Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,179 --> 00:01:43,349
Eu não posso acreditar que eles não tenham uma
boa estação de rock.
2
00:01:43,350 --> 00:01:47,253
Você está brincando comigo, garoto?
Isso que é música.
3
00:01:48,286 --> 00:01:50,290
Esta será nosso última parada.
Então vamos ouvir qualquer uma.
4
00:02:05,404 --> 00:02:07,673
Bom dia. Sargento Zack Carey.
5
00:02:07,706 --> 00:02:09,642
Bom dia, sargento. Bem vindo ao Fort Clemmons.
6
00:02:09,675 --> 00:02:12,945
Isso é tudo seu? Pertences pessoais.
7
00:02:12,978 --> 00:02:15,648
Nunca vão dizer que viajo leve, soldado.
8
00:02:58,726 --> 00:03:01,861
Ah, coloque desse lado.
9
00:03:18,415 --> 00:03:20,351
Sargento major Carey!
10
00:03:22,384 --> 00:03:24,820
Sargento major Carey! Sim,
você está me chamando?
11
00:03:24,853 --> 00:03:27,055
Sargento major Carey? Sim esse sou eu.
12
00:03:27,088 --> 00:03:29,392
Eu sou Jerry Elliott da revista ''soldier magazine''.
13
00:03:29,426 --> 00:03:33,001
Gostaríamos de entrevistá-lo e tirar
algumas fotos, se não se importar.
14
00:03:34,001 --> 00:03:36,365
Eu acabei de chegar aqui Elliott.
15
00:03:36,398 --> 00:03:38,901
Como diabos vocês me acharam tão rápido?
16
00:03:39,001 --> 00:03:41,838
Você não é exatamente o soldado
desconhecido neste exército.
17
00:03:42,871 --> 00:03:45,808
Qual é o interesse da revista "soldier magazine"
em me entrevistar?
18
00:03:46,001 --> 00:03:48,812
Bem sargento, você é o único no exército dos EUA
19
00:03:48,846 --> 00:03:52,950
Quem é dono de seu próprio tanque Sherman
totalmente operacional hoje em dia
20
00:03:53,003 --> 00:03:55,818
Você está brincando comigo?
Eu pensei que todo mundo tinha um desses.
21
00:03:56,852 --> 00:03:59,290
Eu conheci um sargento em Fort Bliss
que me arranjaou duas lâmpadas de um desses.
22
00:04:06,730 --> 00:04:08,767
Quanto tempo demorou para restaurá-lo?
23
00:04:09,800 --> 00:04:12,403
Ah... quase 15 anos.
24
00:04:12,436 --> 00:04:14,705
Peça de reposição aqui, peça de reposição lá.
25
00:04:14,738 --> 00:04:18,510
Fiz isso principalmente com meus dois filhos nos fins de semana.
Quantos anos tem seus filhos?
26
00:04:19,003 --> 00:04:20,412
Bem, Billy, tem 16 anos
27
00:04:20,445 --> 00:04:23,747
E Jonathan ... teria 22.
28
00:04:23,781 --> 00:04:24,383
Ele está morto.
29
00:04:24,416 --> 00:04:26,818
Lamento ouvir isso.
30
00:04:26,851 --> 00:04:28,554
Este tanque é todo original?
31
00:04:29,588 --> 00:04:34,825
Tudo, exceto o alto-falante e o toca-fitas.
Eu coloquei para desfiles e tal.
32
00:04:34,858 --> 00:04:38,830
Dessa forma, poderia ser declarado um
verdadeiro relações públicas.
33
00:04:39,863 --> 00:04:41,834
Por que diabos alguém iria querer um tanque de Sherman?
34
00:04:41,867 --> 00:04:44,438
Porque é muito difícil atirar em você durante a limpeza.
35
00:04:45,471 --> 00:04:48,441
Um, dois, tres, quatro, ei!
36
00:04:48,474 --> 00:04:50,076
Um, dois, tres, quatro, ei!
37
00:04:50,110 --> 00:04:53,380
É assim que começamos o nosso dia!
38
00:04:53,414 --> 00:04:56,949
É assim que começamos o nosso dia!
39
00:04:56,982 --> 00:04:58,685
Batendo em portas e chutando paredes!
40
00:04:58,719 --> 00:05:01,722
Batendo em portas e chutando paredes!
41
00:05:03,723 --> 00:05:04,858
Sim. General Hubik,
42
00:05:04,991 --> 00:05:06,828
Sargento major Carey, para te ver senhor.
43
00:05:08,061 --> 00:05:09,863
Ótimo. mande-o ebtrar
44
00:05:16,837 --> 00:05:17,906
Reportando para o dever, senhor.
45
00:05:18,540 --> 00:05:20,975
Bom te ver, general.
46
00:05:22,108 --> 00:05:24,178
Bem, bem, para um velho enferrujado,
você está ótimo.
47
00:05:24,211 --> 00:05:26,914
Com sua permissão, eu poderia dizer o
mesmo sobre você.
48
00:05:27,948 --> 00:05:28,950
Como vai a Ladonna?
49
00:05:28,983 --> 00:05:30,586
Tudo bem, senhor. E sua esposa?
50
00:05:31,619 --> 00:05:33,788
Ela tem seus momentos. Tudo arrumado?
51
00:05:33,821 --> 00:05:34,591
Quase.
52
00:05:36,024 --> 00:05:39,528
Há um sargento chamado elliott
correndo por aí procurando por você.
53
00:05:39,562 --> 00:05:41,730
Ele já me encontrou, senhor.
54
00:05:41,764 --> 00:05:45,501
Ele me pegou antes que eu tivesse a chance
de testar as latrinas nesta instalação.
55
00:05:47,602 --> 00:05:49,171
vamos dar uma volta.
56
00:05:50,204 --> 00:05:52,041
Você está criando uma grande agitação com o seu tanque.
57
00:05:52,075 --> 00:05:54,077
Eu tive que puxar algumas cordas para deixá-lo ficar aqui.
58
00:05:54,110 --> 00:05:57,847
Eu aprecio isso, senhor. Se assim posso dizer
59
00:05:57,881 --> 00:06:00,218
Estou feliz que minha última
tarefa seja você, senhor.
60
00:06:01,251 --> 00:06:04,754
Nós somos ambos jovens demais para
falar sobre últimas tarefas.
61
00:06:04,788 --> 00:06:08,857
Sim, senhor, mas fiz uma oferta num barco de pesca.
62
00:06:08,891 --> 00:06:10,827
Se eles aceitarem, entregarei meus papéis.
63
00:06:10,860 --> 00:06:13,730
Você me dá dois anos neste posto Zach,
64
00:06:13,763 --> 00:06:16,833
E você pode muito bem ser o próximo
sargento major senior do exército.
65
00:06:29,080 --> 00:06:34,118
General Hubik, eu não posso te dizer o quanto eu
aprecio isso vindo de você,
66
00:06:34,151 --> 00:06:36,854
Mas fica um pouco complicado.
67
00:06:36,887 --> 00:06:39,057
Eu só tenho um filho sobrando.
68
00:06:39,090 --> 00:06:41,993
Ele só tem mais alguns anos em casa.
69
00:06:42,027 --> 00:06:46,931
Esse tempo nunca mais voltará.
Eu aprendi alguma coisa, senhor.
70
00:06:46,964 --> 00:06:48,266
Bem, haverá tempo para falar sobre isso depois.
71
00:06:48,299 --> 00:06:50,536
trabalhar no Pentágono não é ruim
para quem tem uma família.
72
00:06:50,569 --> 00:06:52,604
Nem pescando, senhor.
73
00:06:52,638 --> 00:06:55,140
Na sua cabeça, sargento major.
74
00:06:55,173 --> 00:06:57,676
Sim, senhor, general senhor, três sacos senhor.
75
00:06:57,709 --> 00:06:59,979
sentinela da estrada, vamos!
76
00:07:06,518 --> 00:07:07,587
Próximo?
77
00:07:07,620 --> 00:07:09,589
Cozinha.
78
00:07:10,622 --> 00:07:11,658
Eu falei com sua mãe e seu pai.
79
00:07:11,691 --> 00:07:12,859
E você?
80
00:07:12,892 --> 00:07:13,961
Como é
81
00:07:14,094 --> 00:07:16,496
Ter um sargento como pai?
82
00:07:16,598 --> 00:07:21,600
Me faz mais religioso, suponho.
83
00:07:21,633 --> 00:07:23,969
Mesmo? Como é isso?
84
00:07:24,002 --> 00:07:26,838
Me fez mais consciente dos problemas que Jesus
deve ter tido quando adolescente.
85
00:07:26,872 --> 00:07:27,907
Sendo o filho de Deus.
86
00:07:28,975 --> 00:07:31,578
Que tipo de pai é seu pai?
87
00:07:31,611 --> 00:07:34,681
Uma mistura entre George Patton e Danny Thomas.
88
00:07:34,714 --> 00:07:38,751
Quero dizer, como ele diz: "A merda rola morro abaixo ..."
89
00:07:38,785 --> 00:07:39,987
"..E se for um dia ruim no posto"
90
00:07:40,020 --> 00:07:43,856
"... é melhor você acreditar que é o dia errado
para fazer uma festa em casa."
91
00:07:45,150 --> 00:07:47,860
Você falou com o cara sobre o barco?
92
00:07:47,890 --> 00:07:48,260
Sim.
93
00:07:48,290 --> 00:07:50,730
Você não me contou. Você não me perguntou.
94
00:07:50,760 --> 00:07:55,700
Não deveria ter que te perguntar, jesus
é dificíl arrancar alguma informação sua.
95
00:07:55,730 --> 00:08:00,800
O que o cara disse? Ele disse que ligaria e me in
formaria se aceitaria ou não a nossa oferta.
96
00:08:00,840 --> 00:08:02,710
Provavelmente esperando para ver se conseguem mais.
97
00:08:02,740 --> 00:08:06,070
Eu só espero que as taxas de juros não subam até então.
E se subiren?
98
00:08:06,110 --> 00:08:08,210
Eles não vão subir.
E se subirem?
99
00:08:08,240 --> 00:08:09,810
O que eu deveria fazer?
Basta ir lá e dizer-lhes
100
00:08:09,850 --> 00:08:12,220
"não podem fazer isso porque Ladonna Carey
disseram que a taxa de juros não vão subir?"
101
00:08:13,250 --> 00:08:16,950
Jesus você está tão nervoso com o barco, quanto com aquele tanque.
102
00:08:18,990 --> 00:08:20,830
Vá para o clube da base, tome uma cerveja.
Veja se conhecemos alguém neste posto.
103
00:08:22,860 --> 00:08:24,730
Você é ótima minha velha.
104
00:08:26,760 --> 00:08:27,230
Apenas observe quem você está chamando de velha.
105
00:08:27,260 --> 00:08:29,740
Jesus, você que é uma velha nervosa.
106
00:09:05,840 --> 00:09:06,740
Me dê uma budy.
107
00:09:07,070 --> 00:09:08,410
O que?
108
00:09:08,580 --> 00:09:10,180
Me dê uma cerveja!
109
00:09:28,160 --> 00:09:30,160
Ei, Carey!
110
00:09:31,200 --> 00:09:32,770
Carey!
111
00:09:32,800 --> 00:09:36,770
Oi, Tippet, como você tem passado? Bom te ver.
112
00:09:36,800 --> 00:09:37,770
O que você faz aqui?
113
00:09:38,810 --> 00:09:40,770
Eu sou sargento da polícia do exercito, NCO aqui na base.
114
00:09:41,810 --> 00:09:44,880
Como é bom ver você.
Você parece bem.
115
00:09:44,910 --> 00:09:47,880
venha, quero que você conheça minha esposa.
Cristo, eu conheço Linda.
116
00:09:47,920 --> 00:09:50,980
Uh ... Não, não. Grande erro.
117
00:09:51,020 --> 00:09:54,420
Linda é a velha esposa. A nova esposa é Gwen.
118
00:09:54,450 --> 00:09:58,830
Não deve cometer o erro de chamar a nova esposa de linda.
119
00:09:58,860 --> 00:10:00,430
ou ela acerta sua cabeça com o taco de sinuca.
120
00:10:21,950 --> 00:10:24,290
Oi. Viu alguém que conhecemos?
121
00:10:24,320 --> 00:10:25,990
Ed Tippet.
122
00:10:26,020 --> 00:10:27,290
Oh sim? Linda também estava lá?
123
00:10:27,320 --> 00:10:30,290
Não, mas Gwen estava. Quem é Gwen?
124
00:10:31,330 --> 00:10:32,980
Gwen é nova esposa. Linda é velha esposa.
125
00:10:33,330 --> 00:10:36,760
Eles se divorciaram?
126
00:10:36,800 --> 00:10:37,870
Eu acho.
127
00:10:37,900 --> 00:10:41,740
Cristo, eu gostava de ir ao clube da NCO.
128
00:10:41,750 --> 00:10:43,170
Não mais.
129
00:10:44,840 --> 00:10:47,840
Não, a menos que você goste de se sentar e ouvir besteiras,
130
00:10:47,880 --> 00:10:51,880
Ou vá para a pista e dance discoteca,
131
00:10:51,910 --> 00:10:53,420
Ou sei lá como chamam aquilo que estão tocando lá.
132
00:10:53,450 --> 00:10:55,850
Eles nem mesmo chamam de bar mais.
133
00:10:55,890 --> 00:10:59,920
é discoteca agora. Eu não quero ir a uma discoteca.
134
00:10:59,960 --> 00:11:00,920
Eu quero ir a um bar.
135
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
Você está agindo como o idiota mais
excêntrico que já vi na minha vida.
136
00:11:04,800 --> 00:11:09,870
Por que você não entra nessa cama e eu
mostro a você o quão jovem você realmente é.
137
00:11:09,900 --> 00:11:12,070
Por que, senhorita Scarlett, é pra já.
138
00:11:29,590 --> 00:11:33,060
Eu só quero pegar o barco. E terminar as coisas
139
00:11:33,090 --> 00:11:35,790
E entrar naquele barco, isso é tudo.
140
00:11:36,830 --> 00:11:37,200
Ei.
Ei o que?
141
00:11:37,230 --> 00:11:40,830
G.I. Quer um bom par de pernas?
142
00:11:43,570 --> 00:11:44,170
Eu te amo.
143
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Você é o melhor
144
00:12:00,350 --> 00:12:02,820
Senhores, o sargento major da divisão.
145
00:12:11,300 --> 00:12:13,830
À vontade.
146
00:12:14,030 --> 00:12:15,840
Quem é esse cara? Ele é algum tipo de herói?
147
00:12:16,070 --> 00:12:21,870
é um desses caras entrou em 16, algo assim.
Provavelmente puxou o saco de alguém .
148
00:12:21,910 --> 00:12:23,880
Eu tentei puxar o saco de um general. mas não consegui nada.
149
00:12:23,910 --> 00:12:26,180
Você ainda teve que comprar uma garrafa de
bebida para ele, não foi?
150
00:12:26,210 --> 00:12:28,080
Senhores, sentem-se.
151
00:12:33,490 --> 00:12:35,390
Meu nome é sargento major Zack Carey.
152
00:12:35,420 --> 00:12:39,060
Eu costumo achar essas conversas tão chatas
quanto um ganso de natal,
153
00:12:39,090 --> 00:12:41,400
então serei o mais curto possível.
154
00:12:43,030 --> 00:12:46,200
Senhores, teremos algumas mudanças por aqui.
155
00:12:46,230 --> 00:12:49,270
Vamos fazer com que fiquem prontos para combate.
156
00:12:49,290 --> 00:12:50,940
Vindo aqui hoje
157
00:12:50,970 --> 00:12:54,280
Eu vi algumas pessoas nesta instalação andando
por aí parecendo uns sacos de lixo.
158
00:12:54,310 --> 00:12:56,180
Isso acaba agora.
159
00:12:57,210 --> 00:13:02,220
Normalmente, se eu fosse sargento de batalhão
ou primeiro sargento da companhia,
160
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
e algum palhaço começa me dizendo como dirigir meu pessoal,
161
00:13:04,290 --> 00:13:07,660
Eu iria pessoalmente dizer-lhe para
manter o nariz fora do meu negócio.
162
00:13:07,930 --> 00:13:10,930
Mas estes não são tempos normais,
163
00:13:10,960 --> 00:13:13,060
Então eu vou estacionar em seus bolsos senhores.
164
00:13:13,100 --> 00:13:16,030
Onde a qualidade da formação está em causa, haverá mais detalhes mais tarde.
165
00:13:16,070 --> 00:13:18,940
Onde qualidade de vida está em casa,
166
00:13:18,970 --> 00:13:21,900
Nós vamos cuidar dos problemas do nosso pessoal.
167
00:13:21,940 --> 00:13:25,280
O que for preciso para manter a mente em seu trabalho,
168
00:13:25,310 --> 00:13:28,210
e não seus problemas pessoais, é isso que vamos fazer.
169
00:13:29,250 --> 00:13:32,220
Para mim, pelo menos, o exército é família.
170
00:13:32,250 --> 00:13:34,920
Nós cuidaremos dos nossos
171
00:13:34,950 --> 00:13:37,690
não pelo manual, mas com tato ...
172
00:13:37,720 --> 00:13:42,330
E por tato, quero dizer, não deixe a besteira chegar ao general.
173
00:13:42,980 --> 00:13:45,600
Nós vamos lidar com nossos problemas internamente.
174
00:13:45,630 --> 00:13:47,560
Porque quando um problema sai de suas mãos e alcança
175
00:13:49,570 --> 00:13:49,570
as mãos de oficial ou comandante de batalhão,
176
00:13:49,600 --> 00:13:53,270
É melhor você acreditar que vai chamar a atenção
daquele gorila de 100 quilos
177
00:13:53,300 --> 00:13:55,170
Com as duas estrelas no colarinho dele.
178
00:13:56,110 --> 00:13:58,140
E a merda rola morro abaixo.
179
00:13:59,180 --> 00:14:00,280
Mantenha esse gorila fora das minhas costas,
180
00:14:00,310 --> 00:14:02,350
Isso vai me manter fora das suas.
181
00:14:03,380 --> 00:14:07,220
Agora há uma outra coisa. Eu só quero uma
caixa de cerveja e boa música
182
00:14:07,250 --> 00:14:11,490
Então velhos como eu, e alguns outros por aí
podem beber nossa espuma em paz
183
00:14:11,520 --> 00:14:13,530
E não tem que dançar feito um macaco.
184
00:14:15,490 --> 00:14:17,960
É isso por enquanto, obrigado, senhores.
185
00:14:33,080 --> 00:14:35,320
Seu sargento major da divisão,
186
00:14:35,350 --> 00:14:37,220
está sozinho no campo do batalhão!
187
00:15:02,810 --> 00:15:05,050
Bom dia, sargento-major. E muito bom ver você.
188
00:15:05,080 --> 00:15:07,350
Você e seus homens gostariam de tomar um ar comigo?
189
00:15:07,380 --> 00:15:08,980
Seria o destaque do nosso dia.
190
00:15:08,990 --> 00:15:10,620
Batalhão!
191
00:15:10,650 --> 00:15:13,390
Companhia, direita volver!
192
00:15:15,660 --> 00:15:18,690
Batalhão em frente, marche!!
193
00:15:18,730 --> 00:15:20,590
Coluna à esquerda, marche!
194
00:15:22,400 --> 00:15:23,630
Tempo duplo!
195
00:15:39,280 --> 00:15:43,290
Eu vou agitar o dia da vida!
196
00:15:46,650 --> 00:15:49,260
Agite, chacoalhe e role, todo mundo!
197
00:15:49,500 --> 00:15:54,060
Agite, chacoalhe e role, todo mundo!
198
00:16:03,140 --> 00:16:05,140
Agite, agite, agite um pouco mais!
199
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
Agite, chacoalhe e role, ei!
200
00:16:09,610 --> 00:16:13,750
Pegue-os! Coloque-os para baixo!
201
00:16:13,780 --> 00:16:15,620
Rock it! Tudo certo!
202
00:16:15,650 --> 00:16:18,490
Aqui vamos nós!
203
00:16:22,690 --> 00:16:24,830
Tchau mãe.
204
00:16:28,400 --> 00:16:31,640
Ladonna!
205
00:16:31,670 --> 00:16:33,840
Billy! Ladonna! Nós conseguimos!
206
00:16:33,870 --> 00:16:36,170
O que está acontecendo? Por que você não me
ajuda com algumas dessas sacolas?
207
00:16:36,210 --> 00:16:39,710
Sacolas de supermercado? Senhora, você tem
alguma ideia com quem está falando?
208
00:16:39,740 --> 00:16:42,710
Nós pegamos o barco?
É melhor você acreditar que pegamos o barco.
209
00:16:42,750 --> 00:16:45,550
Broker acabou de ligar, disse que levou a nossa oferta,
bloqueado na mesma taxa.
210
00:16:45,600 --> 00:16:47,550
211
00:16:51,790 --> 00:16:53,190
O que você acha de esquecer o presunto no forno?
212
00:16:54,230 --> 00:16:56,860
E ter uma celebração real, só você e eu?
213
00:16:56,890 --> 00:17:00,670
Esse presunto não é para nós, eu te disse que as
esposas se reunirão aqui hoje à noite.
214
00:17:00,700 --> 00:17:03,200
Eu te disse isso, e você disse que ia comer fora.
215
00:17:03,230 --> 00:17:05,140
Cristo LaDonna, desmarque essa reunião.
216
00:17:05,170 --> 00:17:09,640
Vamos celebrar. Eu não posso, elas estão vindo para cá,
não posso fazer isso.
217
00:17:09,670 --> 00:17:12,440
ora bolas LaDona, a melhor notícia que tive em 10 anos,
e Billy está fora em um encontro,
218
00:17:13,480 --> 00:17:14,450
E você tem reunião de mulheres!
219
00:17:15,480 --> 00:17:17,780
Eu te disse cinco vezes que elas estavam vindo esta noite.
220
00:17:17,820 --> 00:17:18,990
Por que você não janta na cidade?
221
00:17:58,090 --> 00:18:02,760
Um dia desses eu irei para a escola de esteticista.
222
00:18:02,790 --> 00:18:04,210
Eu fiz o cabelo de todas as minhas amigas no ensino médio.
223
00:18:04,230 --> 00:18:05,770
Sim?
224
00:18:06,800 --> 00:18:08,670
Talvez eu vá para a Califórnia.
225
00:18:09,700 --> 00:18:12,370
Eu ouvi sobre essa garota no playboy, você sabe?
Ela tinha sua própria barbearia.
226
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Isso é o que eu quero, meu próprio lugar.
227
00:18:14,710 --> 00:18:16,880
Não mais nenhum lixo mandando em mim.
228
00:18:16,910 --> 00:18:18,780
Eu vou beber para isso, não mais lixo.
229
00:18:18,810 --> 00:18:22,820
Talvez seja como vou nomear meu barco - o "não mais lixo".
230
00:18:22,920 --> 00:18:26,620
Talvez eu apenas nomeie com seu nome. Sarah
231
00:18:26,890 --> 00:18:29,890
É isso. Sarah
232
00:18:29,930 --> 00:18:30,730
Muito tempo ela pode navegar.
233
00:18:30,930 --> 00:18:32,930
A Sarah
234
00:18:35,300 --> 00:18:37,530
Eu estou no exército há quase 30 anos.
235
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
Já era hora de ir para a Marinha.
236
00:18:39,770 --> 00:18:41,600
Como você gostaria de ouvir uma música?
237
00:18:41,630 --> 00:18:42,240
Vai colocar na jukebox?
238
00:18:42,640 --> 00:18:46,640
Não, eu não vou tocar a jukebox,
vou lhe dar um privilégio raro.
239
00:18:46,670 --> 00:18:50,280
E um prazer. Eu vou cantar uma velha canção do mar
240
00:18:50,380 --> 00:18:52,750
chamada de z-flat.
241
00:18:53,280 --> 00:18:56,290
* Quando eu era um garotinho *
242
00:18:56,320 --> 00:18:58,690
* então minha mãe me disse *
243
00:18:58,720 --> 00:19:00,890
* caminho, leve embora
244
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
* vamos levar embora, Joe
245
00:19:02,590 --> 00:19:05,860
* se eu não beijar as garotas *
246
00:19:05,900 --> 00:19:08,730
* meus lábios cresceriam todo mofados *
247
00:19:08,760 --> 00:19:10,730
* caminho, leve embora
248
00:19:10,770 --> 00:19:13,440
* vamos levar embora, Joe
249
00:19:13,540 --> 00:19:15,770
Vamos, acerte a bola.
250
00:19:15,810 --> 00:19:18,780
Quanto eu já tirei de você?
251
00:19:18,810 --> 00:19:21,950
* caminho, leve embora
252
00:19:21,980 --> 00:19:23,750
Cristo, eu estou ganhando 40 dólares por hora.
253
00:19:23,780 --> 00:19:26,650
* longe, Joe. Então ele conseguiu ... *
254
00:19:26,680 --> 00:19:28,490
Acerte a bola.
255
00:19:28,520 --> 00:19:30,950
Merda!
256
00:19:30,990 --> 00:19:32,890
Por que você não cala a boca, entendeu?
257
00:19:32,920 --> 00:19:33,760
Eu vou estourar sua cabeça.
258
00:19:33,790 --> 00:19:34,390
Ei!
259
00:19:35,030 --> 00:19:39,700
quer parar com essa cantoria?
Você não vê que tá atrapalhando?
260
00:19:40,030 --> 00:19:43,670
bem, sinto muito por isso, delegado, peço desculpas.
261
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
não devo de cantar enquanto há um jogo acontecendo.
262
00:19:45,840 --> 00:19:48,410
Vamos lá, vou te pagar uma cerveja.
263
00:19:49,910 --> 00:19:52,010
Eu não preciso de você para me comprar nenhuma cerveja.
264
00:19:53,550 --> 00:19:56,080
E você Sarah, você deveria estar trabalhando, garota.
265
00:19:57,120 --> 00:19:59,550
já perdeu tempo suficiente com esse velho.
266
00:20:00,090 --> 00:20:02,560
Provavelmente não conseguiria levantar de qualquer maneira.
267
00:20:03,590 --> 00:20:07,660
Então tire sua bunda do bar e começar a ganhar algum dinheiro.
268
00:20:07,690 --> 00:20:08,730
Ei, ei, ei, você não quer fazer isso.
269
00:20:09,060 --> 00:20:09,900
como é?
270
00:20:09,930 --> 00:20:12,830
Não há necessidade disso, por favor.
271
00:20:12,870 --> 00:20:16,100
Eu vou te dizer o que não é necessário.
Não há necessidade de nenhum escravo do exército
272
00:20:16,130 --> 00:20:18,440
vir aqui e me dizer o que fazer na minha cidade
273
00:20:18,470 --> 00:20:19,970
com minha prostituta.
274
00:20:21,680 --> 00:20:22,640
quer saber delegado?
275
00:20:22,680 --> 00:20:25,410
Você está certo. Você está tão certo quanto a chuva.
276
00:20:25,450 --> 00:20:27,480
Sua cidade, sua prostituta.
277
00:20:27,520 --> 00:20:30,450
Isso esta certo?
278
00:20:40,460 --> 00:20:42,400
Você provou seu ponto.
279
00:20:50,040 --> 00:20:52,940
delegado, deixe-me fazer uma pergunta.
280
00:20:52,970 --> 00:20:54,340
Como você gostaria se alguém fosse ...
281
00:21:08,090 --> 00:21:09,960
Ele tem a arma!
282
00:21:28,950 --> 00:21:30,550
Por que você teve que fazer isso?
283
00:21:31,080 --> 00:21:32,450
Ele só me deu um tapinha de leve.
284
00:21:32,480 --> 00:21:36,020
Eu poderia ter perdido meu emprego, idiota!
285
00:21:36,220 --> 00:21:39,590
Não há necessidade de ficar sentimental sobre isso.
286
00:21:39,620 --> 00:21:41,560
Um simples "obrigado" já basta.
287
00:22:01,150 --> 00:22:04,180
Tudo bem, estou chegando, estou chegando.
288
00:22:04,220 --> 00:22:06,820
quem diabos é uma hora dessas?
289
00:22:09,890 --> 00:22:11,460
Zack?
290
00:22:12,490 --> 00:22:14,230
Qual é cara, algum problema? São 2:00 da manhã.
291
00:22:14,260 --> 00:22:16,130
Nós temos que conversar Ed.
292
00:22:23,540 --> 00:22:25,540
Eu fiz uma merda. Eu vou admitir isso.
293
00:22:25,570 --> 00:22:27,810
Eu estive em muitas dessas cidades de merda,
294
00:22:27,840 --> 00:22:30,980
E nunca tive problemas com a polícia local
295
00:22:31,010 --> 00:22:32,980
esse delegado estará aqui de manhã
296
00:22:33,010 --> 00:22:34,510
Procurando enfiar minha bunda na cadeia.
297
00:22:34,550 --> 00:22:35,980
Você vai pagar pelos danos?
298
00:22:36,020 --> 00:22:40,590
Bem claro, claro. Vou pagar o cara até 500 pratas
para refrescar as coisas.
299
00:22:40,620 --> 00:22:42,060
Você pode ter que ir mais alto do que isso.
300
00:22:42,090 --> 00:22:45,630
O xerife é um cara malvado.
301
00:23:06,580 --> 00:23:07,710
Bom dia, xerife.
302
00:23:08,150 --> 00:23:09,920
Bom Dia.
303
00:23:09,950 --> 00:23:12,220
Você gostaria de um café?
304
00:23:14,820 --> 00:23:17,760
Obrigado gentilmente. Eu acredito que sim.
305
00:23:42,650 --> 00:23:44,990
No meu escritório, por favor, Euclides.
306
00:23:45,020 --> 00:23:47,150
Sim senhor.
307
00:24:00,000 --> 00:24:02,640
Euclides?
308
00:24:05,010 --> 00:24:07,640
Sim senhor?
309
00:24:08,910 --> 00:24:10,710
Onde ele está?
310
00:24:11,750 --> 00:24:13,120
Quem xerife?
311
00:24:14,150 --> 00:24:16,150
Ele não está na minha prisão.
312
00:24:16,190 --> 00:24:19,660
E eu não vejo nenhum relatório de prisão.
313
00:24:21,630 --> 00:24:23,760
prisão de quem, senhor?
314
00:24:23,790 --> 00:24:25,760
Ele no hospital?
315
00:24:25,800 --> 00:24:28,830
Eu gostaria de acreditar que é o caso.
316
00:24:28,860 --> 00:24:30,000
Um ... xerife ...
317
00:24:30,030 --> 00:24:31,740
Eu ... Uh ...
318
00:24:31,770 --> 00:24:33,000
Ou ele está no necrotério?
319
00:24:33,040 --> 00:24:36,240
Mas se ele está no necrotério, deveria haver
um relatório aqui sobre ele.
320
00:24:37,270 --> 00:24:39,610
Você não se importa com sua papelada Euclid?
321
00:24:41,110 --> 00:24:43,010
Xerife, eu não sou, uh ...
322
00:24:43,050 --> 00:24:45,150
Não tenho certeza do que devo dizer ao senhor.
323
00:24:45,180 --> 00:24:48,350
Bem, olhe para o seu rosto, filho.
324
00:24:48,390 --> 00:24:51,220
Alguém marcou seu rosto quando você estava de plantão
325
00:24:51,260 --> 00:24:54,260
e quando em serviço, você me representa.
326
00:24:56,430 --> 00:24:58,130
Sim senhor.
327
00:24:58,160 --> 00:25:02,770
Agora, quem foi que te marcou enquanto você estava me representando?
328
00:25:02,800 --> 00:25:06,670
Porque agora estou andando com marcas no rosto
329
00:25:06,710 --> 00:25:08,040
e isso, eu não posso aceitar.
330
00:25:19,450 --> 00:25:21,190
Me substitua.
331
00:25:27,460 --> 00:25:29,700
Ele está lá fora, eu vi, grande como a vida.
332
00:25:29,730 --> 00:25:32,170
Bem, Jesus Cristo!
333
00:25:32,200 --> 00:25:34,970
Aquele filho da mãe tem um nervo infernal.
334
00:25:35,000 --> 00:25:37,240
Jesus Cristo é um cara de pau!
335
00:25:37,270 --> 00:25:39,910
Inferno! Isso é apenas uma violação da etiqueta profissional.
336
00:25:39,940 --> 00:25:42,910
Entrando no meu refeitório, sem me ligar?
337
00:25:42,940 --> 00:25:45,880
fazendo algum tipo de inspeção de surpresa, na minha cozinha
sem me deixar saber que ele está vindo?
338
00:25:45,910 --> 00:25:47,750
É apenas uma violação da etiqueta profissional.
339
00:25:47,780 --> 00:25:49,150
Aquele idiota acha que estou jogando,
ele não sabe com quem tá mexendo.
340
00:25:49,180 --> 00:25:51,220
Eu vou me pegar um cutelo de carne.
341
00:25:51,250 --> 00:25:54,160
Eu vou quebrar o crânio do filho da mãe.
342
00:26:05,730 --> 00:26:06,970
Sargento major Carey?
343
00:26:07,000 --> 00:26:08,970
Isso é uma quebra de etiqueta, entende?
344
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
Eu não tenho que aceitar isso de ninguém.
345
00:26:10,070 --> 00:26:12,440
Este é meu refeitório,
346
00:26:12,470 --> 00:26:15,710
e você mantém seu nariz fora do meu negócio.
347
00:26:15,740 --> 00:26:17,250
27 anos eu tenho de carreira nos refeitórios.
348
00:26:17,280 --> 00:26:19,150
Dwight D. Eisenhower comeu minha comida,
349
00:26:19,180 --> 00:26:22,850
e eu não aceito inspeções surpresa de ninguém.
350
00:26:23,080 --> 00:26:26,090
Sargento, eu entrei aqui porque a comida cheirava bem,
351
00:26:26,120 --> 00:26:28,190
Eu queria comer com os soldados
352
00:26:28,220 --> 00:26:29,160
Não aguento mais a do NCO Country Club.
353
00:26:29,190 --> 00:26:31,160
A comida é excelente. Nossa comida é excelente.
354
00:26:31,190 --> 00:26:34,400
O lugar está limpo. Eu prezo por um refeitório limpo.
355
00:26:34,430 --> 00:26:36,370
O serviço é bom, ninguém põe a comida no prato.
356
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
Servido com orgulho e respeito.
357
00:26:39,040 --> 00:26:42,040
Ninguém desfaz da minha comida, ou vou jogá-los pra fora!
358
00:26:42,070 --> 00:26:46,110
Você está fazendo um excelente trabalho sargento,
meus cumprimentos a você e toda a sua equipe.
359
00:26:46,140 --> 00:26:48,380
Você vai saboreiar a torta de maçã?
360
00:26:48,410 --> 00:26:49,510
Eu estava me preparando para fazer isso.
361
00:26:49,550 --> 00:26:52,120
Bem, pra falar sobre a minha comida, você precisa
primeiro provar a torta de maçã.
362
00:26:52,960 --> 00:26:55,130
Então você fala sobre a comida.
363
00:27:02,160 --> 00:27:03,900
Sargento.
Sim?
364
00:27:05,130 --> 00:27:07,360
Esse é a melhor torta de maçã que eu já provei.
365
00:27:11,000 --> 00:27:13,070
Dê esse homem alguns segundos!
366
00:27:55,080 --> 00:27:56,450
Bom dia Sarah.
367
00:27:57,580 --> 00:27:59,050
Bom dia, xerife.
368
00:28:00,090 --> 00:28:02,020
Sarah, você acredita em Mulher Maravilha?
369
00:28:03,090 --> 00:28:03,960
Quem?
370
00:28:04,090 --> 00:28:08,060
Mulher maravilha, você sabe. Como na TV.
Você acredita em Mulher Maravilha?
371
00:28:09,060 --> 00:28:10,060
Não senhor.
372
00:28:10,100 --> 00:28:12,070
Bem, agora isso é bom.
373
00:28:13,100 --> 00:28:15,570
Mas e o Lone Ranger?
374
00:28:15,600 --> 00:28:19,610
Você acha que há realmente existe um Lone Ranger,
como nos nos quadrinhos?
375
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
Xerife, eu não sei do que você está falando.
376
00:28:22,310 --> 00:28:25,210
Você apenas responde a pergunta, querida Sarah.
377
00:28:25,250 --> 00:28:27,920
Você acredita no Lone Ranger?
378
00:28:28,950 --> 00:28:29,780
Não senhor.
379
00:28:29,820 --> 00:28:34,290
Ah, mentirosa, mentirosa, calça pegando fogo!
380
00:28:34,320 --> 00:28:37,060
Você acredita no Lone Ranger, e acha que
ele usa o verde do exército,
381
00:28:37,090 --> 00:28:41,830
e isso é uma coisa perigosa para uma dama em sua posição, você acha?
382
00:28:43,360 --> 00:28:47,170
Você vê Sarah, você faz negócios com eles, é claro.
383
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
Mas isso é tudo.
384
00:28:48,640 --> 00:28:50,210
Você não fica intima deles.
385
00:28:50,240 --> 00:28:52,310
Porque eles não são nossos.
386
00:28:52,340 --> 00:28:56,080
Essa é uma lição que você vai ter que aprender pequena dama.
Você tem que aprender bem.
387
00:28:57,110 --> 00:28:58,120
Assim...
388
00:29:01,920 --> 00:29:03,190
Levante sua camisa.
389
00:29:04,220 --> 00:29:05,990
Pegue as gavetas.
390
00:29:06,360 --> 00:29:08,620
Vire-se. e fique em posição.
391
00:29:11,030 --> 00:29:12,700
Eu vou te ensinar
392
00:29:12,730 --> 00:29:15,970
Que esse soldado, não é nenhum Lone Ranger.
393
00:30:00,180 --> 00:30:02,050
Eu atendo esse.
394
00:30:06,350 --> 00:30:08,620
Eu gostaria de ver o comandante da base.
395
00:30:10,650 --> 00:30:12,620
Bom dia xerife. Ele não está no momento,
talvez eu possa ajudá-lo.
396
00:30:12,660 --> 00:30:13,630
Bem, talvez você possa.
397
00:30:14,660 --> 00:30:17,330
Eu não sei quem ele é, mas aposto que você sim.
398
00:30:17,360 --> 00:30:21,200
Ele é sargento. Master sargento, ou algo assim.
399
00:30:21,230 --> 00:30:23,100
O primeiro nome é Zack.
400
00:30:24,140 --> 00:30:26,710
Ele é procurado por bater em um dos meus
delegados na noite passada,
401
00:30:27,740 --> 00:30:30,180
quero indentifica-lo para prende-lo.
402
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
Não há necessidade de procurar mais xerife,
403
00:30:32,640 --> 00:30:34,550
porque nós o pegamos.
Isso é bom, porque eu quero ele.
404
00:30:34,580 --> 00:30:37,150
Não pode. Ele se entregou ao MP na noite anterior.
405
00:30:37,180 --> 00:30:40,620
Ele vai ser rebaixado a sargento quando terminarmos com ele.
406
00:30:40,650 --> 00:30:44,420
Enquanto isso, se me disser o quanto ele
tem que pagar pelos danos e tudo mais ...
407
00:30:44,460 --> 00:30:46,160
Ele pagará com certeza.
408
00:30:46,190 --> 00:30:49,630
Mas primeiro, ele vai passar algum tempo na minha cadeia.
409
00:30:50,660 --> 00:30:54,630
sabe xerife, é uma sorte você e eu ter uma chance de conversar.
410
00:30:55,070 --> 00:30:57,340
vou te salvar todos os tipos de papelada.
411
00:30:57,370 --> 00:31:01,570
Tenho certeza de que você está ciente da
recente decisão da Suprema Corte.
412
00:31:01,610 --> 00:31:03,640
Clarence versus Kern County,
413
00:31:03,680 --> 00:31:06,510
onde o supremo tribunal decidiu que todo o pessoal militar,
414
00:31:06,550 --> 00:31:08,180
que cometer um crime em jurisdição civil ...
415
00:31:08,220 --> 00:31:10,580
Eu não quero ouvir essa porcaria da Suprema Corte!
416
00:31:10,620 --> 00:31:12,350
Eu quero aquele filho da mãe.
417
00:31:12,390 --> 00:31:15,190
Eu quero o nome dele para eu possa pedir um mandado.
E levá-lo para minha prisão.
418
00:31:15,220 --> 00:31:17,090
você entende isso, garoto?
419
00:31:20,490 --> 00:31:22,130
Sim senhor.
420
00:31:22,530 --> 00:31:24,130
Sim senhor, tenho certeza que sim.
421
00:31:26,270 --> 00:31:29,110
Os militares não querem problemas com a sua cidade.
422
00:31:29,140 --> 00:31:32,710
Eu vou trazer o homem aqui para você em 15 minutos.
423
00:31:32,740 --> 00:31:34,740
Agora é isso que eu gosto de ouvir.
424
00:31:34,780 --> 00:31:37,690
Porque se você quer aquele homem ruim,
425
00:31:37,710 --> 00:31:40,650
Você tem um problema ruim, nós vamos ter que cortá-lo pela raiz.
426
00:31:44,650 --> 00:31:47,650
Bem, eu não vejo você fazendo nenhuma ligação para localizar meu homem.
427
00:31:47,680 --> 00:31:51,630
Eu vou trazer aquele filho da mãe aqui pra você em 12 minutos,
com algemas e tudo.
428
00:31:51,660 --> 00:31:54,360
ficará tudo bem pra você?
Vai ficar tudo bem se você fizer isso.
429
00:31:54,400 --> 00:31:58,670
E às 5:00 da tarde, a cidade será declarada fora dos limites,
430
00:31:58,700 --> 00:32:00,440
para todo o pessoal militar.
431
00:32:01,070 --> 00:32:03,070
Porque com certeza não queremos que você tenha
problemas com o exército, então
432
00:32:03,510 --> 00:32:06,640
você quer ele, vá em frente e leve ele.
433
00:32:06,680 --> 00:32:08,180
E às 5 horas você não terá que se preocupar em ver soldados
434
00:32:08,210 --> 00:32:09,650
em qualquer um dos seus bares,
435
00:32:09,680 --> 00:32:13,650
ou seus restaurantes, ou suas lojas, ou seus bordéis.
436
00:32:14,680 --> 00:32:16,820
Se isso não resolver o seu problema, não sei o que resolverá.
437
00:32:18,690 --> 00:32:21,660
Ok, sambo. Você venceu essa.
438
00:32:24,490 --> 00:32:27,230
Há mais de uma maneira de esfolar um gato.
439
00:32:27,260 --> 00:32:28,970
É melhor acreditar que sim, Jim.
440
00:32:28,990 --> 00:32:30,270
Ah, por falar nisso...
441
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
É melhor você ver como dirige nessa base.
442
00:32:34,670 --> 00:32:36,640
Porque esta é uma instalação federal.
443
00:32:36,670 --> 00:32:40,680
se quebrar o limite de velocidade aqui,
você ficará um tempo na minha prisão.
444
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
Euclides!
445
00:33:14,410 --> 00:33:18,190
Eu quero saber tudo o que há para saber sobre esse sargento.
446
00:33:18,220 --> 00:33:20,890
Eu quero tudo e quero hoje.
447
00:33:36,140 --> 00:33:37,870
Segure-o ainda.
448
00:33:38,910 --> 00:33:40,970
Está tudo bem, vai ficar bem.
449
00:33:42,440 --> 00:33:44,450
Papai não está mais bravo com você.
450
00:33:52,750 --> 00:33:54,820
Tudo bem, Brian.
451
00:33:59,230 --> 00:34:01,360
Entre.
452
00:34:01,400 --> 00:34:05,470
O cabo Harris se apresentando sargento major. Você queria me ver?
453
00:34:05,500 --> 00:34:07,440
Sente-se, cabo.
454
00:34:12,840 --> 00:34:15,340
Eu estava no hospital hoje, e vi seu filho.
455
00:34:16,380 --> 00:34:20,780
Ele estava muito maltratado. Você fez aquilo?
456
00:34:20,810 --> 00:34:23,350
pelo que conheco sobre o exército senhor,
isso não é da sua conta.
457
00:34:24,390 --> 00:34:26,290
Se quiser, posso ligar para o comandante, mas ...
458
00:34:26,320 --> 00:34:28,790
Ligue para o comandante, ninguém pode provar nada.
459
00:34:28,820 --> 00:34:32,360
Ei, cabo, estou apenas tendo uma conversa pessoal com você,
quer tornar isso difícil? Eu vou tornar isso difícil.
460
00:34:32,400 --> 00:34:35,800
Agora, estou tentando manter entre nós,
mas você está sendo burro.
461
00:34:36,430 --> 00:34:38,300
Bem, tudo bem. Vamos apenas entre nós.
462
00:34:40,840 --> 00:34:43,340
Eu sei que você tem sua esposa e filho com medo e
que não irão dar queixa.
463
00:34:43,370 --> 00:34:46,340
Bem, mais cedo ou mais tarde, isso explodirá na sua cara.
464
00:34:46,380 --> 00:34:48,810
Eu só não quero que chegue a esse ponto.
465
00:34:49,840 --> 00:34:51,580
Temos uma boa equipe de aconselhamento nesta base.
466
00:34:51,610 --> 00:34:54,350
E quero que você seja voluntário. Ninguém vai saber disso.
467
00:34:54,420 --> 00:34:56,420
Eu vou manter isso quieto quanto possível.
468
00:34:57,450 --> 00:35:00,960
Mas você precisa de ajuda, filho.
É isso?
469
00:35:01,330 --> 00:35:03,660
Você não vai, não é mesmo?
470
00:35:03,690 --> 00:35:04,960
Estou dispensado?
471
00:35:06,600 --> 00:35:08,330
Deixe-me colocar para você de outra maneira.
472
00:35:09,870 --> 00:35:13,500
Da próxima vez que você sentir que está
perdendo o controle,
473
00:35:13,540 --> 00:35:17,270
e quer bater em alguém, me avise. e tente me bater.
474
00:35:17,310 --> 00:35:20,810
Podemos ir para a academia, colocar as luvas ou podemos apenas brigar ...
475
00:35:20,840 --> 00:35:23,880
ouça. O que acontece na minha família é da minha conta!
476
00:35:23,910 --> 00:35:25,050
Não é da sua maldita conta ...
477
00:35:25,080 --> 00:35:26,550
Agora você ouça isso, idiota!
478
00:35:26,580 --> 00:35:28,820
Vou checar o hospital todos os dias.
479
00:35:28,850 --> 00:35:32,820
Se aquele garoto estiver lá novamente,
eu vou te destruir.
480
00:35:32,860 --> 00:35:36,130
Minha aposentadoria não vai significar nada para mim,
minhas divisa não vão significar nada
481
00:35:36,160 --> 00:35:37,300
A prisão não vai significar nada para mim.
482
00:35:37,330 --> 00:35:38,360
Eu vou te destruir em um piscar de olhos!
483
00:35:38,400 --> 00:35:41,300
Você acredita nisso? acredita?
484
00:35:41,330 --> 00:35:43,570
Sim, sargento major.
485
00:35:45,600 --> 00:35:48,710
Você participará das reuniôes.
dispensado!
486
00:36:15,170 --> 00:36:16,600
Oi, filho.
487
00:36:17,140 --> 00:36:18,170
Oi pai.
488
00:36:18,610 --> 00:36:20,840
Onde está sua mãe?
nas Compras, eu acho.
489
00:36:21,880 --> 00:36:23,780
Você está estudando hoje um pouco mais cedo,
não está?
490
00:36:23,810 --> 00:36:26,950
Eu tenho treino de basquete e estou antecipando.
491
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
Cheira bem o jantar da mamãe.
492
00:36:31,950 --> 00:36:34,920
Você verificou a data com ela?
493
00:36:34,960 --> 00:36:36,860
Sim, ela disse que será hoje a reunião de mulheres.
494
00:36:38,590 --> 00:36:40,830
Acho que vou sentir falta de um bom presunto, filho.
495
00:36:42,730 --> 00:36:44,970
Oh, Cristo
496
00:36:45,000 --> 00:36:46,900
Eu estou ficando velho demais para isso.
497
00:36:46,930 --> 00:36:47,840
Para presunto?
498
00:36:47,870 --> 00:36:50,510
Não, toda essa besteira.
499
00:36:50,540 --> 00:36:52,570
foi um palhaço no meu escritório hoje
500
00:36:52,610 --> 00:36:55,840
espancou seu filho. um garoto de 5 anos de idade.
501
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
Poderia ter quebrado o pescoço dele.
502
00:36:58,310 --> 00:37:02,950
Quando se cria um filho com amor, e ele morre,
503
00:37:02,980 --> 00:37:04,350
e você vê algo assim.
504
00:37:04,590 --> 00:37:05,820
Vira seu estômago.
505
00:37:07,520 --> 00:37:11,190
Papai? Eu estava pensando.
506
00:37:12,430 --> 00:37:14,100
Se conseguirmos aquele barco,
507
00:37:14,130 --> 00:37:18,700
talvez possamos chamá-lo de "Johnny", ou algo assim.
O que acha?
508
00:37:18,740 --> 00:37:22,570
Eu não preciso de um barco para me lembrar do seu irmão.
509
00:37:22,600 --> 00:37:26,710
Eu só pensei que seria legal,
já que ele era o seu favorito e tudo mais.
510
00:37:28,740 --> 00:37:31,350
Espere. Você quer começar com isso de novo?
511
00:37:31,880 --> 00:37:33,880
Na verdade não.
512
00:37:34,950 --> 00:37:38,060
Bill ... venha aqui.
513
00:37:38,090 --> 00:37:40,960
Venha e sente aqui.
514
00:37:46,830 --> 00:37:50,830
Billy, você acha que eu gostaria que fosse você?
515
00:37:50,870 --> 00:37:52,970
em vez de seu irmão que estivesse morto?
516
00:37:53,000 --> 00:37:55,110
Essa pergunta é um saco pai.
Sim.
517
00:37:55,140 --> 00:37:58,140
Seria um saco se você se sentisse assim,
e isso não seria verdade.
518
00:37:58,980 --> 00:38:00,580
Johnny foi seu primogênito.
519
00:38:00,610 --> 00:38:03,120
É natural que você e a mamãe sintam algo mais por ele.
520
00:38:03,150 --> 00:38:06,120
Faz sentido, não é?
Não, não.
521
00:38:06,150 --> 00:38:11,860
Sentimos algo diferente por ele,
porque ele era uma pessoa diferente,
522
00:38:11,890 --> 00:38:14,190
mas nada mais ou melhor.
523
00:38:15,230 --> 00:38:17,200
Mamãe sempre dizia que você e Johnny eram exatamente iguais.
524
00:38:17,230 --> 00:38:19,670
Você deve sentir algo mais.
525
00:38:19,700 --> 00:38:23,000
Nós éramos muito parecidos. É por isso que quando ele
era um garotinho nos demos tão bem
526
00:38:23,040 --> 00:38:26,740
Mas quando ele chegou a ser um adolescente, não tanto.
527
00:38:26,770 --> 00:38:29,710
Ele sempre sentiu que tinha que provar algo para mim.
528
00:38:30,040 --> 00:38:32,310
Talvez seja por isso que ele foi morto.
529
00:38:32,340 --> 00:38:35,720
Mas juro para você, Bill. Nem uma vez, nem por um segundo
530
00:38:35,750 --> 00:38:39,080
Eu queria que fosse você em vez dele que partisse.
531
00:38:42,020 --> 00:38:43,520
Você entende isso?
532
00:38:45,020 --> 00:38:46,460
Sim senhor.
533
00:38:47,090 --> 00:38:49,000
Eu tenho que ir.
534
00:38:57,000 --> 00:38:58,540
Bill?
535
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
Dê o seu melhor lá
536
00:39:01,010 --> 00:39:03,010
Sim senhor.
537
00:39:17,090 --> 00:39:18,760
falta!
538
00:39:32,570 --> 00:39:35,080
William Carey!
539
00:39:35,110 --> 00:39:37,610
Sim senhor?
540
00:39:42,020 --> 00:39:44,090
O Senhor Taylor gostaria de falar com você.
541
00:39:51,060 --> 00:39:53,600
Eu não entendo Sr. Taylor.
Por que você quer ver meu armário?
542
00:39:53,630 --> 00:39:55,730
Bem, pode não ser nada Billy,
543
00:39:55,760 --> 00:39:57,970
É apenas algo que queremos conferir.
544
00:39:59,040 --> 00:40:01,600
Billy, esses dois homens são delegados do xerife.
545
00:40:01,630 --> 00:40:03,010
E gostariam de fazer algumas perguntas.
546
00:40:03,040 --> 00:40:04,770
Este é seu armário?
547
00:40:05,010 --> 00:40:06,640
Sim senhor.
548
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
Quer abrir por favor?
549
00:40:10,080 --> 00:40:12,050
esse não é meu cadeado.
550
00:40:12,880 --> 00:40:14,020
Apenas abra o armário.
551
00:40:14,050 --> 00:40:15,620
esse não é meu cadeado.
552
00:40:15,650 --> 00:40:18,010
sério, Sr. Taylor, esse não é meu cadeado.
553
00:40:18,220 --> 00:40:19,890
Alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?
554
00:40:20,020 --> 00:40:23,030
Billy, o escritório do xerife recebeu alguns relatórios
555
00:40:23,060 --> 00:40:25,210
Que você tem vendido maconha no campus.
556
00:40:25,240 --> 00:40:26,960
Mas isso não é verdade!
557
00:40:27,010 --> 00:40:29,500
Você pediria ao zelador para abrir o armário, por favor?
558
00:40:29,530 --> 00:40:31,040
Abra.
559
00:41:11,010 --> 00:41:12,740
Desculpe.
560
00:41:14,050 --> 00:41:16,020
ora, ora, ora.
561
00:41:16,550 --> 00:41:18,320
Olha o que temos aqui.
562
00:41:18,350 --> 00:41:21,620
Eu gostaria de ver o xerife, por favor.
563
00:41:22,260 --> 00:41:25,060
Bem, bem aqui, general.
564
00:41:25,290 --> 00:41:27,430
Por aqui.
565
00:41:31,760 --> 00:41:33,010
Alguém para te ver, xerife.
566
00:41:33,040 --> 00:41:34,700
OK.
567
00:41:35,770 --> 00:41:38,070
O xerife diz que está bem.
568
00:41:43,040 --> 00:41:45,010
Bem, xerife, uh ...
569
00:41:45,050 --> 00:41:46,650
Buelton.
570
00:41:46,680 --> 00:41:47,550
Meu nome é Zack Carey.
571
00:41:47,880 --> 00:41:51,590
Eu fiz uma coisa muito idiota na sua cidade na outra noite,
572
00:41:51,620 --> 00:41:54,520
Estou consciente disso.
573
00:41:54,560 --> 00:41:57,490
Sinto muito. Você venceu, eu perdi.
574
00:41:58,530 --> 00:42:00,990
Agora, o que tenho que fazer para libertar meu filho?
575
00:42:05,070 --> 00:42:08,070
Euclides, você poderia vir aqui e trazer
sua câmera, por favor?
576
00:42:09,010 --> 00:42:12,070
Você não se importaria de posar para uma foto comigo, sim?
577
00:42:12,110 --> 00:42:13,880
tudo bem sargento,
578
00:42:13,910 --> 00:42:16,050
fique contra aquela parede.
579
00:42:16,780 --> 00:42:18,580
Bem aqui.
580
00:42:19,550 --> 00:42:24,550
Você vê, Euclides nunca vi um idiota admitir antes,
581
00:42:25,390 --> 00:42:28,390
E eu gostaria que ele tivesse uma foto de lembrança.
582
00:42:29,020 --> 00:42:30,660
Tudo bem, euclides.
583
00:42:33,030 --> 00:42:35,500
Eu acho que vou chamar isso
584
00:42:35,730 --> 00:42:37,600
"Xerife buelton recebe seu homem"
585
00:42:38,030 --> 00:42:40,240
A menos que você tenha uma ideia melhor.
586
00:42:42,070 --> 00:42:45,080
Bem, vamos ver o que temos aqui, sargento.
587
00:42:46,010 --> 00:42:47,740
"William Carey ...
588
00:42:47,980 --> 00:42:50,050
"Posse de narcóticos,
589
00:42:50,680 --> 00:42:52,620
"Posse com intenção de vender mesmo,
590
00:42:52,650 --> 00:42:55,050
"Atacou um oficial da lei,
591
00:42:55,090 --> 00:42:56,490
e resistindo à prisão. "
592
00:42:56,820 --> 00:42:57,760
Agora, se eu conheço o juiz ...
593
00:42:57,890 --> 00:43:01,090
Eu acho que eu deveria conhecê-lo, ele é meu cunhado ...
594
00:43:01,120 --> 00:43:03,560
Isso seria o suficiente para aquele seu garotinho
595
00:43:03,690 --> 00:43:05,930
pegar ao menos dois anos na fazenda do condado, talvez três.
596
00:43:06,060 --> 00:43:08,030
Tudo bem, xerife,
597
00:43:08,570 --> 00:43:12,030
Como eu disse, você venceu, eu perdi.
598
00:43:12,070 --> 00:43:13,570
Você inventa um número e eu pago.
599
00:43:13,610 --> 00:43:18,010
Você vai direto ao assunto, não é sargento?
600
00:43:18,940 --> 00:43:21,950
Eu vou deixar você chegar com o número,
601
00:43:21,980 --> 00:43:25,680
Mas depois de ter tido a chance de visitar o
nosso estabelecimento correcional.
602
00:43:27,890 --> 00:43:29,690
Mova isso! Mova isso!
603
00:43:29,720 --> 00:43:31,390
Venha garoto!
604
00:43:32,020 --> 00:43:33,530
Mova isso! Mova isso! Mova isso!
605
00:43:34,060 --> 00:43:36,390
Vamos garoto!
606
00:43:36,430 --> 00:43:38,600
Vamos! Vamos. mais rápido!
607
00:43:51,510 --> 00:43:54,350
Nós praticamos uma forma moderna de penologia aqui.
608
00:43:54,380 --> 00:43:57,350
Nós tentamos reabilitar os prisioneiros,
609
00:43:57,380 --> 00:44:00,390
através de um sistema de feedback positivo e negativo.
610
00:44:01,420 --> 00:44:03,420
Você pega o trabalho aqui, isso é um privilégio.
611
00:44:03,460 --> 00:44:05,390
E isso é um feedback positivo.
612
00:44:06,030 --> 00:44:08,760
Por outro lado, bem ...
613
00:44:08,790 --> 00:44:09,530
Trustee Jackson!
614
00:44:09,560 --> 00:44:11,060
Sim chefe!
615
00:44:11,800 --> 00:44:14,030
Podemos ver um exemplo de feedback negativo por favor?
616
00:44:14,070 --> 00:44:16,600
Agora mesmo, chefe.
617
00:44:17,570 --> 00:44:19,010
Você garoto!
618
00:44:24,040 --> 00:44:28,050
Você é um preguiçoso! está enrolando na hora do trabalho!
619
00:44:28,080 --> 00:44:30,020
Ok xerife, eu entendi.
620
00:44:31,050 --> 00:44:34,090
Estou impressionado, você não precisa
demostrar essa cena para mim.
621
00:44:34,120 --> 00:44:37,060
Não, sargento, aqui não é o exército.
622
00:44:37,090 --> 00:44:39,560
Aqui eu digo quando parar
623
00:44:39,590 --> 00:44:40,560
E quando não.
624
00:44:40,600 --> 00:44:43,400
Eu digo que o corretivo do jovem.
625
00:44:43,430 --> 00:44:47,700
é um exemplo de comportamento antissocial que exige feedback negativo.
626
00:44:47,740 --> 00:44:48,070
Cale-se!
627
00:44:48,100 --> 00:44:50,070
Cale-se! Cala a boca rapaz!
628
00:44:50,110 --> 00:44:53,540
Você é um preguiçoso. vai aprender a não brincar comigo!
629
00:45:02,120 --> 00:45:05,790
Bem, espero que você tenha achado
nossa pequena tour útil.
630
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
Apenas me dê um número xerife, e acabamos com isso.
631
00:45:10,790 --> 00:45:12,090
Esse é o problema com gente do seu tipo.
632
00:45:12,730 --> 00:45:14,760
Você não aprecia sutileza.
633
00:45:14,800 --> 00:45:17,570
Vocês vêm aqui e tentam mudar
nosso estilo de vida,
634
00:45:17,600 --> 00:45:20,440
porque você tem a suprema corte dos EUA ao seu lado.
635
00:45:21,470 --> 00:45:23,640
Mas, eu acho que você está descobrindo que não
estamos com as pernas quebradas.
636
00:45:23,670 --> 00:45:26,580
Você quer um número? US$ 10.000.
637
00:45:26,610 --> 00:45:29,850
Xerife, eu não sei quanto acha
que o exército paga hoje em dia ...
638
00:45:30,050 --> 00:45:32,050
Bem, não sei mesmo sargento.
sou apenas um caipira ignorante
639
00:45:33,080 --> 00:45:36,690
Mas eu ouvi que a revista "soldier magazine"
escreveu uma história sobre você.
640
00:45:36,720 --> 00:45:41,790
Disse que você era uh, vamos ver, o que eles disseram?
Você é dono do seu próprio tanque
641
00:45:41,820 --> 00:45:43,090
e acabou de comprar um grande barco.
642
00:45:43,130 --> 00:45:47,860
Bem, parece ser um milionário,
comparado a um pobre garoto como eu.
643
00:45:47,900 --> 00:45:51,700
Xerife, eu passei 30 ....
eu aposto, eu aposto que você poderia vender esse barco
644
00:45:51,770 --> 00:45:53,470
e levantar esse dinheiro agora.
645
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
Sargento ...
646
00:46:09,750 --> 00:46:11,190
Mais uma coisa.
647
00:46:13,730 --> 00:46:15,730
Acho que seria desaconselhável
648
00:46:16,530 --> 00:46:19,530
você ter a ideia de trazer algum advogado judeu aqui
649
00:46:19,560 --> 00:46:21,730
para falar sobre os direitos civis.
650
00:46:21,970 --> 00:46:24,970
Porque se fizer isso, eu vou trazer seu
garotinho para essa fazenda
651
00:46:25,010 --> 00:46:26,710
Antes que você possa dizer "habeas corpus".
652
00:46:27,310 --> 00:46:29,710
Ok, xerife, vou fazer tudo o que quiser
653
00:46:30,180 --> 00:46:34,180
Mas lembra disso, se qualquer
coisa acontecer com o meu garoto
654
00:46:34,720 --> 00:46:37,720
nada que você possa fazer me impedirá de te matar.
655
00:46:38,020 --> 00:46:40,220
Ele é a única coisa que mantém você vivo.
656
00:46:40,660 --> 00:46:42,660
E vice-versa, sargento.
657
00:46:42,690 --> 00:46:45,630
lembra-se disso.
658
00:47:07,850 --> 00:47:09,720
Billy, você está bem?
659
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
Pai, eu não fiz o que eles dizem.
660
00:47:11,760 --> 00:47:14,560
Eu não fiz nada, o cadeado de outra
pessoa estava no meu armário.
661
00:47:14,660 --> 00:47:17,860
Eu sei, eu sei, não tem nada a ver com você.
662
00:47:17,930 --> 00:47:22,730
Pai, tem a ver comigo, para eu está nessa prisão.
Não, Billy, é o xerife.
663
00:47:22,760 --> 00:47:27,130
O xerife está usando você para me atingir,
é por isso que ele colocou você aqui, para me pegar.
664
00:47:27,160 --> 00:47:30,100
Eu vou fazer exatamente o que ele quer,
então você estará fora daqui.
665
00:47:30,130 --> 00:47:31,970
Mas por que pai?
666
00:47:32,040 --> 00:47:33,740
É uma longa história.
667
00:47:33,770 --> 00:47:35,280
Uma vez fora daqui, vou te contar a coisa toda.
668
00:47:35,310 --> 00:47:38,210
Mas tenha paciência, você vai sair daqui, entendeu?
669
00:47:38,250 --> 00:47:42,250
OK.
Você acha que pode ficar aqui um pouco mais?
670
00:47:42,620 --> 00:47:46,620
Sim senhor.
Essa é exatamente a maneira que eu quero que você fale com esses caras ...
671
00:47:46,650 --> 00:47:48,130
"Sim, senhor" e "não, senhor".
672
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
Daqui a pouco, um dia ou dois no máximo,
673
00:47:52,260 --> 00:47:55,260
você vai sair daqui, eu te prometo isso.
674
00:47:55,800 --> 00:47:58,800
Eu nunca quebrei uma promessa para você?
675
00:47:58,830 --> 00:48:00,270
Não senhor.
676
00:48:00,610 --> 00:48:02,610
Eu não vou começar agora. Eu prometo,
677
00:48:02,640 --> 00:48:05,140
Eu vou te tirar daqui.
678
00:48:07,140 --> 00:48:09,280
Isso é uma promessa.
679
00:48:20,320 --> 00:48:23,290
Desgraçado! Você é podre, imundo filho de um bastardo!
680
00:48:23,330 --> 00:48:25,130
Meu bebê está na cadeia, porque
você defendeu uma prostituta.
681
00:48:26,160 --> 00:48:29,630
Tudo bem, nós vamos pagar o dinheiro e
trazer o Billy de volta,
682
00:48:29,670 --> 00:48:31,970
Então você faz o que você sente que tem que fazer.
683
00:48:32,000 --> 00:48:33,440
Ah não.
684
00:48:33,470 --> 00:48:36,270
Olha, LaDonna eu descobri essa coisa.
685
00:48:36,310 --> 00:48:37,810
Podemos cortar as despesas ao meio ...
686
00:48:37,840 --> 00:48:41,680
Não! vamos conseguir um advogado!
Eles existem para isso!
687
00:48:41,710 --> 00:48:43,280
Nosso filho não vai ser tratado
688
00:48:43,310 --> 00:48:45,750
como um garoto criminoso.
689
00:48:45,780 --> 00:48:48,720
Você não tem o direito de dicutir isso comigo sobre.
690
00:48:49,150 --> 00:48:51,760
LaDonna você não entende.
Esse cara é um homem malvado.
691
00:48:51,790 --> 00:48:55,690
Nós não faremos as coisas do jeito dele,
e não faremos do seu jeito.
692
00:48:55,730 --> 00:48:59,360
Eu vou contratar um advogado.
Você não tem o direito de me dizer diferente.
693
00:48:59,470 --> 00:49:01,170
Você deixou seus direitos em um chão de bar!
694
00:49:02,200 --> 00:49:05,770
Ladonna! Ladonna!
695
00:49:06,200 --> 00:49:09,840
Tudo bem, você fala com um advogado,
descubra o que pode ser feito,
696
00:49:09,870 --> 00:49:11,280
Mas não tome nenhuma medida contra o xerife
697
00:49:11,310 --> 00:49:12,580
sem me dizer primeiro.
698
00:49:12,610 --> 00:49:15,880
Eu vou fazer o mesmo. OK?
699
00:49:15,910 --> 00:49:17,380
OK?
700
00:49:51,050 --> 00:49:52,090
Zack!
701
00:50:00,290 --> 00:50:02,160
Zack!
702
00:50:04,730 --> 00:50:06,500
Primeiro sargento, assuma a inspeção.
703
00:50:15,810 --> 00:50:17,210
O que é LaDonna?
704
00:50:17,600 --> 00:50:20,220
Eu tentei, Zack. Eu não entendi o que você quis dizer.
705
00:50:20,250 --> 00:50:22,750
Eu não acreditei em você.
Acreditou em mim sobre o que?
706
00:50:23,280 --> 00:50:26,560
Sobre o xerife. Oh Cristo!
707
00:50:26,790 --> 00:50:27,790
chega pra lá.
708
00:50:49,510 --> 00:50:50,750
Ele está aqui, xerife.
709
00:50:53,520 --> 00:50:59,790
Bem, olha quem está aqui ... Sr. estúpido.
710
00:51:00,120 --> 00:51:02,630
Você é tão idiota quanto pode ser.
711
00:51:03,660 --> 00:51:06,730
Eu disse a esse homem para não trazer advogados aqui,
712
00:51:06,760 --> 00:51:08,300
Mas ele não me ouviu, ele é muito inteligente.
713
00:51:10,330 --> 00:51:14,540
Você vê sargento, veio aqui um grande
advogado de fora do condado,
714
00:51:15,570 --> 00:51:17,210
Nós não desperdiçamos seu precioso tempo,
715
00:51:18,240 --> 00:51:21,280
Então fomos em frente. Agora você sabe o que?
716
00:51:21,310 --> 00:51:24,350
Seu advogado está preso ... desrespeito ao tribunal.
717
00:51:25,380 --> 00:51:27,620
Nós vamos terminar essa conversa no meu escritório.
718
00:51:47,140 --> 00:51:48,870
Pegue o dinheiro xerife,
719
00:51:49,110 --> 00:51:50,780
Me dê meu filho.
720
00:51:52,010 --> 00:51:53,180
Por favor.
721
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
Você conhece a palavra mágica.
722
00:51:57,020 --> 00:52:00,010
Sargento, é meu triste dever relatar a você
723
00:52:00,040 --> 00:52:02,820
que seu filho foi considerado culpado e foi condenado
724
00:52:02,850 --> 00:52:04,620
a três anos na fazenda do condado.
725
00:52:04,650 --> 00:52:05,860
Mas vou pegar o dinheiro.
726
00:52:06,830 --> 00:52:09,830
Isso vai mantê-lo vivo por um ano.
727
00:52:10,300 --> 00:52:12,300
Depois disso, talvez eu pegue
mais e você o trás de volta.
728
00:52:12,470 --> 00:52:14,470
Droga, xerife, nós fizemos um acordo!
729
00:52:14,500 --> 00:52:16,500
sem mais barulho de advogado ou
730
00:52:17,310 --> 00:52:19,310
aquele garoto vai ser baleado tentando escapar.
731
00:52:19,810 --> 00:52:21,610
Sim senhor.
732
00:52:21,780 --> 00:52:24,780
Eu tenho o poder de fazer qualquer
coisa naquela fazenda,
733
00:52:25,810 --> 00:52:27,910
Exceto parar o curso do amor verdadeiro.
734
00:52:27,940 --> 00:52:29,380
Isso eu não posso fazer.
735
00:52:29,410 --> 00:52:31,320
Você vê, infelizmente,
736
00:52:31,460 --> 00:52:35,460
Nós temos alguns degenerados lá na fazenda.
737
00:52:36,490 --> 00:52:38,490
A menos que eu tenha perdido meu palpite,
738
00:52:38,520 --> 00:52:40,460
eles vão se apaixonar por esse garotinho.
739
00:52:40,830 --> 00:52:42,830
Claro, será
740
00:52:42,860 --> 00:52:44,630
Uma experiência de aprendizado para ele.
741
00:52:50,040 --> 00:52:52,670
O xerife me contou por que eu estou aqui
742
00:52:52,710 --> 00:52:54,440
antes que ele me espancasse
743
00:52:54,480 --> 00:52:57,480
por causa de você e sua prostituta! Bill.
744
00:52:57,510 --> 00:52:59,010
Ela valeu a pena pai?
745
00:53:03,920 --> 00:53:05,720
Olhe para mim!
746
00:57:05,240 --> 00:57:07,040
Hubik
747
00:57:07,970 --> 00:57:09,640
Você tem certeza?
748
00:57:12,080 --> 00:57:14,850
Bem, pare ele. Bloqueie o portão principal.
749
00:58:52,580 --> 00:58:54,220
Tudo bem, tudo bem! Estou indo!
750
00:59:01,220 --> 00:59:04,760
É melhor alguém ter uma boa razão para
bater naquela porta tão cedo,
751
00:59:04,790 --> 00:59:06,830
ou vão passar algum tempo na minha cadeia.
752
00:59:11,600 --> 00:59:13,100
Oh senhor.
753
00:59:13,540 --> 00:59:15,740
Eu acredito que estou coberto.
754
00:59:16,310 --> 00:59:17,840
Ai Jesus.
755
00:59:18,480 --> 00:59:21,110
Oh senhor. Uh ... Uh ...
756
00:59:21,440 --> 00:59:22,550
Por favor, senhor. EU...
757
00:59:22,580 --> 00:59:24,420
Agora traga meu filho para fora.
758
00:59:24,450 --> 00:59:26,820
Não seja tolo. Eu estou de mau humor.
759
00:59:27,850 --> 00:59:31,720
Oh Jesus, não tenho nada a ver com isso sargento,
eu juro por Jesus
760
00:59:32,160 --> 00:59:36,190
Mas o xerife achou que você poderia vir com
uma medida legal ou algo assim,
761
00:59:36,330 --> 00:59:39,900
e mandou o seu filho ser transferido para a fazenda
do condado na noite passada.
762
00:59:39,930 --> 00:59:41,730
E coloquei ele no trabalho imediatamente.
763
00:59:43,170 --> 00:59:44,470
Quem está dentro da cadeia?
764
00:59:45,800 --> 00:59:48,370
Apenas dois bêbados.
765
00:59:48,410 --> 00:59:50,180
Ele está mentindo.
766
00:59:50,210 --> 00:59:51,840
Cale a boca.
767
00:59:52,280 --> 00:59:55,280
delegado, você tem alguma ideia do que aconteceria com você
768
00:59:55,310 --> 00:59:56,850
Se eu puxar esse gatilho?
769
00:59:58,450 --> 01:00:01,450
Ele tem o advogado que você contratou lá também.
770
01:00:02,490 --> 01:00:05,320
Pegue as chaves do delegado e deixe todo mundo sair Sarah.
771
01:00:05,760 --> 01:00:07,390
Sim senhor.
772
01:00:12,100 --> 01:00:14,070
Onde está o xerife?
773
01:00:14,100 --> 01:00:15,670
Ele está na capital do estado,
774
01:00:15,700 --> 01:00:17,700
em reunião com o governador.
É verdade mesmo?
775
01:00:18,170 --> 01:00:19,270
Eu juro pelos olhos da minha mãe.
776
01:00:21,040 --> 01:00:24,910
delegado, vá até lá e arranca o rádio daquele carro-patrulha.
777
01:00:28,010 --> 01:00:31,020
Uh ... Uh ... eu não posso fazer isso.
778
01:00:31,420 --> 01:00:35,420
Não, é um rádio. O xerife me mataria se eu fizesse isso.
779
01:00:35,660 --> 01:00:38,660
Sim. Sim você está certo.
780
01:00:53,040 --> 01:00:54,880
Ah Merda!
781
01:00:59,050 --> 01:01:02,520
Todos os telefonemas da cidade passam por
essas duas caixas ali?
782
01:01:02,550 --> 01:01:03,920
sim, com certeza.
783
01:01:55,670 --> 01:01:56,940
que merda!
784
01:02:40,920 --> 01:02:43,390
Meu carro! Meu maldito carro!
785
01:02:47,560 --> 01:02:49,730
Ah Merda!
786
01:03:13,950 --> 01:03:15,820
Sarah, me dê esse cinturão e a arma.
787
01:03:17,220 --> 01:03:19,160
Você vem aqui.
788
01:03:19,490 --> 01:03:21,300
Vamos.
789
01:03:25,530 --> 01:03:26,930
Agora tira.
790
01:03:30,240 --> 01:03:32,770
vamos, tire a roupa. .
791
01:03:33,540 --> 01:03:34,540
Merda.
792
01:03:44,950 --> 01:03:47,790
Não deixe isso levar o dia todo.
793
01:03:47,820 --> 01:03:49,220
Aqui Sarah.
794
01:03:50,260 --> 01:03:52,860
Algeme-o naquele poste ali.
795
01:03:55,300 --> 01:03:56,500
Continue. Vai!
796
01:04:14,750 --> 01:04:16,250
Sargento, posso ir com você?
797
01:04:16,290 --> 01:04:18,760
Não posso mais ficar aqui.
798
01:04:19,090 --> 01:04:20,490
vamos, suba.
799
01:04:20,960 --> 01:04:21,960
sim!
800
01:05:13,250 --> 01:05:15,080
Vamos lá.
801
01:05:23,820 --> 01:05:25,190
Ok, agora. Você fica aí.
802
01:05:25,220 --> 01:05:26,690
Feche a escotilha.
803
01:06:04,830 --> 01:06:06,130
O que você está fazendo?
804
01:06:06,840 --> 01:06:08,840
Você é louco!
805
01:06:08,870 --> 01:06:10,670
Deite-se, Billy, estou indo te buscar.
806
01:06:10,710 --> 01:06:11,610
Deite-se agora.
807
01:06:13,640 --> 01:06:14,540
Droga, deite-se!
808
01:06:25,150 --> 01:06:27,060
Você é louco! irá nos matar todos!
809
01:06:58,120 --> 01:07:00,160
Ooh!
810
01:07:02,130 --> 01:07:05,130
Sim! é isso aí! viva!
811
01:07:06,100 --> 01:07:09,100
Viva! OK! Sim!
812
01:07:18,780 --> 01:07:23,350
Bem, onde está esse exército
invasor que devemos parar?
813
01:07:34,060 --> 01:07:36,060
que merda!
814
01:08:20,170 --> 01:08:22,880
Bem, com certeza gostaria de te ajudar, mas ...
815
01:08:22,910 --> 01:08:25,950
Governador, tenho um sargento de 52 anos que é maluco.
816
01:08:26,080 --> 01:08:31,220
E tenho um viciado em drogas de 16 anos e
uma prostituta de 20 anos
817
01:08:31,250 --> 01:08:32,520
em um tanque Sherman!
818
01:08:33,050 --> 01:08:35,820
Eles já destruíram três carros-patrulha,
819
01:08:36,060 --> 01:08:38,030
Dois caminhões, meu escritório e um Chevrolet 74!
820
01:08:39,060 --> 01:08:41,000
Eu quero que você chame a guarda nacional,
821
01:08:41,030 --> 01:08:42,430
e exploda esse filho da mãe!
822
01:08:43,060 --> 01:08:45,300
Bem, suponho que poderia fazer isso,
mas levaria muito tempo.
823
01:08:46,030 --> 01:08:48,940
Porque você não vê o que o exército
pode fazer por seu velho amigo?
824
01:08:51,040 --> 01:08:52,510
... e em Clemmonsville hoje,
825
01:08:52,540 --> 01:08:56,040
no que tem de ser a mais incomum
fuga de prisão na história recente,
826
01:08:57,080 --> 01:08:59,610
O major sargento Zack Carey, de Forte Clemmons,
resgatou seu filho William
827
01:08:59,640 --> 01:09:01,350
da instalação correcional do condado de Clemmons,
828
01:09:01,380 --> 01:09:03,420
usando um tanque Sherman da Segunda Guerra Mundial.
829
01:09:17,830 --> 01:09:19,140
Tudo certo. Obrigado filho.
830
01:09:25,170 --> 01:09:27,140
Qual é o seu grande plano Sargento Major?
831
01:09:27,180 --> 01:09:29,310
Nós vamos para a divisa do estado de Tennessee,
832
01:09:29,350 --> 01:09:33,450
Levará alguns dias por estradas vicinais,
mas é mais seguro.
833
01:09:33,580 --> 01:09:35,580
Nós podemos nos mover muito bem,
isso vai atrasá-los um pouco.
834
01:09:35,850 --> 01:09:37,850
O que ela está fazendo aqui?
835
01:09:38,290 --> 01:09:39,290
Bill.
836
01:09:40,320 --> 01:09:43,360
Olha, depois de atravessar a divisa de estado,
837
01:09:43,390 --> 01:09:45,890
eles vão deter você, e terão que extradita-lo,
nós podemos lutar contra isso.
838
01:09:46,030 --> 01:09:49,030
Isso significa uma audiência justa em um tribunal,
não o que você teve lá em Clemmonsville.
839
01:09:49,230 --> 01:09:51,230
O que ela é? Meu advogado ou algo assim?
840
01:09:52,200 --> 01:09:54,200
Naquela audiência, Sarah vai testemunhar,
841
01:09:54,510 --> 01:09:57,510
que ela foi presa por vagabundagem e
forçada à prostituição,
842
01:09:57,580 --> 01:09:59,180
e então você e eu podemos contar o
nosso lado da história.
843
01:09:59,210 --> 01:10:01,980
Você acha que eles vão acreditar em nosso
lado da história e não a de um xerife?
844
01:10:03,110 --> 01:10:07,120
Bill ... esse xerife não faz parte do sistema.
845
01:10:08,090 --> 01:10:12,090
Em uma audiência justa, um advogado pode provar.
Ele pode fazer o seu trabalho
846
01:10:12,160 --> 01:10:14,160
Nós não estamos fugindo da lei.
847
01:10:14,190 --> 01:10:16,260
Estamos correndo para a lei, Bill.
848
01:10:16,460 --> 01:10:17,360
Nós vamos vencer.
849
01:10:17,590 --> 01:10:19,430
Eles vão perder, general!
850
01:10:19,460 --> 01:10:21,500
Eles serão presos, e você vai me ajudar a fazer isso.
851
01:10:21,540 --> 01:10:27,440
Acabei de voltar do escritório do governador. quer
resolver isso, ou ele pode ligar para o seu superior.
852
01:10:27,780 --> 01:10:32,280
De qualquer maneira, eu quero ver alguns
tanques saindo daqui para parar esse maníaco.
853
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
Vá em frente, ligue pra quem quiser de xerife.
Eu não recebo ordens de governadores.
854
01:10:35,420 --> 01:10:38,420
O sargento Carey se demitiu.
855
01:10:38,990 --> 01:10:41,690
Além disso, ele não cometeu nenhum
crime na minha jurisdição.
856
01:10:41,710 --> 01:10:44,460
Ele roubou um maldito tanque!
o tanque é dele, e pode fazer o que quiser com ele.
857
01:10:45,190 --> 01:10:47,190
O máximo que fez foi arrebentar 5 metros de cerca.
858
01:10:47,460 --> 01:10:50,460
General, eu sou a autoridade civil local,
859
01:10:51,600 --> 01:10:55,600
e estou aqui fazendo um pedido formal aos militares,
860
01:10:55,670 --> 01:10:58,670
para fazer tudo ao seu alcance
para me ajudar a prender ...
861
01:10:58,700 --> 01:11:00,310
Posse comitatus, xerife.
862
01:11:03,180 --> 01:11:06,110
Você me chamou de comunista?
863
01:11:06,150 --> 01:11:08,280
O exército dos EUA é,
864
01:11:08,310 --> 01:11:10,280
por um ato do ato de "posse do comitatus" do congresso,
865
01:11:10,650 --> 01:11:13,650
é especificamente impedido de fazer cumprir a lei civil,
866
01:11:13,680 --> 01:11:15,060
fora da reserva militar.
867
01:11:15,890 --> 01:11:16,890
posse comunista?
868
01:11:18,130 --> 01:11:22,600
Isso significa que eu não tenho autoridade para fornecer
uma única peça de equipamento ou pessoal militar,
869
01:11:22,630 --> 01:11:25,830
sem uma ordem direta do meu superior ou
do Presidente dos Estados Unidos.
870
01:11:27,010 --> 01:11:29,200
Eu posso lhe dar o endereço dele, se quiser.
871
01:11:30,970 --> 01:11:34,270
Xerife Cyrus Buelton, o chefe de
segurança do condado de Clemmons,
872
01:11:34,300 --> 01:11:36,110
reuniu mais 200 homens
873
01:11:36,140 --> 01:11:38,610
em uma tentativa de apreender o tanque
874
01:11:38,640 --> 01:11:40,150
antes de atingir a divisa de estado do Tennessee.
875
01:11:40,180 --> 01:11:41,720
Qual é aparentemente é o destino,
876
01:11:41,890 --> 01:11:45,590
De acordo com uma transmissão de rádio feita
hoje pelo sargento Carey do tanque.
877
01:11:45,820 --> 01:11:47,260
Agora...
878
01:11:48,030 --> 01:11:50,730
Um tanque não é o que podemos chamar de
879
01:11:50,760 --> 01:11:52,660
Um veículo eficiente em termos de combustível.
880
01:11:53,200 --> 01:11:56,200
Quero dizer, o filho da mãe não
está dirigindo um Toyota!
881
01:11:57,230 --> 01:12:00,240
Qualquer idiota sabe que logo irá
esvaziar o tanque do Sherman,
882
01:12:00,670 --> 01:12:03,670
então eu estou colocando um de vocês bravos
883
01:12:03,700 --> 01:12:06,680
Em cada posto de abastecimento entre
aqui e a divisa de estado.
884
01:12:07,250 --> 01:12:10,250
Ele terá que sair do tanque para abastecer.
885
01:12:10,720 --> 01:12:13,720
Quando isso acontecer, vai ser meu grande prazer,
886
01:12:14,190 --> 01:12:16,890
atirar nas partes íntimas daquele sargento em.
887
01:12:45,220 --> 01:12:46,880
Quem está aí?
888
01:13:24,620 --> 01:13:27,160
Tudo bem, não faça nenhum barulho.
889
01:13:27,260 --> 01:13:28,460
Eu não quero te machucar.
890
01:13:28,500 --> 01:13:31,760
Tudo que eu preciso é de gasolina.
891
01:13:31,800 --> 01:13:32,370
OK?
892
01:13:37,700 --> 01:13:40,370
Você é aquele de quem eles falam na
televisão com aquele tanque e tudo?
893
01:13:40,410 --> 01:13:41,210
Talvez.
894
01:13:42,040 --> 01:13:44,180
Você sabe, minha irmã teve um menino naquela fazenda.
895
01:13:44,210 --> 01:13:48,580
Ele nunca voltou. Você é bem-vindo
leve qualquer coisa que precisar.
896
01:14:06,170 --> 01:14:07,800
Tudo bem, Sr. Gant.
897
01:14:07,840 --> 01:14:08,540
Isso é suficiente.
898
01:14:09,870 --> 01:14:12,870
Eu não sei como dizer obrigado, senhor.
899
01:14:12,900 --> 01:14:14,540
E agradeça a sua esposa pelo frango também,
é muito bom.
900
01:14:14,610 --> 01:14:16,110
Oh, você é bem-vinda, minha senhora.
901
01:14:16,150 --> 01:14:18,050
Boa sorte sargento.
902
01:14:18,180 --> 01:14:19,580
Obrigado.
903
01:14:26,250 --> 01:14:29,660
Sargento, minha esposa, ela é uma mulher
freqüentadora de igreja.
904
01:14:29,690 --> 01:14:30,690
Ela está orando por vocês.
905
01:14:30,710 --> 01:14:32,690
Isso é bom, Sr. Gant, obrigado.
906
01:14:46,680 --> 01:14:48,510
Certo, pessoal, acabem de comer.
907
01:14:48,680 --> 01:14:51,980
Eu tenho algumas coisas para acertar no tanque,
então vamos sair.
908
01:14:52,450 --> 01:14:54,950
Agora, gostaria de dizer algumas
palavras sobre o Sr. gant.
909
01:14:55,010 --> 01:14:59,320
Ele ajudou e encorajou os criminosos fugitivos.
910
01:15:00,590 --> 01:15:02,590
Normalmente, claro, eu iria prendê-lo
911
01:15:02,860 --> 01:15:03,960
mas eu não posso fazer isso
912
01:15:04,200 --> 01:15:06,500
porque esses mesmos criminosos
destruíram minha prisão.
913
01:15:07,300 --> 01:15:08,300
Contudo...
914
01:15:09,270 --> 01:15:10,970
Acho que esta noite,
915
01:15:11,410 --> 01:15:15,410
Aposto que o Sr. Gant gostria que ele
estivesse em uma boa prisão segura,
916
01:15:16,440 --> 01:15:19,440
eu suspeito, que alguns dos seus concidadãos aparecerão,
917
01:15:19,480 --> 01:15:21,450
para expressar feedback negativo,
918
01:15:22,450 --> 01:15:25,450
por causa de sua ajuda,para com os fugitivos
919
01:15:26,000 --> 01:15:28,390
viciados em drogas e prostitutas.
920
01:15:28,620 --> 01:15:30,620
o que você está dizendo um convite à violência?
921
01:15:31,190 --> 01:15:33,590
A violência não precisa de um convite meu.
922
01:15:33,630 --> 01:15:35,630
..... e esse foi o xerife Cyrus Buelton,
923
01:15:35,730 --> 01:15:38,730
oficial de segurança do condado de Clemmons.
924
01:15:39,570 --> 01:15:41,570
Enquanto isso, a caçada ao tanque continua.
925
01:15:42,940 --> 01:15:44,940
Este é o giro diário de Ken no helicóptero skywatch da TV-9.
926
01:15:44,970 --> 01:15:48,970
No meio do nosso relatório de trânsito matinal,
conseguimos obter essas imagens exclusivas do tanque.
927
01:15:49,000 --> 01:15:51,940
Em pouco tempo, porém, fomos descobertos
928
01:15:51,970 --> 01:15:54,410
E o tanque conseguiu desaparecer na densa
área arborizada desta parte do condado.
929
01:15:54,450 --> 01:15:57,950
Você pensaria que um tanque Sherman
seria uma coisa fácil de detectar,
930
01:15:57,980 --> 01:16:01,850
mas você tem que dar crédito ao sargento,
quando ele não quer ser visto,
931
01:16:01,880 --> 01:16:03,760
ele evidentemente não será visto.
932
01:16:04,360 --> 01:16:06,360
Aí está você, Jim. Billy.
933
01:16:10,670 --> 01:16:12,670
Nós os identificamos bem aqui xerife.
934
01:16:13,700 --> 01:16:15,700
Ele está indo através da área de floresta,
935
01:16:15,730 --> 01:16:16,700
em seguida, para dentro dos pântanos.
936
01:16:16,770 --> 01:16:18,010
Ele está indo por onde queremos garotos.
937
01:16:18,240 --> 01:16:20,240
Parece que conseguimos uma caça ao gambá!
938
01:16:22,180 --> 01:16:24,010
quando voltar pra estrada,
939
01:16:24,040 --> 01:16:27,450
Ninguém vai lhe dar gasolina.
940
01:16:27,650 --> 01:16:29,650
Não depois do que vai acontecer hoje à noite!
941
01:16:36,260 --> 01:16:38,260
Minha esposa e filhos se foram!
942
01:16:39,500 --> 01:16:41,500
Vocês querem tentar me queimar?
943
01:16:42,770 --> 01:16:44,770
podem tentar!
944
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
Eu vou lhes dizer uma coisa
945
01:16:48,870 --> 01:16:50,870
Eu vou levar dois de vocês comigo!
946
01:16:57,510 --> 01:17:00,510
aqui é o tanque. Você idiotas é
melhor darem o fora!
947
01:18:12,460 --> 01:18:15,590
Obrigado, senhor gant.
Você é sempre bem vinda, querida
948
01:18:15,630 --> 01:18:17,530
se precisar de ajuda em qualquer coisa é só falar,
está me ouvindo?
949
01:18:23,100 --> 01:18:25,970
Billy, aqui. Pegue isso.
950
01:18:34,550 --> 01:18:37,650
Billy, sei o que você pensa de mim e
talvez esteja certo.
951
01:18:37,680 --> 01:18:40,890
mas eu só queria que você soubesse que
nada aconteceu entre seu pai e eu.
952
01:18:41,020 --> 01:18:43,660
Nós nos sentamos no bar, isso é tudo.
953
01:18:43,690 --> 01:18:45,860
Parece que foi o suficiente.
954
01:18:46,890 --> 01:18:51,760
Nada aconteceu por causa dele.
Ele só queria conversar, isso é tudo.
955
01:18:51,800 --> 01:18:54,630
Se ele não estivesse lá em primeiro lugar,
nada disso teria acontecido.
956
01:18:54,660 --> 01:18:56,640
E talvez se ele me levado dali,
957
01:18:56,670 --> 01:18:58,640
nada teria acontecido também.
958
01:18:59,070 --> 01:19:04,010
Se ele fosse como qualquer outro cara com 20
dólares em sua mão e quisesse trair sua esposa,
959
01:19:04,040 --> 01:19:06,980
isso teria sido o fim disso também.
960
01:19:07,010 --> 01:19:09,880
Você não deve odiá-lo por não me levar de lá,
em primeiro lugar,
961
01:19:09,920 --> 01:19:12,420
ou me odiar por não ser sexy o
suficiente para levá-lo de lá.
962
01:19:15,460 --> 01:19:17,560
Você pode pensar em muitas razões para odiar
963
01:19:19,090 --> 01:19:22,960
mas seu pai merece mais que isso.
964
01:19:29,640 --> 01:19:32,610
É aí que o xerife pensa que você está agora nos pântanos.
965
01:19:32,640 --> 01:19:34,680
É onde nós estaríamos.
966
01:19:34,710 --> 01:19:35,810
Você teria ficado preso também.
967
01:19:36,140 --> 01:19:39,910
Ele tem 10 caminhões mack bloqueando a estrada.
968
01:19:40,080 --> 01:19:41,580
Como vamos contorná-los?
969
01:19:42,220 --> 01:19:45,790
Vê essa estradinha aqui? ela vai te tirar daqui.
970
01:19:46,820 --> 01:19:49,590
ela é bem ruim, mas com o que você está
dirigindo, não terá problemas .
971
01:20:04,840 --> 01:20:06,880
Eles não estão nos pântanos xerife.
972
01:20:06,910 --> 01:20:08,980
Eles devem ter voltado e
pego outro caminho.
973
01:20:11,250 --> 01:20:14,880
Aquele comunista de merda.
974
01:20:22,030 --> 01:20:23,560
segurem-se, vocês dois.
975
01:20:23,590 --> 01:20:25,230
Esse será um passeio duro.
976
01:20:53,530 --> 01:20:55,530
era só o que faltava acontecer?
977
01:20:55,860 --> 01:20:56,860
O que foi?
978
01:20:56,890 --> 01:20:59,900
Eu acredito que a esteira quebrou.
979
01:21:05,980 --> 01:21:10,110
Billy, ligue o tanque.
980
01:21:11,140 --> 01:21:15,110
Quando Sarah te disser, vá para frente.
981
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
Tudo certo.
982
01:21:22,020 --> 01:21:24,660
Sarah, fique aqui.
983
01:21:24,690 --> 01:21:26,330
Quando eu disser que está tudo bem
984
01:21:26,500 --> 01:21:28,000
diga ao Billy para avançar. Certo.
985
01:21:33,530 --> 01:21:35,530
Droga!
986
01:21:37,010 --> 01:21:39,010
Tudo certo...
987
01:21:39,170 --> 01:21:41,170
OK!
988
01:21:41,240 --> 01:21:42,840
Não!
989
01:21:45,380 --> 01:21:47,750
Billy, depressa! Ele está machucado!
990
01:21:51,620 --> 01:21:53,620
Eu acho que quebrei algumas costelas.
991
01:21:53,660 --> 01:21:56,590
Não se mexa, pai.
Ah, é minha culpa.
992
01:21:56,620 --> 01:21:57,130
Não é não.
993
01:21:57,300 --> 01:22:00,300
Billy, tire o kit de primeiros socorros do tanque.
994
01:22:09,400 --> 01:22:11,570
Sarah, coloque essas coisas de volta no tanque.
995
01:22:23,820 --> 01:22:25,890
você precisa de um médico. está tossindo sangue.
996
01:22:25,920 --> 01:22:29,090
Não Billy, olhe. Vocês dois vão a pé.
997
01:22:29,120 --> 01:22:32,100
Apenas me leve para o lado, e ficarei bem.
Eu não irei.
998
01:22:33,330 --> 01:22:36,330
Billy, olha, é como uma guerra
999
01:22:36,830 --> 01:22:38,830
você tem que lamber suas feridas
depois da batalha ...
1000
01:22:39,040 --> 01:22:41,340
de jeito nenhum pai, eu não vou te deixar.
1001
01:22:41,710 --> 01:22:43,710
Billy, eu não estou te pedindo, é uma ordem.
1002
01:22:44,680 --> 01:22:48,680
Você manda nos soldados. sou seu filho.
vou levar você a um médico.
1003
01:22:49,050 --> 01:22:52,050
Não, Billy. Olha, o xerife vai pegar todos nós.
1004
01:22:53,290 --> 01:22:56,290
Nós não temos escolha.
Então todos nós sairemos daqui.
1005
01:22:56,360 --> 01:22:59,360
posso dirigir esse tanque tão bem quanto você.
1006
01:23:00,030 --> 01:23:02,130
Eu vou nos levar através dessa divisa de estado.
1007
01:23:05,730 --> 01:23:09,030
Billy, você não precisa provar nada para mim.
1008
01:23:11,040 --> 01:23:13,940
Eu não estou provando nada.
1009
01:23:13,970 --> 01:23:15,940
Isso era entre você e Johnny.
1010
01:23:16,040 --> 01:23:17,040
Eu sou como a mamãe
1011
01:23:19,380 --> 01:23:21,380
Prático.
1012
01:23:21,850 --> 01:23:23,850
Eu te amo...
1013
01:23:24,150 --> 01:23:26,150
Mais do que qualquer um na terra.
1014
01:23:27,180 --> 01:23:29,790
Você pode entender isso?
1015
01:23:30,020 --> 01:23:31,720
Você colocou sua vida em risco por mim
1016
01:23:32,030 --> 01:23:34,230
por algo que nem foi culpa sua.
1017
01:23:35,260 --> 01:23:37,760
Agora pode contar comigo.
1018
01:23:43,240 --> 01:23:45,100
Eu te amo filho.
1019
01:23:45,240 --> 01:23:48,240
Eu só te quero seguro. Isso é tudo.
1020
01:23:50,550 --> 01:23:51,550
Eu sei.
1021
01:23:55,250 --> 01:23:57,480
Vamos continuar com isso.
1022
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
Vamos indo.
1023
01:24:03,090 --> 01:24:04,090
Você está bem?
1024
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
Tem certeza que sabe dirigir essa coisa?
1025
01:24:10,030 --> 01:24:12,830
Ele ajudou a construí-lo.
É melhor você acreditar que ele pode dirigir.
1026
01:24:13,040 --> 01:24:15,240
Sim, não vamos mais nos esconder durante o dia,
e dirigir a noite.
1027
01:24:16,040 --> 01:24:18,940
iremos subir pela estrada principal e saímos.
1028
01:24:18,970 --> 01:24:20,970
quero ver aquele caipira
tentar parar um tanque.
1029
01:24:45,400 --> 01:24:49,470
Nesta manhã, William Carey, de 16 anos,
transmitiu um S.O.S do tanque
1030
01:24:49,540 --> 01:24:51,740
Parece que seu pai se feriu consertando
uma esteira quebrada
1031
01:24:51,810 --> 01:24:54,110
e William solicitou instruções
de primeiros socorros.
1032
01:24:54,380 --> 01:24:57,380
Enquanto isso, o que já foi apelidado como a
batalha da fazenda de Gant,
1033
01:24:58,080 --> 01:25:01,080
O tanque e sua tripulação estão rapidamente se
tornando heróis folclóricos, para toda a nação.
1034
01:25:01,120 --> 01:25:03,120
Especialmente para crianças em idade escolar.
1035
01:25:03,960 --> 01:25:06,960
Crianças do ensino médio local
estão segurando cartazes
1036
01:25:07,060 --> 01:25:09,960
que dizia "força, tanque" e "vá sarge, vá"
1037
01:25:10,090 --> 01:25:11,990
E o que o xerife Buelton tem a dizer sobre isso?
1038
01:25:12,030 --> 01:25:14,230
Deixe-me dizer primeiro, esses homens são criminosos.
1039
01:25:15,100 --> 01:25:17,100
Estamos falando de um condenado fugitivo
1040
01:25:17,240 --> 01:25:20,240
E um homem que é procurado por
agressão com uma arma mortal
1041
01:25:20,440 --> 01:25:23,440
E uma conhecida ... Desculpe a expressão ...
1042
01:25:23,510 --> 01:25:24,410
Prostituta.
1043
01:25:25,310 --> 01:25:27,310
Essas pessoas nesse tanque não são heróis.
1044
01:25:27,450 --> 01:25:28,450
Mas eles têm um tanque.
1045
01:25:30,550 --> 01:25:33,550
Bem, você leu sua bíblia, "o poder não acerta".
1046
01:25:34,010 --> 01:25:35,150
Aquele menino cometeu um erro grave
1047
01:25:35,590 --> 01:25:37,590
quando ele voltou pra estrada.
1048
01:25:37,720 --> 01:25:39,420
Agora vamos pará-lo.
1049
01:25:40,060 --> 01:25:43,960
Nós sabemos onde, quando e como vamos fazer isso.
1050
01:25:44,020 --> 01:25:45,600
aqui é Forte Clemmons para o tanque, você copia?
1051
01:25:45,900 --> 01:25:47,900
Nós temos a Sra. Carey na linha.
1052
01:25:48,530 --> 01:25:50,900
Quão machucado ele está?
1053
01:25:52,270 --> 01:25:54,270
Billy? Billy ?!
1054
01:25:54,310 --> 01:25:56,310
Você tem que soltar o botão para ouvi-lo.
1055
01:25:56,340 --> 01:25:58,280
Mãe, ele está com algum sangramento interno.
1056
01:26:00,000 --> 01:26:02,570
diga ao seu pai ...
1057
01:26:02,610 --> 01:26:06,910
diz a ele que sinto muito
pelas coisas que eu disse.
1058
01:26:06,950 --> 01:26:08,950
E que eu amo ele.
1059
01:26:08,980 --> 01:26:11,050
eu te amo.
1060
01:26:12,250 --> 01:26:15,090
Você é uma boa e velha mãe.
1061
01:26:18,090 --> 01:26:20,690
não morra sem mim, seu filho da mãe.
1062
01:26:20,720 --> 01:26:24,030
Não se atreva a morrer sem mim.
1063
01:26:29,370 --> 01:26:33,110
Este é o Jason Price falando com você da
divisa do estado de Tennessee e Georgia,
1064
01:26:33,140 --> 01:26:36,540
onde centenas de pessoas se juntam e
mais chegam a cada minuto.
1065
01:26:36,580 --> 01:26:38,110
Em qual será a linha de chegada,
1066
01:26:38,140 --> 01:26:42,480
da corrida mais bizarra já realizada
nesta parte dos Estados Unidos.
1067
01:26:42,510 --> 01:26:45,380
Se o tanque conseguir chegar até aqui.
1068
01:26:47,390 --> 01:26:49,390
Nós estamos aqui ao vivo com a Sra. Ladonna Carey,
1069
01:26:49,420 --> 01:26:51,260
no capitólio do estado do Tennessee.
1070
01:26:51,290 --> 01:26:54,260
Que razões o governador deu para não te ver?
1071
01:26:54,290 --> 01:26:57,360
O governador disse que não poderia
ceder cinco minutos de seu tempo.
1072
01:26:57,700 --> 01:26:59,900
O que você vai fazer sobre a situação?
1073
01:27:01,130 --> 01:27:04,440
Eu gostaria de pedir a toda
mulher que possa me ouvir,
1074
01:27:05,470 --> 01:27:08,010
tente imaginar que é o filho
e o marido dela lá fora,
1075
01:27:08,510 --> 01:27:10,010
e telefonar para o gabinete do governador,
1076
01:27:10,210 --> 01:27:12,210
peça-lhe para ceder cinco minutos,
1077
01:27:12,280 --> 01:27:13,580
apenas cinco minutos
1078
01:27:14,220 --> 01:27:17,280
para uma mulher que está tentando
salvar a vida de sua família.
1079
01:27:18,120 --> 01:27:20,120
Eu vou ficar aqui até ele me receber.
1080
01:27:25,000 --> 01:27:26,900
Capitólio do estado.
1081
01:27:26,940 --> 01:27:29,110
Capitólio do estado.
1082
01:27:29,140 --> 01:27:31,910
Sim, ele vai receber a mensagem.
1083
01:27:31,940 --> 01:27:34,040
Capitólio do estado.
1084
01:27:35,050 --> 01:27:36,610
300 chamadas até agora.
1085
01:27:37,650 --> 01:27:38,820
Quem precisa dessa merda?
1086
01:27:39,550 --> 01:27:41,590
se digo sim, estou abrigando um
condenado fugitivo.
1087
01:27:42,020 --> 01:27:44,890
se digo não, então eu acabei
de atirar em Jesse James.
1088
01:27:45,090 --> 01:27:46,590
Quem precisa disso?
1089
01:27:48,060 --> 01:27:49,460
Sim?
1090
01:27:52,500 --> 01:27:54,870
Faça o que tiver que fazer.
E mantenha-me avisado.
1091
01:27:57,500 --> 01:27:58,470
Escritório da polícia estadual.
1092
01:27:59,200 --> 01:28:02,540
Eles calculam que 1.000 pessoas se
reuniram do nosso lado da divisa de estado.
1093
01:28:03,280 --> 01:28:05,410
Os senadores não precisam lidar
com esse tipo de merda!
1094
01:28:07,040 --> 01:28:09,180
fale com Sra. Carey, diga que vou me encontrar com ela.
1095
01:28:09,620 --> 01:28:11,880
Billy! Billy Carey!
1096
01:28:12,020 --> 01:28:14,490
Este é Ken Billings da WGAZ-TV 9.
1097
01:28:15,460 --> 01:28:17,460
Nós estamos voando bem acima de você. Você me ouve?
1098
01:28:17,590 --> 01:28:19,590
Alto e claro.
1099
01:28:19,760 --> 01:28:21,760
Como vai Billy? Como vai seu pai?
1100
01:28:22,030 --> 01:28:23,630
Não muito bem.
1101
01:28:23,730 --> 01:28:25,530
Ele está com sangramento interno.
1102
01:28:27,040 --> 01:28:29,540
Você acha que ele será capaz de
atravessar a divisa do estado?
1103
01:28:29,610 --> 01:28:31,810
É melhor você acreditar, nós vamos atravessar.
1104
01:28:32,080 --> 01:28:35,080
O que você fará então Billy?
Você vai se render ao xerife?
1105
01:28:35,110 --> 01:28:39,810
De jeito nenhum! Não há como eu
deixar o xerife levar meu pai.
1106
01:28:40,020 --> 01:28:42,020
Isso que é bom garoto.
ele ama seu velho.
1107
01:28:42,650 --> 01:28:45,650
Se ele quer fazer disso um cerco igual
ao Álamo, então é isso que faremos,
1108
01:28:45,790 --> 01:28:47,490
porque temos poder de fogo.
1109
01:28:47,760 --> 01:28:49,760
Nós vamos chegar à lei. A lei real.
1110
01:28:50,090 --> 01:28:53,090
Por muito tempo, como todo jovem da minha idade,
1111
01:28:53,530 --> 01:28:55,530
pensei que meu pai estava errado
sobre muitas coisas,
1112
01:28:55,970 --> 01:28:57,970
mas não mais.
1113
01:28:58,170 --> 01:29:00,870
Ele não precisa provar nada para mim e
eu não preciso provar nada para ele.
1114
01:29:02,170 --> 01:29:04,770
o que importa é, ele é meu pai e eu o amo.
1115
01:29:04,800 --> 01:29:06,180
Se aquele xerife tentar ferir o meu velho,
1116
01:29:06,540 --> 01:29:08,940
Eu vou acabar com ele.
1117
01:29:15,060 --> 01:29:16,860
Essa merda está saindo do controle.
1118
01:29:17,200 --> 01:29:19,430
Sra. Carey, tenho muita simpatia pela sua situação,
1119
01:29:19,460 --> 01:29:20,970
mas esta é uma questão muito delicada.
1120
01:29:21,010 --> 01:29:23,440
Tudo que eu peço é que eles
tenham uma audiência justa,
1121
01:29:23,470 --> 01:29:25,570
não entregá-los a alguém como Buelton.
1122
01:29:27,610 --> 01:29:30,480
Não é tão simples assim.
Existem outras considerações.
1123
01:29:30,480 --> 01:29:31,480
Quais considerações?
1124
01:29:31,510 --> 01:29:34,580
Este é um estado muito
consciente da igreja Sra. Carey
1125
01:29:35,010 --> 01:29:37,220
Eu estou falando sobre um
ato cristão de justiça.
1126
01:29:38,250 --> 01:29:40,450
Em toda a franqueza da Sra. Carey,
eu acharia muito difícil,
1127
01:29:40,480 --> 01:29:43,320
colocar todo o prestígio e honra do governo,
1128
01:29:43,360 --> 01:29:46,330
nessa cruzada liderada por dois homens em um tanque,
1129
01:29:47,030 --> 01:29:48,530
e uma prostituta de 20 anos.
1130
01:29:50,060 --> 01:29:52,170
Governador, são meu marido e filho
1131
01:29:52,270 --> 01:29:55,070
naquele tanque com aquela prostituta de 20 anos.
1132
01:29:56,800 --> 01:29:59,540
Se eu não tenho problema com isso,
não vejo por que você deveria.
1133
01:30:00,010 --> 01:30:02,010
Talvez possamos olhar para isso de
diferentes perspectivas.
1134
01:30:04,040 --> 01:30:06,380
Bem, minha perspectiva tem cerca
de uma dúzia de repórteres,
1135
01:30:07,150 --> 01:30:10,150
de cada TV, estação de rádio e jornal
que você possa imaginar,
1136
01:30:10,250 --> 01:30:12,050
esperando por mim, quando sair e
fazer uma declaração.
1137
01:30:13,460 --> 01:30:15,460
Agora eu vou dizer a eles
1138
01:30:16,190 --> 01:30:18,190
que eles têm um governador de
que podem se orgulhar,
1139
01:30:18,260 --> 01:30:20,460
quem está disposto a ver que a justiça é feita,
1140
01:30:20,500 --> 01:30:22,060
Nem mais, nem menos.
1141
01:30:22,570 --> 01:30:25,570
Ou eu vou dizer a eles que o governador deles é um idiota!
1142
01:30:26,010 --> 01:30:28,300
Qual será?
1143
01:30:29,040 --> 01:30:32,770
Você está ameaçando o governador deste
estado com chantagem Sra. Carey?
1144
01:30:33,010 --> 01:30:35,410
Sim senhor, estou!
1145
01:30:53,010 --> 01:30:54,650
Euclides!
1146
01:30:56,120 --> 01:30:57,490
Euclides!
1147
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
Euclides, venha aqui
1148
01:31:00,060 --> 01:31:01,120
Sim senhor.
1149
01:31:01,160 --> 01:31:03,830
Onde está esse tal de Avery?
1150
01:31:03,860 --> 01:31:05,800
Ele está chegando agora, senhor. Vamos.
1151
01:31:08,100 --> 01:31:09,170
Você é Avery?
1152
01:31:09,270 --> 01:31:10,900
Sim senhor.
1153
01:31:11,010 --> 01:31:12,600
Inferno xerife, onde você conseguiu isso?
1154
01:31:13,640 --> 01:31:16,270
Xerife Bucks me emprestou.
1155
01:31:16,310 --> 01:31:18,580
Ele tinha essa coisa na parede.
1156
01:31:18,610 --> 01:31:20,580
eles me disseram que você sabe
usar isso. esta certo?
1157
01:31:21,050 --> 01:31:22,150
Inferno, isso é tudo que fiz no Exército.
1158
01:31:22,750 --> 01:31:24,750
Tudo bem, agora aqui está o plano.
1159
01:31:25,080 --> 01:31:28,590
O tanque vai estar vindo por esta estrada.
1160
01:31:29,060 --> 01:31:31,060
Ele vai ver esses caminhões, ele não pode superá-los.
1161
01:31:31,930 --> 01:31:33,930
Então ele vai ter que sair dessa estrada,
1162
01:31:34,360 --> 01:31:35,360
para este campo,
1163
01:31:35,500 --> 01:31:37,900
e quando isso acontecer, ele vai ficar preso na lama.
1164
01:31:38,030 --> 01:31:39,830
Isso é o que vai acontecer, tudo bem.
1165
01:31:39,900 --> 01:31:41,070
Foi isso que eu disse!
1166
01:31:42,030 --> 01:31:44,100
Quando isso acontecer,
1167
01:31:44,140 --> 01:31:47,140
Eu quero que você atire para imobilizar o tanque.
1168
01:31:47,270 --> 01:31:49,270
Eu não me importo se ele ainda pode atirar.
1169
01:31:49,680 --> 01:31:51,680
mas eu não quero que ele seja
capaz de se mover, você entendeu?
1170
01:31:51,780 --> 01:31:53,780
auto e claro, xerife.
1171
01:31:54,380 --> 01:31:56,380
atiro na esteira, e acabo com ela.
1172
01:31:56,520 --> 01:31:58,520
Isso vai pará-lo com certeza.
1173
01:31:58,850 --> 01:32:00,390
Governador, você já falou com a Sra. Carey?
1174
01:32:00,420 --> 01:32:01,120
Sim, nós conversamos.
1175
01:32:01,690 --> 01:32:03,690
Você já tomou uma decisão?
1176
01:32:03,720 --> 01:32:04,660
Sim, nós tomamos uma decisão.
1177
01:32:05,030 --> 01:32:08,030
Se o marido e o filho da Sra. Carey
chegarem à nossa jurisdição,
1178
01:32:08,060 --> 01:32:10,030
uma audiência completa e justa,
1179
01:32:10,060 --> 01:32:13,030
será feita e todos os fatos
deste caso,serão considerados
1180
01:32:13,060 --> 01:32:16,010
antes que qualquer pedido de
extradição seja concedido.
1181
01:32:16,070 --> 01:32:17,370
Onde está a senhora Carey?
1182
01:32:18,010 --> 01:32:21,010
A Sra. Carey está a caminho da fronteira do estado.
1183
01:32:21,280 --> 01:32:23,980
onde eu espero me juntar a ela dentro de uma hora.
1184
01:32:24,810 --> 01:32:27,810
Aguenta aí, pai. Eu acho que dará tudo certo.
1185
01:32:54,010 --> 01:32:56,910
O governador vai lutar contra a extradição.
1186
01:32:56,950 --> 01:32:58,250
Zack, Billy, vocês venceram!
1187
01:33:18,010 --> 01:33:20,040
Tudo certo! Nós estamos prontos!
1188
01:33:20,580 --> 01:33:22,310
Euclides, tire os caminhões de água daqui.
1189
01:33:24,050 --> 01:33:26,480
Todo mundo, fique atrás dessa rampa de terra.
1190
01:34:35,950 --> 01:34:37,320
Eles bloquearam a estrada com caminhões.
1191
01:34:37,360 --> 01:34:39,690
Eu vou dar a volta.
1192
01:34:56,810 --> 01:34:59,550
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
1193
01:34:59,580 --> 01:35:00,980
Vai! Vai!
1194
01:35:01,010 --> 01:35:03,620
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
1195
01:35:17,800 --> 01:35:18,670
mire.
1196
01:35:18,700 --> 01:35:19,400
mire.
1197
01:35:19,430 --> 01:35:21,840
Agora! pegue ele!
1198
01:35:26,540 --> 01:35:27,640
Tudo bem, tudo bem.
1199
01:35:27,670 --> 01:35:29,540
Não fique nervoso, aperte o gatilho.
1200
01:35:29,580 --> 01:35:32,050
Mas se você errar de novo, chuto sua bunda!
1201
01:35:33,110 --> 01:35:35,850
Apenas continue, filho.
1202
01:35:43,860 --> 01:35:45,060
Nós fizemos isso! Nós o pegamos!
1203
01:35:46,490 --> 01:35:48,530
Eu estou tão feliz quanto um porco na merda!
1204
01:35:49,560 --> 01:35:51,900
Talvez você não seja tão idiota como pensei.
1205
01:35:54,000 --> 01:35:56,870
Tudo bem vocês no taque, o jogo acabou.
1206
01:35:56,900 --> 01:35:58,540
Saiam e se rendam.
1207
01:35:58,880 --> 01:35:59,880
Não!
1208
01:36:00,040 --> 01:36:01,540
espere e verá, xerife.
1209
01:36:06,010 --> 01:36:07,550
abaixem, rapazes! abaixem!
1210
01:36:14,220 --> 01:36:18,530
Agora, isso só piorou sua situação, garoto Billy.
1211
01:36:19,460 --> 01:36:20,460
Mas tudo bem.
1212
01:36:21,010 --> 01:36:23,010
Eu e meus garotos temos
todo o tempo do mundo,
1213
01:36:23,730 --> 01:36:25,730
e podemos esperar.
1214
01:36:31,870 --> 01:36:33,480
Atire, garoto Billy.
1215
01:36:33,580 --> 01:36:35,080
Temos um longo dia pela frente.
1216
01:36:36,980 --> 01:36:40,980
Então fique sentado nesse tanque e
aproveite o sol da tarde.
1217
01:37:45,760 --> 01:37:47,760
tire essas pessoas daqui.
1218
01:37:50,260 --> 01:37:52,260
Não há nada que eles possam fazer?
1219
01:37:52,930 --> 01:37:55,930
Eles não têm motor, não podem se mover.
Eles precisam ser rebocados.
1220
01:38:12,580 --> 01:38:14,580
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
1221
01:38:14,680 --> 01:38:16,080
Roubando'.
1222
01:38:28,010 --> 01:38:29,500
Quando escurecer
1223
01:38:29,600 --> 01:38:32,600
Eu quero que vocês dois saiam pela escotilha,
1224
01:38:32,870 --> 01:38:34,870
e rastejem até um local seguro.
1225
01:38:35,010 --> 01:38:36,610
Eu não vou deixar você morrer.
1226
01:38:37,580 --> 01:38:39,580
Eu ficarei com você.
1227
01:38:39,810 --> 01:38:41,810
Bill...
1228
01:38:43,150 --> 01:38:45,180
Xerife.
1229
01:38:45,280 --> 01:38:46,880
Se eu me render agora
1230
01:38:46,910 --> 01:38:48,890
você vai conseguir atendimento
médico para o meu pai?
1231
01:38:52,020 --> 01:38:53,560
Eu ouço você, Billy.
1232
01:38:53,860 --> 01:38:56,260
Sim senhor. Você desiste agora
1233
01:38:56,290 --> 01:38:58,890
E levo seu pai direto para o hospital.
1234
01:38:58,930 --> 01:39:01,930
Você recebeu a palavra do
xerife Buelton sobre isso.
1235
01:39:40,010 --> 01:39:41,850
Que diabo é isso?
1236
01:39:43,680 --> 01:39:44,820
Me proteja.
1237
01:39:52,590 --> 01:39:54,760
Atire nesse hippie filho da mãe!
1238
01:40:16,080 --> 01:40:18,090
Deixem o governador passar. Deixe ele passar.
1239
01:40:44,050 --> 01:40:46,120
Bom e velho filho da mãe!
1240
01:40:46,220 --> 01:40:47,020
Maldito!
1241
01:40:57,890 --> 01:40:59,900
Puxem! Todo mundo, puxem!
1242
01:41:00,930 --> 01:41:02,930
Puxem! Puxem! Puxem!
1243
01:41:03,980 --> 01:41:08,980
Puxem! Puxem! Puxem! Puxem!
1244
01:41:23,220 --> 01:41:25,220
Pare-os bastardos, atirem nessa multidão!
1245
01:41:27,290 --> 01:41:32,960
Você atira nessa multidão, e nós vamos transformar
isso em outra batalha de little big horn.
1246
01:41:33,030 --> 01:41:33,730
Parem eles!
1247
01:41:34,070 --> 01:41:34,970
Venham, vamos lá perem eles!
1248
01:41:44,780 --> 01:41:46,780
Peguem esse cabo! puxem esse cabo!
1249
01:41:51,890 --> 01:41:53,890
Puxem! Puxem!
1250
01:41:58,520 --> 01:42:00,030
Vamos, governador! Puxe!
1251
01:42:12,010 --> 01:42:13,840
Temos que tentar outra coisa.
1252
01:42:15,610 --> 01:42:17,610
Me sigam.
1253
01:42:27,550 --> 01:42:28,790
Tire essas mesas do caminho!
1254
01:42:29,060 --> 01:42:31,060
Vamos, tirem isso daí!
1255
01:42:32,400 --> 01:42:34,400
Eu tenho você agora, seu filho da mãe.
1256
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
Saia desse tanque ou eu vou te queimar!
1257
01:42:38,400 --> 01:42:40,400
Eu vou te fritar vivo! Você me escuta?
1258
01:42:40,470 --> 01:42:42,170
Eu vou derramar gasolina por aquela escotilha
1259
01:42:43,740 --> 01:42:45,740
você perdeu, sargento, e eu ganhei!
1260
01:42:47,710 --> 01:42:49,710
conecte o cabo, conecte!
1261
01:42:50,020 --> 01:42:52,020
Nós paramos um tanque Sherman!
1262
01:42:53,090 --> 01:42:55,090
Nós não recebemos ajuda do
governador, do exército ...
1263
01:43:07,830 --> 01:43:09,900
Puxem! Puxem!
1264
01:43:28,860 --> 01:43:30,860
Eu estou chegando, xerife!
1265
01:43:47,910 --> 01:43:48,910
Xerife...
1266
01:43:49,210 --> 01:43:51,210
seu bolchevique sifilítico!
1267
01:43:51,780 --> 01:43:52,780
Seu pervertido!
1268
01:43:53,050 --> 01:43:54,250
Você é um comunista de merda!
1269
01:43:56,280 --> 01:43:57,850
Puxem! Puxem! Vamos!
1270
01:43:57,880 --> 01:43:59,750
Puxem! Puxem!
1271
01:43:59,780 --> 01:44:04,120
Puxem! Puxem! Puxem! Puxem!
1272
01:44:58,950 --> 01:45:02,480
Você foi muito bem garota.
96753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
