Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,149 --> 00:00:14,628
Hoda �ovjek sasvim sam.
2
00:00:19,029 --> 00:00:23,708
I DO�E VRIJEME UBIJANJA
Hladni su dani, a no�i mra�ne!
3
00:00:27,349 --> 00:00:33,708
Njegove o�i ne vide
Mjesec na nebu.
4
00:00:36,189 --> 00:00:42,588
I sve blijedi...
5
00:00:45,269 --> 00:00:50,188
Du�a mu je bezvrijedna!
6
00:00:53,549 --> 00:00:58,388
U sjenku se pretvorio!
7
00:01:02,349 --> 00:01:08,108
I dalje tra�i pravi put...
8
00:01:10,149 --> 00:01:15,588
Ali nikako da ga na�e!
9
00:01:18,469 --> 00:01:24,388
Mo�da jednog dana do�e netko!
10
00:01:27,429 --> 00:01:33,788
I poka�e tom sirotom �ovjeku put!
11
00:01:36,549 --> 00:01:40,588
On hoda posve sam!
12
00:01:44,509 --> 00:01:50,108
Srce mu mira na�i ne mo�e!
13
00:01:52,389 --> 00:01:58,948
Ne �eli vi�e ovako �ivjeti!
14
00:02:01,069 --> 00:02:07,988
Ovako... Isprazno!
15
00:03:33,189 --> 00:03:38,108
Ja �u biti Manuel Trianas. -On nema
pu�ku. -Ti ka�e�. -To svi znaju.
16
00:03:38,349 --> 00:03:43,508
On se bori pi�toljem ili �akama.
Ne zna� se ti igrati Trianasa.
17
00:03:43,789 --> 00:03:47,788
Tko je onda ubio Johnnyja
Mulligana? On je ubijen iz pu�ke.
18
00:03:47,949 --> 00:03:51,468
Pa �to? Trianasovi
ljudi su ga ubili, a ne on.
19
00:03:57,469 --> 00:03:59,428
Djeco!
20
00:03:59,629 --> 00:04:03,508
Znate li mi re�i gdje �u
na�i �erifa? -Hej, stran�e!
21
00:04:14,389 --> 00:04:17,668
Ti si Manuel Trianas, a ja Roger
Mulligan. -A ja Pacheco! -Ne!
22
00:04:17,869 --> 00:04:22,628
Ti budi Joe Tekila. -Uvijek pijanac!
-Ina�e ne�u. -A ja? -�ene ni�ta!
23
00:04:27,349 --> 00:04:32,828
Ja, Manuel Trianas, zavest �u reda!
-Pazi, Trianase! -Mulliganovi sti�u!
24
00:04:40,269 --> 00:04:44,988
Kamo �ete, dobri gospodaru?
Dajte mi ne�to. -Pusti me!
25
00:05:51,189 --> 00:05:53,348
Doskora, tata.
26
00:06:06,149 --> 00:06:08,548
Trianas je kod slikara.
27
00:06:10,469 --> 00:06:12,668
Sad ih po�aljite.
28
00:09:11,829 --> 00:09:16,188
Prva nagrada u strelja�kom nadmetanju
1852.-1853. Joe Donnen
29
00:09:27,989 --> 00:09:30,468
Ho�e� li prionuti tim kistom ili ne?
30
00:09:31,229 --> 00:09:35,428
Umjetnost zahtijeva strpljenje,
g. Trianas! -Umjetnost da.
31
00:10:01,149 --> 00:10:06,748
Ti si nacrtao sva �uda sveti�ta San
Fernando? -Da ugodim Gospodinu.
32
00:10:07,749 --> 00:10:11,028
Koliko su ti za to
platili? -Malo. -Previ�e!
33
00:10:12,029 --> 00:10:15,948
Kako previ�e, g. Trianas?
-Magarac ti je velik kao �ovjek,
34
00:10:16,109 --> 00:10:19,788
crkva je ni�a od kola.
Kakvog to smisla ima?
35
00:10:20,349 --> 00:10:23,188
Manuele Trianase! Iza�i!
36
00:10:27,389 --> 00:10:32,228
Manuele Trianase, izlazi! Predaj se!
37
00:10:46,469 --> 00:10:51,428
Ovo je tvoj dar, slikaru? -�to
to govorite? I ja �u poginuti.
38
00:10:52,309 --> 00:10:54,348
Izlazi!
39
00:10:54,749 --> 00:10:58,468
Za�to? -Dvadesetorica
nas je! Opkolili smo te!
40
00:10:58,629 --> 00:11:03,948
Do�ite unutra! Slikar �e vam svima
naslikati krasan grupni portret!
41
00:11:07,869 --> 00:11:11,468
Trianase! Ima� minutu
vremena da iza�e�!
42
00:11:12,669 --> 00:11:15,108
Predajmo se, gospodine!
43
00:11:18,589 --> 00:11:20,748
�to �ete u�initi, gospodine?
44
00:11:22,709 --> 00:11:25,428
Misli�, �to �emo? Izlazi.
45
00:11:26,789 --> 00:11:32,268
Ubit �e me ovi! -Onda �e� umrijeti
za Manuela Trianasa. -Dakle?
46
00:11:32,589 --> 00:11:35,068
Izlazim! Ne pucajte!
47
00:11:37,869 --> 00:11:42,548
Odlu�i se, Trianase! -Pucanjem
me ba� ne ohrabrujete na izlazak!
48
00:11:45,029 --> 00:11:49,228
Tako mo�e� re�i da sam te
zarobio pa �e� se spasiti. -U redu.
49
00:11:49,389 --> 00:11:54,628
Bog vas blagoslovio. -Posljednje
upozorenje! Ne iza�e� li, pucamo.
50
00:11:55,349 --> 00:11:57,468
Eto me!
51
00:12:25,309 --> 00:12:28,228
Vidimo se, gadovi!
52
00:12:34,069 --> 00:12:36,148
Kujin sin!
53
00:13:15,349 --> 00:13:17,428
Manuele?
54
00:13:21,389 --> 00:13:24,308
Rodriguez je bio kod Mulligana.
55
00:13:41,469 --> 00:13:45,708
Pola boce? Pa kada?
Samo jo� jednu �a�icu!
56
00:13:46,429 --> 00:13:48,548
Idi doma. -Jo� gutljaj!
57
00:14:12,069 --> 00:14:14,428
Zna� mi re�i gdje da na�em �erifa?
58
00:14:20,709 --> 00:14:24,188
Ta informacija stoji
barem jedan dolar.
59
00:15:12,109 --> 00:15:14,148
Tra�i� �erifa?
60
00:15:21,629 --> 00:15:23,708
Eto me.
61
00:15:39,509 --> 00:15:42,988
�to �eli�? -Ja sam
novi �erifov zamjenik.
62
00:15:44,589 --> 00:15:48,908
Dolazim iz Culver Cityja.
-Zna�i, �alju mi pomo�?
63
00:15:55,709 --> 00:15:59,148
Mo�da ja sam nisam
dovoljan da �uvam ove svinje?
64
00:16:01,629 --> 00:16:05,268
Mom�e, premlad si
za �erifova zamjenika.
65
00:16:10,829 --> 00:16:12,308
A vi ste...
66
00:16:13,149 --> 00:16:15,308
Prepijani za �erifa.
67
00:16:16,029 --> 00:16:17,708
Hej, drekav�e!
68
00:16:23,029 --> 00:16:25,108
Ispi�uturo!
69
00:16:42,109 --> 00:16:45,708
Brz si, mom�e. Ali
uzalud tro�i� olovo.
70
00:16:45,909 --> 00:16:48,188
Colt ima samo �est metaka.
71
00:17:05,709 --> 00:17:10,068
Ne treba mi zamjenik.
-Svejedno �u vam pomagati.
72
00:17:10,589 --> 00:17:15,588
Naravno. Tu�njavom. Ljudima
je ovdje ve� dosta tu�njave.
73
00:17:27,629 --> 00:17:31,308
Putuj, mom�e, ako
�eli� za�i u godine.
74
00:17:31,589 --> 00:17:33,868
Slu�aj, star�e. -Da, star sam.
75
00:17:34,309 --> 00:17:37,068
Ali starost treba do�ivjeti.
76
00:17:38,149 --> 00:17:44,508
A to nije lako. Treba� biti lukav da
bi do�ivio godine. -Ili kukavica. -Da.
77
00:17:45,069 --> 00:17:48,068
Naravno. Pa �to je to bitno?
78
00:18:25,709 --> 00:18:28,868
Imam posao za vas, g. Rodriguez.
79
00:18:33,469 --> 00:18:36,068
Va�an posao.
80
00:18:44,069 --> 00:18:46,748
Rosita, moj �e�ir.
81
00:18:52,749 --> 00:18:54,828
Do�i, de�ko.
82
00:20:25,709 --> 00:20:31,268
Ljudi govore, g. Rodriguez, da
posje�ujete starog Mulligana.
83
00:21:35,109 --> 00:21:37,188
Ima vremena za to.
84
00:21:41,389 --> 00:21:44,588
Pit �e� kad o�isti� ovaj svinjac.
85
00:21:45,669 --> 00:21:47,788
Radije nemoj.
86
00:21:48,669 --> 00:21:51,068
Kad ne pije�, trese ti se ruka.
87
00:21:51,909 --> 00:21:54,348
A kad pije�, jo� ti se vi�e trese.
88
00:21:55,749 --> 00:21:58,668
Ni u kom slu�aju ti nije pametno.
89
00:22:34,669 --> 00:22:41,628
Ljudi vele, gospo�o, da je va�
pokojni mu� previ�e govorio.
90
00:23:17,269 --> 00:23:20,668
Onaj tip s brcima,
onaj Meksikanac...
91
00:23:23,549 --> 00:23:25,548
Tko je on?
92
00:23:26,709 --> 00:23:28,708
Trianas.
93
00:23:30,029 --> 00:23:32,948
Senor Manuel Trianas.
94
00:23:41,749 --> 00:23:44,468
On ovdje zapovijeda?
95
00:23:46,069 --> 00:23:49,428
�to te se ti�e? -Znati�eljan sam.
96
00:23:50,389 --> 00:23:55,348
Onda si se trebao informirati prije
nego �to si do�ao nas gnjaviti.
97
00:23:57,029 --> 00:24:03,028
Ovaj gradi� je previ�e za tebe.
-�uj! -I za mene je previ�e. Dobro.
98
00:24:04,429 --> 00:24:08,108
Ali meni to ne smeta jer ja pijem.
99
00:24:15,229 --> 00:24:19,868
Ba� si imbecil! Bilo vas je
�est i uspio vam je pobje�i!
100
00:24:20,549 --> 00:24:23,428
Ne pla�am vas da bi vas ubili!
101
00:25:09,429 --> 00:25:12,028
Trianas sa svojima
stoji pred salunom.
102
00:25:12,189 --> 00:25:16,148
A Mulliganovi ljudi su krenuli
osvetiti Rodriguezovu smrt!
103
00:25:16,349 --> 00:25:21,668
�to zna� o Mulliganu i Rodriguezu?
-Nije te�ko povezati stvari ovdje!
104
00:25:21,989 --> 00:25:28,388
Da, nije. Ja samo znam da je
Rodriguez pao u provaliju. Duboku.
105
00:25:29,309 --> 00:25:31,668
Siroti Rodriguez.
106
00:25:31,989 --> 00:25:36,428
Uskoro �e vani biti pokolj. A �to
�e� ti? -Gledati svoje poslove.
107
00:25:36,589 --> 00:25:40,948
Svi te izruguju! Zar to ne vidi�?
-Dobro poznajem takve poput tebe.
108
00:25:41,109 --> 00:25:45,068
To su �akali koji nju�kaju po
sme�u ne bi li ne�to izvukli!
109
00:25:45,229 --> 00:25:48,548
Ovdje nema ni�ega! Samo
sme�e! Na krivom si mjestu!
110
00:25:48,709 --> 00:25:53,188
Odlazi dok jo� stigne�! Dovoljno je
sme�a da te u njemu pokopamo!
111
00:25:54,749 --> 00:25:57,588
Do�ao sam ti pomo�i. -Idi dovraga!
112
00:26:03,909 --> 00:26:05,868
Pedro!
113
00:26:16,389 --> 00:26:20,428
Ne podnosim kad me
ne puste da pijem u miru.
114
00:26:52,149 --> 00:26:55,548
Umjetniku od Manuela Trianasa
115
00:28:47,309 --> 00:28:49,148
Upomo�!
116
00:29:50,189 --> 00:29:52,228
Sredite ih!
117
00:30:24,429 --> 00:30:26,508
Tko je to u�inio?
118
00:30:28,509 --> 00:30:31,668
Ne guraj se gdje ti nije mjesto.
119
00:30:34,069 --> 00:30:36,108
�to se dogodilo?
120
00:30:36,949 --> 00:30:40,988
Ako te ba� zanima, idemo vidjeti.
121
00:31:02,189 --> 00:31:05,428
Siroti slikar! �ak i nakon smrti.
122
00:31:24,469 --> 00:31:29,588
Vidi�, mom�e. Od postanka grada
Trianasovi ljudi ubijaju Mulliganove.
123
00:31:29,789 --> 00:31:35,348
A Mulliganovi ubijaju Trianasove.
A ti bi otvorio novu boji�nicu.
124
00:32:00,709 --> 00:32:05,708
Trebao sam i�i da me ubiju? Dobiti
metak koji je djevoj�icu ubio?
125
00:32:06,869 --> 00:32:10,748
Mogli smo ih zaustaviti! -Ja
i ti? Protiv 30 revolvera�a?
126
00:32:10,949 --> 00:32:15,348
Poku�ali bismo urazumiti dvije
strane. -Naravno! Kako da ne.
127
00:32:16,669 --> 00:32:20,828
Pozovimo g. Mulligana ovamo
da sjedne. U ovu sjedalicu.
128
00:32:21,429 --> 00:32:27,228
A u drugu �emo smjestiti senora
Trianasa. Ja �u sjesti za svoj stol.
129
00:32:27,509 --> 00:32:31,908
Re�i �u im: Predraga gospodo!
Moj mladi pomo�nik veli
130
00:32:32,149 --> 00:32:37,988
da je va�e pona�anje krajnje
neprili�no. Da ste nam dojadili.
131
00:32:38,509 --> 00:32:41,308
I ako ne budete dobri...
132
00:32:43,109 --> 00:32:45,748
�to �emo ako ne budu dobri?
133
00:32:45,949 --> 00:32:51,988
Pozvat �emo federalnu vojsku. -Eto!
Pozvat �emo vam federalnu vojsku.
134
00:32:58,229 --> 00:33:00,188
Izvrsno.
135
00:33:00,389 --> 00:33:04,428
Sad zna� svoju ulogu. Preostaje
nam pozvati ostale glumce.
136
00:33:07,109 --> 00:33:09,268
Hej! �to misli� u�initi?
137
00:33:22,309 --> 00:33:24,668
Momci? Gledajte tko ide.
138
00:33:37,509 --> 00:33:39,508
Pozdrav!
139
00:33:41,269 --> 00:33:44,908
�to �eli�? -Razgovarati
s g. Mulliganom.
140
00:33:45,149 --> 00:33:48,548
A tko si da to �eli�?
-�erifov pomo�nik.
141
00:33:49,989 --> 00:33:55,588
Stari Joe Tekila ima i pomo�nika!
-Poma�e� mu otvoriti boce tekile?
142
00:33:57,749 --> 00:34:00,348
Momak ima i zvijezdu.
143
00:34:01,069 --> 00:34:04,228
Tko zna komu ju je
drpio. -Pazi, nadrapat �e�!
144
00:34:06,629 --> 00:34:08,588
Prestanite!
145
00:34:15,269 --> 00:34:17,588
Pustite ga da u�e.
146
00:34:35,389 --> 00:34:37,348
Pasji skot!
147
00:34:46,949 --> 00:34:48,908
Izvolite.
148
00:35:06,149 --> 00:35:12,228
�to �elite? -G. Mulligan! �erif vas
treba. Danas u 4 u njegovu uredu.
149
00:35:12,989 --> 00:35:18,468
Priop�enje koje se ti�e javnog reda.
-Joeu Tekili je na�kodio alkohol.
150
00:35:18,669 --> 00:35:22,068
Na va�em mjestu se
ne bih �alio, Mulligane.
151
00:35:22,469 --> 00:35:25,348
Radije prihvatite savjet:
152
00:35:26,269 --> 00:35:30,068
Budite to�no u �etiri
u njegovu uredu.
153
00:35:31,349 --> 00:35:35,948
Isti �u poziv uputiti i
gospodinu Manuelu Trianasu.
154
00:35:42,149 --> 00:35:47,268
Recite ovim trima �ivotinjama da se
maknu. -Idete Manuelu Trianasu?
155
00:35:47,869 --> 00:35:52,428
Da i njega pozovete? Jesam
li dobro �uo? -Upravo tako.
156
00:35:53,109 --> 00:35:58,988
Nije vam lo�a �ala. Ako popodne
budete �ivi, vidimo se kod �erifa.
157
00:36:00,429 --> 00:36:05,548
Ja volim �ale, mom�e.
Ako su zabavne.
158
00:36:08,949 --> 00:36:11,068
Propustite ga.
159
00:36:46,069 --> 00:36:50,668
Tko te zvao? -�elim do
Trianasa. -Senora Trianasa.
160
00:36:51,749 --> 00:36:53,748
A tko si ti?
161
00:37:05,909 --> 00:37:08,868
Onda? Gdje je senor Trianas?
162
00:37:12,309 --> 00:37:14,548
Tebi iza le�a, mom�e.
163
00:37:47,109 --> 00:37:50,548
Pozdrav, Tekila. -Nikoga
ti nisu doveli? -Danas?
164
00:37:51,389 --> 00:37:53,428
Ne, nikoga.
165
00:37:53,749 --> 00:37:56,988
Ova je za slikara.
Rodriguez je ve� pokopan.
166
00:37:57,149 --> 00:38:01,348
A mladi�? Plav, visok? -Ne. Jo� ne.
167
00:38:02,069 --> 00:38:06,028
Ali ostat �u ovdje do nave�er.
Ako ga dovedu, javit �u ti.
168
00:38:10,869 --> 00:38:16,268
Kako dugo treba tijelu da strune?
-Ako nije bio truo prije smrti,
169
00:38:16,509 --> 00:38:21,268
treba mu osam-devet godina.
Vi�e-manje. -Osam-devet?
170
00:38:22,109 --> 00:38:26,628
Osim onih traga�a zlata. Ne znam
za�to, ali oni puno dulje traju.
171
00:38:26,829 --> 00:38:32,148
Jedan je opstao �ak 23 godine.
�ini se da ga ni pakao nije htio.
172
00:38:32,509 --> 00:38:34,948
Ovisi i kako su dospjeli u grob.
173
00:38:38,669 --> 00:38:41,308
Jednog �u dana dobiti i tvoje kosti!
174
00:38:42,229 --> 00:38:44,268
Ali samo kosti!
175
00:38:44,669 --> 00:38:47,908
Jer meso... Meso
�u dati �agljevima!
176
00:38:48,949 --> 00:38:52,308
Javi mi ako ti donesu
mladi�a. -Samo ti krepaj.
177
00:38:52,869 --> 00:38:55,228
Za ostalo �u se ja pobrinuti!
178
00:39:47,509 --> 00:39:51,988
�eljeli ste me vidjeti,
�erife? -Ja, zapravo...
179
00:40:39,189 --> 00:40:41,668
Lutao je bez brnjice.
180
00:40:41,829 --> 00:40:46,588
I ne poku�avajte. Sklonite to,
Mulligane. Ne biste iza�li �ivi.
181
00:40:47,669 --> 00:40:51,228
Poslu�ajmo radije
�to nam �erif ima re�i.
182
00:40:53,709 --> 00:40:57,508
Niste to smjeli, Trianase.
Ovo niste smjeli u�initi!
183
00:40:58,749 --> 00:41:00,748
Stanite!
184
00:41:05,349 --> 00:41:08,228
Sjednite, Trianase. A i vi.
185
00:41:12,389 --> 00:41:14,428
Brzo!
186
00:41:19,949 --> 00:41:24,748
Neka va�i �akali miruju ako
vam je �ivot mio. Sjedni, �erife.
187
00:41:32,469 --> 00:41:34,428
Hajde, daj.
188
00:41:35,269 --> 00:41:37,348
Reci �to ima�.
189
00:41:51,389 --> 00:41:57,348
Kanite nas uhititi, �erife? -Va�i
bi ljudi spalili zatvor i zato ne.
190
00:41:57,669 --> 00:42:02,988
�elim ne�to vi�e od vas dvojice. Da
se u ovu zemlju vrate zakon i red.
191
00:42:03,189 --> 00:42:05,308
Ina�e... -Ina�e?
192
00:42:05,589 --> 00:42:11,148
Ina�e �e intervenirati vojska.
-Kakva je to �ala? -Nije �ala.
193
00:42:11,909 --> 00:42:15,988
Morate prestati u svoje
osvete uvla�iti nedu�ne ljude.
194
00:42:16,189 --> 00:42:19,988
Zaboravljate, �erife,
da sam ja Meksikanac.
195
00:42:20,149 --> 00:42:23,508
I imam sigurno
uto�i�te preko granice.
196
00:42:24,509 --> 00:42:30,628
Ovo bi eventualno moglo zabrinuti
g. Mulligana, koji ovdje ima zemlje.
197
00:42:30,909 --> 00:42:35,908
To je bila tvoja ideja, gnusno
meksi�ko kopile! -Prestanite!
198
00:42:36,509 --> 00:42:41,228
Nisam do�ao da bi me vrije�ali.
Dajte mi pi�tolj, �erife.
199
00:42:43,549 --> 00:42:45,708
Ovo je va� pi�tolj?
200
00:42:49,909 --> 00:42:53,788
Jo� �e� ga vidjeti.
Prepoznat �e� ga zavijeke.
201
00:42:55,829 --> 00:42:58,548
Meksi�ko u�kopljeno kopile!
202
00:43:00,789 --> 00:43:02,828
�erife?
203
00:43:03,309 --> 00:43:09,508
Vjerujete da je Mulliganova k�i ve�
dozrela? -Zdrobit �u te kao buhu!
204
00:43:18,149 --> 00:43:21,028
Nije mi se svidjela
ova �ala, Joe Tekila.
205
00:43:22,949 --> 00:43:28,828
Alkohol donosi zaborav. Ali ti se
prisjeti kako ti je brat nastradao.
206
00:43:43,429 --> 00:43:45,468
Dobar si bio, stari.
207
00:44:00,669 --> 00:44:05,908
Odlazi, mom�e. Uzmi konja. Jo�
je dan. Do no�i �e� se udaljiti
208
00:44:06,149 --> 00:44:09,988
dovoljno da zaboravi�
da si ikad bio ovdje.
209
00:44:12,029 --> 00:44:15,628
�ivot nam ovdje ne
vrijedi ni pi�iva boba.
210
00:44:32,669 --> 00:44:34,628
Gubi se!
211
00:45:31,189 --> 00:45:34,428
Mulligan ju je poslao za
San Rafael. -I �to sad?
212
00:45:35,589 --> 00:45:38,988
Budi bez brige, dragi. Ve�eras!
213
00:46:20,869 --> 00:46:24,028
Stop! -Stanite,
gospodine! Nema prolaza!
214
00:46:24,189 --> 00:46:28,228
Puknuo je kota� na ko�iji!
Pomozite, molim vas!
215
00:46:30,589 --> 00:46:33,708
Za ljubav Bo�ju, pomozite!
216
00:46:34,789 --> 00:46:36,948
Molim vas!
217
00:46:37,189 --> 00:46:41,468
Ne mo�ete pro�i! Pomozite!
Trebamo pomo� da to popravimo.
218
00:46:42,589 --> 00:46:45,548
Molim vas, gospodine!
-Naviri se unutra.
219
00:46:52,789 --> 00:46:55,388
Pa to je majmun!
220
00:46:56,749 --> 00:46:59,348
Majmun!
221
00:47:03,709 --> 00:47:05,708
Jao, kakva nevolja!
222
00:47:19,469 --> 00:47:21,428
Idemo!
223
00:47:23,549 --> 00:47:25,508
Majko Bo�ja!
224
00:47:49,749 --> 00:47:51,828
Jesi li kad imao �enu?
225
00:47:56,149 --> 00:48:01,948
Da je �ena ne�to dobro, Bog
bi je imao. Ali Bog nema �enu.
226
00:48:04,869 --> 00:48:07,308
�to ti je to bitno?
227
00:48:08,349 --> 00:48:11,268
Samo sam pitao ima� li �enu.
228
00:48:13,109 --> 00:48:15,188
I djece.
229
00:48:16,309 --> 00:48:19,428
Ako se sje�a�.
-Dobro pam�enje imam.
230
00:48:20,109 --> 00:48:26,228
Sje�a� se samo onog �to �eli�. -Da.
Ono �to vrijedi pamtiti, a ostalo...
231
00:48:26,429 --> 00:48:29,788
Ti si Joe Tekila!
232
00:48:37,989 --> 00:48:41,268
Jesi li uvijek bio takav?
233
00:48:42,909 --> 00:48:47,068
�to tebe briga? -Bilo
je to obi�no pitanje.
234
00:48:48,269 --> 00:48:53,348
Mo�da si ro�en pijan?
-Alkohol me odr�ao na �ivotu.
235
00:48:53,709 --> 00:48:56,108
A kako ti je bilo?
236
00:48:56,669 --> 00:49:00,268
Sam prosudi. �iv sam.
237
00:49:00,909 --> 00:49:03,628
A ja velim da si kukavica.
238
00:49:14,669 --> 00:49:18,708
Ve� si mi to rekao. A ja ti
rekoh neka promijeni� plo�u.
239
00:49:19,149 --> 00:49:24,628
Ako �eli� u ophodnju, samo daj.
Ovdje je sve mirno. Mo�e� i�i.
240
00:51:33,469 --> 00:51:36,028
Momci, va�a je!
241
00:51:37,709 --> 00:51:39,748
Uzmite je!
242
00:51:44,269 --> 00:51:46,268
Ne, ne!
243
00:51:53,149 --> 00:51:55,748
Ne smijete to u�initi! Gnusovi!
244
00:51:56,509 --> 00:51:58,708
Gadovi!
245
00:51:58,869 --> 00:52:00,908
Pustite je!
246
00:52:05,709 --> 00:52:07,748
Kukavice!
247
00:53:13,629 --> 00:53:15,668
Dr�ite o�i �irom otvorene.
248
00:53:16,149 --> 00:53:18,828
Stari Mulligan ne�e kasniti.
249
00:53:44,109 --> 00:53:47,388
Brzo! Vojna postaja San Rafael.
250
00:53:48,549 --> 00:53:50,628
Br�e! Tipkaj!
251
00:56:07,309 --> 00:56:09,428
Pusti tu.
252
00:57:17,949 --> 00:57:19,908
Idemo!
253
00:57:28,309 --> 00:57:31,148
Stanite! I bacite oru�je!
254
00:57:35,189 --> 00:57:37,148
Naprijed!
255
00:57:49,949 --> 00:57:53,748
Ide iza ku�e! -Ne
gubi ga iz vida! -Hajde!
256
00:58:34,629 --> 00:58:36,708
Uhvatite ga!
257
00:58:37,829 --> 00:58:40,308
Brzo! -Jo� je ondje! Kujin sin!
258
00:58:48,109 --> 00:58:50,268
Dolje! Dolje!
259
00:58:58,549 --> 00:59:00,508
Na�ite ga!
260
00:59:01,389 --> 00:59:03,508
Iza ku�e!
261
00:59:03,789 --> 00:59:05,868
Ovuda! Brzo!
262
00:59:08,549 --> 00:59:10,668
Po�urite se!
263
00:59:12,549 --> 00:59:14,708
Brzo! Hajde!
264
00:59:34,269 --> 00:59:36,268
Idemo im ususret!
265
00:59:38,709 --> 00:59:40,708
Do�i sa mnom!
266
01:01:55,749 --> 01:01:58,268
Peter! Mike!
267
01:01:59,669 --> 01:02:01,628
Johne!
268
01:02:07,349 --> 01:02:10,508
Ne boj se, �erife. Vi�e ne grizu.
269
01:02:12,269 --> 01:02:14,348
Hajde!
270
01:02:35,109 --> 01:02:37,188
Gospodo...
271
01:02:57,549 --> 01:03:00,668
Imbecile! -Tko, ja?
272
01:03:07,109 --> 01:03:09,668
Zatvaraj vrata, brzo!
I do�i za mnom!
273
01:03:22,149 --> 01:03:25,788
Bravo, pustio si da ti
pobjegne najve�a riba.
274
01:03:25,949 --> 01:03:30,308
Stari Mulligan bez
svojih ljudi ne�e izlaziti.
275
01:03:30,909 --> 01:03:34,788
I njega �emo uhvatiti, ali
sad je na redu Trianas. Idemo.
276
01:03:36,109 --> 01:03:40,908
�uj, mladi�u. Dosad ti
je i�lo, pa si se umislio.
277
01:03:42,309 --> 01:03:46,748
Ne pljuj sre�i u lice. -�to
�eka�? Uzmi svoju pu�ku.
278
01:03:47,629 --> 01:03:50,228
Pa da me ubiju? Ne, hvala.
279
01:03:50,429 --> 01:03:55,788
Kad se budem htio ubiti, ispunit
�u ba�vu tekilom i... Usko�iti.
280
01:04:06,069 --> 01:04:10,028
Uzmi najbr�ega konja. U Lindal
Cityju potra�i bra�u Crawford.
281
01:04:10,189 --> 01:04:12,268
Bra�u Crawford, senor?
282
01:04:12,909 --> 01:04:16,428
Daj im ovaj novac i neka
smjesta do�u. -Da, senor.
283
01:04:47,949 --> 01:04:50,788
Gringosi pu�taju da ih �ekamo.
284
01:05:25,229 --> 01:05:27,668
Prili�no lo�e svira�, Trianase.
285
01:05:47,309 --> 01:05:49,348
�to je bilo?
286
01:05:51,229 --> 01:05:53,988
Stanite! Bacite oru�je!
287
01:05:55,589 --> 01:05:57,628
Poslu�ajte ga!
288
01:06:39,709 --> 01:06:41,748
Naprijed!
289
01:06:42,909 --> 01:06:47,268
A sada nam, star�e, samo
preostaje �ekati vojsku.
290
01:06:51,109 --> 01:06:53,668
Previ�e nas je ovdje.
291
01:06:58,509 --> 01:07:01,148
Idem ja malo na zrak.
292
01:07:59,589 --> 01:08:05,268
Jesi li siguran? -Posve. G. Mulligan
ga je poslao s vre�om novca.
293
01:08:05,869 --> 01:08:08,588
Sti�i �e oni jo� no�as.
294
01:08:42,189 --> 01:08:46,988
Mom�e, pusti ove ljude.
Zaja�i konja i bje�i �to dalje!
295
01:08:47,309 --> 01:08:51,948
�to ti je, star�e? -Mulligan
je poslao po Crawforde.
296
01:08:53,909 --> 01:08:58,268
Sti�i �e no�as! Ba� �eli�
da nas poubijaju kao pse?
297
01:08:58,749 --> 01:09:01,748
Nitko za tobom ne�e
plakati, stari pijan�e.
298
01:09:01,909 --> 01:09:06,668
Samo zna� drhtati od straha!
Kako �ovjek spadne na to?
299
01:09:07,629 --> 01:09:09,868
Ubit �u te, de�ko!
300
01:09:13,309 --> 01:09:15,988
Pucaj. �uturo!
301
01:09:16,189 --> 01:09:20,508
Neko� su te cijenili i strahovali
od tebe. Znao si s pi�toljem.
302
01:09:20,669 --> 01:09:24,188
Ubio bi me i za puno
manje. Onda pucaj.
303
01:09:24,949 --> 01:09:28,988
Ako se sje�a� �to
zna�i biti mu�ko. Pucaj!
304
01:09:51,389 --> 01:09:53,828
�uturo!
305
01:10:06,829 --> 01:10:08,828
Idemo.
306
01:10:48,469 --> 01:10:50,588
Lijepa pu�ka.
307
01:10:50,909 --> 01:10:55,188
Prodajom bi si
priskrbio dosta tekile.
308
01:11:01,869 --> 01:11:03,988
Nikad je ne bih prodao.
309
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
Da.
310
01:11:13,469 --> 01:11:16,308
Neko� sam bio mu�ko.
311
01:11:17,429 --> 01:11:20,228
I nitko mi nije bio ravan.
312
01:11:21,349 --> 01:11:23,468
Ali hrabrost...
313
01:11:23,709 --> 01:11:26,828
Hrabrost je kao kristalna �a�a.
314
01:11:26,989 --> 01:11:31,668
Lako se razbije u tisu�u
komadi�a i zaglibi� u kukavi�tvu.
315
01:11:31,869 --> 01:11:36,348
Zbog tvoga brata? -To je
pri�a stara ve� 15 godina.
316
01:11:37,789 --> 01:11:40,468
Ne volim govoriti o tome.
317
01:11:49,429 --> 01:11:53,228
Ti si veoma mlad. Tko
te nau�io tako pucati?
318
01:11:53,829 --> 01:11:59,148
Sam sam nau�io. Moj otac
bio je prvi strijelac Montane.
319
01:12:00,389 --> 01:12:06,148
�elio sam nau�iti ga�ati bolje od
njega. Da dovr�im njegov posao.
320
01:12:08,269 --> 01:12:11,508
Ni ja o tome ne volim razgovarati.
321
01:12:52,109 --> 01:12:58,668
Zbilja sam bio dobar kad sam
sjeo pred Mulligana i Trianasa?
322
01:13:02,549 --> 01:13:04,988
Naravno da jesi.
323
01:13:06,029 --> 01:13:10,468
Mu�karac ostaje
mu�karac. Ako to �eli.
324
01:13:26,709 --> 01:13:29,148
Stigli su, Joe!
325
01:13:48,309 --> 01:13:53,828
Napokon je gotovo. Idem s njima
do San Rafaelea. -Gotovo, mom�e?
326
01:13:54,509 --> 01:13:58,188
Bit �e gotovo kad ti
smjeste metak u glavu.
327
01:13:59,029 --> 01:14:02,228
Mulligan i Crawfordovi
su jo� na slobodi.
328
01:14:32,189 --> 01:14:34,228
Vas dvojica onuda!
329
01:15:31,309 --> 01:15:34,188
Brzo! Zasjeda je to! -U zaklon!
330
01:16:21,789 --> 01:16:24,428
Stanite! Vratimo se!
331
01:17:01,509 --> 01:17:04,148
Mulligane! Mi smo tvoji ljudi!
332
01:17:58,589 --> 01:18:00,748
Bra�a Crawford!
333
01:18:01,589 --> 01:18:07,028
Mulligan je �ak svoje ljude digao
u zrak da bi se osvetio Trianasu.
334
01:18:09,749 --> 01:18:12,548
Nismo ga uspjeli uhvatiti.
335
01:18:12,749 --> 01:18:14,788
Kako se to dogodilo?
336
01:18:20,589 --> 01:18:22,748
Kamo �e�?
337
01:18:24,509 --> 01:18:29,028
Izravnati ra�une s Crawfordima
i Mulliganom. -�to misli�, tko si?
338
01:18:29,229 --> 01:18:34,068
Nerazumni fanatik! To ti veli
Joe Tekila. Ne zna� �to radi�!
339
01:18:34,269 --> 01:18:40,028
A kao da to �ini� za okladu. Nisam
jo� shvatio s kim i u �to se kladi�!
340
01:18:40,989 --> 01:18:43,868
Dosad si imao sre�e. I previ�e.
341
01:18:45,469 --> 01:18:48,988
Ali s Crawfordima
druk�ije, a Mulligan je hijena!
342
01:18:49,189 --> 01:18:53,708
Treba stvari provesti do
kraja. Pod svaku cijenu.
343
01:18:55,629 --> 01:19:00,028
Budi bez brige, star�e. Ne
nadam se tvojoj pomo�i.
344
01:19:00,949 --> 01:19:03,828
Tebi jedino preostaje piti.
345
01:19:04,629 --> 01:19:06,788
U moje zdravlje.
346
01:19:13,549 --> 01:19:19,588
�to ti zna�, mom�e, o tome �to
mo�e ili ne mo�e mu�karac.
347
01:19:20,149 --> 01:19:26,228
O kojem mu�karcu govorimo? -Pa
dobro, nesposoban sam! Kukavica!
348
01:19:26,469 --> 01:19:30,308
Ali ne mo�e� me uvu�i u
svoje o�ajni�ke pustolovine!
349
01:19:30,469 --> 01:19:35,388
Moj �ivot je zavr�io prije 15 g.
kad mi je Mulligan ubio brata.
350
01:19:35,589 --> 01:19:39,748
Bio je odan, hrabar
mladi�. Ba� kao ti.
351
01:19:40,149 --> 01:19:44,668
Ba� kao i ti je htio o�istiti
ovaj grad. Pod svaku cijenu!
352
01:19:46,069 --> 01:19:50,788
Ali �to je on znao o okrutnosti
i pokvarenosti ovih prokletnika!
353
01:19:52,589 --> 01:19:56,628
Svakako se htio razra�unati
s Mulliganom. Od kamena!
354
01:19:56,829 --> 01:20:03,308
Nemilosrdnim! Ja ga nisam znao
obraniti. A bio sam �erif! Mu�ko!
355
01:20:05,229 --> 01:20:09,548
Diego je bio tek mladi�.
Zbog mene je stradao.
356
01:20:11,229 --> 01:20:13,628
Upravo meni pred o�ima.
357
01:20:14,789 --> 01:20:18,748
Otad sam prestao
biti �erif. I mu�karac.
358
01:20:23,469 --> 01:20:26,188
I postao sam Joe Tekila.
359
01:20:30,829 --> 01:20:33,308
Tako me Meksikanci zovu.
360
01:20:33,669 --> 01:20:39,188
Ali nisam zaboravio. Ne bih ni
da popijem svu tekilu svijeta.
361
01:20:40,389 --> 01:20:45,548
A ti, mom�e, �eli� sad isto zavr�iti.
-Bez brige, Mulligan �e umrijeti.
362
01:20:46,949 --> 01:20:49,228
Od Dunnanove ruke.
363
01:20:57,589 --> 01:21:00,428
�to ti zna� o Dunnanima?
364
01:21:40,349 --> 01:21:43,108
Burt. On je maleni Burt.
365
01:24:47,109 --> 01:24:50,868
Hajde, pazi kako ga�a�
ako ne�e� da te ubiju.
366
01:24:52,869 --> 01:24:56,828
Ne mogu ja to, Burte. Prekasno je.
367
01:24:56,989 --> 01:25:01,588
Postoji odlu�uju�i �as u sva�ijem
�ivotu. Ovo je tvoj, star�e!
368
01:28:35,349 --> 01:28:41,268
Za�to si to u�inio, Burte? -Ve�
te vi�e od dvije godine tra�im.
369
01:28:41,429 --> 01:28:44,908
Po cijelome Zapadu,
u svakom salunu.
370
01:28:45,149 --> 01:28:50,908
Obe�ao sam da �u te dovesti ku�i.
Da �u dovesti doma Joea Dunnana,
371
01:28:51,389 --> 01:28:54,028
�ovjeka kakav je nekad bio.
372
01:29:00,989 --> 01:29:03,148
Idemo.
373
01:29:37,069 --> 01:29:41,148
Vi ste �erif? Ja sam Mark
Everton, novi �erifov zamjenik.
374
01:29:41,309 --> 01:29:44,268
Dolazim iz Culver Cityja.
375
01:29:45,789 --> 01:29:47,908
On je onaj pravi.
376
01:29:52,789 --> 01:29:55,148
�ini mi se da je ovo mirno mjesto.
377
01:29:56,309 --> 01:29:58,508
�elite malo viskija?
378
01:30:00,509 --> 01:30:02,748
Neka, mom�e.
379
01:30:06,949 --> 01:30:10,228
Progla�avam te �erifom. -Ja �erif?
380
01:30:11,989 --> 01:30:14,668
�ekajte!
381
01:30:14,829 --> 01:30:17,348
�to trebam raditi?
382
01:30:17,549 --> 01:30:20,308
Moli se za mrtve.
383
01:30:50,189 --> 01:30:52,268
Kraj
384
01:30:52,509 --> 01:30:55,348
Obrada: Marin888
30116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
