio da unajmim, Simons?
75
00:10:48,396 --> 00:10:50,839
Odsutan je, poku�ava da oslabi,
gospodine Harison.
76
00:10:50,880 --> 00:10:52,961
Vidim - goji se na mojoj govedini,
77
00:10:53,001 --> 00:10:56,446
a onda �u jo� i da mu platim
njegovo izle�avanje.
78
00:10:56,486 --> 00:10:57,887
Sada me slu�aj, Simons.
79
00:10:57,928 --> 00:10:59,810
�elim da to �drebe leti ovog vikeda.
80
00:10:59,850 --> 00:11:01,691
Razume� li? Da leti!
81
00:11:01,732 --> 00:11:04,896
Ovo je moje doma�instvo.
Nameravam da pobedim u toj trci!
82
00:11:04,936 --> 00:11:06,659
To je sve.
83
00:11:07,700 --> 00:11:09,461
Vrati tog d�okeja u kondiciju.
84
00:11:11,905 --> 00:11:13,346
Lo�e vreme.
85
00:11:15,910 --> 00:11:17,592
Staro i hladno, D�es.
86
00:11:21,638 --> 00:11:25,042
�elim da obu�e� ne�to
�enstvenije pre ru�ka.
87
00:11:25,082 --> 00:11:27,283
Imamo goste.
Koga?
88
00:11:27,323 --> 00:11:28,686
Paton.
89
00:11:28,765 --> 00:11:31,009
O, gospodin Paton.
Trebalo je da poga�am.
90
00:11:31,049 --> 00:11:33,852
Mislim, procenti i
bilansi i kamatne stope
91
00:11:33,893 --> 00:11:36,695
�ine razgovor o�aravajucim.
92
00:11:36,735 --> 00:11:38,218
O, i njegov sin �e biti tu.
93
00:11:39,218 --> 00:11:42,423
Dobro je.
Alister bi trebalo da malo razveseli atmosferu.
94
00:11:43,584 --> 00:11:45,426
Kad bude� vodila ovo imajne,
95
00:11:45,466 --> 00:11:49,631
bi�e ti drago �to sam te terao
da prisustvuje� svim tim sastancima, gospo�ice.
96
00:11:49,672 --> 00:11:51,074
Ja?
97
00:11:51,113 --> 00:11:53,197
Da vodim ovo imanje?
98
00:11:53,236 --> 00:11:55,239
Mislila sam da je sve �to ja trebam da radim...
99
00:11:55,278 --> 00:11:57,161
..da poka�em malo �enstvenosti
100
00:11:57,201 --> 00:12:00,205
i uhvatim nekog sposobnog
ko bi ga vodio.
101
00:12:00,245 --> 00:12:03,087
Ili da bar misli da je sposoban.
Da, kao �to ja mislim da mogu, zar ne?
102
00:12:05,371 --> 00:12:07,814
Slu�aj, D�es. Obuci se rasko�no.
103
00:12:10,418 --> 00:12:13,421
Ako mislimo da ovo imanje bude u usponu,
bi�e nam potreban gopspodin Paton.
104
00:12:14,743 --> 00:12:17,106
I njegov zajam.
105
00:12:34,007 --> 00:12:35,969
Ti odmori, stari dru�e.
106
00:12:36,010 --> 00:12:39,534
Vreme da nau�i� neke od ovih momaka
stvar�icu ili dve, a?
107
00:13:01,642 --> 00:13:04,364
Pa, ovo izgleda prvoklasno,
Harison.
108
00:13:04,404 --> 00:13:07,328
Svaka ti �ast.
Hvala... Paton.
109
00:13:07,368 --> 00:13:10,493
Upravo sam pri�ao sa nekima iz
druge porodice.
110
00:13:10,573 --> 00:13:13,216
Svi smo impresionirani.
O�ekujemo i vi�e od tebe.
111
00:13:13,255 --> 00:13:14,818
Nazdravi�u u to ime.
112
00:13:14,857 --> 00:13:16,220
Ja �u.
113
00:13:16,258 --> 00:13:18,343
Mogu sam sv...
114
00:13:18,381 --> 00:13:20,985
Vidi �a�u gospodina Patona...
115
00:13:21,026 --> 00:13:24,270
Zna�, jednom je banka odlu�ila
da te odbije,
116
00:13:24,310 --> 00:13:27,794
a ja sam siguran da �e moji direktori uvideti
da je to formalnost -
117
00:13:27,834 --> 00:13:29,637
sjajne stvari su mogu�e.
118
00:13:29,677 --> 00:13:33,000
Pa, radujem se tome.
119
00:13:34,602 --> 00:13:39,248
Ako na�e veze
budu potkrepljene...hipotekom,
120
00:13:39,288 --> 00:13:41,490
Rekao bih da je nebo granica.
121
00:13:41,531 --> 00:13:44,775
Pa, to je zanimljiva
ideja, Paton.
122
00:13:44,815 --> 00:13:46,858
Ali naravno, to zvisi od D�esike.
123
00:13:46,898 --> 00:13:48,300
Naravno.
124
00:13:50,262 --> 00:13:51,784
O, izvini...
125
00:13:51,824 --> 00:13:53,306
Kolonel Hoker?
126
00:13:56,551 --> 00:13:58,351
Neko bi voleo da vas upozna.
127
00:13:58,391 --> 00:14:00,514
Harison, Kolonel Hoker, lndijska vojna slu�ba.
128
00:14:00,554 --> 00:14:02,597
Drago mi je, Kolonel.
129
00:14:02,636 --> 00:14:04,039
Kako ste?
130
00:14:04,079 --> 00:14:06,161
Kolonel Hoker
dolazi iz Indije svake godine
131
00:14:06,201 --> 00:14:09,325
i kupuje najbolje konje u dr�avi
za svoju konjicu.
132
00:14:09,365 --> 00:14:11,207
Misli na sopstvene, naravno.
133
00:14:11,248 --> 00:14:13,811
U svakom slu�aju, bi�ete zadovoljni na�om
ovogodi�njom ponudom.
134
00:14:13,852 --> 00:14:16,373
Uprkos lo�oj sezoni,
i dalje bih mogao da vam dam 500.
135
00:14:16,413 --> 00:14:18,577
Dobro je.
Mladi odrastaju �vr��i.
136
00:14:18,617 --> 00:14:20,059
Izvinite me.
137
00:14:20,059 --> 00:14:21,982
Pripazi na gospodu.
138
00:14:25,946 --> 00:14:27,387
Zanimljiv �ovek.
139
00:14:27,427 --> 00:14:29,510
Dugo je ovde?
140
00:14:29,550 --> 00:14:31,434
20 godina, vi�e manje.
141
00:14:31,474 --> 00:14:33,315
Ne znam puno o njemu.
142
00:14:33,354 --> 00:14:37,000
Pravi jenki.
Zaradio je ne�to novca kopaju�i zlato.
143
00:14:37,040 --> 00:14:40,685
Nije ba� prvoklasna pozadina!
144
00:14:40,725 --> 00:14:42,967
Nije kao mi, a?
145
00:14:43,007 --> 00:14:44,368
Ne, svakako.
146
00:14:44,408 --> 00:14:49,615
Verujem da je va�a porodica do�la
iz Persusa sa �kotske granice.
147
00:14:49,656 --> 00:14:51,057
Da, jesu.
148
00:14:51,097 --> 00:14:53,740
Moji su bili Monmoutsi.
Stvarno?
149
00:14:53,781 --> 00:14:56,304
Da. Moji su bili isto �to i va�i.
150
00:14:56,343 --> 00:14:57,786
Kradljivci stoke.
151
00:14:59,748 --> 00:15:03,593
Ovaj, gospodin Simons, je problem.
152
00:15:03,633 --> 00:15:05,195
D�esika.
153
00:15:06,236 --> 00:15:08,599
�eli� da konj pobedi ili ne?
154
00:15:08,639 --> 00:15:10,642
Pusti da se d�okej pobrine za to!
155
00:15:10,682 --> 00:15:12,123
Gospodine Simons?
156
00:15:12,164 --> 00:15:15,689
Gde je od jutros tvoj debeli d�okej?
157
00:15:15,729 --> 00:15:19,052
Uzeo je neki lek,
pa je morao da ode do...
158
00:15:19,092 --> 00:15:20,694
Vrati�e se za minut.
159
00:15:20,734 --> 00:15:23,738
Trebalo bi tamo da ostane,
tako bi bilo najbolje.
160
00:15:23,779 --> 00:15:25,860
Gospo�ice Harison.
161
00:15:25,900 --> 00:15:27,943
Gospodine Paton! Zdravo.
162
00:15:31,828 --> 00:15:34,032
Izvinite me.
163
00:15:34,072 --> 00:15:36,194
Ljupka devojka.
164
00:15:36,234 --> 00:15:38,997
O, svojeglava.
165
00:15:39,037 --> 00:15:40,639
Najbolja sorta, Harison.
166
00:15:40,679 --> 00:15:44,284
Smelo pona�anje �ini kobile najboljima, zar ne?
167
00:15:47,407 --> 00:15:48,890
Harison.
168
00:15:48,930 --> 00:15:50,332
O�e.
169
00:15:51,814 --> 00:15:55,257
Hajdemo, Harison.
Ovo �e biti vredno gledanja.
170
00:16:44,879 --> 00:16:46,601
Dame i gospodo.
171
00:16:48,243 --> 00:16:51,327
Nosilac pukovni�kog trofeja,
poru�nik Paton,
172
00:16:51,367 --> 00:16:54,370
�e sada demonstrirati
kurs spretnosti sa oru�jem u pokretu.
173
00:18:26,245 --> 00:18:27,448
U�asno mi je �ao.
174
00:18:27,486 --> 00:18:29,409
U redu je. Proma�ili ste.
175
00:18:31,411 --> 00:18:34,135
Ja... pretpostavljam
da tra�ite �tale?
176
00:18:34,176 --> 00:18:36,898
Ne. D�esiku Harison.
Jeste li je videli?
177
00:18:36,939 --> 00:18:38,540
Da, ali...
178
00:18:38,580 --> 00:18:43,947
Ko je tra�i?
Ono tamo je bilo dobro jahanje.
179
00:18:43,988 --> 00:18:45,710
Zovem se D�im Kreg.
180
00:18:45,750 --> 00:18:47,912
O, onaj o kome smo �uli tako puno.
181
00:18:49,874 --> 00:18:51,556
Mo�e biti.
182
00:18:51,596 --> 00:18:54,080
Imao si sre�u toga dana, Kreg.
183
00:18:54,120 --> 00:18:56,482
Bili su to uglavnom starci, kako sam �uo.
184
00:18:58,485 --> 00:19:00,006
Svi su bili pozvani.
185
00:19:03,492 --> 00:19:05,494
Ovo nije tvoja klasa, Kreg.
186
00:19:08,497 --> 00:19:10,380
Dobar dan, g-dine Paton.
187
00:19:10,420 --> 00:19:11,822
Gospodine.
188
00:19:11,862 --> 00:19:15,266
Gospodine Kolins.
Dobar dan, gospodine.
189
00:19:15,306 --> 00:19:16,707
Hari Hoker.
190
00:19:17,869 --> 00:19:19,352
D�im Kreg.
191
00:19:22,636 --> 00:19:25,158
Ima� li minut, D�im?
192
00:19:30,646 --> 00:19:34,409
Primetio sam tvog konja.
Pri�ao sam da ga pogledam izbliza.
193
00:19:34,449 --> 00:19:36,973
On je dobra klasa. Brzo u�i.
194
00:19:40,019 --> 00:19:41,460
Samo ovaj jedan?
195
00:19:41,498 --> 00:19:43,782
Ne, imam ih stotinak.
196
00:19:45,705 --> 00:19:47,147
Zaista?
197
00:19:47,187 --> 00:19:50,830
Ho�ete li da me izvinete, Hari?
Drago mi je �to sam vas upoznao.
198
00:19:51,993 --> 00:19:53,434
I meni.
199
00:20:02,967 --> 00:20:04,809
Gde je do�avola Summer Cloud?
200
00:20:04,848 --> 00:20:06,892
O, ve� su tamo.
201
00:20:06,931 --> 00:20:08,693
Pomalo nervozni, a?
202
00:20:08,732 --> 00:20:12,218
To nije dobar znak.
Kako god, ne bih se uznemiravao oko toga.
203
00:20:12,258 --> 00:20:15,542
Moja Highland Laddie je o�igledno
u prednosti u odnosu na tvog konja.
204
00:20:16,543 --> 00:20:18,786
Lako je to re�i, Paton.
205
00:20:18,826 --> 00:20:21,468
Ulo�io sam 100 funti da bih ih udvostru�io, Harison.
206
00:20:21,509 --> 00:20:22,911
500.
207
00:20:24,513 --> 00:20:25,995
Dogovoreno.
208
00:21:04,001 --> 00:21:07,006
Prokletstvo! �ta do�avola taj
prokleti d�okej radi?!
209
00:21:14,254 --> 00:21:15,216
Pomera se.
210
00:21:15,256 --> 00:21:17,580
Pomera se! Hajde!
211
00:21:28,112 --> 00:21:29,553
Napred!
212
00:21:42,210 --> 00:21:43,651
Izgubio si.
213
00:21:48,057 --> 00:21:49,500
Hvala.
214
00:21:52,423 --> 00:21:53,784
Dobar je to konj.
215
00:21:53,824 --> 00:21:55,986
Da, znam. Ja sam ga ukrotio.
216
00:22:17,094 --> 00:22:19,296
�ta si do�avola radila tamo sa
217
00:22:19,336 --> 00:22:20,737
profesionalnim d�okejima?
218
00:22:20,777 --> 00:22:23,180
Mogla si da pogine�!
D�okej je nestao.
219
00:22:23,220 --> 00:22:25,584
O, i ba� ti si se na�la tu da ga zameni�?
220
00:22:25,624 --> 00:22:26,987
Simons!
221
00:22:27,025 --> 00:22:29,628
Simons, gde je taj prokleti d�okej?
222
00:22:29,668 --> 00:22:31,310
Ovde je, gospodine Harison.
223
00:22:31,350 --> 00:22:33,513
Neko me je zaklju�ao u suturenu!
224
00:22:36,678 --> 00:22:38,119
Simons...
225
00:22:39,800 --> 00:22:40,763
Otpu�ten si.
226
00:22:40,802 --> 00:22:42,765
Obojica ste otpu�tani.
227
00:22:43,766 --> 00:22:45,168
Meni odgovara.
228
00:22:45,209 --> 00:22:48,612
Raditi za vas dvoje je kao biti zaglavljen
u ma�ini za mlevenje mesa!
229
00:22:52,057 --> 00:22:55,661
Ho�u da ode� u ku�u da se presvu�e�.
230
00:22:55,701 --> 00:22:57,102
Odmah.
231
00:22:58,785 --> 00:23:00,067
D�es?
232
00:23:03,592 --> 00:23:05,554
�estitam.
233
00:23:07,556 --> 00:23:08,998
Hvala ti.
234
00:23:34,308 --> 00:23:36,912
Zdravo, D�es.
235
00:23:46,044 --> 00:23:49,888
Kreg. Pro�lo je dosta vremena.
236
00:23:49,928 --> 00:23:51,971
D'dan, gospodine Harison.
237
00:23:53,493 --> 00:23:55,977
Ne se�am se da sam te pozvao da do�e� danas.
238
00:23:57,018 --> 00:24:00,061
Niste, do�ao sam da vidim D�esiku.
239
00:24:00,101 --> 00:24:02,064
Mo�da bih mogao da se vratim sutra.
240
00:24:03,705 --> 00:24:05,709
Nisi ovde dobrodo�ao, Kreg.
241
00:24:05,749 --> 00:24:07,871
Danas, sutra...
242
00:24:07,910 --> 00:24:09,874
..ili bilo kad.
243
00:24:13,799 --> 00:24:15,441
�ao mi je �to to �ujem.
244
00:24:16,441 --> 00:24:19,124
Recite mi, da li jo� uvek govorite
u D�esikino ime?
245
00:24:21,088 --> 00:24:22,850
Ne raspravljam se sa propalicama.
246
00:24:22,890 --> 00:24:25,774
O�e... molim te.
247
00:24:31,301 --> 00:24:32,983
Po�i sa mnom, D�es.
248
00:24:42,193 --> 00:24:43,715
D�es, ja...
249
00:24:45,198 --> 00:24:47,361
..znam da je pro�lo puno,
250
00:24:47,401 --> 00:24:49,524
ali krenuo sam zbog nas.
251
00:24:54,409 --> 00:24:56,692
Jesi li mislio o meni, onda?
252
00:24:59,296 --> 00:25:00,776
To je dobro.
253
00:25:00,817 --> 00:25:02,219
D�es!
254
00:25:13,192 --> 00:25:14,635
D�esika!
255
00:25:15,876 --> 00:25:19,039
Znam da sporo kapira�, Kreg,
256
00:25:19,079 --> 00:25:20,602
ali sad postavlja� novi rekord.
257
00:25:21,803 --> 00:25:23,165
Ne znam ko misli� da si,
258
00:25:23,205 --> 00:25:25,688
ali nisi deo ovoga,
pa zato za�epi.
259
00:25:27,690 --> 00:25:30,013
Predugo te nije bilo, Kreg.
260
00:25:30,694 --> 00:25:33,217
Ti ne zna� ko je deo �ega.
261
00:25:34,379 --> 00:25:35,820
Presvuci se, D�es.
262
00:25:36,862 --> 00:25:38,303
Gubi se sa ovog imanja.
263
00:25:39,785 --> 00:25:41,227
Smesta.
264
00:25:46,053 --> 00:25:49,018
Postoji bolji na�in da
postigne� svoje ciljeve, D�im.
265
00:27:38,435 --> 00:27:40,877
Mislim da bi mogao da nazove� to
�ivim zarobljenikom.
266
00:28:16,120 --> 00:28:18,283
To je bilo vi�e od prostog prizora.
267
00:28:18,323 --> 00:28:21,929
To je bio �ist prezir prema vrednostima
na kojima je zajednica zasnovana.
268
00:28:21,968 --> 00:28:23,368
Mo�da �e� sad rezumeti
269
00:28:23,408 --> 00:28:26,213
za�to se moramo otarasiti
tih baraba odozgo
270
00:28:26,253 --> 00:28:29,618
i osiguramo da planinski pa�njaci
budu od koristi celoj dolini.
271
00:28:32,141 --> 00:28:34,304
Lak�e je re�i nego uraditi.
272
00:28:34,343 --> 00:28:35,744
Ne budi tako siguran.
273
00:28:35,784 --> 00:28:40,790
Nameravam da napravim zakon pre Doma�ina
na ovoj sednici. Siguran sam da imam tvoju podr�ku.
274
00:28:45,798 --> 00:28:49,881
Ho�e� da ka�e�, ili podr�ka tebi
ili �u imati problema sa bankom.
275
00:28:49,922 --> 00:28:51,324
Je li tako, Paton?
276
00:28:51,864 --> 00:28:54,228
Pa...malo odlu�nosti, stari,
277
00:28:54,268 --> 00:28:57,031
ali...vidim da ti okelva�.
278
00:31:54,854 --> 00:31:58,137
Zreo si za zakletvu svecu.
279
00:31:58,177 --> 00:31:59,660
Nema svetaca ovuda, O�e.
280
00:31:59,700 --> 00:32:02,944
Ali, vi biste mogli da nabavite hleba
i ribe tim funtama
281
00:32:02,985 --> 00:32:04,826
i date meni pristojan deo!
282
00:32:06,307 --> 00:32:07,710
Vi bedni gre�nici.
283
00:32:07,750 --> 00:32:10,714
Kada ovo bude zavr�eno
i kad bilo ko od vas bude do�ao da se ispovedi,
284
00:32:10,754 --> 00:32:13,796
bi�ete ismejavani sa druge strane
u lice.
285
00:32:13,837 --> 00:32:16,800
Kada ovo bude zavr�eno,
bi�emo isuvi�e stari da priznamo grehe.
286
00:32:16,840 --> 00:32:19,084
Da�u vam vam fer izbor.
287
00:32:19,124 --> 00:32:21,286
Ili idite svojim poslom
288
00:32:21,326 --> 00:32:24,771
ili doprinesite Bo�ijim poslovima
svojim radom ili svojim novcem.
289
00:32:34,262 --> 00:32:36,906
Ti mora da si nov ovde.
290
00:32:36,946 --> 00:32:38,387
Bio sam dugo odsutan.
291
00:32:38,427 --> 00:32:41,351
Ovde je nakada bio mali rudnik.
292
00:32:41,392 --> 00:32:42,954
Da.
293
00:32:42,993 --> 00:32:48,120
Da, stari �ovek po imenu Spur
ve�i deo svog �ivota proveo je kopaju�i ovde.
294
00:32:48,160 --> 00:32:52,926
Kada je umro, prona�li su -
500 stopa njegovih tunela.
295
00:32:52,965 --> 00:32:56,691
�ta su prona�li?
�ile rude. 1,000 stopa duboko.
296
00:32:56,731 --> 00:32:59,654
�teta �to im d�epovi nisu bili toliko duboki.
297
00:33:27,568 --> 00:33:29,011
D�im!
298
00:33:29,051 --> 00:33:31,412
D'dan, Seb.
Gde si bio do�avola?
299
00:33:31,453 --> 00:33:33,737
Tra�io sam te.
Do�i na pivo.
300
00:33:33,777 --> 00:33:35,259
D'dan, g-�o Darsi.
301
00:33:35,298 --> 00:33:37,061
Zdravo, Sebastian.
302
00:33:37,101 --> 00:33:39,144
Ovo je D�im Kreg.
303
00:33:39,184 --> 00:33:41,145
Zdravo, D�im.
304
00:33:46,632 --> 00:33:49,037
Nije ba� i�lo kako treba dole?
305
00:33:51,679 --> 00:33:54,362
Nisam ni mislio da �e ti prostreti
crveni tepih.
306
00:33:54,402 --> 00:33:58,527
Kod starog Harisona,
to je bilo vi�e kao crvena marama za bika.
307
00:33:58,567 --> 00:34:01,291
Pa, svi znamo da oni ho�e da nas oteraju
308
00:34:01,331 --> 00:34:02,973
sa Visoke zemlje.
309
00:34:04,455 --> 00:34:06,658
�ta momci preduzimaju oko toga?
310
00:34:06,698 --> 00:34:08,500
Ni�ta.
311
00:34:08,540 --> 00:34:12,144
Ra�unaju da ako se ne pribli�ava�
pacovu, ne�e te dirati.
312
00:34:12,184 --> 00:34:14,587
�ta mo�emo?
313
00:35:08,773 --> 00:35:11,497
Drago mi je �to �ujem opet kako svira�.
314
00:35:11,538 --> 00:35:12,900
Pro�lo je puno.
315
00:35:15,944 --> 00:35:18,986
Misli� li, mo�da,
da bi mogla da odsvira� neku drugu melodiju?
316
00:35:21,590 --> 00:35:23,874
To nije melodija. To je sonata.
317
00:35:23,913 --> 00:35:27,116
Pa, do�avola �ta god da je!
318
00:35:28,519 --> 00:35:31,883
Zaka�ila si se za tu propalicu,
Krega. Samo gubi� vreme.
319
00:35:31,924 --> 00:35:34,567
D�im nije propalica.
Kako bi ga druga�ije nazvao?
320
00:35:34,607 --> 00:35:37,651
�ovek je nestao u planinama,
mesecima ga nije bilo.
321
00:35:37,651 --> 00:35:40,014
Niko ga nije ni �uo ni video.
322
00:35:41,055 --> 00:35:44,900
Ko god da je on,
ovde se ne�e vratiti, D�es.
323
00:35:46,222 --> 00:35:48,144
Mislio sam da si to prihvatila.
324
00:35:58,317 --> 00:36:00,720
Danima nisi iza�la iz ku�e.
325
00:36:02,080 --> 00:36:04,203
Svi su pitali za tebe.
326
00:36:05,406 --> 00:36:07,849
Mislila sam da me �eli� u ku�i.
327
00:36:07,889 --> 00:36:11,173
Doteranu,
da �ekam prosce da me zovu.
328
00:36:11,213 --> 00:36:13,094
Jedan je zvao.
329
00:36:13,135 --> 00:36:14,937
Alister Paton.
330
00:36:14,978 --> 00:36:17,821
I to svaki drugi dan,
a ja sam morao da se izvinjavam.
331
00:36:17,861 --> 00:36:20,504
Pa ne mora� da se izvinjava�.
Reci mu da ne �elim da ga vidim.
332
00:36:20,544 --> 00:36:22,066
Nemam ni�ta protiv. Kako god.
333
00:36:22,106 --> 00:36:23,949
Bilo je sramota kako ste se
obojica pona�ali prema D�imu.
334
00:36:23,989 --> 00:36:27,714
Slu�aj je zatvoren! Muka mi je vi�e
da slu�am o D�im Kregu.
335
00:36:27,754 --> 00:36:28,954
Pa, meni nije!
336
00:36:29,395 --> 00:36:31,959
Kreg ne pripada ovde.
Nikad ne bi mogao da pripada ovde. Ti pripada�.
337
00:36:32,920 --> 00:36:36,084
O, kao i Alister Paton,
pretpostavljam?
338
00:36:36,124 --> 00:36:39,048
Ose�anja zavise od ku�e i imanja,
zar ne?
339
00:36:39,087 --> 00:36:41,932
Bo�e, tako si komlokovana!
O�igledno je na koga!
340
00:36:41,972 --> 00:36:45,816
Zato �to me ni najmanije nije briga
za Patonove, juniora ili seniora!
341
00:36:45,856 --> 00:36:47,979
I ti to zna�!
Pa, ni mene!
342
00:36:48,018 --> 00:36:50,541
Oko �ega se onda prepiremo?!
343
00:37:08,444 --> 00:37:10,727
D�im?
344
00:37:10,767 --> 00:37:13,529
Jutro.
Odlazi� li danas?
345
00:37:13,569 --> 00:37:15,533
Ne. Jo� ne.
346
00:37:15,574 --> 00:37:18,096
�elim da proverim ne�to u vezi
starog prijatelja.
347
00:37:18,136 --> 00:37:20,059
Spura?
348
00:37:24,706 --> 00:37:28,511
Zna�, kladim se da se on jo� uvek
sme�ka ovuda sam sa sobom.
349
00:37:28,551 --> 00:37:29,952
Kako to?
350
00:37:29,991 --> 00:37:32,755
�eleo je da ovo mesto zauvek
zadr�i nepromenjeno,
351
00:37:32,796 --> 00:37:34,838
da bi uvek mogao
da kopa po ovim brdima.
352
00:37:34,878 --> 00:37:36,880
To nije igranje po pravilima.
353
00:37:36,921 --> 00:37:39,324
Jo� gore.
354
00:37:39,363 --> 00:37:41,967
Vidi�, ni jedan od ovih ljudi ne radi za gazdu.
355
00:37:42,007 --> 00:37:45,252
I to je ono �to
zemoljiposednici ne mogu da prihvate.
356
00:37:45,292 --> 00:37:48,495
Dakle...�ivela Eureka Creek.
357
00:37:54,463 --> 00:37:55,905
Izvinite me.
358
00:38:06,637 --> 00:38:08,601
Do�la sam da razgovaramo.
359
00:38:19,374 --> 00:38:23,179
Nisam mogla da verujem kad
sam te opet videla.
360
00:38:23,217 --> 00:38:24,740
Izgledalo je kao privi�enje.
361
00:38:27,745 --> 00:38:30,067
�elim da znam
za�to te nije bilo tako dugo, D�im.
362
00:38:31,188 --> 00:38:33,792
Rekao sam ti.
Morao sam da zapo�nem ne�to zbog nas.
363
00:38:33,831 --> 00:38:36,875
Za�to su te stvari toliko
prokleto va�ne?
364
00:38:37,917 --> 00:38:41,801
Zato �to sam ja nisam imao.
A to ne �elim za tebe.
365
00:38:50,211 --> 00:38:51,654
Stvari su se promenile.
366
00:38:59,863 --> 00:39:01,506
Postoji li neko drugi?
367
00:39:03,549 --> 00:39:06,231
Svi oni imaju planove za mene -
sa Alisterom Patonom.
368
00:39:06,312 --> 00:39:08,434
Ja se sa tim ne�u slo�iti.
369
00:39:10,438 --> 00:39:12,680
Ali ne mogu da do�em ovde sa tobom.
370
00:39:14,683 --> 00:39:16,204
Za�to?
371
00:39:19,288 --> 00:39:20,730
Moj otac.
372
00:39:22,011 --> 00:39:24,935
Sada sam mu potrebna vi�e nego ikada.
373
00:39:32,264 --> 00:39:36,869
A...Patonovi su najmo�nija porodica
u okolini.
374
00:39:38,072 --> 00:39:40,435
Ako bismo bili zajedno,
oni bi ga slomili.
375
00:39:40,475 --> 00:39:43,398
A onda bi do�ao red na tebe
i sve odavde.
376
00:39:43,438 --> 00:39:47,122
Tvoji ljudi bi mogli da se okrenuli protiv tebe
a ja bih bila uzrok tome.
377
00:39:50,205 --> 00:39:52,489
Preuzima� previ�e na sebe, D�es.
378
00:39:52,530 --> 00:39:55,774
No. Razmislila sam dobro o svemu.
379
00:39:58,697 --> 00:40:00,899
To �e nas razdvojiti, D�im.
380
00:40:58,772 --> 00:41:02,296
``Dragi o�e,
Moram da vidim D�ima.
381
00:41:02,337 --> 00:41:05,781
``Molim te, ne ljuti se na mene.
Moram ovo sama da uradim.''
382
00:41:29,049 --> 00:41:32,374
Ho�e� li samo da stoji� tu i pusti� je da ode?
383
00:41:33,655 --> 00:41:35,939
Smem li da pitam za�to?
384
00:41:35,978 --> 00:41:38,220
Zbog mnogo toga.
385
00:41:38,260 --> 00:41:39,824
O, stvarno?
386
00:41:39,863 --> 00:41:42,186
Bolje je ovako, D�im.
387
00:41:43,228 --> 00:41:44,669
Bolje za koga, D�ejk?
388
00:41:44,709 --> 00:41:47,993
Za�to jednostavno ne ka�e�?
Bolje je za tvoje interese.
389
00:41:48,032 --> 00:41:50,557
O, i bolje je za Harisonove sebi�ne
interese, tako�e,
390
00:41:50,596 --> 00:41:52,119
nema sumnje da si upu�en.
391
00:41:52,119 --> 00:41:56,084
O, da, D�im. On je oduvek
tra�io samo najbolje.
392
00:41:56,122 --> 00:41:58,527
Samo ostavi stvari takvima kakve jesu.
393
00:42:06,015 --> 00:42:07,698
Pro�iri malo svoju pamet.
394
00:42:07,738 --> 00:42:09,380
Popij jo� jedno pivo.
395
00:42:09,420 --> 00:42:10,822
Popij dva!
396
00:43:12,299 --> 00:43:15,061
D�es, ne mogu te ovako pustiti.
397
00:43:18,466 --> 00:43:22,670
Ne�emo da upropastimo na�e �ivote
rade�i ono �to drugi �ele.
398
00:43:22,711 --> 00:43:24,393
Slu�aj me.
399
00:43:24,433 --> 00:43:27,918
Mislila si o meni, o svom ocu,
o svakom drugom.
400
00:43:27,958 --> 00:43:29,761
U redu.
401
00:43:31,041 --> 00:43:33,084
Ali �ta je sa tobom?
402
00:43:34,525 --> 00:43:36,247
�ta ti �eli�?
403
00:43:42,655 --> 00:43:44,258
�elim tebe.
404
00:43:48,343 --> 00:43:50,385
U redu. �ekajte me.
405
00:43:56,393 --> 00:43:58,515
Hajdemo ku�i, D�es.
406
00:43:59,517 --> 00:44:02,801
Vremena za to su pro�la,
Harison. Razgovarajmo otvoreno.
407
00:44:02,841 --> 00:44:06,045
D�esika, ide� li sa mnom ili ne?
408
00:44:06,085 --> 00:44:08,368
O�e, molim te, ne radi ovo.
409
00:44:08,407 --> 00:44:11,931
Vi�e ne mo�e� na obe strane.
Vi�e ne, D�es.
410
00:44:13,013 --> 00:44:14,856
Ili �e� po�i sa mnom...
411
00:44:16,257 --> 00:44:17,739
..ili �e� ostati ovde sa njim.
412
00:44:17,780 --> 00:44:20,583
Zar ne razume� da vas volim obojicu?
413
00:44:20,623 --> 00:44:22,345
Ja ili on, D�es.
414
00:44:23,426 --> 00:44:25,708
To ne mora da bude izbor.
415
00:44:28,514 --> 00:44:29,954
D�es?
416
00:44:31,437 --> 00:44:33,318
�elim da budem sa D�imom.
417
00:44:36,563 --> 00:44:38,005
U redu.
418
00:44:39,046 --> 00:44:41,409
U redu, ostani sa njim, onda.
419
00:44:44,012 --> 00:44:46,615
Ista si kao tvoja majka.
420
00:47:48,360 --> 00:47:50,524
Tako je, D�ek.
421
00:47:53,407 --> 00:47:55,811
Dobro se provodi�, dragi?
422
00:48:03,260 --> 00:48:04,822
O, koga ja to vidim!
423
00:48:09,187 --> 00:48:11,630
Gde ti je srebrna ka�ika?
424
00:48:12,952 --> 00:48:16,156
�ta ti je tatica poklonio za Bo�i�
ove godine, dru�e?
425
00:48:16,196 --> 00:48:19,279
Zdravlje za razliku od vas bednika.
426
00:48:23,885 --> 00:48:25,367
Pi�e za sve.
427
00:48:27,369 --> 00:48:29,013
�ta �elite?
428
00:48:30,294 --> 00:48:31,776
�ta nudite?
429
00:48:31,776 --> 00:48:33,177
Sve.
430
00:48:33,217 --> 00:48:35,139
Pa, po�e�emo sa rumom.
431
00:48:36,581 --> 00:48:38,344
I vidi gde mo�emo da odemo odavde.
432
00:48:39,745 --> 00:48:42,109
Nedostajao si mi.
Gde si bio?
433
00:48:42,148 --> 00:48:44,030
Ne brini za to.
434
00:48:44,070 --> 00:48:46,554
Samo se skoncentri�i na ono u �emu si najbolja.
435
00:48:58,168 --> 00:49:00,771
Nismo te videli neko vreme.
436
00:49:00,812 --> 00:49:03,374
Izgleda da bi trebalo da �astim pi�em.
437
00:49:03,415 --> 00:49:06,739
Mo�da imam ne�to za tebe
�to bi utrostru�ilo tu rolnu.
438
00:49:20,516 --> 00:49:24,481
Mislim da bismo mogli da dovedemo oko 60
�drebeta od tih Valera.
439
00:49:24,522 --> 00:49:27,565
I ima 8 dobrih mladunaca u divljem krdu.
440
00:49:41,163 --> 00:49:42,684
Hari.
441
00:49:52,176 --> 00:49:56,421
Dobri su. Veoma dobri.
Jesu li za prodaju?
442
00:49:56,462 --> 00:49:59,066
30 ili 40.
Ve�inu �elimo da zadr�imo za oplodnju.
443
00:49:59,105 --> 00:50:03,950
Vidite, moj posao je da nabavim veliki broj
novih konja svake godine,
444
00:50:03,991 --> 00:50:05,393
bez obzira na uslove.
445
00:50:05,433 --> 00:50:07,836
Zbog toga sara�ujem sa ljudima
kao �to su Patonovi.
446
00:50:07,876 --> 00:50:09,878
Oni su veliki dobavlja�i.
Imaju zagarantovan broj.
447
00:50:09,917 --> 00:50:12,442
�to zna�i da niste zainteresovani
za male koli�ine?
448
00:50:12,481 --> 00:50:14,925
Pa, da budem iskren,
to nije vredno mog truda.
449
00:50:14,965 --> 00:50:16,607
Pa ni za dobre konje kao �to su ovi.
450
00:50:16,647 --> 00:50:18,088
�akajte.
451
00:50:18,128 --> 00:50:20,852
�ta ako ne govorimo o malim koli�inama?
452
00:50:20,892 --> 00:50:24,497
�ta ako garantujemo 100 godi�nje?
453
00:50:24,497 --> 00:50:28,821
Svaka porodica ovde mo�e da odgaji 6
konja godi�nje, dobrih kao �to su ovi.
454
00:50:28,861 --> 00:50:30,263
To �e posti�i dovoljan broj.
455
00:50:30,304 --> 00:50:33,588
Da, ali ja tra�im kvalitet.
Meni treba vi�e od obi�nig konja.
456
00:50:33,628 --> 00:50:35,750
Pa, planinski konji su odli�ni.
457
00:50:35,791 --> 00:50:37,833
Bolje nigde ne�ete na�i.
458
00:50:37,873 --> 00:50:39,875
Treba�e vam mnogo saradnje.
459
00:50:39,915 --> 00:50:42,639
Ljudi ovde imaju svoja posla.
460
00:50:42,680 --> 00:50:44,039
Oko toga ne brinite.
461
00:50:44,080 --> 00:50:47,325
D�im je veoma dobar u tome da
nagovori ljude da ga podr�e.
462
00:50:48,847 --> 00:50:50,609
U redu.
463
00:50:50,650 --> 00:50:52,652
Vrati�u se kroz nedelju dana.
464
00:50:52,692 --> 00:50:56,256
Ako budete mogli da mi poka�ete cifre,
razgovara�emo o ugovoru.
465
00:50:56,296 --> 00:50:57,738
U redu.
466
00:51:09,833 --> 00:51:12,276
Zatvorimo ih gore.
467
00:51:14,959 --> 00:51:17,241
Taj braon konj, �arli.
Da?
468
00:51:17,282 --> 00:51:21,687
I...tamna kobla, bi mogli.
469
00:51:21,728 --> 00:51:24,251
Ti svakako bira� najbolje.
470
00:51:24,291 --> 00:51:26,734
To sam mu obe�ao.
471
00:51:26,775 --> 00:51:31,059
Zatvori ih u novi tor,
a ja �u do�i slede�e nedelje sa �ekom.
472
00:51:31,099 --> 00:51:32,500
Va�i.
473
00:51:34,624 --> 00:51:37,347
To je ukupno 74.
Sjajno.
474
00:51:37,386 --> 00:51:40,070
Idemo sada preko Brajsija.
475
00:51:56,772 --> 00:52:00,736
Hajde, draga. Ako si zaspala tu,
nikada te ne�u pomeriti.
476
00:52:03,699 --> 00:52:05,582
Nikad nisam verovala
477
00:52:05,622 --> 00:52:09,107
da bih mogla da se ose�em tako umorno
i sre�no u isto vreme.
478
00:52:10,629 --> 00:52:12,510
Trebalo bi da odmori�.
479
00:52:13,952 --> 00:52:18,318
Zna�, �itavog �ivota
bila sam osu�ivana zbog toga ko sam.
480
00:52:19,479 --> 00:52:22,203
Ovde je va�no samo ko sam ja.
481
00:52:24,205 --> 00:52:26,008
Ti si to oduvak imao.
482
00:52:26,048 --> 00:52:27,810
Zna� kakav dobar ose�aj je to.
483
00:52:29,693 --> 00:52:31,414
Zaslu�ila si to.
484
00:52:33,337 --> 00:52:35,380
Nastavi�u da zaslu�ujem.
485
00:53:09,622 --> 00:53:12,106
Malo smo upla�eni konkurencije, zar ne?
486
00:53:12,145 --> 00:53:14,268
On je ljigavo kopile.
487
00:53:14,306 --> 00:53:17,230
Gore mu svi jedu iz ruke.
488
00:53:17,271 --> 00:53:20,235
Ovo je prvi put da �ujem
da mu upu�uje� kompliment.
489
00:53:20,275 --> 00:53:22,157
Nazovi to tako, Kolins.
490
00:53:22,198 --> 00:53:24,920
Ko bi �eleo da bude vo�a
onih sa neopranom kosom?
491
00:53:27,404 --> 00:53:30,408
Vreme je da ga posetimo.
Za�to?
492
00:53:32,209 --> 00:53:34,613
Neka zna da smo ozbiljni.
493
00:53:36,295 --> 00:53:40,461
Takvim ljudima ne bi trebalo da bude
dozvoljeno da staju na put razvitku.
494
00:53:41,941 --> 00:53:44,465
Jesi li razgovarao sa svojim
ocem u vezi toga?
495
00:53:44,504 --> 00:53:45,907
Nisam morao.
496
00:53:46,908 --> 00:53:49,031
Namigivanje je isto �to i dremanje.
497
00:53:50,633 --> 00:53:52,635
Svi mi tra�imo akciju, zar ne?
498
00:53:53,356 --> 00:53:55,960
Da.
499
00:53:56,000 --> 00:53:58,363
To je glupo i pogre�no.
500
00:53:58,403 --> 00:54:00,724
I gore, obi�e ti se o glavu.
501
00:54:02,527 --> 00:54:04,370
Pitajte ga koji je njegov pravi motiv.
502
00:54:05,892 --> 00:54:09,255
Recimo D�esika Harison.
Umukni, Kolins.
503
00:54:10,257 --> 00:54:12,260
Kukavice treba zadaviti, Kolins.
504
00:54:18,949 --> 00:54:21,832
Ako tako �eli�,
�ekam.
505
00:54:25,155 --> 00:54:27,518
Sa�uva�u svoju energiju za Krega.
506
00:54:36,770 --> 00:54:39,974
Vidimo se na Debitantskom Balu.
507
00:55:02,482 --> 00:55:04,284
�ta je to?
508
00:55:04,324 --> 00:55:06,087
Ne�to sam �uo.
509
00:55:16,099 --> 00:55:18,101
Smirite ih!
510
00:55:28,554 --> 00:55:30,277
Nema ni�ega.
511
00:55:40,729 --> 00:55:42,773
Jako sme�no.
512
00:55:43,373 --> 00:55:45,535
Hajde, idemo!
513
00:56:31,273 --> 00:56:33,435
Hajde!
Ve� si propustio dva sata svetlosti.
514
00:56:45,530 --> 00:56:48,293
Jesi li �uo za no�as?
Ne.
515
00:56:48,334 --> 00:56:51,057
Alister Paton
i njegovi drugari
516
00:56:51,097 --> 00:56:53,580
naleteli su na tog tvog pastuva.
517
00:56:54,421 --> 00:56:56,063
O, jesu li?
518
00:56:57,585 --> 00:56:59,829
Mladi MekKej je poginuo.
519
00:57:04,714 --> 00:57:06,717
Razgovaraemo nasamo, D�im.
520
00:57:08,239 --> 00:57:10,561
Oboje smo �uli �ta ste imali da ka�ete.
521
00:57:10,601 --> 00:57:12,885
Bio si upozoren
da bi ovo moglo da se desi.
522
00:57:14,326 --> 00:57:16,288
Kada si doveo nju ovde.
523
00:57:16,328 --> 00:57:18,171
MekKejeva smrt je posledica.
524
00:57:19,973 --> 00:57:21,776
Kako to misli�?
525
00:57:21,816 --> 00:57:23,497
To je bila granica.
526
00:57:23,538 --> 00:57:26,461
Sada �e ta bogata kopilad da upotrebe to kao
jo� jedan bi� kojim �e nas �ibati.
527
00:57:27,503 --> 00:57:30,146
I ti za sve krivi� D�esiku?
528
00:57:30,186 --> 00:57:33,309
To nije ispravno, D�ejk, zna� to.
529
00:57:34,351 --> 00:57:36,674
Oprezni smo sa na�im porodicama.
530
00:57:37,716 --> 00:57:40,318
Ona bi trebalo da se vrati tamo
gde joj je mesto.
531
00:57:40,357 --> 00:57:43,081
Mi ostajemo ovde.
532
00:57:44,524 --> 00:57:48,128
To je tvoj problem -
i re�i ga kako ume�.
533
00:57:48,168 --> 00:57:51,051
I upucaj tog pastuva...
534
00:57:51,092 --> 00:57:53,334
...ili �u ja.
535
00:58:22,451 --> 00:58:24,934
Svi�ao mi se D�ejmi MekKej.
536
00:58:26,255 --> 00:58:28,659
I tako veselo...
Nemoj, D�es.
537
00:58:30,661 --> 00:58:32,783
Sad je mrtav.
538
00:58:36,829 --> 00:58:39,352
Ne mo�e� da krivi� sebe.
539
00:58:39,392 --> 00:58:44,199
Zar ne shvata�?
Desilo se upravo onako kako sam rekla da �e.
540
00:58:45,320 --> 00:58:46,761
Nije.
541
00:58:49,325 --> 00:58:52,047
To nema nikakve veze sa nama.
542
00:58:52,047 --> 00:58:54,450
Oni sami donose svoje odluke.
543
00:58:54,491 --> 00:58:56,854
Ho�e� li da prestane� da poku�ava�
da ka�e�
544
00:58:56,894 --> 00:59:00,138
da mi nismo odgovorni za na�e
sopstvene odluke?!
545
00:59:00,177 --> 00:59:03,381
Da me nisi spre�avao da odem ku�i,
ovo se ne bi dogodilo!
546
00:59:03,421 --> 00:59:04,864
D�esika.
547
00:59:23,848 --> 00:59:26,170
Brzo �u se vratiti, u redu?
548
01:02:00,884 --> 01:02:03,167
�eli� li da zaradi� ne�to novca?
549
01:02:03,207 --> 01:02:05,129
Zavisi.
550
01:02:05,169 --> 01:02:07,132
100 konja.
551
01:02:07,172 --> 01:02:09,054
Tvoji su...
552
01:02:09,093 --> 01:02:11,418
..kada budu bili preko granice.
553
01:02:12,459 --> 01:02:14,541
Vrede bogatstvo.
554
01:02:14,581 --> 01:02:16,664
Postavljamo rekord, zar ne?
555
01:02:17,705 --> 01:02:19,147
Zar je va�no?
556
01:02:19,187 --> 01:02:21,709
Da, vi�e volim �iste poslove.
557
01:02:21,749 --> 01:02:24,192
Ako krenemo odmah, ne mo�emo da omanemo.
558
01:02:25,594 --> 01:02:28,318
Mora�u nekako da ubedim momke.
559
01:02:28,358 --> 01:02:30,960
Gluposti. Samo bi mogao da im kupi�
po pivo.
560
01:02:32,723 --> 01:02:35,448
Ali...da bih ti pokazao...
561
01:02:46,461 --> 01:02:48,742
Dogovoreno!
562
01:02:56,714 --> 01:02:59,837
Koliko je daleko?
Oko 10 minuta.
563
01:03:11,772 --> 01:03:13,214
D�es...
564
01:03:13,255 --> 01:03:14,696
Nije ovde, dru�e.
565
01:03:15,737 --> 01:03:18,260
Gde je?
Ne znam.
566
01:03:18,300 --> 01:03:20,623
Kada sam stigao,
nije bilo nikoga.
567
01:03:24,307 --> 01:03:26,951
Gde �e� ti?
Da je tra�im.
568
01:03:26,990 --> 01:03:28,393
Gde?
569
01:03:30,355 --> 01:03:31,797
Dole, mislim.
570
01:03:32,838 --> 01:03:35,882
U slu�aju da gre�im i da se vrati,
ho�e� li da ostane� ovde na kratko?
571
01:03:35,923 --> 01:03:38,124
Naravno.
Hvala ti, vidimo se.
572
01:04:04,438 --> 01:04:06,600
Mora� mi pomo�i sa ovim, Harison.
573
01:04:06,640 --> 01:04:10,284
Za�to ne ode� u policiju, Paton?
Za to oni slu�e.
574
01:04:10,324 --> 01:04:12,848
Ne �elim da se policija me�a u ovo.
575
01:04:12,888 --> 01:04:15,371
Ti zna� ovu naciju.
576
01:04:17,974 --> 01:04:20,978
�elim da ti na �elu grupe
vrati� Alistera nazad.
577
01:04:21,018 --> 01:04:24,182
Misli�, �eli� da ga zaustavim da
pravi gluposti.
578
01:04:25,863 --> 01:04:27,305
Vrati Alistera nazad
579
01:04:27,346 --> 01:04:30,350
a ja �u se pobrinuti da
tvoj zajam bude osiguran.
580
01:04:30,391 --> 01:04:35,636
Kako to da se svaki razgovor sa tobom
pre ili kasnije svede na novac?
581
01:04:35,676 --> 01:04:37,158
NI�ta od ovoga se ne bi dogodilo
582
01:04:37,198 --> 01:04:39,722
da si ti bio sposoban da
kontroli�e� svoju �erku!
583
01:04:44,126 --> 01:04:46,850
Tvoja �erka je odgovorna
za Alisterovo psihi�ko stanje!
584
01:04:48,131 --> 01:04:51,176
Lagala ga je. Zavodila ga.
Koketirala sa njim.
585
01:04:57,945 --> 01:05:00,307
Zna�,
ti si veoma sre�an �ovek, Paton.
586
01:05:01,348 --> 01:05:05,473
Na nekom drugom mestu i ne tako davno,
bio bi mrtav ovog trenutka.
587
01:05:07,476 --> 01:05:12,882
Pre�i �u preko ovoga jer te je
zabrinutost za sina izazvala da to ka�e�.
588
01:05:17,488 --> 01:05:20,893
Moja �erka je jedina nedu�na osoba u
celoj ovoj aferi.
589
01:05:23,335 --> 01:05:27,021
Mi smo ti koji smo heli da izvu�emo
svaku korist iz ovoga.
590
01:05:28,262 --> 01:05:31,265
A sada, dovoljno sam bio strpljiv
sa tobom, gospodine Paton.
591
01:05:33,508 --> 01:05:34,950
Evo tvoje molbe za zajam...
592
01:05:37,833 --> 01:05:39,394
..a vrata su tamo.
593
01:05:44,323 --> 01:05:46,965
Zavr�io si sa bankom.
594
01:05:54,013 --> 01:05:56,577
To je potpuno druga pri�a.
595
01:06:09,073 --> 01:06:10,955
I moram te voleti.
596
01:06:10,995 --> 01:06:13,838
Ne treba ti ni�ta
do Eureka Creek.
597
01:06:35,225 --> 01:06:36,787
Neka neko pozove doktora!
598
01:06:45,118 --> 01:06:48,521
Seb. Jesi li dobro?
599
01:06:48,561 --> 01:06:52,046
Ni�ta �to malo konjske dlake i
mlade smole ne bi mogli da srede.
600
01:06:52,086 --> 01:06:53,487
�ta se desilo?
601
01:06:53,889 --> 01:06:56,050
Oterali su tvoje konje,
dru�e.
602
01:06:56,090 --> 01:06:57,052
Molim?
603
01:06:57,092 --> 01:06:59,695
Pre�li su pravo preko mene.
604
01:06:59,735 --> 01:07:02,259
Ko?
Prepoznao sam Alistera Patona.
605
01:07:02,299 --> 01:07:04,181
Bilo ih je prili�no.
606
01:07:04,222 --> 01:07:05,623
Unesite ga unutra.
607
01:07:15,475 --> 01:07:18,039
Da li sada da zapo�nemo borbu?
608
01:07:18,118 --> 01:07:21,203
Sad smo jednaki.
Jedan njihov za jednog na�eg.
609
01:07:21,242 --> 01:07:23,565
To je tvoj sin!
610
01:07:23,605 --> 01:07:26,729
Govorim o svim na�im sinovima.
O na�im �enama i deci.
611
01:07:26,769 --> 01:07:28,171
O, ne!
612
01:07:44,991 --> 01:07:46,675
Ne mo�ete ga pustiti samog.
613
01:08:06,858 --> 01:08:09,142
Idemo, Den.
614
01:08:09,182 --> 01:08:10,945
Za ovog mi treba� ti.
615
01:08:24,561 --> 01:08:26,683
Tako je. Hajdemo, Den.
616
01:08:49,593 --> 01:08:51,835
Recite im da se smire.
617
01:08:51,874 --> 01:08:54,719
Niko nas ne�e ometati ovde.
618
01:09:46,823 --> 01:09:49,426
Hajde, Den. Tako je.
619
01:10:02,062 --> 01:10:03,985
To je Kreg.
620
01:10:05,226 --> 01:10:07,070
Glupira se tamo.
621
01:10:09,192 --> 01:10:13,237
Nema kuda dole.
Ne zaboravi ko je on.
622
01:11:34,218 --> 01:11:35,660
Ubio si ga.
623
01:11:36,821 --> 01:11:37,783
Mo�da.
624
01:11:37,822 --> 01:11:40,185
�elim da budem siguran.
625
01:11:41,507 --> 01:11:43,229
Be�imo odavde!
626
01:12:49,070 --> 01:12:51,354
O, ne.
627
01:12:55,479 --> 01:12:56,881
Ne ti.
628
01:13:03,609 --> 01:13:05,531
�ta sam to uradio?
629
01:13:09,495 --> 01:13:10,938
�ta sam...?
630
01:13:32,205 --> 01:13:34,367
Tako mi je �ao.
631
01:13:37,931 --> 01:13:40,135
Jadni moj stari prijatelju.
632
01:14:58,031 --> 01:15:00,114
Odlazi!
633
01:15:36,880 --> 01:15:39,723
Poznaje� me, zar ne?
634
01:15:42,686 --> 01:15:46,050
A sad...Treba mi tvoja pomo�.
635
01:15:46,090 --> 01:15:49,335
Tako je.
636
01:15:49,375 --> 01:15:51,898
Ne�u te povrediti.
637
01:15:51,939 --> 01:15:54,382
Samo miruj.
638
01:16:01,671 --> 01:16:03,672
Sada �u da te dodirnem.
639
01:16:06,676 --> 01:16:09,560
Hajde, divlji stari dru�e.
640
01:16:14,165 --> 01:16:15,809
Dobro je.
641
01:16:33,510 --> 01:16:35,512
Vidi ovo.
642
01:16:37,075 --> 01:16:39,276
Pogledaj.
643
01:16:40,237 --> 01:16:42,721
Samo pogledaj. Hajde.
644
01:16:42,761 --> 01:16:44,725
U redu je.
645
01:16:55,298 --> 01:16:57,179
Dobar de�ko.
646
01:17:00,063 --> 01:17:02,106
Miran.
647
01:17:05,429 --> 01:17:07,952
Samo miruj.
648
01:17:07,993 --> 01:17:10,516
U redu.
649
01:17:42,395 --> 01:17:44,958
Vra�aj se ovamo, ti...
650
01:19:46,291 --> 01:19:48,454
Polako mom�e. Polako.
651
01:20:09,040 --> 01:20:10,521
Pa, hajdemo!
652
01:20:10,561 --> 01:20:12,003
U redu!
653
01:21:10,717 --> 01:21:12,960
Hajde, po�urite.
654
01:22:14,516 --> 01:22:16,278
Idu ka nama.
655
01:22:16,319 --> 01:22:17,960
Ima ih stotinu.
656
01:22:19,201 --> 01:22:22,404
Gubimo se odavde.
657
01:23:58,726 --> 01:24:00,167
Kroz reku!
658
01:24:10,619 --> 01:24:12,262
�ekajte! Razdvojite se!
659
01:24:12,302 --> 01:24:14,265
Iza�i �emo pravo pred njih.
660
01:24:55,636 --> 01:24:57,278
Hajdemo odavde!
661
01:25:00,802 --> 01:25:02,604
Opkolite ih!
662
01:28:23,416 --> 01:28:24,416
Ne! Ne!
663
01:28:28,461 --> 01:28:30,624
U redu je.
664
01:29:37,105 --> 01:29:39,189
Ti si najbolji, stari.
665
01:29:41,632 --> 01:29:43,635
Trebalo bi da bude� slobodan.
666
01:29:53,787 --> 01:29:56,031
Slobodan si.
667
01:30:39,135 --> 01:30:41,578
Sada je sve u redu, D�es.
668
01:30:50,028 --> 01:30:52,592
Hvala Bogu.
669
01:30:55,435 --> 01:30:58,159
Zna�,
stvarno si mi nedostajala, D�es.
670
01:30:58,199 --> 01:31:00,082
I ti meni.
671
01:31:01,083 --> 01:31:02,723
Pogre�io sam.
672
01:31:03,765 --> 01:31:05,768
I bio sam glup.
673
01:31:07,891 --> 01:31:09,533
�ao mi je.
674
01:31:10,575 --> 01:31:12,897
Nisam nikad �ula da tako ne�to ka�e�.
675
01:31:12,936 --> 01:31:15,180
Ali si ovde.
676
01:31:15,220 --> 01:31:17,784
Obojica ste ovde.
Ni�ta drugo nije va�no.
677
01:31:34,560 --> 01:31:36,520
Dakle, Bridget Darcy.
678
01:31:36,560 --> 01:31:40,040
Mora da je pro�lo 15 godina.
�ta...�ta do vraga ti radi� ovde?
679
01:31:40,080 --> 01:31:43,520
Vodim ugledni hotel.
I pre �e biti 20 godina.
680
01:31:43,560 --> 01:31:45,480
Pa... ba� si se promenila.
681
01:31:45,520 --> 01:31:47,680
Bila si vrlo stidljiva,
koliko se se�am.
682
01:31:47,720 --> 01:31:49,640
Bila si i pla�ljiva...
683
01:31:49,680 --> 01:31:52,880
Na�alost. Morala sam
da ispravim neke stvari.
684
01:31:52,920 --> 01:31:56,840
Ali na�alost, od mladih �ena
se zahtevalo da budu poslu�ne, tih dana.
685
01:31:56,880 --> 01:31:59,680
Ako �emo da nastavimo
ovaj na� mali razgovor...
686
01:31:59,720 --> 01:32:02,440
Razgovor? Ha! Ti nikada nisi
razgovarao sa �enom u tvom �ivotu!
687
01:32:02,480 --> 01:32:05,960
Ti si im samo dr�ao govore.
Ne moram ovo da slu�am.
688
01:32:06,000 --> 01:32:08,520
Potpuno si u pravu!
Mo�e� i da napusti� ovo mesto.
689
01:32:08,560 --> 01:32:11,040
A to je fraza koju
dobro zna�, sigurna sam.
690
01:32:16,040 --> 01:32:18,240
Ovo je javna ku�a, zar ne?
691
01:32:18,280 --> 01:32:21,280
Ho�u pi�e, pre nego �to krenem.
692
01:32:21,320 --> 01:32:22,800
Idi kod �ankera.
693
01:32:22,840 --> 01:32:25,400
I tebi �e naru�iti jedno....
694
01:32:26,440 --> 01:32:27,920
Gospodjo Darsy...
695
01:32:54,080 --> 01:32:56,240
Okupili smo se ovde...
696
01:32:56,280 --> 01:33:01,600
Okupili smo se ovde da sjedinimo
dvoje na�e voljene dece...
697
01:33:01,640 --> 01:33:03,560
u sveti brak...
698
01:33:05,880 --> 01:33:08,040
Ho�e� li da sidje� odatle, Reilly?
699
01:33:08,080 --> 01:33:11,280
Ne�e ti se dopasti ako
pokisne� tokom predstave.
700
01:33:11,320 --> 01:33:14,720
Predstave? Ovo je crkveno ven�anje,
bezbo�niku
701
01:33:14,760 --> 01:33:16,800
Molim vas.
702
01:33:18,240 --> 01:33:21,760
A za one koji nisu upoznati
sa putevima Majke Crkve,
703
01:33:21,800 --> 01:33:23,200
skinite va�e �e�ire!
704
01:33:24,520 --> 01:33:26,360
���. Ona je ovde.
705
01:34:11,080 --> 01:34:13,520
Jessica... i Jim.
706
01:34:14,560 --> 01:34:16,720
Okupili smo se u ovoj crkvi
707
01:34:16,760 --> 01:34:20,480
tako da Bog mo�e da zape�ati
i oja�a va�u ljubav
708
01:34:20,520 --> 01:34:25,280
u prisustvu poglavara crkve
ove oblasti...
50958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
