Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,695 --> 00:00:29,052
"Studio Sex"
2
00:00:29,053 --> 00:00:33,053
Traducci�n: Maigiri
3
00:01:18,360 --> 00:01:23,798
�Dices que necesitas
monitorear un submarino nuclear?
4
00:01:26,280 --> 00:01:30,034
Junto con mi apuesto marido
en una isla.
5
00:01:30,680 --> 00:01:34,639
- �Necesitas ayuda en eso?
- Un trabajo para pap�.
6
00:01:35,680 --> 00:01:39,559
- Veamos si pap� puede ayudarte.
- Eres demasiado d�bil.
7
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
- Aqu� tienes.
- Pap� pudo hacerlo.
8
00:01:52,320 --> 00:01:53,878
Me dej� un poco mareado.
9
00:01:57,000 --> 00:02:01,312
- Trata de hacerlo t�.
- No quiero trabajar.
10
00:02:16,880 --> 00:02:19,880
Hola, Bengtzon.
- �C�mo te fue en Grecia?
11
00:02:20,080 --> 00:02:23,320
- Genial. �Y a ti?
- Muy bien. �Hay alguna noticia?
12
00:02:23,519 --> 00:02:24,519
Un mont�n.
13
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
"La polic�a sospecha de una banda
14
00:02:26,281 --> 00:02:28,281
de Estocolmo por
los robos de motocicletas."
15
00:02:28,480 --> 00:02:32,440
"Las cargan en camiones polacos, y
las vend�an luego en Italia."
16
00:02:32,640 --> 00:02:35,320
Tuve una. Tambi�n son caras.
�D�nde est� Berit?
17
00:02:35,520 --> 00:02:37,598
En la ciudad. Bengtzon, escucha:
18
00:02:37,797 --> 00:02:39,797
"R�cord de ventas de
helados.
19
00:02:39,798 --> 00:02:42,160
Los diez sabores m�s populares".
20
00:02:42,360 --> 00:02:46,644
M�s noticias: "El ej�rcito
cancela los ejercicios planeados."
21
00:02:46,844 --> 00:02:48,760
Un verano maravilloso.
22
00:02:48,960 --> 00:02:51,110
- �Quieres un caf�?
- S�, por favor.
23
00:02:56,200 --> 00:03:00,955
Familiares del coronel sueco que
estuvo 172 d�as de reh�n, apela al Ministro.
24
00:03:02,040 --> 00:03:05,032
Evening Press,
Annika Bengtzon.
25
00:03:10,240 --> 00:03:12,674
S�, est� hablando con el peri�dico.
26
00:03:13,880 --> 00:03:15,233
�D�nde est� el parque?
27
00:03:40,000 --> 00:03:42,514
- �Qui�n era?
- Todav�a no lo s�.
28
00:03:43,160 --> 00:03:44,935
�D�nde est� la mujer que la encontr�?
29
00:03:45,136 --> 00:03:48,636
La polic�a se la llev�
al hospital. En estado de shock.
30
00:03:52,800 --> 00:03:55,439
�Fue estrangulada?
�A qu� hora?
31
00:03:58,120 --> 00:04:02,033
- �Huellas? �Evidencias?
- Tranquila. Ni siquiera estaba fr�a.
32
00:04:06,840 --> 00:04:10,480
Dios m�o, �es cierto?
Vengo aqu� todos los d�as.
33
00:04:10,680 --> 00:04:15,120
- �Vive por aqu� cerca?
- S�, Frejgatan 41.
34
00:04:15,320 --> 00:04:18,527
�Est�s segura de que
no viste u o�ste nada
35
00:04:18,727 --> 00:04:20,800
anoche o esta ma�ana?
36
00:04:21,000 --> 00:04:25,800
- No debes dormir mucho por la noche.
- Hay tanto ruido en la noche.
37
00:04:26,000 --> 00:04:28,790
Especialmente los fines de semana.
38
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
Estoy constantemente
tropezando con borrachos.
39
00:04:36,360 --> 00:04:39,320
- Christer Lundgren.
- Hola, habla Karina.
40
00:04:39,520 --> 00:04:44,400
Sobre nuestra reacci�n a la
propuesta de libre comercio.
41
00:04:44,600 --> 00:04:47,560
Me preocupa un poco el texto.
42
00:04:47,760 --> 00:04:50,720
Podr�a dar la impresi�n,
que el Ministro, en realidad t�,...
43
00:04:50,920 --> 00:04:54,400
no ven positiva la
presencia de los pa�ses involucrados.
44
00:04:54,600 --> 00:04:59,200
Karina, asististe a todas las consultas.
Oiste todo.
45
00:04:59,400 --> 00:05:02,960
- �Por qu� me llamas por esto?
- Bien.
46
00:05:03,160 --> 00:05:07,360
- �C�mo reaccion� la delegaci�n del B�ltico?
- Muy bien. Todo el mundo estaba feliz.
47
00:05:07,560 --> 00:05:09,994
Bien. Nos vemos luego.
48
00:05:13,200 --> 00:05:15,280
Y ahora las �ltimas noticias.
49
00:05:15,480 --> 00:05:18,560
Una mujer joven fue encontrado muerta
50
00:05:18,561 --> 00:05:21,561
en Vasastan, en el centro de Estocolmo.
51
00:05:21,760 --> 00:05:24,151
La polic�a sospecha de asesinato,
52
00:05:24,152 --> 00:05:26,152
pero no han hecho ninguna declaraci�n.
53
00:05:33,240 --> 00:05:35,037
�Vienes conmigo?
54
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
Quiero salir de aqu�.
55
00:06:17,600 --> 00:06:19,960
�No es demasiado arriesgado?
56
00:06:20,160 --> 00:06:25,917
�Josephine con "E"? Liljeberg.
�Cu�ndo aprender�s?
57
00:06:27,120 --> 00:06:28,640
Bueno, �qu� tenemos?
58
00:06:28,840 --> 00:06:31,919
Josephine Liljeberg,
19 a�os, de Estocolmo.
59
00:06:32,119 --> 00:06:35,480
Estrangulada y violada esta ma�ana.
60
00:06:35,680 --> 00:06:37,140
Tal vez fue objeto de
abusos con anterioridad.
61
00:06:37,141 --> 00:06:38,841
Hermosa. Quiero saberlo todo:
62
00:06:39,040 --> 00:06:41,211
Familia, trabajo, novios, novias
63
00:06:41,411 --> 00:06:43,720
Y fotos de cuando estaba viva.
64
00:06:43,920 --> 00:06:47,560
- Tranquilo, no somos novatos.
- No puedo escuchar.
65
00:06:47,760 --> 00:06:52,914
Liljeberg, Hanna Josephine. De Taby.
- �Taby? Buena chica, malos h�bitos.
66
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
Viv�a en Igeldammsgatan.
67
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
- Habla con la familia, Annika.
- Muy bien.
68
00:06:58,160 --> 00:07:03,234
- Y comprueba primero si ya saben.
- Eso era antes.
69
00:07:57,960 --> 00:08:00,599
- Me asustaste.
- Lo siento.
70
00:08:02,240 --> 00:08:04,435
S�lo quer�a verte.
71
00:08:06,720 --> 00:08:09,518
Pens� que llegabas ma�ana.
72
00:08:10,560 --> 00:08:12,915
�Los ni�os est�n durmiendo?
73
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
Te extra�� mucho.
74
00:08:23,720 --> 00:08:26,920
�Sabes si ten�a amigos en su clase?
75
00:08:27,120 --> 00:08:29,680
Pregunta al departamento de deportes.
�Berit!
76
00:08:29,879 --> 00:08:30,879
�No ten�a amigos?
77
00:08:30,880 --> 00:08:32,960
El estrangulamiento y
la violaci�n fueron confirmados.
78
00:08:33,160 --> 00:08:37,000
Probablemente en el mismo
lugar donde fue encontrada.
79
00:08:37,200 --> 00:08:39,593
Todav�a no hay sospechosos.
80
00:08:39,594 --> 00:08:42,594
La polic�a agradece
cualquier informaci�n sobre el tema.
81
00:08:43,280 --> 00:08:47,520
- No hay ropa, a excepci�n de ...
- Su ropa interior. Ya la vi.
82
00:08:47,720 --> 00:08:51,440
- Viv�a con una compa�era de piso.
- �Qui�n es?
83
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
No lo s�.
Ella la report� como desaparecida.
84
00:08:55,000 --> 00:08:57,640
Sigue trabajando en
la b�squeda del asesino.
85
00:08:57,840 --> 00:09:03,597
Annika, c�ntrate en su vida privada
y las �ltimas horas de vida.
86
00:09:05,920 --> 00:09:08,040
- �C�mo te fue?
- �Qu�?
87
00:09:08,240 --> 00:09:11,840
�Pudiste hablar
con la madre de Josephine?
88
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
No paraba de decir lo
bien que le iba en la escuela.
89
00:09:16,360 --> 00:09:20,480
El padre no pod�a ni siquiera
atender el tel�fono.
90
00:09:20,680 --> 00:09:23,558
�Nunca me acostumbrar� a
este tipo de conversaci�n!
91
00:09:28,559 --> 00:09:30,559
- Annika.
- �Qu�?
92
00:10:25,960 --> 00:10:27,791
�La conoc�as?
93
00:10:35,000 --> 00:10:38,240
Annika. Soy periodista.
Escribo sobre Josephine.
94
00:10:38,440 --> 00:10:41,193
- No quiero dar entrevistas.
- Si. Lo comprendo.
95
00:10:47,240 --> 00:10:50,630
- Entiendo c�mo te sientes.
- �Por qu�?
96
00:10:53,920 --> 00:10:55,592
Ya sabes ...
97
00:10:56,640 --> 00:11:01,555
Mi novio muri�,
cuando yo ten�a tu edad...
98
00:11:07,200 --> 00:11:10,520
- Hermosas flores.
- Las envi� su novio.
99
00:11:10,720 --> 00:11:13,712
- No se anima a venir.
- �Cu�l es su nombre?
100
00:11:16,640 --> 00:11:18,995
- Me tengo que ir.
- Espera.
101
00:11:20,080 --> 00:11:24,240
Ll�mame si recuerdas algo.
Aqu� est� mi tarjeta.
102
00:11:24,440 --> 00:11:27,477
Por si quieres hablar.
�Cu�l es tu nombre?
103
00:11:28,920 --> 00:11:30,911
Patricia.
104
00:12:20,400 --> 00:12:24,320
- Hola, soy yo. �Te despert�?
- S�.
105
00:12:24,520 --> 00:12:28,572
Lo siento. S�lo quer�a
o�r tu voz. �Est�s bien?
106
00:12:28,673 --> 00:12:31,073
Si. �Pasa algo?
�Est�s bien?
107
00:12:31,720 --> 00:12:35,800
- �Quieres decirme algo?
- No. No, vuelve a dormir.
108
00:12:36,000 --> 00:12:39,280
- �No te sientes bien?
- No me pasa nada.
109
00:12:39,480 --> 00:12:42,119
S�lo un largo d�a de trabajo.
110
00:12:43,480 --> 00:12:48,315
- Cu�date. Besos.
- Muy bien. Besos. Adi�s.
111
00:12:51,480 --> 00:12:53,054
No somos los �nicos pero
somos los mejores,
112
00:12:53,055 --> 00:12:55,055
tenemos m�s detalles y fotos que el resto.
113
00:12:55,254 --> 00:12:57,760
Nadie escribi� sobre su ropa.
114
00:12:57,960 --> 00:13:01,240
�Esa chica era su compa�era de cuarto?
115
00:13:01,241 --> 00:13:04,241
S�. Patricia. Espero que me llame.
116
00:13:04,440 --> 00:13:08,320
- Me gustar�a hablar con el novio.
- Lo que t� digas. �Y el coronel?
117
00:13:08,520 --> 00:13:12,680
- No hay noticias, no supe nada.
- No va a recibir un tratamiento especial.
118
00:13:12,880 --> 00:13:16,600
Pero el primer ministro sigue
escondido detr�s de la ONU.
119
00:13:16,800 --> 00:13:19,587
"Las Naciones Unidas s�lo va a apoyar,
si el gobierno
120
00:13:19,787 --> 00:13:22,640
se niega a negociar
con los terroristas".
121
00:13:22,840 --> 00:13:25,800
Es muy presumido.
122
00:13:26,000 --> 00:13:30,440
- Siempre lo fue.
- Pero m�s cuando hay secuestrados.
123
00:13:30,640 --> 00:13:32,790
Christer.
124
00:13:34,320 --> 00:13:35,912
Es el primer ministro.
125
00:13:46,380 --> 00:13:49,360
- Si, hola.
- �Dormiste bien?
126
00:13:49,560 --> 00:13:54,800
Al parecer, lo necesitaba.
Me fu� directamente a casa.
127
00:13:55,000 --> 00:13:57,719
- �C�mo te fue?
- Bien.
128
00:13:58,880 --> 00:14:02,352
Tuve negociaciones m�s agradables,
129
00:14:02,353 --> 00:14:04,353
pero pude manejarlo.
130
00:14:05,400 --> 00:14:07,480
- �Alguien lo vio?
- Nadie.
131
00:14:07,680 --> 00:14:11,120
- �Est�s seguro?
- S�, estoy seguro.
132
00:14:11,320 --> 00:14:17,270
Bien. Entonces vamos a esperar y ver.
- Por supuesto.
133
00:14:17,271 --> 00:14:18,471
Gracias.
134
00:14:55,640 --> 00:14:58,473
Perdona si te molesto.
�C�mo est�s
135
00:15:00,480 --> 00:15:03,870
S�lo quiero hablar.
No es una entrevista.
136
00:15:15,240 --> 00:15:17,310
Duermo aqu�.
137
00:15:22,880 --> 00:15:25,160
Trabajamos por la noche.
As� que dormimos aqu�.
138
00:15:25,161 --> 00:15:27,161
Yo tambi�n, cuando es necesario.
139
00:15:27,360 --> 00:15:30,840
- �D�nde trabajas?
- En un restaurante.
140
00:15:31,040 --> 00:15:34,520
- �Qu� restaurante?
- En Surbrunnsgatan.
141
00:15:34,720 --> 00:15:37,757
- �Qu� restaurante era?
- "Estudio de Sexo".
142
00:15:39,400 --> 00:15:43,632
- �Quieres decir que era un club porno?
- S�lo bailaba y posaba.
143
00:15:44,880 --> 00:15:46,759
�Cu�l era el trabajo de Josephine?
�Striptease?
144
00:15:46,760 --> 00:15:48,760
Era bailarina.
145
00:15:49,800 --> 00:15:52,109
Yo trabajaba en la barra.
146
00:15:53,160 --> 00:15:56,440
- �No eres periodista?
- S�, claro.
147
00:15:56,640 --> 00:16:00,952
El club era s�lo algo temporal.
148
00:16:02,759 --> 00:16:04,759
No para ti, �verdad?
149
00:16:04,760 --> 00:16:07,197
- No. �Hay alg�n problema con eso?
- No, para nada.
150
00:16:08,800 --> 00:16:12,713
S�lo quer�a tener una
imagen m�s completa de Josephine.
151
00:16:15,880 --> 00:16:18,235
- �Quieres agua?
- No, gracias.
152
00:16:22,280 --> 00:16:27,752
�Es por eso que ten�a un implante
de pecho? La vi en el parque.
153
00:16:29,840 --> 00:16:33,960
- �O no?
- Fue idea de Joachim. Era su amigo.
154
00:16:34,160 --> 00:16:36,440
Es el due�o de la discoteca.
155
00:16:36,640 --> 00:16:40,633
�l pag� por la cirug�a, ella
bailaba para pagarle.
156
00:16:42,080 --> 00:16:47,313
Siempre bromeaba al respecto.
"Ahora s�lo tengo un pecho."
157
00:16:49,160 --> 00:16:53,597
Me alegr� cuando me pregunt�
si quer�a compartir el piso con ella.
158
00:16:55,000 --> 00:16:57,309
No ten�a otro lugar adonde ir.
159
00:16:58,360 --> 00:17:02,320
- Joachim no era feliz, pero ...
- �Por qu� no?
160
00:17:02,520 --> 00:17:06,274
La quer�a s�lo para �l.
161
00:17:07,560 --> 00:17:11,838
No ten�a muchas opciones.
Por eso vine aqu�.
162
00:17:14,080 --> 00:17:17,197
No debes escribir sobre esto.
163
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
�Joachim era celoso?
164
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
�l la quer�a mucho.
165
00:17:27,801 --> 00:17:29,801
Todo el mundo pod�a verlo.
166
00:17:29,999 --> 00:17:31,999
Ella misma lo dec�a.
167
00:17:32,000 --> 00:17:36,560
Se sent�a genial de poder
llorar y mostrar sus emociones.
168
00:17:36,760 --> 00:17:39,347
Es importante que
la gente sepa,
169
00:17:39,547 --> 00:17:41,914
lo que sucedi� con Josephine.
170
00:17:42,960 --> 00:17:45,297
Ella era una stripper
en el club de un amigo.
171
00:17:45,497 --> 00:17:47,040
La polic�a sabe todo eso.
172
00:17:47,240 --> 00:17:52,040
Quiero que escriban algo positivo
sobre Josephine, no que ella...
173
00:17:52,240 --> 00:17:56,280
- La gente tiene prejuicios.
- Su nombre no aparecer�.
174
00:17:56,480 --> 00:18:00,758
- Muy pronto todos lo sabr�n.
- Pero no por m�.
175
00:18:02,200 --> 00:18:06,360
No comprendes. Si Joachim
sospecha que habl� con ...
176
00:18:06,560 --> 00:18:10,758
No puedes escribir sobre
esto, �de acuerdo? Prom�telo.
177
00:18:13,200 --> 00:18:15,077
Te lo prometo.
178
00:18:37,240 --> 00:18:39,674
Hola, a Nybrogatan 26.
179
00:18:49,920 --> 00:18:52,920
- Hay un sospechoso. Su novio.
- �Qu� quieres decir?
180
00:18:52,921 --> 00:18:53,921
Ni�galo.
181
00:18:55,120 --> 00:18:57,840
No me dijiste que
sospechabas del novio.
182
00:18:58,040 --> 00:19:00,368
A menudo, el autor
conoce bien a la v�ctima,
183
00:19:00,568 --> 00:19:03,360
lo sabes tan bien como yo.
184
00:19:03,560 --> 00:19:07,880
�Y la b�squeda de pistas?
Fues violada, debe haber ADN.
185
00:19:08,080 --> 00:19:10,840
Por supuesto.
Pero eran pareja.
186
00:19:11,040 --> 00:19:13,576
Tuvieron una discusi�n y
ella se march�.
187
00:19:13,776 --> 00:19:16,920
Es su historia. No
especulamos sobre �l.
188
00:19:17,120 --> 00:19:19,880
�De qu� estaban discutiendo?
189
00:19:20,080 --> 00:19:23,120
- Hemos encontrado la ropa.
- �D�nde?
190
00:19:23,320 --> 00:19:27,440
- En un centro de reciclaje en Hogdalen.
- �Es realmente su ropa?
191
00:19:27,640 --> 00:19:31,120
- S�, pero son in�tiles como evidencia,
- �Por qu�?
192
00:19:31,320 --> 00:19:33,767
Estaban mezcladas con
otro tipo de basura.
193
00:19:33,967 --> 00:19:37,520
Puedes escribir sobre esto, pero
olv�date de su novio.
194
00:19:37,720 --> 00:19:39,800
- �Por qu�?
- Porque yo lo digo.
195
00:19:40,000 --> 00:19:42,297
�Qu� es esto de la ropa o
196
00:19:42,497 --> 00:19:45,440
sobre alguien en su entorno?
Puras conjeturas.
197
00:19:45,640 --> 00:19:49,320
- No es una revista para adolescentes.
- Es todo lo que tengo.
198
00:19:49,520 --> 00:19:52,043
Tampoco su compa�era de piso
tiene algo interesante
199
00:19:52,243 --> 00:19:54,640
para informar.
Estaba triste. Entonces, �qu�?
200
00:19:54,840 --> 00:19:56,640
- Ella era estaba triste.
- Bueno.
201
00:19:56,840 --> 00:19:59,218
Si eran tan buenas
amigas, tendr�as que
202
00:19:59,418 --> 00:20:01,760
haber podido
sacarle algo m�s de ella.
203
00:20:01,960 --> 00:20:06,800
- Vete, habla con sus padres.
- No quieren decir nada. Ya lo intent�.
204
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Bengtzon no tiene nada.
Debemos llenar el vac�o.
205
00:20:10,200 --> 00:20:13,920
Llama a nuestro crimin�logo, y comprueba
si se trata de un asesino en serie.
206
00:20:14,120 --> 00:20:17,192
Ese tipo y yo somos buenos amigos.
Lo llamo enseguida.
207
00:20:18,640 --> 00:20:24,200
Necesitamos localizar a su amigo.
�A qu� se dedicaba?
208
00:20:24,400 --> 00:20:28,359
�Por qu� no sabemos nada?
�D�nde est� el drama, maldita sea?
209
00:20:33,320 --> 00:20:35,040
Aqu� tienes el dinero.
210
00:20:35,240 --> 00:20:37,231
No te vayas.
211
00:20:39,400 --> 00:20:41,880
- �Quieres un trago?
- No.
212
00:20:42,080 --> 00:20:43,991
- �Una coca?
- No, gracias.
213
00:20:49,840 --> 00:20:54,437
Trat� de dormir un poco,
pero no sirvi� de nada.
214
00:20:54,438 --> 00:20:55,438
Si�ntate.
215
00:21:06,160 --> 00:21:10,119
- Obtuvo una buena ganancia.
- Le fue bastante bien esta noche.
216
00:21:19,880 --> 00:21:22,269
�Qui�n crees que fue?
217
00:21:31,200 --> 00:21:34,988
- Tal vez alg�n tipo de aqu�.
- No tengo idea.
218
00:21:36,360 --> 00:21:40,200
- �Qu� le dijiste a la polic�a
- Lo mismo.
219
00:21:40,400 --> 00:21:43,153
- �Que no sabes nada?
- S�.
220
00:24:05,200 --> 00:24:10,752
"�l se sonroj� mientras me miraba.
No pod�a ocultar sus sentimientos.
221
00:24:11,920 --> 00:24:14,832
Era el chico m�s
guapo que he conocido.
222
00:24:16,280 --> 00:24:21,160
Tambi�n es capaz de llorar.
No se averg�enza de ello.
223
00:24:21,360 --> 00:24:25,680
Le dije que iba a dejarlo
y hacer algo grande.
224
00:24:25,880 --> 00:24:27,873
�l es el primero,
que me escucha.
225
00:24:28,674 --> 00:24:29,874
El �nico."
226
00:24:30,680 --> 00:24:32,600
- �Crees que el culpable es su novio?
- Lo presiento.
227
00:24:32,601 --> 00:24:34,601
La o� cuando hablaba de �l.
228
00:24:34,800 --> 00:24:38,554
�Y �l es el due�o del club
donde ella era stripper?
229
00:24:40,600 --> 00:24:43,673
�Tienes la intenci�n de
hacerlo en secreto?
230
00:24:43,674 --> 00:24:44,674
S�.
231
00:24:49,400 --> 00:24:51,789
Debes decirle a Schyman.
232
00:24:52,320 --> 00:24:56,074
- Es s�lo una vez m�s.
- Lo s�, pero ...
233
00:24:57,800 --> 00:24:59,836
Lo promet�.
234
00:25:03,837 --> 00:25:04,837
Hola, Berit.
235
00:25:05,160 --> 00:25:07,993
- Hola. �Ya volviste de navegar?
- �Te diste cuenta?
236
00:25:09,640 --> 00:25:11,680
Hola, Annika.
237
00:25:11,880 --> 00:25:13,950
�Me extra�aste?
238
00:25:15,360 --> 00:25:18,280
- Joachim Robert Viklund.
- Digamos que te lo has perdido.
239
00:25:18,480 --> 00:25:23,720
Nacido en 1980, Brannkyrka.
Direcci�n: Gamla Rasundavagen en Solna.
240
00:25:23,920 --> 00:25:28,480
Soltero, sin hijos.
Tiene un BMW M3.
241
00:25:28,481 --> 00:25:29,481
Ning�n ingreso.
242
00:25:29,680 --> 00:25:34,071
Inhabilitaci�n financiera y una
quiebra en 2005.
243
00:25:40,400 --> 00:25:45,040
- S� qui�n lo hizo. Patricia dijo ...
- �l tiene una coartada.
244
00:25:45,240 --> 00:25:48,760
Varios empleados dijeron que estaba
245
00:25:48,761 --> 00:25:50,761
en el club en el momento del asesinato.
246
00:25:50,960 --> 00:25:54,064
El portero, la novia del portero,
247
00:25:54,264 --> 00:25:56,440
todos dicen lo mismo.
248
00:25:56,640 --> 00:25:58,132
Estaban celebrando algo.
249
00:25:58,332 --> 00:26:01,080
Despu�s Joachim se fue en
un taxi con el portero.
250
00:26:01,280 --> 00:26:04,238
- Puedes verificarlo.
- El taxi era ilegal.
251
00:26:07,840 --> 00:26:10,280
As� que crees que no es �l.
252
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
- �Est�s seguro?
- Tiene una coartada.
253
00:26:12,760 --> 00:26:16,469
- De sus amigos, s�.
- S�catelo de la cabeza.
254
00:26:23,040 --> 00:26:24,360
Y otra cosa:
255
00:26:24,560 --> 00:26:27,677
No me digas c�mo
debo hacer mi trabajo.
256
00:26:36,400 --> 00:26:38,834
MULTA POR ASALTO EN UN PUB
257
00:26:50,520 --> 00:26:54,040
Annika, �por qu� no contestabas?
La polic�a interrog� al ministro.
258
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
�Pas� algo?
259
00:26:55,240 --> 00:27:00,080
Env�e a Patrik. �D�nde demonios
est�s? Ven a la oficina.
260
00:27:00,280 --> 00:27:04,360
Christer Lundgren fue interrogado
solo a t�tulo informativo.
261
00:27:04,560 --> 00:27:07,680
No es sospechoso en este caso.
262
00:27:07,880 --> 00:27:09,339
�Por qu� lo interrogaron?
263
00:27:09,539 --> 00:27:12,320
Porque puede
ayudar en la investigaci�n.
264
00:27:12,520 --> 00:27:15,400
- ��l conoc�a a la v�ctima?
- No hay comentarios.
265
00:27:15,600 --> 00:27:17,100
Es una investigaci�n compleja.
266
00:27:17,101 --> 00:27:22,101
El p�blico tiene derecho a la informaci�n.
267
00:27:22,200 --> 00:27:25,200
No podemos decir nada m�s por ahora.
268
00:27:25,400 --> 00:27:29,279
La misma vieja canci�n.
Ven. Schyman est� aqu�.
269
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
- Es un buen punto de vista.
- As� es.
270
00:27:34,640 --> 00:27:36,360
Hola, Annika.
�Te encuentras bien?
271
00:27:36,361 --> 00:27:37,361
Si.
272
00:27:37,361 --> 00:27:40,361
Una buena historia,
justo antes de las elecciones.
273
00:27:40,560 --> 00:27:42,675
Casi se podr�a sospechar
de la oposici�n.
274
00:27:42,875 --> 00:27:45,640
El primer ministro est�
regresando de sus vacaciones.
275
00:27:45,840 --> 00:27:48,120
- �Est�s ac�?
- Hola, Schyman.
276
00:27:48,320 --> 00:27:51,880
La chica no era camarera,
era una stripper.
277
00:27:52,080 --> 00:27:54,440
- �Qu� dices?
- Una stripper en un club nocturno.
278
00:27:54,640 --> 00:28:00,080
Studio Sex en Surbrunnsgatan.
�Y qui�n es el due�o? Su novio.
279
00:28:00,280 --> 00:28:02,520
- �Est� confirmado?
- Por supuesto.
280
00:28:02,720 --> 00:28:05,920
- �C�mo se te pas� eso?
- �Qu� estaba haciendo en el parque?
281
00:28:06,120 --> 00:28:09,680
�Recoger clientes?
�Joder all� con sus clientes?
282
00:28:09,880 --> 00:28:13,760
Hay una diferencia considerable
entre una stripper y una prostituta.
283
00:28:13,960 --> 00:28:18,920
No tanto como entre una stripper
y la chica buena de tu historia.
284
00:28:19,120 --> 00:28:21,340
Qui�n sobresali� en la escuela.
285
00:28:21,540 --> 00:28:25,440
�No tiene nada que ver el
por qu� se convirti� en stripper?
286
00:28:25,640 --> 00:28:27,900
Por lo menos no quiere decir
que la muerte sea su culpa.
287
00:28:27,901 --> 00:28:28,901
Yo no dije eso.
288
00:28:29,000 --> 00:28:30,440
- �Y qu� dijiste?
- Tranquila.
289
00:28:30,640 --> 00:28:31,900
S�lo quiero
ponerlo en perspectiva...
290
00:28:31,901 --> 00:28:33,201
Escuchen.
291
00:28:33,800 --> 00:28:36,480
Lo que importa es la manera en que
292
00:28:36,481 --> 00:28:38,481
Christer Lundgren se refiere al asunto.
293
00:28:38,680 --> 00:28:40,280
Exactamente.
294
00:28:40,480 --> 00:28:42,277
Aficionada.
Vamos, Patrik.
295
00:28:45,080 --> 00:28:48,880
- Me llevar� a los ni�os por un tiempo.
- Quiero quedarme contigo.
296
00:28:49,080 --> 00:28:51,960
- No.
- �Por qu� no?
297
00:28:52,160 --> 00:28:54,700
Porque esto
puede ponerse muy dif�cil.
298
00:28:56,001 --> 00:28:57,001
�Entiendes?
299
00:28:57,200 --> 00:28:59,240
�Qu� le digo a los ni�os?
�Y por cu�nto tiempo ser�?
300
00:28:59,440 --> 00:29:01,560
No s� por cu�nto tiempo.
301
00:29:01,561 --> 00:29:04,561
Depende de lo que
salga en los peri�dicos.
302
00:29:06,320 --> 00:29:10,074
- �Est�s relacionado con esto?
- Con la historia del peri�dico, s�.
303
00:29:11,000 --> 00:29:13,938
"�l no quiere
hablar con los dem�s ...
304
00:29:14,138 --> 00:29:17,439
sobre nosotros, incluso
cuando me dicen cosas bonitas.
305
00:29:19,840 --> 00:29:22,400
Nunca volver� a hacerlo.
306
00:29:23,520 --> 00:29:26,432
"Nunca le har�a da�o."
307
00:29:27,400 --> 00:29:29,560
Es realmente bueno. Excelente.
308
00:29:29,561 --> 00:29:32,561
Los otros no tienen nada de esto.
309
00:29:32,760 --> 00:29:35,680
"Se confirm� que trabajaba de stripper."
310
00:29:35,681 --> 00:29:37,581
�Qu� dices?
311
00:29:38,280 --> 00:29:40,627
�Cu�l es la relaci�n
con el ministro?
312
00:29:40,827 --> 00:29:44,960
Tal vez fue al club.
No ser�a la primera vez.
313
00:29:45,160 --> 00:29:47,760
Puedo mirar el sitio oficial.
314
00:29:47,761 --> 00:29:49,761
Ver en qu�
proyectos est� trabajando ahora.
315
00:29:49,960 --> 00:29:52,720
Annika, busca sus contactos personales.
316
00:29:52,721 --> 00:29:55,721
Su esposa, compa�eros de trabajo, amigos.
317
00:29:55,920 --> 00:29:59,200
Busca a alguien enojado
y que est� dispuesto a hablar.
318
00:29:59,400 --> 00:30:02,160
Quiz� haya usado algo de violencia.
319
00:30:02,161 --> 00:30:04,161
Patrik, pregunta a los guardias del club.
320
00:30:04,360 --> 00:30:06,112
�Eres Annika Bengtzon?
321
00:30:05,113 --> 00:30:08,113
Si, lo soy.
322
00:30:08,800 --> 00:30:12,076
�C�mo te atreves a escribir
as� de mi hija?
323
00:30:13,120 --> 00:30:16,640
Primero llamas y te
muestras compasiva.
324
00:30:16,840 --> 00:30:21,470
Luego, acusas a sus conocidos.
�C�mo crees que se siente?
325
00:30:24,480 --> 00:30:26,880
�C�mo puedes siquiera mirarte
en el espejo?
326
00:30:27,080 --> 00:30:30,440
Y ahora
dices que mi hija era ...
327
00:30:30,640 --> 00:30:33,393
... una puta callejera.
328
00:30:34,600 --> 00:30:37,680
�Tienes alguna
idea de lo que hiciste?
329
00:30:37,880 --> 00:30:40,732
Destruyen la vida de las personas,
330
00:30:40,932 --> 00:30:44,320
s�lo para vender su peri�dico.
331
00:30:44,520 --> 00:30:49,719
- No era mi intenci�n ...
- �Qu�tate de encima! No entiendes nada.
332
00:30:57,360 --> 00:31:00,760
- �Te est�s mudando?
- La madre de Josephine me ech�.
333
00:31:00,960 --> 00:31:06,160
Me dijo que si yo no hubiera conocido
a Josephine, todav�a estar�a viva.
334
00:31:06,360 --> 00:31:11,360
- �C�mo pudiste escribir una cosa as�?
- Yo no lo hice, te lo juro.
335
00:31:11,560 --> 00:31:13,473
Mi colega escribi� la historia.
336
00:31:13,974 --> 00:31:16,874
No tengo ni idea de c�mo se enter�.
337
00:31:19,240 --> 00:31:22,437
Te dije que alguien se enterar�a.
338
00:31:25,040 --> 00:31:29,909
- �A d�nde ir�s?
- No tengo idea. Buscar� un amante rico.
339
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
- Puedes quedarte en mi casa.
- No.
340
00:31:35,440 --> 00:31:37,880
Mi familia no est� en casa.
341
00:31:37,881 --> 00:31:39,881
Te lo agradezco, pero me las arreglar�.
342
00:31:40,080 --> 00:31:43,200
Hasta que encuentres algo.
343
00:31:43,400 --> 00:31:47,188
Tengo que ir a trabajar,
pero si quieres, puedes usarlo.
344
00:31:54,960 --> 00:31:58,316
�Podr�as darme la direcci�n?
345
00:31:59,760 --> 00:32:02,520
Annika Bengtzon,
Evening Press.
346
00:32:02,720 --> 00:32:04,444
Quiero hacerle algunas preguntas
a Christer Lundgren.
347
00:32:04,445 --> 00:32:06,945
Entonces tendr� que
hablar con Karina Bjornlund.
348
00:32:07,144 --> 00:32:09,280
�Karina Bjornlund?
349
00:32:09,480 --> 00:32:12,109
- �Qui�n es?
- Es la encargada de eso.
350
00:32:12,110 --> 00:32:13,110
�Encargada de qu�?
351
00:32:46,960 --> 00:32:50,475
- Pens� que te hab�as ido.
- Me voy esta noche.
352
00:32:52,480 --> 00:32:55,916
- �D�nde est�n los ni�os?
- Con mi madre.
353
00:33:00,920 --> 00:33:02,692
�Estabas en la comisar�a?
354
00:33:04,559 --> 00:33:05,759
No.
355
00:33:07,960 --> 00:33:10,997
�Qu� quer�an saber?
356
00:33:19,840 --> 00:33:25,278
Cu�ntame. Christer, h�blame.
�No te quedes callado!
357
00:33:26,440 --> 00:33:28,480
No puedo decir nada.
358
00:33:28,680 --> 00:33:31,831
Tengo que pensar en las
otras partes interesadas.
359
00:33:34,120 --> 00:33:38,352
Pero todo va a estar bien.
Es todo lo que puedo decir.
360
00:33:41,520 --> 00:33:44,910
�Qu� demonios
te crees que soy?
361
00:33:47,280 --> 00:33:50,716
No s� qu� creer, �entiendes?
362
00:33:51,760 --> 00:33:55,389
Pero t� sab�as todo
sobre la fiesta.
363
00:33:56,440 --> 00:33:59,440
�Est�s segura de que no viste
o escuchaste algo?
364
00:33:59,640 --> 00:34:03,240
- �Pudiste recordar algo m�s?
- No.
365
00:34:03,440 --> 00:34:06,160
Nunca ser� capaz de
ir al parque de nuevo.
366
00:34:06,360 --> 00:34:09,880
Y la idea de que Christer Lundgren
367
00:34:09,881 --> 00:34:11,881
tiene algo que ver con ella.
Tan extra�o.
368
00:34:12,080 --> 00:34:17,240
Parece un buen hombre.
Como William. Muy agradable.
369
00:34:17,440 --> 00:34:20,000
No tengo nada que
decir en su contra.
370
00:34:20,200 --> 00:34:26,514
- �Lo conoces?
- S�. Alquila un piso en el mismo edificio.
371
00:34:27,880 --> 00:34:30,600
- Pens� que por eso vino.
- �En este edificio?
372
00:34:30,800 --> 00:34:32,438
S�, el piso superior.
373
00:34:41,520 --> 00:34:45,593
�Qu� crees que debo hacer?
Ella est� muerta.
374
00:34:47,800 --> 00:34:49,360
Si, lo s�.
375
00:34:49,560 --> 00:34:54,554
No, no he hablado con nadie.
�Por qui�n me tomas?
376
00:35:08,720 --> 00:35:12,269
Annika Bengtzon, Evening Press.
Me gustar�a hablar con usted.
377
00:35:16,320 --> 00:35:19,596
S�lo tengo unas cuantas preguntas.
�Hola?
378
00:35:21,680 --> 00:35:24,834
Voy a escribir de todos modos, incluso si
permanece en silencio.
379
00:35:24,835 --> 00:35:26,835
�Podr�a irse, por favor?
380
00:35:28,400 --> 00:35:32,313
�Por qu� le han interrogado?
�Has visto algo?
381
00:35:37,880 --> 00:35:40,680
- Creo que eres inocente.
- No tengo nada que decir.
382
00:35:40,880 --> 00:35:44,350
Es mejor que
cuentes tu propia historia.
383
00:35:45,400 --> 00:35:47,914
�Puedes por favor
hacer lo que te pido?
384
00:35:56,560 --> 00:35:58,295
Me gustar�a hablar con Karina Bjornlund.
385
00:35:58,395 --> 00:36:02,560
Est� muy ocupada.
�Tiene una cita?
386
00:36:02,760 --> 00:36:04,239
Ah� est�.
387
00:36:08,360 --> 00:36:10,303
Annika Bengtzon,
Evening Press.
388
00:36:10,503 --> 00:36:13,680
Ya habl� con
hoy con sus colegas.
389
00:36:13,880 --> 00:36:15,720
�Por qu� fue interrogado
el ministro de Econom�a?
390
00:36:15,721 --> 00:36:17,721
Pregunte en la Oficina de Prensa.
391
00:36:17,920 --> 00:36:21,360
�Es porque tiene un
piso cerca de la escena del crimen?
392
00:36:21,560 --> 00:36:27,240
No s� nada al respecto.
Y si lo supiera, no se lo dir�a.
393
00:36:27,440 --> 00:36:28,960
�Est� relacionado con Studio Sex?
394
00:36:28,961 --> 00:36:32,761
�El club nocturno?
�Fue all� alguna vez?
395
00:36:32,960 --> 00:36:37,192
Perd�neme,
pero tengo una reuni�n.
396
00:36:41,400 --> 00:36:45,920
El acuerdo de libre comercio parece
un gran proyecto.
397
00:36:46,120 --> 00:36:50,400
Adem�s, es un proyecto conjunto
con el Ministro de Desarrollo.
398
00:36:50,600 --> 00:36:53,789
En la noche
del asesinato fue
399
00:36:53,989 --> 00:36:57,000
con una delegaci�n comercial b�ltica.
400
00:36:57,200 --> 00:36:59,515
Estrictamente hablando, esto
no es un delito,
401
00:36:59,715 --> 00:37:02,228
a menos que seas un
ex-comunista como yo.
402
00:37:03,680 --> 00:37:06,080
Al parecer
es un buen negociador.
403
00:37:06,280 --> 00:37:10,320
Ese tratado entre los conservacionistas
y la compa��a de electricidad ...
404
00:37:10,520 --> 00:37:13,592
...fue en gran parte debido a �l.
405
00:37:15,080 --> 00:37:16,911
�Algo m�s?
406
00:37:17,640 --> 00:37:19,682
Es abogado y economista.
407
00:37:19,882 --> 00:37:23,280
Pol�ticamente activo desde
sus d�as de estudiante.
408
00:37:23,480 --> 00:37:27,075
No un hombre de "9 to 5".
Muy dedicado a su trabajo.
409
00:37:31,200 --> 00:37:33,560
�Est�s seguro?
410
00:37:33,760 --> 00:37:36,911
- �Puedo quedarme a dormir aqu�?
- S�. Hoy no vienen, no te preocupes.
411
00:37:45,640 --> 00:37:48,677
- Qu� hermosos.
- �Qu�?
412
00:37:58,000 --> 00:38:02,073
- �Cu�nto hace que est�n juntos?
- Unos diez a�os.
413
00:38:03,840 --> 00:38:06,553
Pero tambi�n tenemos
nuestros altibajos, como todos.
414
00:38:15,360 --> 00:38:18,012
�C�mo estaba Josephine esa noche?
415
00:38:18,013 --> 00:38:20,513
Estaba feliz.
416
00:38:22,440 --> 00:38:24,310
Siempre estaba muy feliz.
417
00:38:24,511 --> 00:38:29,511
Acababa de enterarse
que la hab�an admitido en la universidad.
418
00:38:30,280 --> 00:38:33,192
�Entre ella y Joachim
no hab�a ning�n conflicto?
419
00:38:34,920 --> 00:38:36,638
�Sucedi� algo?
420
00:38:47,320 --> 00:38:50,357
�Te acuerdas de
quienes estaban all� esa noche?
421
00:38:52,160 --> 00:38:54,435
�Este hombre fue alguna vez?
422
00:38:55,080 --> 00:38:56,798
No lo s�.
423
00:38:57,480 --> 00:39:01,400
- �No lo reconoce?
- Los hombres de traje son todos iguales.
424
00:39:01,600 --> 00:39:05,309
�Pudo Josephine haberlo
conocido a �l en otro sitio?
425
00:39:09,360 --> 00:39:12,079
Lo siento. S�lo quiero
saber lo que pas�.
426
00:39:17,320 --> 00:39:21,108
- �Tienes pensado ir al funeral?
- No creo. No soy bienvenida.
427
00:39:29,080 --> 00:39:30,718
- Hola, cari�o.
- Hola.
428
00:39:31,840 --> 00:39:35,960
- �Est�s bien?
- Perfecto. Los ni�os ya est�n durmiendo.
429
00:39:36,160 --> 00:39:39,200
You fly at each other's throats?
- No.
430
00:39:39,400 --> 00:39:43,360
Pero te extra�o.
Pens� en volver a casa.
431
00:39:43,560 --> 00:39:45,949
No, qu�date ah�.
432
00:39:47,080 --> 00:39:49,548
Tengo mucho que hacer.
433
00:39:50,600 --> 00:39:52,360
�Te puedo llamar ma�ana?
434
00:39:52,361 --> 00:39:54,361
Todav�a tengo
algunas llamadas pendientes.
435
00:39:54,560 --> 00:39:57,233
S�, por supuesto. Besos.
- Besos.
436
00:40:02,360 --> 00:40:04,510
Tengo que ir a trabajar.
437
00:40:06,960 --> 00:40:09,315
- �Puedo ir contigo?
- �Al club?
438
00:40:09,316 --> 00:40:10,316
Si.
439
00:40:12,000 --> 00:40:14,552
A tomar una cerveza y mirar un poco.
440
00:40:14,553 --> 00:40:16,553
�Hablas en serio?
441
00:40:21,320 --> 00:40:23,994
Es posible, pero no
digas que eres periodista.
442
00:40:23,995 --> 00:40:26,095
Joachim va a explotar.
443
00:40:34,079 --> 00:40:35,779
- Toma.
- Hola.
444
00:40:51,840 --> 00:40:53,876
Qu� chicas glamorosas, �eh?
445
00:41:04,240 --> 00:41:06,708
Este es el gabinete de Josephine.
446
00:41:07,760 --> 00:41:10,638
Est� vac�o.
Retiraron todo.
447
00:41:18,120 --> 00:41:21,120
Excepto esto.
Me las arregl� para esconderlo.
448
00:41:21,320 --> 00:41:23,074
�Era de ella?
449
00:41:23,075 --> 00:41:25,075
Era su vestido favorito.
450
00:41:27,760 --> 00:41:30,240
Josephine pod�a
venderse muy bien.
451
00:41:30,440 --> 00:41:34,638
Se pasaba toda la noche bebiendo
champ�n con los viejos.
452
00:41:36,120 --> 00:41:40,520
- Ganaba tanto como ella quer�a.
- �Y cu�nto ganas t�?
453
00:41:40,720 --> 00:41:42,631
Lo suficiente.
454
00:41:43,680 --> 00:41:47,160
Tengo un contrato.
Los dem�s trabajan negro.
455
00:41:47,360 --> 00:41:48,983
�Cu�ntas mujeres hay aqu�?
456
00:41:49,183 --> 00:41:52,280
Tranquila. Todo el mundo est� aqu�
de forma voluntaria.
457
00:41:52,480 --> 00:41:55,790
�Y te dan todas tus propinas
del bar?
458
00:41:56,840 --> 00:41:59,550
Tambi�n trabaj� en los bares.
Hace mucho tiempo,
459
00:41:59,551 --> 00:42:01,551
pero algo me acuerdo.
460
00:42:03,720 --> 00:42:05,950
�Funciona?
461
00:42:23,840 --> 00:42:27,230
- Tienes una buena t�cnica.
- Gracias. Lo siento, yo ...
462
00:42:29,080 --> 00:42:33,800
- �D�nde aprendiste eso?
- Vine con Patricia.
463
00:42:34,000 --> 00:42:37,117
- Me llamo Annika.
- Hola, Annika.
464
00:42:40,960 --> 00:42:43,155
Soy Joachim.
465
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Necesitamos una croupier.
�Est�s interesada?
466
00:42:50,160 --> 00:42:52,116
Perdona, no me interesa.
467
00:42:55,280 --> 00:42:57,555
Pi�nsalo.
468
00:43:01,880 --> 00:43:04,189
Siempre ser�s bienvenida.
469
00:43:10,720 --> 00:43:14,160
"�l dice que nunca debo dejarlo.
470
00:43:14,360 --> 00:43:17,511
Dice que no puede vivir sin m�.
471
00:43:19,000 --> 00:43:22,390
Me lo dice con l�grimas en los ojos."
472
00:44:02,320 --> 00:44:06,240
- �D�nde est� el ata�d?
- Todav�a en el servicio forense.
473
00:44:06,440 --> 00:44:09,796
La familia
no pod�a esperar m�s.
474
00:44:22,480 --> 00:44:28,480
Ahora pueden pasar
a despedirse de Josephine.
475
00:44:28,680 --> 00:44:34,915
Primero, los familiares m�s cercanos.
Johan, Marie y Per.
476
00:45:11,640 --> 00:45:15,156
No va a interrogar a nadie aqu�.
�Puede irse?
477
00:45:15,157 --> 00:45:16,157
Por favor, v�yase.
478
00:45:17,320 --> 00:45:20,551
�No escuch� lo que dije?
�Fuera de aqu�!
479
00:45:29,960 --> 00:45:33,396
Faltan siete semanas para las elecciones.
480
00:45:42,080 --> 00:45:45,840
Christer, debes mantenerte alejado
de los medios.
481
00:45:45,841 --> 00:45:46,841
Como quieras.
482
00:45:47,040 --> 00:45:52,240
Todo la informaci�n a la prensa,
pasar� a trav�s tuyo, personalmente.
483
00:45:52,440 --> 00:45:55,671
Nada saldr� por el
departamento de prensa.
484
00:46:00,720 --> 00:46:02,800
- �D�nde est� Marie?
- En Portugal.
485
00:46:03,000 --> 00:46:06,470
�Y no puede
hablar con nadie? Hermoso.
486
00:46:07,600 --> 00:46:10,240
Todos nos
mantendremos callados sobre
487
00:46:10,241 --> 00:46:12,241
lo que Christer le dijo a la polic�a.
488
00:46:12,440 --> 00:46:15,400
El da�o, por desgracia,
ya est� hecho.
489
00:46:15,600 --> 00:46:17,157
Ahora, lo m�s importante,
490
00:46:17,158 --> 00:46:19,958
es minimizar el da�o.
491
00:46:24,200 --> 00:46:27,080
�Qu� pas� con
la delegaci�n del B�ltico?
492
00:46:27,280 --> 00:46:32,308
Volvieron a casa esta ma�ana
en el primer avi�n.
493
00:46:38,240 --> 00:46:40,520
Deber�as ausentarte de aqu�
por alg�n tiempo,
494
00:46:40,521 --> 00:46:42,521
hasta que este
alboroto se haya calmado.
495
00:46:42,720 --> 00:46:45,880
En un lugar tranquilo, donde la polic�a
no pueda encontrarte.
496
00:46:46,080 --> 00:46:48,913
�A d�nde? No puedo ir a mi casa.
497
00:46:50,080 --> 00:46:53,320
- Yo podr�a ...
- No hagas nada.
498
00:46:53,520 --> 00:46:59,709
- Ya has causado bastantes problemas.
- Yo s� d�nde puede ir, Christer.
499
00:47:03,040 --> 00:47:07,280
�Qu� fue ese l�o en el funeral?
Ya est� en Internet.
500
00:47:07,480 --> 00:47:09,710
- �Qu� pas�?
- Nada.
501
00:47:13,240 --> 00:47:16,960
�C�mo puedo saber si Lundgren
estuvo en el Studio Sex?
502
00:47:17,160 --> 00:47:20,600
�l lo niega, y la polic�a
no va a decir nada.
503
00:47:20,800 --> 00:47:25,396
Y Patricia s�lo recuerda
que hab�a "hombres de traje."
504
00:47:26,440 --> 00:47:32,240
- �Hablaste otra vez con la amiga?
- Se est� quedando en mi casa.
505
00:47:32,440 --> 00:47:34,560
�Perd�n?
506
00:47:34,760 --> 00:47:39,440
La madre de Josephine la ech�.
No ten�a otro lugar donde ir.
507
00:47:39,640 --> 00:47:43,120
- �Y Schyman lo sabe?
- Por supuesto que no.
508
00:47:43,320 --> 00:47:45,920
Dios m�o, Annika.
509
00:47:46,120 --> 00:47:50,671
Una buena amiga de la v�ctima
de la que est�s escribiendo.
510
00:47:58,440 --> 00:48:00,590
�Qu� es lo que te pasa?
511
00:48:02,880 --> 00:48:06,840
Si Lundgren estuvo en Sstudio Sex,
debe haber un recibo.
512
00:48:07,040 --> 00:48:10,000
- P�deselo al Ministerio.
- Declarar� que no es muy honrado.
513
00:48:10,200 --> 00:48:12,817
No lo s�. A veces la gente
514
00:48:13,017 --> 00:48:16,800
hace cosas extra�as
en situaciones inusuales.
515
00:48:17,000 --> 00:48:19,440
Bueno. Me voy.
516
00:48:19,640 --> 00:48:24,520
Una semana reposando en la hamaca,
y ning�n peri�dico para leer.
517
00:48:24,720 --> 00:48:28,760
- �Qu� voy a hacer sin ti?
- No tendr�s problemas.
518
00:48:28,960 --> 00:48:32,603
Siempre puedes
pedirle ayuda a nuestro
519
00:48:32,803 --> 00:48:36,355
campe�n de navegaci�n, "el Patriko".
No te preocupes.
520
00:48:42,160 --> 00:48:45,468
Hola. �El Ministro
de Comercio present�
521
00:48:45,668 --> 00:48:49,080
un recibo de restaurante
fechado el 27 junio?
522
00:48:49,280 --> 00:48:54,200
- En ese caso, me gustar�a verlo.
- �Y qui�n eres t�?
523
00:48:54,400 --> 00:49:00,157
No necesito dec�rtelo. Es
informaci�n p�blica, lo sabes.
524
00:49:37,600 --> 00:49:40,400
�Puedo quedarme con una copia?
525
00:49:40,600 --> 00:49:45,080
Tengo pruebas de que Lundgren
estaba esa noche en "Studio Sex".
526
00:49:45,280 --> 00:49:50,120
55,633 SEK en diversi�n...
527
00:49:50,320 --> 00:49:52,520
Cargados en su tarjeta de cr�dito.
�Puedes confirmarlo?
528
00:49:52,521 --> 00:49:53,521
No puedo.
529
00:49:53,720 --> 00:49:57,240
�Est�s tratando de molestarme?
�Por qu� no me lo dices?
530
00:49:57,440 --> 00:50:00,432
- S�lo estoy haciendo mi trabajo.
- Yo tambi�n, idiota.
531
00:50:10,433 --> 00:50:11,433
�Hola!
532
00:51:15,520 --> 00:51:18,320
"S�lo tuve tres puntos de sutura.
533
00:51:18,520 --> 00:51:21,480
La enfermera me dijo
que tuve suerte.
534
00:51:21,680 --> 00:51:25,514
Si hubiera sido en el ojo
habr�a quedado ciega."
535
00:51:31,680 --> 00:51:35,040
MINISTRO EN STUDIO SEX
LA NOCHE DEL ASESINATO
536
00:51:35,240 --> 00:51:38,360
Espero que
tengas una buena explicaci�n.
537
00:51:38,560 --> 00:51:42,000
- S�lo estaba tratando de calmarlo.
- No es lo que parec�a.
538
00:51:42,200 --> 00:51:46,240
Te ves como un criminal,
en el funeral de la v�ctima.
539
00:51:46,440 --> 00:51:48,440
No fuimos peores que los otros.
540
00:51:48,640 --> 00:51:53,800
Esperamos hasta que la familia
hab�a terminado de saludar.
541
00:51:54,000 --> 00:51:57,400
Fui la primera
que habl� con la familia...
542
00:51:57,600 --> 00:52:00,160
...estaban en estado de shock,
luego se arrepintieron.
543
00:52:01,600 --> 00:52:05,640
El padre parec�a no saber
que su hija era stripper.
544
00:52:05,840 --> 00:52:07,913
Parece un terrible error.
545
00:52:07,914 --> 00:52:09,914
Traer� un mont�n de problemas.
546
00:52:14,400 --> 00:52:17,949
�Est�s cansada? Te ves cansada.
547
00:52:19,840 --> 00:52:22,149
�Duermes lo suficiente?
548
00:52:23,240 --> 00:52:25,200
No lo s�. �Qu� crees?
549
00:52:25,400 --> 00:52:29,320
Pareces a punto
de tener una crisis.
550
00:52:29,520 --> 00:52:31,115
T�mate un descanso, Annika.
551
00:52:31,116 --> 00:52:33,116
Patrick puede continuar desde aqu�.
552
00:52:37,400 --> 00:52:41,075
Tienes una visita.
Dice que tiene una cita.
553
00:52:44,120 --> 00:52:46,520
Mi esposa lo reconoci�.
554
00:52:46,921 --> 00:52:49,921
Yo estaba contento de
recuperar mis palos de golf.
555
00:52:50,120 --> 00:52:53,400
Ya hab�a perdido un bolso una vez.
556
00:52:53,600 --> 00:52:57,400
Ella lo se�al� y dijo:
"�Ese no es el ministro?"
557
00:52:57,600 --> 00:53:01,513
- Justo ah�.
- Junio 27, 19:17 pm.
558
00:53:02,680 --> 00:53:05,680
- Podr�a ser cualquiera.
- Pero reconoci� al ministro.
559
00:53:05,880 --> 00:53:09,156
Incluso si lo fuera,
eso no prueba nada.
560
00:53:10,240 --> 00:53:13,869
- Lo siento.
- �Me pagar�n por esto?
561
00:53:13,870 --> 00:53:14,870
�Qu�?
562
00:53:15,320 --> 00:53:16,878
Por la informaci�n.
563
00:53:16,879 --> 00:53:17,879
No, mira.
564
00:53:18,560 --> 00:53:21,111
En realidad, no es as� c�mo funciona.
565
00:53:21,112 --> 00:53:23,112
Tengo que volver a trabajar.
566
00:53:26,360 --> 00:53:28,476
Espera, detenla all�.
567
00:53:31,840 --> 00:53:34,035
�Puedes acercar la imagen?
568
00:53:46,480 --> 00:53:50,240
Somos una empresa privada ...
569
00:53:50,440 --> 00:53:55,320
No podemos revelar los ingresos
o reservas.
570
00:53:55,520 --> 00:54:01,240
S� que Christer Lundgren vol�
con ustedes ese d�a. El Ministro.
571
00:54:01,440 --> 00:54:04,880
Si lo hizo, tiene derecho a
mantener el asunto en secreto.
572
00:54:04,881 --> 00:54:06,881
No puedo informarle.
573
00:54:07,080 --> 00:54:10,440
Est� envuelto en una
investigaci�n policial.
574
00:54:10,640 --> 00:54:14,760
Esta informaci�n es muy importante.
Por eso le pido que me la d�.
575
00:54:14,960 --> 00:54:18,111
Su nombre no ser� mencionado.
576
00:54:19,360 --> 00:54:22,120
Estoy tratando de limpiar su nombre.
577
00:54:22,320 --> 00:54:23,719
Lo entiendo.
578
00:54:24,960 --> 00:54:26,313
Pero lo siento.
579
00:54:27,920 --> 00:54:30,560
- �Puedo hablar con el gerente?
- Est� de vacaciones.
580
00:54:30,760 --> 00:54:32,760
- Ll�malo.
- De ninguna manera.
581
00:54:32,960 --> 00:54:35,160
�Por qu� no?
582
00:54:35,360 --> 00:54:37,191
Porque est� de vacaciones.
583
00:54:39,640 --> 00:54:42,677
Lo siento,
no puedo ayudarte.
584
00:54:44,880 --> 00:54:49,360
As� que aunque
no eres realmente sospechoso ...
585
00:54:49,560 --> 00:54:52,880
...le dijiste a la polic�a que
gastamos el dinero p�blico
586
00:54:52,881 --> 00:54:54,881
en clubes de stripper.
587
00:54:55,080 --> 00:54:58,390
- �Qu� otra cosa pod�a decir?
- Bien.
588
00:55:05,440 --> 00:55:08,549
�Te das cuenta de lo que eso significa?
589
00:55:08,550 --> 00:55:11,550
�De lo que debemos hacer ahora?
590
00:55:14,199 --> 00:55:16,199
Eres fuerte.
591
00:55:16,200 --> 00:55:20,116
Podr�s manejar la situaci�n.
Estoy seguro.
592
00:55:27,440 --> 00:55:30,989
�Qu� hac�a el viernes por la noche
en el aeropuerto?
593
00:55:33,440 --> 00:55:36,360
Tengo el recibo de Studio Sex.
594
00:55:36,560 --> 00:55:38,400
�Por qu� estaba usando un jet privado?
595
00:55:38,401 --> 00:55:40,401
�Un cambio de reserva?
596
00:55:40,600 --> 00:55:43,960
Sin duda alguien m�s
pod�a hacer los arreglos por �l.
597
00:55:44,160 --> 00:55:46,017
En esta historia del Ministro
hay algo oscuro.
598
00:55:46,018 --> 00:55:47,818
Algo no concuerda.
599
00:55:48,017 --> 00:55:50,190
Sin duda, hay una explicaci�n.
600
00:55:51,280 --> 00:55:55,353
- �Quieres? Son de B�lgica.
- No, gracias.
601
00:55:58,400 --> 00:56:02,800
Ya te dije que
creo que debemos ser cautelosos.
602
00:56:03,000 --> 00:56:07,755
- Entonces, �qu� escribimos?
- Es mi problema, no el tuyo.
603
00:56:19,720 --> 00:56:21,438
Perd�n.
604
00:56:28,440 --> 00:56:30,874
Pens� que te pondr�as feliz.
605
00:56:32,120 --> 00:56:34,680
Al menos esa fue la intenci�n.
606
00:56:42,760 --> 00:56:46,960
- �C�mo est�s?
- Un poco estresada.
607
00:56:47,160 --> 00:56:49,400
- �Y los ni�os?
- Con mi madre.
608
00:56:49,600 --> 00:56:52,876
Rel�jate.
Se est�n divirtiendo.
609
00:56:56,960 --> 00:56:58,871
�Qui�n se est� quedando aqu�?
610
00:57:02,120 --> 00:57:04,960
Una amiga de la chica
de la que estoy escribiendo.
611
00:57:05,160 --> 00:57:08,029
Una compa�era de trabajo de ella.
612
00:57:08,030 --> 00:57:10,030
La desalojaron.
613
00:57:11,120 --> 00:57:14,800
- �Qu� chica?
- La que fue asesinada en el parque.
614
00:57:15,000 --> 00:57:17,040
- �La stripper?
- Si.
615
00:57:17,240 --> 00:57:20,152
�Y su amiga se est� alojando aqu�?
616
00:57:22,320 --> 00:57:26,520
- Por unos d�as, hasta que encuentre algo.
- Maldita sea, Annika.
617
00:57:26,720 --> 00:57:30,480
- �Una estrella porno en nuestro hogar?
- Ella trabaja en el bar.
618
00:57:30,680 --> 00:57:34,994
Cierto. Y su amiga fue asesinada.
619
00:57:34,995 --> 00:57:36,995
Ten�as que haberme preguntado.
620
00:57:43,040 --> 00:57:47,431
- �Y ahora d�nde est�?
- En el trabajo, supongo.
621
00:57:49,240 --> 00:57:52,789
Pero esta noche,
�duerme aqu� de nuevo?
622
00:57:56,880 --> 00:57:59,917
Tendr�a que haberte preguntado.
Perd�n.
623
00:58:12,120 --> 00:58:16,240
�Es una especie de terapia privada o algo as�?
624
00:58:16,241 --> 00:58:17,241
�Qu�?
625
00:58:17,960 --> 00:58:22,715
Annika, tambi�n leo los peri�dicos.
S� que ella fue maltratada.
626
00:58:23,760 --> 00:58:25,910
No contestas a mis llamadas.
627
00:58:26,960 --> 00:58:29,990
Y cuando llego a casa te encuentro,
628
00:58:29,991 --> 00:58:32,991
como si estuvieras en otra parte.
629
00:58:37,880 --> 00:58:41,200
�Por qu� siempre
quieres salvar al mundo?
630
00:58:41,400 --> 00:58:43,600
�Por qu�!
Porque me importa.
631
00:58:43,800 --> 00:58:45,952
Porque no quiero que su asesino
quede libre.
632
00:58:45,953 --> 00:58:47,953
�Qu� tiene de malo?
633
00:58:51,520 --> 00:58:53,476
�Y bien?
634
00:58:54,099 --> 00:58:54,999
No.
635
00:58:56,600 --> 00:59:00,195
- No hay nada malo en ello.
- Fant�stico.
636
00:59:07,920 --> 00:59:09,592
Ven.
637
00:59:32,560 --> 00:59:37,600
- �Quieres que te lleve a casa?
- No, gracias, vivo cerca.
638
00:59:37,800 --> 00:59:39,791
Hola, chicas.
639
00:59:42,200 --> 00:59:44,236
�Qu� sabes de Annika?
640
00:59:45,280 --> 00:59:50,149
- �C�mo la conociste?
- De entrenamiento. Del gimnasio. Perd�n.
641
00:59:51,520 --> 00:59:53,829
No te preocupes.
642
00:59:54,920 --> 00:59:58,629
Ven.
Tengo un regalo para ti.
643
01:00:05,720 --> 01:00:09,349
- Quiero darte esto.
- No.
644
01:00:13,560 --> 01:00:18,509
Lo compr� para Josephine.
Ahora quiero d�rtelo a ti.
645
01:00:19,880 --> 01:00:22,235
No puedo aceptarlo.
646
01:00:27,880 --> 01:00:29,518
Lo siento.
647
01:00:36,600 --> 01:00:38,830
Te necesito, Patricia.
648
01:00:43,680 --> 01:00:45,750
Te necesito tanto.
649
01:00:54,360 --> 01:00:55,759
Te necesito.
650
01:01:01,560 --> 01:01:04,313
Detente, Joachim.
Basta.
651
01:01:10,080 --> 01:01:12,389
No lo hagas. Ya basta.
652
01:01:12,390 --> 01:01:13,490
Basta.
653
01:01:35,360 --> 01:01:39,400
La prensa no va a
asistir a los funerales ...
654
01:01:39,401 --> 01:01:42,401
... por respeto a la familia.
655
01:01:42,600 --> 01:01:45,270
Evening Press no
acept� ser nuestro invitado,
656
01:01:45,470 --> 01:01:48,072
pero aclararon que
no hab�an hecho nada malo.
657
01:01:55,920 --> 01:01:58,313
�Qu� vamos a hacer hoy?
658
01:01:58,314 --> 01:02:01,314
O m�s bien:
�Qu� no vamos a hacer?
659
01:02:08,800 --> 01:02:10,756
Espera, tengo que ...
660
01:02:31,840 --> 01:02:35,469
- Annika, algo pasa en el edificio del gobierno.
- Ya voy.
661
01:02:37,520 --> 01:02:39,640
- Toma un taxi y ven aqu�.
- Estoy en mi camino.
662
01:02:39,840 --> 01:02:44,240
Hola, Patricia. Soy Annika.
Espero que todo est� bien.
663
01:02:44,440 --> 01:02:48,035
Ll�mame cuando oigas esto.
Nos vemos.
664
01:02:57,000 --> 01:03:01,440
Christer Lundgren ha presentado su dimisi�n,
con efecto inmediato.
665
01:03:01,640 --> 01:03:06,480
Fue su propia decisi�n,
y tengo que respetar eso.
666
01:03:06,680 --> 01:03:13,800
Les recuerdo que Christer Lundgren
no es sospechoso de ning�n delito.
667
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
No tendr�a que
haber ido a la discoteca ...
668
01:03:17,200 --> 01:03:21,280
Pero todos cometemos errores.
Somos humanos.
669
01:03:21,480 --> 01:03:24,640
�Y a menudo hay invitados extranjeros?
670
01:03:24,840 --> 01:03:28,920
Por favor, dejemos este asunto
atr�s para ...
671
01:03:29,120 --> 01:03:33,716
centrarnos en
las pr�ximas elecciones.
672
01:03:43,960 --> 01:03:47,060
Es una l�stima que se
utilice a alguien como chivo expiatorio.
673
01:03:47,061 --> 01:03:48,761
�l tiene una familia.
674
01:03:48,960 --> 01:03:51,351
Especialmente cuando alguien sabe algo
675
01:03:51,352 --> 01:03:53,352
y no hace nada para evitarlo.
676
01:03:57,640 --> 01:03:59,870
Si fuera por m� ...
677
01:04:05,080 --> 01:04:07,640
Nadie va a saberlo.
678
01:04:24,240 --> 01:04:26,356
Eso fue todo.
679
01:04:39,120 --> 01:04:45,275
Las copias a veces, se pierden.
No es culpa de nadie.
680
01:05:17,680 --> 01:05:19,636
Maldita sea.
681
01:05:44,600 --> 01:05:47,566
En Afganist�n,
el coronel sueco secuestrado
682
01:05:47,766 --> 01:05:50,680
fue inesperadamente puesto en libertad.
683
01:05:50,880 --> 01:05:53,955
La conferencia de prensa se llev� a cabo
en un hotel en Amman.
684
01:05:54,556 --> 01:05:57,856
Me siento muy aliviado
de poder volver a casa.
685
01:06:00,057 --> 01:06:03,657
Viajar�
tan pronto como sea posible.
686
01:06:06,558 --> 01:06:09,858
Por supuesto,
que tem� por mi vida.
687
01:06:10,440 --> 01:06:14,440
Est�n todos los villanos, �eh?
688
01:06:14,640 --> 01:06:19,156
Gracias a nuestra constante preparaci�n
y el coraje del coronel ...
689
01:06:23,960 --> 01:06:29,360
Es una victoria para el gobierno
y para nuestros valores democr�ticos.
690
01:06:29,560 --> 01:06:35,640
Al Qaeda emiti� un comunicado
sobre los prisioneros norteamericanos.
691
01:06:35,840 --> 01:06:37,637
Aumento millonario en
Presupuesto de Defensa.
692
01:06:39,480 --> 01:06:42,600
Christian Lundgren no estaba en "Studio Sex"
estaba en Oslo.
693
01:06:42,800 --> 01:06:46,840
Vol� hasta all� a las 20:00
y regres� a las 04:30.
694
01:06:47,040 --> 01:06:51,240
No pudo asesinar a Josephine
o incluso verla.
695
01:06:51,440 --> 01:06:56,440
Compara las firmas de nuevo.
La firma fue falsificada.
696
01:06:56,640 --> 01:06:59,880
Sospecho que prefiere no
decir d�nde se encontraba.
697
01:07:00,080 --> 01:07:03,152
- Entonces, �qui�n lo firm�?
- Un funcionario del gobierno.
698
01:07:04,360 --> 01:07:06,951
Quer�a saber
que hizo en Oslo,
699
01:07:07,151 --> 01:07:09,720
pero la pista termina
en el aeropuerto.
700
01:07:09,920 --> 01:07:12,480
Como si se hubiera evaporado.
701
01:07:13,920 --> 01:07:16,040
Entonces me acord� que ...
702
01:07:16,240 --> 01:07:18,880
varios diplom�ticos con v�nculos
703
01:07:18,881 --> 01:07:20,881
con Afganist�n tambi�n estaban en Oslo.
704
01:07:21,080 --> 01:07:23,800
- �Y?
- Y de repente el coronel es liberado.
705
01:07:24,000 --> 01:07:26,560
Lo que parec�a
imposible hasta ahora.
706
01:07:26,760 --> 01:07:29,461
Y de repente un
millonario aumento en
707
01:07:29,661 --> 01:07:32,560
el presupuesto de defensa.
�No es extra�o?
708
01:07:32,760 --> 01:07:36,000
Convenientemente para el gobierno,
justo antes de la elecci�n.
709
01:07:36,200 --> 01:07:38,498
�Quieres decir que Christer Lundgren
le pag� a los talibanes
710
01:07:38,698 --> 01:07:42,160
con armas del gobierno?
711
01:07:42,360 --> 01:07:46,640
Se fletaron en vuelos secretos
en la mitad de la noche.
712
01:07:46,840 --> 01:07:51,600
- Eso no fue una fiesta de cumplea�os.
- �Por qu� Christer Lundgren?
713
01:07:51,800 --> 01:07:54,792
Un perfecto desconocido,
pero un experto negociador.
714
01:07:57,880 --> 01:08:04,600
Armas pagadas con nuestros impuestos
y enviadas a los talibanes.
715
01:08:04,800 --> 01:08:08,349
Esto puede ser
un esc�ndalo internacional.
716
01:08:10,560 --> 01:08:13,074
- Exactamente.
- Si.
717
01:08:14,600 --> 01:08:17,319
Pero no se puede publicar.
718
01:08:18,520 --> 01:08:22,433
- No podemos publicar conjeturas.
- �Dame 24 horas!
719
01:08:23,480 --> 01:08:26,080
Hiciste un gran trabajo,
720
01:08:26,081 --> 01:08:29,081
pero no voy a poner mi carrera en juego.
721
01:08:29,280 --> 01:08:32,440
- Olv�date de esto.
- Puedo escribir lo que quiero.
722
01:08:32,640 --> 01:08:38,000
Pero yo decido lo que publicamos,
y ahora tenemos otros problemas.
723
01:08:38,200 --> 01:08:41,160
- Annika Bengtzon, Evening Press.
- No quiero hablar con usted.
724
01:08:41,360 --> 01:08:43,600
Ya s� que no quiere hablar,
725
01:08:43,601 --> 01:08:46,601
pero necesito los comentarios de Lundgren.
726
01:08:46,800 --> 01:08:52,440
S� que no estaba en Studio Sex
el 27, pero estaba en Oslo.
727
01:08:52,640 --> 01:08:55,280
Do you know what he was doing?
- No.
728
01:08:55,480 --> 01:08:57,471
Te dir� lo que yo sospechaba.
729
01:09:14,680 --> 01:09:18,560
Se acab�.
Ahora no llores.
730
01:09:18,760 --> 01:09:23,160
�Qu� pasar� con los ni�os?
�Qu� hiciste?
731
01:09:23,360 --> 01:09:27,273
- �Vas a la c�rcel?
- Por supuesto que no.
732
01:09:39,640 --> 01:09:42,960
No, yo no sab�a nada
sobre el vuelo.
733
01:09:43,160 --> 01:09:46,560
Aunque tomo tus
teor�as seriamente ... no sab�a.
734
01:09:46,760 --> 01:09:51,560
Realmente no me sorprende. Nunca
lo vi como un asesino.
735
01:09:51,760 --> 01:09:55,080
- Minti� durante el interrogatorio policial.
- Puede ser.
736
01:09:55,280 --> 01:09:58,431
Pero a nosotros ya no nos interesa.
737
01:09:59,520 --> 01:10:02,353
El comercio de armas no es mi �rea.
Todav�a no.
738
01:10:04,400 --> 01:10:07,949
Por otra parte, ya sabemos
que mat� a Josephine.
739
01:10:12,000 --> 01:10:15,472
Joachim golpeaba y abusaba de ella
740
01:10:15,473 --> 01:10:17,473
a lo largo de toda la relaci�n.
741
01:10:21,040 --> 01:10:24,160
Y finalmente la mat�.
742
01:10:24,360 --> 01:10:26,237
Lo sab�a.
743
01:10:28,160 --> 01:10:29,991
Lo supe todo el tiempo.
744
01:10:31,520 --> 01:10:36,150
Pero �l tiene una
coartada perfecta, como te dije.
745
01:10:37,840 --> 01:10:41,037
S�lo podemos vigilarlo.
Nada m�s.
746
01:10:44,400 --> 01:10:46,356
Lo s�.
747
01:10:47,720 --> 01:10:50,314
Es un asco. Pero
es lo que pasa a veces.
748
01:11:02,120 --> 01:11:06,955
"Todav�a no puedo hablar.
Puede ser una lesi�n permanente.
749
01:11:08,720 --> 01:11:11,680
Si me quedo, pierdo la �ltima
pizca de respeto que me queda.
750
01:11:11,880 --> 01:11:14,200
Aqu� ya no hay nada para m�.
751
01:11:14,400 --> 01:11:18,518
No hay nada que
pueda detenerlo la pr�xima vez."
752
01:11:25,720 --> 01:11:29,429
- Hola. �D�nde estabas?
- En el trabajo.
753
01:11:31,160 --> 01:11:32,600
�D�nde est� Patricia?
754
01:11:32,800 --> 01:11:37,032
Llam� al restaurante
y cambi� nuestra reserva.
755
01:11:38,960 --> 01:11:41,918
As� que todav�a estamos a tiempo.
756
01:11:46,640 --> 01:11:49,518
�Qu� te hizo?
757
01:11:50,560 --> 01:11:52,152
Nada.
758
01:11:54,640 --> 01:11:57,359
- Yo s�lo ...
- �Te forz�?
759
01:12:01,840 --> 01:12:03,400
Es obvio que lo protejes.
760
01:12:03,600 --> 01:12:05,352
Mi trabajo es todo lo que tengo.
761
01:12:05,353 --> 01:12:07,753
No, si vas a terminar como Josephine,
entonces no tienes nada.
762
01:12:11,840 --> 01:12:14,513
No lo necesitas.
763
01:12:19,840 --> 01:12:22,991
�Ella hab�a roto con �l?
764
01:12:26,040 --> 01:12:28,640
Josephine le grit�,
y Joachim la golpe�.
765
01:12:28,840 --> 01:12:33,436
Primero en la oficina,
despu�s en las escaleras.
766
01:12:35,720 --> 01:12:39,633
Luego se ech� a correr y
Joachim fue detr�s de ella.
767
01:12:41,320 --> 01:12:43,549
Esa fue la �ltima vez que la vi.
768
01:12:43,550 --> 01:12:44,950
�Est�s contenta ahora?
769
01:12:48,960 --> 01:12:51,679
�Viste que �l iba tras ella?
770
01:12:56,280 --> 01:12:58,077
Voy contigo.
771
01:12:59,760 --> 01:13:02,460
Por los trabajadores ilegales y
772
01:13:02,461 --> 01:13:04,761
y la doble contabilidad,
no tiene coartada.
773
01:13:04,960 --> 01:13:07,360
Me pregunto.
774
01:13:07,560 --> 01:13:11,838
�D�nde guarda los libros de contabilidad?
Dime, �d�nde los guarda?
775
01:13:15,800 --> 01:13:20,680
En la oficina. En dos carpetas negras.
Es todo lo que s�.
776
01:13:20,880 --> 01:13:23,560
- �Te volviste loca?
- Tengo que hacerlo.
777
01:13:23,759 --> 01:13:24,459
�Por qu�?
778
01:13:24,460 --> 01:13:27,160
Nadie m�s est� haciendo nada.
A nadie le importa.
779
01:13:27,360 --> 01:13:31,000
- No vas a ir all�.
- No es tu problema.
780
01:13:31,200 --> 01:13:35,796
Es mi problema.
S�lo que no conf�as en m�.
781
01:13:39,360 --> 01:13:44,680
Realmente estaba interesado en
lo que hac�as, pero eso era antes.
782
01:13:44,880 --> 01:13:47,952
- �Lo has le�do?
- No, no lo hice.
783
01:13:49,880 --> 01:13:53,634
Conf�o en que me lo dir�s
cuando estes lista.
784
01:13:54,920 --> 01:13:57,360
Annika, no lo le�.
785
01:13:57,560 --> 01:14:00,996
Lo abr�,
vi lo que era y ...
786
01:14:02,040 --> 01:14:03,678
L�elo.
787
01:14:04,720 --> 01:14:07,598
L�elo,
entonces tal vez entiendas.
788
01:14:07,699 --> 01:14:08,599
Annika.
789
01:14:08,900 --> 01:14:10,100
Vamos.
790
01:14:10,401 --> 01:14:11,601
�Espera!
791
01:14:13,202 --> 01:14:14,202
�Annika!
792
01:14:15,160 --> 01:14:18,440
Llegas tarde. Ap�rate.
793
01:14:18,640 --> 01:14:20,756
�Lo har�s t� o debo hacerlo yo?
794
01:14:23,560 --> 01:14:25,549
Diles ah� abajo que no fumen.
795
01:14:25,749 --> 01:14:28,998
El humo se mete por el
aire acondicionado y va a todas partes.
796
01:14:30,720 --> 01:14:33,154
Es repugnante.
797
01:14:35,155 --> 01:14:36,255
Hola.
798
01:14:38,080 --> 01:14:40,840
- �Estuviste pensando en ello?
- Un poco.
799
01:14:41,040 --> 01:14:42,598
Genial.
800
01:14:46,160 --> 01:14:49,357
- Me gustar�a darte la bienvenida.
- Gracias.
801
01:14:52,000 --> 01:14:54,790
Ha pasado mucho tiempo,
no s� si puedo hacerlo.
802
01:14:54,791 --> 01:14:56,791
Estoy seguro de que lo har�s bien.
803
01:14:59,440 --> 01:15:01,317
Deja que te vea un poco.
804
01:15:03,600 --> 01:15:06,600
En la ruleta no necesitas
tanta ropa.
805
01:15:06,800 --> 01:15:09,473
Creo que te ves bien.
806
01:15:11,000 --> 01:15:13,992
�Puedes quitarte el abrigo?
807
01:15:19,920 --> 01:15:22,229
Y la campera.
808
01:15:30,040 --> 01:15:31,996
Muy bonito.
809
01:15:34,040 --> 01:15:35,553
�Puedes dar una vuelta?
810
01:15:42,160 --> 01:15:43,718
Una vez m�s.
811
01:15:54,080 --> 01:15:56,548
�Puedo ver tambi�n tus tetas?
812
01:16:03,400 --> 01:16:05,470
Un poco m�s.
813
01:16:09,000 --> 01:16:10,353
Adorables.
814
01:16:12,680 --> 01:16:17,071
Pero no son muy grandes.
Patricia, enc�rgate de esto.
815
01:16:19,272 --> 01:16:20,572
Ahora...
816
01:16:23,440 --> 01:16:25,396
Probaremos esta noche.
817
01:16:26,840 --> 01:16:28,876
Y luego ya veremos.
818
01:16:31,640 --> 01:16:35,633
- Hablaremos m�s tarde sobre el dinero.
- Por supuesto.
819
01:16:39,640 --> 01:16:42,000
Puede tomar alg�n tiempo antes de que
820
01:16:42,401 --> 01:16:44,401
se forme un grupo en la mesa.
821
01:16:44,600 --> 01:16:48,991
Esos tipos primero
necesitan algo para beber.
822
01:16:51,800 --> 01:16:54,320
Lo m�s importante es:
823
01:16:54,520 --> 01:16:56,514
Si se ponen demasiado agresivos,
824
01:16:56,515 --> 01:16:59,515
los env�as
d�nde est� la striptease.
825
01:17:01,200 --> 01:17:03,680
No dejes que te intimiden.
826
01:17:03,880 --> 01:17:07,350
T� sabes
donde poner el l�mite.
827
01:17:09,960 --> 01:17:12,793
Y si algo llega a pasar...
828
01:17:14,240 --> 01:17:17,755
Vienes a hablar conmigo.
Muy bien.
829
01:17:21,756 --> 01:17:22,756
Patricia.
830
01:17:25,240 --> 01:17:27,879
Mu�strale el sitio a Annika.
831
01:17:29,560 --> 01:17:31,357
Va a ser divertido.
832
01:17:40,400 --> 01:17:44,552
- �Esto realmente funciona?
- S�. Eso s�, no te agaches.
833
01:17:53,720 --> 01:17:56,837
- �Puedes distraerlo?
- Creo que s�.
834
01:18:10,000 --> 01:18:12,480
�No lo entiendes?
Yo te amo.
835
01:18:12,680 --> 01:18:14,318
Puta est�pida.
836
01:18:22,120 --> 01:18:24,759
Te amo.
�Lo entiendes si o no?
837
01:18:26,160 --> 01:18:27,912
D�jame ir.
838
01:18:31,440 --> 01:18:33,192
No vas a dejarme.
839
01:19:42,160 --> 01:19:44,435
No va m�s.
840
01:19:48,160 --> 01:19:51,200
Dame algo de beber, por favor.
841
01:19:51,400 --> 01:19:53,118
Rojo 16.
842
01:19:58,120 --> 01:19:59,951
Apuestas, por favor.
843
01:20:29,360 --> 01:20:32,557
Rojo 30. Estuvo cerca.
844
01:20:36,200 --> 01:20:38,236
Parece que te va bien.
845
01:20:40,800 --> 01:20:43,480
�D�nde has trabajado antes?
846
01:20:43,680 --> 01:20:46,309
- Especialmente en hoteles.
- �Aparte de eso?
847
01:20:46,310 --> 01:20:47,310
No.
848
01:20:50,040 --> 01:20:52,395
Te ves tan familiar.
849
01:20:56,560 --> 01:21:00,348
- �A qu� te dedicas?
- Soy estudiante.
850
01:21:01,440 --> 01:21:03,874
Se�ores, sus apuestas.
851
01:21:05,040 --> 01:21:06,632
Ven.
852
01:21:08,600 --> 01:21:10,397
Sigue haci�ndolo bien.
853
01:21:16,640 --> 01:21:18,710
�Me cubres un segundo?
854
01:21:42,560 --> 01:21:45,950
- Mira la imagen de nuevo.
- Es ella.
855
01:22:25,719 --> 01:22:26,719
Soy yo.
856
01:22:26,720 --> 01:22:29,958
Estoy en Studio Sex y tengo
evidencia de evasi�n fiscal.
857
01:22:30,159 --> 01:22:31,159
Annika.
858
01:22:34,440 --> 01:22:35,900
�D�nde vas?
859
01:22:36,201 --> 01:22:37,201
Annika.
860
01:22:37,400 --> 01:22:41,320
Eres una gran mentirosa.
Vamos, camina.
861
01:22:41,520 --> 01:22:43,795
Eres una sucia puta.
862
01:22:45,200 --> 01:22:47,350
Si�ntate.
863
01:22:48,640 --> 01:22:50,600
�Qu� est�s haciendo aqu�?
864
01:22:50,601 --> 01:22:52,601
Escribo sobre
los clubes nocturnos en Estocolmo.
865
01:22:52,800 --> 01:22:57,316
Lo que m�s odio,
es que me mientan.
866
01:23:02,360 --> 01:23:05,064
Quer�a ver d�nde
trabajaba Josephine.
867
01:23:05,264 --> 01:23:08,549
Ten�a que saber.
Entiendo que estes enojado.
868
01:23:10,120 --> 01:23:12,236
Por supuesto que estoy enfadado.
869
01:23:14,280 --> 01:23:15,031
Si�ntate.
870
01:23:15,432 --> 01:23:17,432
�Si�ntate!
871
01:23:25,280 --> 01:23:28,280
- �D�nde est� tu port�til?
- No est� aqu�.
872
01:23:28,480 --> 01:23:32,120
�Crees que una p�sima
periodista como t� puede atraparme?
873
01:23:32,121 --> 01:23:34,121
�Eso cre�ste?
874
01:23:34,320 --> 01:23:36,440
�No me toques!
875
01:23:36,640 --> 01:23:39,350
�No me toques, hijo de puta!
�Me entiendes, maldito bastardo?
876
01:23:39,351 --> 01:23:41,351
�Su�ltame, hijo de puta...!
877
01:23:47,200 --> 01:23:48,838
�Su�ltame!
878
01:23:55,400 --> 01:23:57,311
R�pido, por aqu�.
879
01:24:21,200 --> 01:24:24,158
Vete a casa a descansar, Annika.
880
01:24:27,520 --> 01:24:29,856
Patricia tambi�n tiene algo que decir.
881
01:24:31,157 --> 01:24:32,257
De acuerdo.
882
01:24:42,320 --> 01:24:45,793
Atenci�n, ahora
la p�gina uno, ocho, nueve,
883
01:24:45,794 --> 01:24:48,794
y la p�gina central. Veamos.
884
01:24:51,280 --> 01:24:54,729
�Podemos publicarlo?
�Me lo puedes confirmar?
885
01:24:54,730 --> 01:24:55,730
De acuerdo.
886
01:24:57,560 --> 01:24:59,755
�Cu�ntos a�os pueden darle?
887
01:25:04,040 --> 01:25:06,998
- Bengtzon, �c�mo vas?
- La env�o ahora mismo.
888
01:25:08,080 --> 01:25:11,517
POLIC�A ALLANA STUDIO SEX
889
01:25:14,440 --> 01:25:17,477
Buen trabajo. Pero se escap�
con lo del asesinato.
890
01:25:18,360 --> 01:25:22,797
- S�lo es cuesti�n de tiempo.
- Buenas noches.
891
01:25:24,919 --> 01:25:25,919
�Bengtzon?
892
01:25:25,920 --> 01:25:29,920
�Sabes lo dif�cil que
es hacer tu trabajo?
893
01:25:29,921 --> 01:25:31,921
Duerme bien.
894
01:25:32,120 --> 01:25:34,918
- Se ve impresionante.
- Claro que s�.
895
01:26:13,800 --> 01:26:16,680
�Te das cuenta de lo que hiciste,
896
01:26:16,681 --> 01:26:18,681
cuando fuiste a ese maldito club?
897
01:26:18,880 --> 01:26:22,680
- �A qui�n quer�as impresionar?
- Escucha.
898
01:26:22,880 --> 01:26:25,640
Quiero un trabajo en el gobierno.
899
01:26:25,840 --> 01:26:30,516
Te escuch�, pero la respuesta es no.
Ahora vete.
900
01:26:32,840 --> 01:26:36,080
No me escuchaste en absoluto.
901
01:26:36,280 --> 01:26:39,160
No es negociable.
902
01:26:39,360 --> 01:26:44,360
S� cosas que no te
conviene que salgan a la luz.
903
01:26:44,560 --> 01:26:49,236
El intercambio de armas suecas
para la liberaci�n del coronel.
904
01:26:50,920 --> 01:26:54,310
�Realmente cre�ste que no
me iba a enterar?
905
01:27:02,560 --> 01:27:08,000
El ex ministro Christer Lundgren
actualmente gobernador,
906
01:27:08,200 --> 01:27:10,573
present� su renuncia
tras ser interrogado
907
01:27:10,773 --> 01:27:13,720
en relaci�n con un
caso de asesinato en Estocolmo.
908
01:27:13,920 --> 01:27:17,960
Finalmente, el gobierno tiene
una nueva oportunidad en las elecciones.
909
01:27:18,160 --> 01:27:23,188
Seg�n las encuestas, tiene una
ventaja de 7% con respecto a la oposici�n.
910
01:27:28,360 --> 01:27:33,160
Ahora el tiempo:
El verano, finalmente parece haber terminado.
911
01:27:33,360 --> 01:27:37,920
Un �rea de baja presi�n se aproxima
hacia nuestro pa�s ....
912
01:27:38,120 --> 01:27:41,039
As� que podemos esperar
una temperatura mucho m�s fresca
913
01:27:41,239 --> 01:27:44,355
para los �ltimos d�as de verano.
914
01:27:45,844 --> 01:28:00,344
Traducci�n: Maigiri
www.estrenosdecine2009.forums-free.com
http://www.subadictos.net/
73600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
