Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contattare www. OpenSubtitles. Org oggi

Palla!

Ma che...

Makoto, ti sbrighi a lanciare?

Non hai sentito niente?

- Che cosa? - Che succede?

Ma che...

Produttore: Tsuguhiko Kadokawa

Makoto!

Palla!

Presa!

Accidenti!

Produzione: Shinichir^ Inoue - Jungo Maruta

Ci sono!

Ieri...

Il mio budino...

È sparito.

Come?

Tua sorella ha colpito ancora.

Opera originale: Yasutaka Tsutsui

Eppure me l'ero messo da parte.

Non aveva il diritto di mangiarlo.

Attenzione!

Ho colpito troppo forte...

Makoto?

Makoto!

Ma che...

Makoto!

- Sopra di te! - Sopra?

Ahi!

È ora di alzarsi.

LA RAGAZZA CHE SALTAVA NEL TEMPO

Perché hai spento la sveglia?

L'hai spenta tu. Io vado!

Sapete perché il 13 luglio è una bella giornata?

No, perché?

Perché il 7 e il 13 portano bene.

Ti sei alzata finalmente.

Buongiorno, papà!

- Buongiorno... - Scappo!

- Makoto, aspetta! - Che c'è?

Porta questo alla zia Strega. Glielo manda la nonna.

Non voglio portarmelo a scuola!

Poi...

chiedile quando pensa di sposarsi.

Bene.

Vado!

Sceneggiatura: Satoko Okudera

A stasera.

Musica: Kiyoshi Yoshida Eseguita da: Hanako Oku

Buongiorno, Makoto!

Buongiorno!

Fotografia: Yoshihiro Tomita Montaggio: Shigeru Nishiyama

Scusate per l'arrivo in volata.

Direttore artistico: Niz^ Yamamoto Colori: Chikako Kamata

Chiaki!

Dovresti fare le cose con calma.

Senti chi parla!

- Ti sei riaddormentata, eh? - Zitto!

Cos'hai nel cestino?

Niente!

E dai, dimmelo!

Disegno dei personaggi: Yoshiyuki Sadamoto

Ancora all'ultimo minuto.

Arriva in ritardo. È più facile.

Sei già qui, Kosuke? Hai poltrito nel letto?

Piantala, siete voi che siete in ritardo!

No, siamo puntuali. Guarda.

Siamo fortunati.

Sono io la fortunata.

Ma che dici?

Si dice che la sfortuna chiami la sfortuna.

Pensavo che non mi riguardasse.

Io sono piuttosto fortunata.

Secondo voi perché sono in ritardo?

Un compito?

Brava, Hayakawa!

Regia di: Mamoru Hosoda

Beh, a parte oggi, sono fortunata.

E anche intuitiva. Perciò prendo dei voti discreti.

Non sono una cima, ma nemmeno un'idiota.

Mancano cinque minuti!

Ma non un'idiota...

Mancano cinque minuti.

A parte oggi.

Non sono abilissima, ma nemmeno imbranata.

È raro che faccia errori di cui debba vergognarmi a lungo.

Ma che fai, idiota?

- Takase, l'estintore! - Eccolo!

Beh, a parte oggi.

Tutto bene?

Ho la frangia bruciata.

Sono piuttosto prudente, perciò mi faccio male di rado.

Evito anche i problemi relazionali.

E levati!

Non è possibile...

Sono stufa.

Ora vedrai...

Io non credo agli oroscopi.

Ma qui dice che siamo incompatibili.

Dipende tutto da te!

LAVORA PIÙ SERIAMENTE!

- Makoto! - Sì?

- Letteratura o scienze? - Non lo so. E tu?

- Nemmeno io lo so. - Mi rincuori!

Non è così facile scegliere.

Il futuro è un'incognita.

Sembra così lontano.

Makoto!

Non hai ancora finito?

Aiutami, no?

Scordatelo...

Sbrigati.

Cos'ha scelto Chiaki?

Scienze. E sa leggere a stento.

In matematica è un asso.

Ma solo in quella. Perché mi parli di lui?

Chi è che non ha riposto i registri di classe?

- Chi è stato? - Tu!

Quanto pesano...

Oplà.

ILTEMPO NON ASPETTA NESSUNO.

Time waits for no..."

Ma che...

Ma che...

Credevo che ci fosse qualcuno.

È chiusa.

Cos'è?

Sei proprio un'inetta! Che ridere!

Non ti strozzare.

Piantala di ridere!

È troppo buffo!

Non lo è per niente!

- Mio padre può farti una risonanza. - Sto bene.

Sta attenta, potresti avere qualcosa.

Non ho niente! Ci mancherebbe.

Ma sei caduta da sola!

No, c'era qualcuno!

- Qualcuno? - Chi c'era?

Tu...

E perché dovrei farti cadere?

Oppure tu...

Stai accusando me?

Allora chi c'era?

Fa troppo caldo...

Tanto fra poco siamo in vacanza.

Giusto! E se andassimo da qualche parte insieme?

- E dove? - A una partita notturna?

Ci siamo andati il mese scorso. Non pensi ad altro.

- Allora dove? - Al mare.

Fa troppo caldo.

A vedere i fuochi in kimono estivo.

Io non ce l'ho.

Kosuke, tu dove vuoi andare?

In biblioteca.

A studiare.

Lavorare col caldo rimbecillisce!

Siete troppo pigri.

Non facciamo mica medicina noi!

E cosa vuoi fare?

La magnate di alberghi. O la regina del petrolio.

Sii seria.

Di' un po'...

E tu, Chiaki?

Io?

Io...

Cercate di essere seri.

Vai a casa?

Devo fare una cosa per mia madre.

Ti prego, non lasciarmi solo con lui!

Ci vediamo!

Aspetta!

- Vieni! - Stanno per uscire i pupazzi.

Che fatica...

Guarda dove vai!

Mi scusi!

VIA KURANOSE

Se oggi...

Se oggi fosse stato un giorno normale,

non sarebbe successo niente.

Ma...

Avevo dimenticato che era una giornata no.

Stento a crederci, ma sto per morire.

È il mio ultimo giorno.

Se l'avessi saputo,

non avrei poltrito nel letto, sarei stata puntuale,

avrei cucinato meglio.

Avrei evitato quegli idioti.

Oggi avrebbe dovuto...

essere una bella giornata.

Guarda dove vai!

Chiedimi scusa! Ti ho detto di scusarti!

- Mi scusi! - Gli occhi servono

per guardare dove si va! Capito?

Sì, la prego di scusarmi.

Mamma, guarda!

È già così tardi?

Perché?

Perché?

Pronto?

Signorina Yoshiyama?

QUADRO IN RESTAURO

Calmati, ora arriva.

Makoto!

Zia!

Zia Strega!

Sono viva, no?

Non ho niente di strano?

Sì, la frangia.

È un salto nel tempo.

Un salto nel tempo?

Stavi per essere schiacciata?

Dopo un volo dalla bici?

Ma sei tornata a qualche minuto prima?

- Sì. - È un salto nel tempo.

Il tempo è irreversibile.

"Irre" cosa?

Non torna indietro.

Quindi sei tu che l'hai risalito.

Sei tu che sei tornata indietro.

Sul serio?

Non è così raro. Succede spesso alle ragazze della tua età.

No, è assurdo.

È successo anche a me.

Davvero?

Una domenica stavo poltrendo nel letto.

Pensavo che non avrei fatto niente

tutto il giorno.

E a un tratto era già sera.

Non me ne capacitavo.

Non avevo visto passare la domenica.

Io ero seria, potresti esserlo anche tu.

L'importante è che sia viva.

Me lo fai un sorriso?

Ehi.

- Vieni ad aiutarmi. - Arrivo.

Rifallo davanti a me.

Non ci riesco!

Se sei in gamba, ci riesci.

Ti ho detto di no!

Eppure hai risalito il tempo.

- Così? - Sì, togli questo.

Un terremoto?

Makoto, non farlo!

Scusami, è colpa mia!

Vuoi farla finita pervia del budino?

Farla finita?

Non morire, Makoto!

Non morirò.

- Dove vai? - All'alimentari!

Posso comprarti un budino.

Non disturbarti.

- Sei arrabbiata? - No.

Davvero non lo sei?

No.

Fantastico!

Risalire il tempo è impossibile.

No, non è possibile.

Non sarei mai capace di fare una cosa simile.

Dove sono?

Sono a casa?

Il mio budino...

DACONSUMARE ENTRO IL 12 LUGLIO

Se c'è il budino, allora...

È il 12 luglio,

cioè il giorno

dell'ora legale...

Posso mangiare il budino?

È di Makoto.

Dev'essere con Kosuke e gli altri.

Allora posso? Evviva!

No, è mio!

Makoto?

Sei tornata?

Dov'è il budino?

È sparito...

Hai visto?

Sì, ho visto!

- Che cosa? - Il salto di quella ragazza!

Davvero.

E poi è sparita.

Come avrà fatto?

- Non dire sciocchezze! - Ti dico che l'ho vista.

Sono riuscita... a risalire il tempo?

Squisito!

Ma allora...

Non è...

Non è un sogno.

Posso risalire il tempo!

Io vado!

A stasera.

A stasera.

- Che ore sono? - Perché?

Sapete perché il 13 luglio è una bella giornata?

Ciao!

Ciao!

Buongiorno!

Buongiorno.

Ciao!

Ancora all'ultimo minuto. Arriva in ritardo. È più facile.

Sei già qui? Hai poltrito nel letto?

Alzati prima invece di blaterare.

E tu che ci fai già qui?

Ho finito.

Takase.

Cambiamo gruppo?

Sì, ma perché?

Calma! Spegnete il gas.

- Takase, l'estintore! - Eccolo!

Disgraziato! Ce ne ricorderemo!

Scusate...

Sai, Chiaki è...

Scusa, ho la testa altrove.

Che succede?

Tutto bene?

Scegli letteratura o scienze?

Forse andrò all'estero.

Ma che dici?

Guarda, un programma di scambio.

Ma che dici? Ma se sei bocciata a inglese.

Sai, "time waits for no one"!

- Makoto! - Arrivo!

Una gazzosa e due Coca.

Perché al karaoke e non a baseball?

Lì ci andiamo dopo.

Per me è un programma troppo pieno.

Vi restano cinque minuti.

- Sì, andiamo. - È già ora?

Una gazzosa e due Coca.

Perché al karaoke e non a baseball?

Che ti prende?

Niente, sono inciampata.

Ma come hai fatto? Eri seduta qui!

Tu pensa a cantare!

Vi restano cinque minuti.

Benissimo, allora...

restiamo!

Che ti prende?

Sono inciampata.

Ma come hai fatto? Eri seduta qui!

Cantiamo ancora! Cantiamo cento canzoni!

Una gazzosa, due Coca

e una limonata.

Sono tornata.

Sei senza voce?

Ero al karaoke.

Quanto ci sei stata?

Una decina di ore.

Non dire sciocchezze.

Sono sfinita.

- Che si mangia? - Pollo in umido.

Perché non facciamo una grigliata?

L'hai mangiata l'altro ieri.

Voglio una grigliata...

Piantala di frignare, se fossi tornata ad aiutarci...

- Che c'è? - Niente.

Fantastico! Buon appetito!

Ma come fa?

Non è da manuale, ma funziona.

- Ancora? - Prevede tutti i miei lanci!

Posso prevedere tutto.

Proprio tutto!

Posso vincere anche da sola!

Che bei dolci. Hai fatto una pazzia.

Ma figurati! Con tutti i consigli che mi dai.

Anche se spendo un po'...

poi lo recupero!

È come se non pagassi!

Vado e torno di continuo! Dormo quanto mi pare!

Recupero oggetti dimenticati! Sto un'ora e mezzo in pausa pranzo!

Se perdi un programma dimmelo,

così te lo registro.

- Sono sollevata. - Perché?

Te ne servi per cose futili.

Macché!

È fortissimo saltare nel tempo. Non riuscirei più a smettere!

Ogni giorno è fantastico! Mi diverto di continuo!

C'è qualcuno che ci rimette quanto tu ci guadagni?

C'è davvero?

Può darsi.

Delizioso.

No che non c'è! E comunque posso sempre tornare indietro.

Posso ricominciare da capo.

OROSCOPO: ARIETE

È la giornata ideale!

L'occasione dell'anno!

- Glielo dirai oggi? - Sì.

- Sii forte e sicura! - E se mi blocco?

Ehi, tu!

- Io? - No, non tu.

Ehm, beh...

Kaho!

Andiamo!

- Chi è? - Non importa, vieni.

Non lanciare come una femmina. Usa la spalla.

Ciao.

Sei in ritardo!

Scusate.

Allora...

Le ragazze di prima? Sono le giovani volontarie.

Cosa volevano?

Mi hanno chiesto se uscivo con te.

Ma noi non usciamo!

Gliel'ho detto.

E poi?

Mi sa che una mi ha detto...

che mi amava.

Congratulazioni!

- Sul serio? - E poi?

L'ho respinta.

Cosa? Che carogna!

Che fretta c'è?

Ma si è dichiarata.

Sei scemo? Io ci sarei uscito!

È complicato.

Non assomiglia alla ragazza che amavi alle medie?

Per niente!

Se dovessi pentirtene, non venire a frignare.

Non voglio più parlarne.

Ci vediamo.

Ciao.

Non ce l'hai la bici?

- No. - Salta su.

Mi accompagni? Fantastico!

Davvero non è interessato?

Quando Kosuke dice no, è no.

- Sono un po' sollevata. - Perché?

Sarebbe stato sempre con lei.

Sì, ce lo vedo.

Avrebbe smesso col baseball.

Avremmo giocato a palla invece che a baseball.

Ho sempre pensato che noi tre saremmo rimasti sempre insieme.

Con Kosuke che si lagna dei miei ritardi

e tu che critichi la mia ricezione.

Makoto?

Vuoi uscire con me?

Fermo. Fermati un attimo.

Cos'hai detto?

- Ripetilo un po'. - Esci con me.

Perché me lo chiedi?

Pervia di Kosuke e di quella ragazza.

In fondo non sono mica così brutto.

- Dici sul serio? - Sì.

Aspetta un attimo!

Silenzio!

Makoto?

Ma che fai?

Niente!

Se dovessi pentirtene, non venire a frignare.

Non voglio più parlarne.

Ci vediamo.

Non ce l'hai la bici?

Salta su.

Mi sono fatto battere da Kosuke.

Ma ancora non ce l'ha la ragazza.

Quando ce l'avrà, starà sempre con lei.

Non puoi saperlo.

Senza di lui, saremo ridotti a lanciarci la palla.

Senti, lo vedremo quando Kosuke avrà una ragazza.

Se è così, bisognerà abituarsi.

A proposito, Makoto,

vuoi uscire con me?

Basta con questo discorso!

Quando ce l'avrà, starà sempre con lei.

Mia sorella è davvero un'idiota!

Ti stavo parlando di Kosuke.

Parliamo di mia sorella.

Se mai avrà una ragazza...

Parlo di mia sorella!

Vuoi uscire con me?

Se dovessi pentirtene, non venire a frignare.

Non voglio più parlarne.

Ehi, Makoto, ti accompagno.

- No, grazie. - Che ti prende?

Ma che cos'ha?

- È colpa tua! - Come?

Io credevo che amassi Chiaki.

Hai detto che era un bricconcello da tenere d'occhio.

Sì, forse l'ho anche detto...

Perché fai finta di nulla? Esci con lui.

- Impossibile! - Perché?

Non riesco a immaginarci più che semplici amici.

Se non funziona, puoi sempre risalire il tempo.

No, non ne vale la pena.

Se ti dicesse che ti ama, lo ameresti?

Ho detto di no! Mai!

Bene. Allora fa' finta che non sia successo niente.

Poverino. Ti ha pur sempre detto cosa provava.

Ma visto che non se lo ricorderà, non importa.

Chiaki è venuto nel nostro liceo quest'anno, no?

- Ne ha girati parecchi. - Sembra di sì.

È vero che era all'estero?

No, è indisciplinato e non molto intelligente.

- Allora è falso? - Già.

Ha avuto dei problemi prima?

Chiedilo a lui.

- Non ho la sua mail. - Ma è in classe tua!

Però è amico tuo.

Non posso chiederglielo.

Non siamo così intimi.

- Bugiarda. - È vero.

Smettetela!

- Si vendicano per l'estintore. - Basta!

Chi è stato?

È Chiaki.

Non avete finito?

- A presto, Takase! - Ci vediamo!

Poveraccio, sei tutto zuppo.

Tutto bene, Takase?

Ieri mi hanno lanciato una Coca e io ho risposto col caffè.

Di questo passo, non finirà più.

Ciao, Makoto!

Hai visto la partita ieri sera? Saito è stato grande!

Che fai? Non mi guardi?

Ma no.

Che c'è?

- Niente. - Dimmi cosa c'è.

Niente, te l'ho detto!

Che ti prende?

Makoto Konno...

Perché mi hai fatto cambiare gruppo quel giorno?

Non potevo sapere...

È colpa tua, idiota!

Idiota a chi? Ora ti prendi questa in faccia!

Aspetta.

Avanti, lanciamela!

Accidenti, è partita da sola.

Idiota!

Poveraccio, dà dell'idiota a tutti.

Tu mi chiami così ogni giorno.

Sì, ma con affetto.

Almeno di' qualcosa. Oggi sei proprio strana.

Non ti pare, Hayakawa?

- Ha ragione. - Mi dai del lei?

Beh, ci conosciamo appena.

Non c'è.

- Ma perché? - Cos'è successo?

Proprio niente!

Hai fatto una battutaccia?

Non criticarle le gambe. È complessata.

Non ho detto niente!

Niente di niente!

Niente di niente...

Lancia!

Non posso, sto riflettendo!

Davvero, non capisco!

Eh? Yuri?

"È successa una cosa fantastica!"

Una cosa fantastica?

CHE COSA? DIMMELO!

MESSAGIO INVIATO

Pronto? Sì, un attimo.

Cosa sarà successo?

Presto, se no finiscono i panini.

Non mi sento tanto bene oggi.

Vuoi andare in infermeria?

No, mi passerà!

Presto, venite a vedere!

Smettila, Takase!

Siete voi che non la smettete mai!

- Ci dispiace! - Non dovevate cominciare!

È terribile. Chiamate un professore.

Takase, smettila!

Takase!

Come osi darmi un ordine?

No!

Sì, invece!

Ma che...

Perché? Accidentaccio!

- Fermati! - Takase!

Fermati!

Takase!

Chiaki!

- Che botta! - Che classe fa?

Chiamate un professore!

Non è colpa mia!

- Yuri! - Stai bene?

Non piangere, non è così terribile.

E se mi resta la cicatrice?

Allora farò qualcosa.

Qualcosa?

Sì, qualcosa.

Niente maschi qui!

Ti fa male?

- Fa' vedere. - No.

Va bene.

Grazie.

Mi dispiace!

Ma perché?

Mi dispiace davvero!

Che idea quella di invitarla a una partita!

Ero così contenta che ci andassimo tutti e tre!

Ho detto che mi dispiace.

E Hayakawa era d'accordo.

- Uscite insieme? - È ovvio.

- Sul serio? - Non dovremmo?

Perché no? Yuri mi capisce.

Buon per te!

Idiota! Guarda dove lanci!

Sono tornato!

Ehi, dov'è il riso?

- Sta cuocendo. - Perché?

Makoto ha finito tutto.

Ma che gli prende? Ha detto che mi amava!

Stavo per annegare...

E questo cos'è?

90?

Makoto!

Lasciami!

Ci ha proprio fregate.

Infinocchiate ben bene.

Un mare di bugie.

In due possiamo solo fare dei lanci. Domani lo trasciniamo qui.

Faremmo un torto a Yuri.

Se gli dici che ti senti sola, verrà.

Io non mi sento sola.

Chiaki ha scelto Yuri perché tu l'hai respinto.

Io non ho fatto niente!

Che cosa vuoi dire?

Non importa.

E se ti trovassi una ragazza?

In quel caso,

ti ritroveresti sola.

Credevo ti piacesse Kosuke.

È sempre disponibile quando hai bisogno.

Lui è disponibile per tutti.

- E se uscissi con lui? - Perché?

Se non funziona, puoi sempre risalire il tempo.

Non lo farò mai.

- Perché? - Non si gioca coi sentimenti.

Ti sembra brutto?

Eppure puoi risalire il tempo.

Ti sei divertita a fare di tutto.

È questo che hai pensato?

Chi lo sa?

Strega.

È davvero una strega.

Questo quadro...

L'hai notato?

È quello che stavi restaurando.

È un quadro strano che riempie di pace a contemplarlo.

L'autore è sconosciuto. Se ne ignora ancora il valore artistico.

Ma ho scoperto una cosa durante il restauro.

È stato dipinto

alcuni secoli fa in un periodo di guerra.

Com'è stato possibile

quando il mondo sembrava dover finire?

ESAME 15 AGOSTO ORE 16

Allora, Makoto Konno?

Sei l'unica a non aver scelto un indirizzo.

Konno.

Konno.

Konno!

Non fare l'insolente perché hai dei buoni voti.

Va bene.

Che strano.

L'altro giorno c'era scritto 90.

- Chiedilo alla diretta interessata. - Ma...

Aspettate!

Che c'è?

Konno, siamo del gruppo delle giovani volontarie.

Dobbiamo chiederti una cosa.

Non importa!

Ultimamente...

- Sei sempre con Kosuke. - Smettetela!

Per caso uscite insieme?

Uscite insieme?

Quando ero ancora alle medie,

i volontari del liceo Kuranose

a volte andavano all'ospizio di mia nonna.

A mia nonna ne piaceva uno in particolare.

Mi parlava sempre di lui.

Mi diceva che era tanto gentile e affascinante.

Me lo ripeteva di continuo.

A forza di sentir parlare di lui,

ho cominciato ad amarlo pur non avendolo mai incontrato.

Che bella storia.

Quando sono entrata al liceo,

ho scoperto che si trattava di Kosuke Tsuda.

Che coincidenza!

Ma, come vedi, è timidissima.

Noi l'abbiamo incoraggiata.

L'altro giorno, si è finalmente dichiarata!

- Me lo ricordo. - La sua risposta è stata...

"Il mio cuore batte già per un'altra!"

"Perciò non posso uscire con te!"

Ma... Ehm...

Non ha detto proprio così.

"Un'idiota ha dei voti migliori dei miei."

"Non ho tempo da perdere..."

Ha detto che gli dispiaceva.

Un'idiota? Parlava di me?

Kosuke ha detto...

Che non usciva con te!

Ma da un po' siete molto vicini.

Ci ha mentito?

Spiegaci tutto!

Aspettate! Va bene, ho capito!

Farò qualcosa.

Qualcosa?

E che cosa?

Qualcosa...

OROSCOPO: ARIETE

Ehm... Ebbene...

Kaho...

Ebbene...

Kosuke!

Ma non eri là dieci secondi fa?

Non importa!

La nonna di questa ragazza ti è molto riconoscente

perché ti sei preso cura di lei all'ospizio. E quindi...

Che ne sai tu di mia nonna?

Come? L'ho conosciuta al bowling.

Ma è inferma!

No, non al bowling!

Avvertimi quando hai finito.

Aspetta, Kosuke!

Secondo tentativo!

Ehm... Ebbene...

Kosuke!

- Ma non eri là... - Un momento!

Sei un vigliacco! I miei voti non devono entrarci!

Non mischiare tutto!

Cos'è questa sceneggiata? Che vai dicendo?

Non mischiare i miei buoni voti col fatto che Kaho ti ama!

Non è vero!

Non è vero!

Aspetta! Kaho!

Dice che non è vero.

Kosuke, aspetta!

Devo cambiare partenza.

Eh?

Ma che ti prende a quest'ora del mattino?

Troppo indietro!

E sono anche in ritardo!

Makoto! Le pesche!

Le pesche!

È irrecuperabile...

Ora ti strozzo!

- Ma che è successo? - Incredibile!

Ignoratemi e continuate! E voi andatevene!

Kaho!

Non ho ben capito, ma vuole che scendiamo.

Chi?

Dove andiamo? Cosa stai tramando?

Ora lo vedrai!

- Makoto! - Dopo!

Voleva farci vedere questo?

Adesso!

Ma insomma, che modi sono?

Ahi.

Accidenti!

Ce la fai ad alzarti?

- Hai una slogatura. - Non è niente.

Non credo proprio.

Kosuke!

Appoggiati.

Mi dispiace.

Che sviluppo inatteso.

Una vera occasione.

Adesso o mai più!

Vittoria!

Mi sa che ho fatto una buona azione.

Che sensazione di felicità!

È cambiato di nuovo!

10... Perché 10?

01?

Non c'è nessuno... Forse è troppo presto.

Eccolo...

Mi scusi, devo farle una domanda!

Yuri?

Mi hai fatto paura.

Che ci fai qui?

Porto i registri di classe che non hai riposto tu.

Ah, sì?

Hai la testa fra le nuvole. Puoi ringraziarmi.

Cosa volevi chiedermi?

Oh, niente!

Bene.

Senti, Yuri...

- Hai visto qualcuno mentre salivi? - Qualcuno?

No, dimentica quello che ti ho detto.

Kosuke?

"Mi sa che mi hanno fatto una dichiarazione."

E secondo te, grazie a chi?

PRENDO LATUA BICI IN PRESTITO.

Oh, no...

Ma.

Ko.

To.

Dove abiti?

Dietro la stazione.

Passiamo dall'ospedale.

Io abito lì vicino.

A proposito, ora mi ricordo.

Qualcuno l'ho incontrato mentre venivo.

Era Chiaki.

Kosuke!

Se n'è andato. Teneva per mano quella ragazza.

Non c'è nessuno!

Kosuke?

Pronto? Sono io. Papà, mi servirebbe il tuo aiuto.

No, non per me.

Stiamo arrivando.

Mi dispiace.

Lasciate un messaggio...

Che faccio? Risalgo il tempo?

Ma non è successo ancora niente.

Mi scusi, c'è stato un incidente di bicicletta?

Non che io sappia.

Grazie.

Gli incidenti sono terribili.

Kosuke, dove sei?

Chiaki?

Kosuke è a casa. Nessuno di voi due è venuto.

- Scusa. - Ti aspetto.

- A proposito... - Sì?

C'è una cosa che ho sempre voluto chiederti.

Ti piace giocare con me?

- Perché me lo chiedi? - A me piace molto.

Peccato però che non migliori.

La tua è solo forza.

Di certo non il contrario.

Perché ridi?

Era tanto che non parlavamo.

Abbiamo parlato tutto il giorno.

È vero, hai ragione.

Mi ami a tal punto?

- Cosa? Imbecille! - Scherzavo.

A proposito, anch'io ho una domanda per te.

- Davvero? - È una domanda idiota.

Dimmi.

- Beh... - E dai, dimmelo!

Tu viaggi nel tempo, vero?

Tu viaggi nel tempo.

Makoto?

A proposito, anch'io ho una domanda per te.

È una domanda davvero idiota.

- Beh... - Un momento!

- Parliamo di mia sorella! - Perché?

È davvero un'idiota!

Aspetta, volevo...

Lascia perdere. Ti aspetto.

Come ha fatto a saperlo?

Zero? Era il numero di volte che potevo risalire nel tempo?

Ho sprecato l'ultima possibilità.

Non importa, tanto so che Kosuke sta bene.

Ciao, Makoto!

Te la rendo dopo!

Kosuke, aspetta!

Guarda dove vai! Chiedimi scusa!

Kosuke!

Aspetta!

È ferita!

Chiamate l'ambulanza!

Fermati! Fermati! Fermati!

Fermati!

Che succede?

Allora eri tu, Makoto.

Chiaki?

Che ci fai qui? Dov'è Kosuke?

È ancora a casa.

Ma un minuto fa era qui.

Sei stato tu?

Anche tu puoi risalire il tempo?

Se ti dicessi che vengo dal futuro,

mi crederesti?

Là da dove vengo...

esistono macchine per viaggiare nel tempo.

Eccone una. La si usa caricando il proprio corpo.

Sono arrivato qui grazie a questa. Ma...

l'ho perduta da qualche parte.

Ero nel panico.

Alla fine l'ho ritrovata...

nel laboratorio di fisica.

Ma era fuori uso.

Per fortuna l'ha trovata un'idiota.

Avevo paura che ne abusasse qualche malvagio.

Perché sei venuto?

Dovevo...

Dovevi?

Dovevo vedere un quadro.

Nonostante la distanza,

il luogo,

il pericolo...

QUADRO IN RESTAURO

volevo vederlo.

Nella mia epoca è già sparito.

E prima della tua epoca non se ne hanno tracce.

L'unica sua traccia accertata

indica che si trova qui, in quest'epoca, in questa stagione.

Ti basta solo vederlo?

Mi sarebbe bastato.

Non lo avrei mai dimenticato.

Ma...

ormai non ha più alcun senso.

Non puoi più partire? Com'è possibile?

Non posso più tornare nella mia epoca.

Ma perché?

Quando ho impedito a Kosuke di usare la tua bici,

ho consumato la mia ultima carica.

E ora che farai?

Niente.

Perché l'hai consumata? Era indispensabile!

Sì, era indispensabile.

Tu non te ne rendi conto, ma Kosuke e quella ragazza

sono morti al passaggio a livello.

Quando tu te ne sei addossata la colpa,

non ho potuto fare altro.

Sarei dovuto tornare a casa, ma ormai era estate.

Mi divertivo tanto

quando ero con voi due.

Per la prima volta ho visto scorrere un fiume.

Sono andato in bici.

Ho scoperto l'immensità del cielo.

Ma soprattutto,

per la prima volta ho visto tanta gente.

Dimmi, Chiaki.

Non può darsi

che ci sia una relazione fra quel quadro

e la tua epoca?

Ti prego, dimmelo.

Io amo la tua epoca.

C'è il baseball.

Il baseball sparirà?

Ma dove guardi, idiota?

A che gioco giochi?

Sai, quel quadro...

Sai, quel quadro...

Se aspetti un po', potrai vederlo. È in restauro.

Lo vedremo insieme: io, te e Kosuke!

Presto arriveranno le vacanze. Chiaki?

Purtroppo è impossibile.

Domani io sparirò.

Perché?

Nessuno del passato deve sapere dei viaggi nel tempo.

Ho violato una regola.

Perciò non potrò più vederti.

Starò zitta! Non lo dirò a nessuno!

Chiaki, dove sei?

Chiaki?

E la nostra partita?

Mi dispiace.

Volevi vedere i fuochi!

Mi dispiace.

Non vuoi vedermi col kimono estivo?

Mi dispiace. Mi sarebbe piaciuto.

Idiota!

Chiaki, aspetta un attimo!

Perché ha lasciato la scuola?

Doveva dei soldi alla mafia!

Non sarà che i suoi divorziano?

Ha sposato una ragazza più grande che ha messo incinta.

Sul serio?

Tu lo sai, Makoto?

Non è da lui!

Ha pugnalato qualcuno.

L'ha preso a mazzate.

- No, a coltellate! - Non è da lui!

Kosuke!

Ma che significa?

Non ha contattato nessuno dei due.

Eppure era innamorato di te.

Te l'ha detto lui?

Era evidente.

Non l'avevi notato?

È difficile che tu veda certe cose.

Forse è per questo che non ha osato dirtelo.

Kosuke.

Sono indegna.

Non ascolto mai le persone quando mi dicono cose importanti.

Perché non l'ho ascoltato?

Ma che dici?

Ti sei calmata?

Sai...

Pensavo che saresti rimasta solo amica

di Kosuke e di Chiaki.

Che avresti finito gli studi senza uscirci mai

e che alla fine avresti trovato qualcun altro.

Fino a ieri lo pensavo anch'io.

Ma ora non è più così.

Ho conosciuto il mio primo amore al liceo.

Ci siamo piaciuti subito.

Era come se ci conoscessimo da sempre.

Ma è finita prima che crescessimo.

Perché?

Beh, non era il momento giusto.

E oggi lui che fa?

Me lo chiedo anch'io.

Mi ha promesso che ci saremmo rivisti.

Non pensavo di aspettare, ma ormai è passato tanto tempo.

È passato così in fretta.

Come uno schiocco di dita.

Ma tu, Makoto,

non sei come me.

Se colui che aspetti non arriva,

tu corri a cercarlo.

Makoto, c'è l'anguria!

Basta.

Ma che cos'ha? Niente cena, niente anguria.

- Pene d'amore. - Cosa?

Miyuki, non dire sciocchezze.

Se colui che aspetti non viene,

tu corri a cercarlo.

Com'è possibile?

C'era scritto 0!

Non è possibile!

- Makoto! - Makoto!

Non correre!

È successo quando Chiaki ha risalito il tempo!

Allora funzionerà anche per lui!

Makoto.

Deve funzionare!

I tuoi occhi grandi

I tuoi singhiozzi

Ancora oggi

Mi stringono il cuore

Io ti cerco

In mezzo alla gente

Che incrocio

Cerco

Qualche cosa di immutabile

Non dimenticherò mai che cos'eri quel giorno

Certi sentimenti

Non cambiano col tempo

Mi piacerebbe vederti

Subito

Makoto...

Vuoi uscire con me?

Se Kosuke trova una ragazza...

In fondo non sono mica così brutto.

Tutto bene?

Chissà che cosa fa Chiaki durante le vacanze.

Passerà tutte le giornate a giocare a baseball?

Yuri.

C'è una cosa che non riesco a dirti.

Che cosa?

Io amo Chiaki.

Scusami.

Capisco. Me lo immaginavo.

Venendo qui, ho incrociato Chiaki. Raggiungilo.

Makoto...

Time waits for no one."

Kosuke, dov'è Chiaki?

Si era rotto ed è andato allo stadio.

È arrabbiato, sbrighiamoci.

E la tua ragazza? Dopo tutti i miei sforzi...

Ragazza? E chi è?

Già, è tornato tutto normale.

Ma che vai dicendo?

Beh...

Perché non le invitiamo a giocare?

- Va' a dirglielo. - Perché?

Più siamo, più ci divertiamo.

Le conosci quelle ragazze?

Più o meno. A proposito...

Se vuoi la bici, sono 5000 yen.

5000 yen, capito?

Ma che significa?

Invitale a giocare a baseball! Chiediglielo gentilmente!

A proposito,

grazie di avermi aspettata!

Guarda avanti quando corri!

Sì!

Sei in ritardo. Dov'è Kosuke?

Non viene.

Ma che gli prende?

Dove l'hai trovata? Lo sai che cos'è?

Sì, lo so.

- Chi te l'ha detto? - Tu.

Io non ti ho detto niente. Ne sono sicuro.

Mi hai raccontato tutto. Dell'epoca da cui vieni.

A che cosa serve questa. Tutto.

Bene.

Sono sollevata.

- Ma da dove vieni? - Dal futuro.

- Viaggi nel tempo? - Ora non più.

Ti ho detto davvero questo?

E tu mi hai creduto?

- Idiota. - Questo è certo.

E sei venuta per dirmi questo?

Perché ti ho raccontato tutto? Che idiota sono...

Torna a vedere quel quadro nella tua epoca.

Non sparirà.

Farò di tutto perché ci sia ancora alla tua epoca.

D'accordo, conto su di te.

Sarei dovuto tornare a casa, ma ormai era estate.

Mi divertivo tanto quando ero con voi due.

Non l'hai detto in questo modo.

E come l'ho detto?

Non te lo dico.

Perché?

Che cosa ti ho detto?

Non te lo dico.

Dimmelo, vorrei saperlo!

Due innamorati!

Due innamorati!

- Quanta passione! - Due innamorati!

Silenzio, idioti!

Presto, andiamocene!

Saluta Kosuke da parte mia.

Digli che mi dispiace.

Beh, Makoto...

Sì?

Volevo dirti una cosa.

Sai...

Quando salti, non farti male.

Sei troppo imprudente!

Rifletti prima di agire.

Cosa? Sarebbero queste le tue parole di addio?

Idiota, mi preoccupo per te.

Ho capito! Grazie dell'interessamento!

E ora sbrigati ad andartene!

Perché ti arrabbi?

Vattene!

Addio.

Sì, addio!

Perché?

Ti aspetto nel futuro.

Verrò presto. Mi precipiterò.

Ma che significa?

Non ha contattato nessuno dei due.

È andato a studiare all'estero all'improvviso?

È una balla!

Mi dispiace!

Kaho!

Ha dovuto decidere cosa voleva fare.

Tu sai qualcosa?

No, non so niente.

Prendila!

Scusa!

In effetti...

Anch'io ho deciso cosa voglio fare.

- Che cosa? - È un segreto.

Come sarebbe?

Lo saprai presto.

Konno!

Sì!

Prendila!

Bel lancio!

Palla!

Prendila!

LA RAGAZZACHE SALTAVA NELTEMPO

DOPPIATORI: Riisa NAKA, Takuya ISHIDA

Mitsutaka ITAKURA, Ayami KAKIUCHI, Mitsuki TANIMURA,

Yuki SEKIDO, Sachie HARA

Produttore generale: Tsuguhiko KADOKAWA

Soggetto originale: Yasutaka TSUTSUI

Programmazione: Masao MARUYAMA

Produttori: Takashi WATANABE, Yuichiro SAITO

Story board: Satoko OKUDERA

Musica: Kiyoshi YOSHIDA

Canzone del film: Hanako OKU

Disegno dei personaggi: Yoshiyuki SADAMOTO

Direttori dell'animazione: Hiroyuki AOYAMA,

Chikashi KUBOTA, Masashi ISHIHAMA

Direzione artistica: Nizo YAMAMOTO

Produzione: Kadokawa Shoten Publishing

Produzione dell'animazione: MADHOUSE

TOKIKAKE Film Partners

Kadokawa Shoten Publishing

Kadokawa Herald Pictures

Happinet

Memory-Tech

Q-TEC

G.T. Entertainment

Kadokawa Anime Fund

Regia di Mamoru HOSODA

(c) 2006 TOKIKAKE Film Partners

Supervisione: Cedric Littardi Adattamento: Paola Bonaiuti

Sottotitoli: R.G.B.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www. OpenSubtitles. Org