All language subtitles for Spooks - 8x08 - Episode 8.WS PDTV.en

Unidentified government agents
talk of a new world order.

Are you implying we may both
have some bad apples in our cart?

I've got a full list of
mobile phones active in the same
cell around the time of his death.

And? Sarah was no more than
five metres away when he fell.

Walker's death...

it threw me.

I understand.

Do you?

It can't have been easy for you.

No.

Being close to someone,
finding out they're not who you
thought they were. It's painful.

Sarah was at the meeting in Basel.

She was there.

Are you sure? Walker was on his
way to finding that out, he's dead.

I'm finished.

Home Secretary...
Sir Harry. I think Nightingale
drove his predecessor from office.

You think Lawrence could be theirs?
I don't like being messed about.

I'll decide on the payback.

You're with them.

Nightingale. They'll kill
me, Lucas, it's you or me.

Who are they?

You have no idea how big they are.

They are taking over.

Nightingale's been stirring
things up. What is their game?

Attacks in the UK,
six billion transferred to

an unknown destination in Pakistan,
Home Secretary forced from office?

And we're still missing pieces.
That's what worries me. What's next?

A series of global terror attacks...

There have been simultaneous
attacks in the US and Holland.

His replacement, General Azim Ali...

Nightingale's man is running
the Pakistani army.

They're forcing India and Pakistan
into open conflict. Or worse.

Nuclear war.

Reports are correct.
Indian sub fished up

by the Pakistani navy, forced into
Karachi harbour where the TV
cameras were already whirring.

So what happens now? General Ali's
been on Pakistani TV crowing about
it.

Meanwhile the Indians have issued a
deadline of a week for the return of
the sub, otherwise all bets are off.

Oh. Deadlines are bad.
Somebody will have to blink.

That's Russell Price, CIA
Head of Operations in Europe.

They're really nervous if he's here.

Good to see you, Russell.

We're gonna have to bring
everybody round a table,
Harry, get in some pizzas.

The Indians are incandescent.

Oh, yeah. They're getting pretty
Finding Nemo about the whole thing.

Our satellites show
a build-up of troops in Kashmir.

You know that General Azim Ali is
on record as having said that he

finds the Indians more of
a threat than the Taliban.

Still not an uncommon view
in those parts.

My Secretary of State is on standby,
we're cracking lots of
heads behind the scenes.

Pakistani President Mudasser
is a guy we can work with.

Except he's not calling
the shots any more.

General Ali has used the military
to sideline his own president.

Then we need to get Mudasser's
back and isolate the hardliners
on both sides.

Once we get the talks started
we'll kick some ass.

Well, he seems confident
they can stop it.

65 years we've had a nuclear
deterrent, and not since

the Cuban Missile Crisis has it
seemed so likely to be used.

The submarine was a calculated
pretext. Somebody's pushing
this right to the edge.

Home Secretary. Ah.

Sorry, Twitter update.

They like us to seem "with it",

a phrase that probably won't
earn me the Freedom of Shoreditch
anytime soon, so...

Please. Come in.

The Prime Minister has asked us
to step in to stop this potential
conflict.

Apart from the millions
who will perish if this

goes nuclear, the impact on the
rest of the world will be enormous.

It could easily escalate.
The situation is... It's unthinkable.

The PM got on the blower to the
American President this morning.

We're inviting the Indian
and Pakistani leaders to
London for emergency talks.

The Americans will send
their Secretary of State.

OK.

Do you think the Pakistanis will
play ball? Well, clearly the
situation in Pakistan is complicated.

I think we need to support
the civilian president

and try and bolster him up against
the hardliners within the military.

Easier said than done with General
Ali in the driving seat. I agree.

So we give President Mudasser
all our support.

Now, I actually know him.

I was at Cambridge with him.
I will use all my powers to persuade
him to release the submarine.

I don't think we should
underestimate the personal touch.
When are the talks happening?

The main players arrive
in the next few hours.

The PM will be in Chequers with the
American Secretary of State and
they will intervene as and when.

I'm confident you can deal with
all the security issues this will
inevitably throw up, Sir Harry.

The PM's relying on us.

Which annoyed you more? Twitter or
the fact that he went to Cambridge?

Actually, when he said the PM
"got on the blower" to the President
of the United States. Of course.

'The UN Secretary General has
appealed to all sides to step back

'from the brink of confrontation
over the submarine crisis.

'Meanwhile, the Indian government
has suggested that it will
renounce its "no first strike" policy

'in favour of a more aggressive
approach to recent events.'

PHONE RINGS

Yeah, this is Janie Harding.

Send him up.

How was India? Hot.
Well, it's gonna get hotter.

How far down the road are we?

They're flying in the Indians
and Pakistanis for talks.

So it's all going according to plan.

Both sides under one roof?

You get what we need?
The Indian signature?

Straight out of a factory in Pune.
Hotter than a curry,

only used by the Indian military.

You got any doubts? No.

You got any doubts about me?

I don't,

some do.
You're still a tax and spend,
pro-choice, godless liberal, right?

If we don't do this, one day
in the next decade the Taliban are

gonna take control of a nuclear
state and that'll be the end.

Know what your problem is?

You're way too smart
to fit into just one camp.

Yeah. It takes a little bit more
than flattery to get me into
bed, Russell.

Are you forgetting who I am?

I could destroy you, remember?

Not this godless liberal.

What's an MI5 pretty boy
got that I don't?

You just answered your own question.

I want you to kill him.

Why? Because we need to know there's
no lingering emotional tie that
might prove difficult.

There isn't. Then there shouldn't
be a problem.

Lucas North is good, right?

So better out of the way.

Do it soon and I'll be able to stop
fielding questions about your
commitment to the cause.

Submarine update? Unchanged.
Emergency meeting of the
UN security council this afternoon.

OK. Well, our focus has to be
on the group who seem to be
manufacturing this crisis.

General Azim Ali, chief of
military command in Pakistan and

probable benefactor of Nightingale's
largesse to the tune of 6 billion.

More powerful than
the President in many ways.

Close links to the Chinese and
he's behind the submarine crisis.

Hans Lindemann, millionaire fixer.

Now, we suspect he's behind the
Basel meeting but as of yet we
can't confirm his presence there.

Nicholas Blake,
forced out of the Home Office by
Nightingale for reasons unknown.

His successor, Andrew Lawrence.

He has no proven
connection to Nightingale

but they clearly had an agenda
for getting Nicholas Blake out.
Was it to get Andrew Lawrence in?

Sarah Caulfield.

We now have evidence she
left the UK two weeks ago.

She took a flight to Frankfurt,
using an alias.

Now off our radar.

Showing just how much of a new
broom she is by helping organise
the terror attacks before she left.

Why would she betray her principles
and her government?
Money? It won't be money.

You know her.

At present we have more questions
than answers but we do know all
of these people are in some way

linked to a conspiracy to provoke
a war between India and Pakistan.

A potential nuclear war.

We can't ignore China in this,
what's their position?

Biggest player in the region.

There is no way Pakistan would
have moved on the submarine
without their backing.

So how are they involved and why?

India's set a deadline of a week
for the return of the sub,
so that's our timeframe.

Harry!

You were right about
another person being at the
Nightingale meeting in Basel.

Hans Lindemann. And?

He came in on a private jet
to a secret landing strip.

Shortly after returning from Basel,
Lindemann spent several days
secluded in his Tuscan retreat.

he had only one guest for the
whole of that time. And that was?
Andrew Lawrence, the Home Secretary.

That doesn't look good for Lawrence.
We need to get surveillance into
Lindemann's office.

You have to admit, if there was a
war between India and Pakistan,
it might sort out a few issues.

I can't think why Nightingale haven't
tried to recruit you.
It's been gnawing away at me.

I bet it has. Let's see what
Lindemann has to do with all this.

You going in there?

Come on, then, Ros.
Small talk me a little.

OK, erm...

my perfume is made from
the anal glands of cats.

I read that in the
paper this morning.

It's actually the perineal gland
of the civet, and not any more
because they synthesise it.

How do you know that?

I'm a polymath.
What the hell's a civet?

A civet is a kind of cross
between a cat and a mongoose.

And in Vietnam, they drink
a coffee from the half-digested
beans harvested from its faeces.

Versatile little creature. Mmm-hmm.

OK, liking the frequency, Kenneth.

OK, I'll do the meeting room
and then we're good to go.

GUN COCKS

Hey, Lucas.
You look surprised to see me.

Yeah, I am.

It's been a while.

Why have you come here?

To kill you.

Get out of town, Lucas,
while you still have the chance.

You can't stop what's going to
happen. Get out of town? Didn't
realise we were in Dodge City.

Contact me when you're safe.

Barbados, Bolivia, you choose.
I'll meet you there.

What are you talking about?

Red zones where people die,
green zones where they live.

Head for the green zone while
you still have the chance.

This is the last one you'll get.

You're not going anywhere.

Ros Myers.

The feeling's mutual.

Sarah!

Take the shot, Lucas!

Why didn't you shoot her?
I wasn't sure I could just wing
her and she's no use to us dead.

You still like her, Lucas?
Back off, Ros.

Our only real link to Nightingale,
and you just let her get away!

No. I made sure we still had
a chance of getting her alive.

Barbados or Bolivia. You choose.

I said back off. I'll find her.

Tariq. Can you check out the most
expensive hotels, any guests with
the surnames of American Presidents?

She likes to use them as pseudonyms.
She's a little show-off.

Patterns are always bad.
Jackson. Johnson. Adams.

There are 44 US Presidents. Lots
of guests. Best get started then.

Ros. I didn't shoot her because
I couldn't guarantee
I wouldn't kill her.

If I'd done that,
we'd have nothing.

But I will find her and we will
use her to defeat Nightingale. OK.

We need to get to the hotel, review
security. Delegates are arriving in
three hours. Yup.

I'd go for Barbados. What?

Bolivia's run by Commies in ponchos
and it doesn't have a seaside.

You found him and you let him go.

I didn't let him go.
We got disturbed.

You followed him to Lindemann's?

Which probably means they know
about Lawrence's trip to Tuscany.

Yes. So, what'll they do about it?

Trust will break down between the
Home Secretary and the

Security Service chief I guess,
which is good for us.

Make sure you don't let Lucas
off again or it will look as
if you don't want to kill him.

I wanted to talk to you
about the Home Secretary.

I think we should exercise caution.

So do I. Yup. I suspect
I mean it rather differently.

Go on.

Andrew Lawrence having
friendly relations with a Basel
conspirator is not proof, Harry.

Odd timing though. Two day break
in Tuscany just as Nightingale
force out his predecessor.

The availability error in
psychology. Most common cause
of irrational thought.

Nobody else has raised a doubt.
They may be reluctant to challenge
their leader's conviction.

Which is how miscarriages
of justice take place.

No such reluctance with
you though, hey, Ruth?

No, I'm not saying he isn't bad. I'm
just saying we should remain open
to the possibility that he isn't.

I'll go check how
we're doing at the hotel.

'Both Pakistani and Indian
representatives are about to sit down
to talks amidst heightened security

'in a bid to alleviate the
growing submarine crisis.'

Helipad secure. We're going
back to make sure they can't
drive a truck in the lobby.

Lucas North!
Glad you're on point.

Let's work together,
huh, make this a smooth ride.

Ros Myers. Hey.

The delegations are arriving.
Security clear at the summit
hotel so we're good to go.

The Americans are taking care
of matters with their
Secretary of State.

He's staying with the PM? Yep.

If things stall, both he and the
PM can come in at a moment's notice.

Ros, I want you to go and
see the Home Secretary. Alone?

I want to make absolutely sure
that our evaluation of him is not
informed by my prejudices.

Everything we do
is informed by those.

What's the strategy? We could push
him away from the talks but then
we won't know what he's doing.

Do we pull him in?
Make him one of us...almost.
But give him false information

that won't help Nightingale but will
alert us he's a traitor.

Risky. If he is innocent and he finds
out it could damage your relationship
permanently.

These talks represent
our last chance to end
this crisis peacefully.

That's more important than my
relationship with any politician.

You want me to give this to Mudasser?
What is the purpose?

Establish new channels of
communication between
us and Pakistan.

We believe Mudasser is the voice of
reason in the Pakistani camp and we
can separate him from General Ali.

It's a code structure
that they can use.

I thought Harry was rather
discounting my relationship
with Mudasser.

Not at all. As this shows.

He doesn't like me though, does he?

Well. I don't think "like"
really comes into it,
Home Secretary. It's funny.

He reminds me of my father. Really?

The more I looked for his approval,
the more he seemed to withhold it.

Maybe you should stop
looking for approval.

Well. It's a character flaw
common to many politicians.

Luckily, it works better on
the electorate than either my dad
or Harry Pearce.

Anyway, I always wanted to be a spy.
I'll leave it with you, then.

Thanks, Ros.

Lawrence should hand it to Mudasser.
If somebody else looks, we'll know.
What did Tariq put on it? Gibberish.

Nightingale will waste time
looking for code that isn't there.

What did you make of him?
He's a politician. Hard to say.
Think he's a traitor?

I don't know. But maybe it's
enough that Nightingale think
we think he might be.

Exactly. That spread bet
on Japanese football?

Ten corners for Gamba
Osaka before half-time.

Yes.

What does it mean?

It's a request to an
asset for information.

Did you go into the account and
check the bets? Four penalties in
the second half for Kashima Antlers.

Well... What does it mean?

Three penalties means he
wants to talk. So something's
definitely got him excited.

I've got a possible breakthrough
on China.

GCHQ have intercepted
signals which suggest

conflict within the Communist Party
between pragmatists and hardliners
over India.

So you put out feelers
to our pragmatist asset?

And he appears keen to talk.

I want you to meet the asset,
see what you can find out about
China's role in all this.

- Lima One in position.
- Copy that.

Lima Two in position,
Echo One approaching.

OK, Lima team,

stand by.

There is going to be war.

The talks... Will solve nothing.

Because Pakistan's president is weak
and does not make the decisions now.

If it goes nuclear it will be
a catastrophe for the region
and world.

Pakistan virtually disappears.

India is weakened. But as with all
wars, there will also be winners.

The world will survive.

Just be different.
It sounds like he thinks the outcome
of this battle is already decided.

You need to press him on specifics.

Get him onto Nightingale.

How much CIA involvement is there?

They are split.
Same as in my country.

Who's running things for them?
It's not about one person.

It's much bigger than that.
Nothing will be the same again.

Out of the destruction will come
a completely different set of rules
for world government.

What I really wanted to warn
you about is closer to home.

We know there will be an incident.

Shit. Lima team!

Are you OK? I'm fine, I'm fine.
Let's find out who the assassin is.

The hitman was not MSS.

Obviously a sleeper. No immigration
status, practically a cockle picker.

Heng said there's a big divide
in China over this. Must have been
somebody from the hardline faction.

He also wanted to tell us about
something close to home. An incident?

A trigger that will start the war.
Has to be connected to the talks.

We need to find Sarah Caulfield.
Tariq's still searching. Have you
tried social networking sites?

Yeah, she's not taking the bait.
She wanted me to contact once
I was out of the country.

She must know it's a set-up.
Even with the attraction of
meeting you, she's not gullible.

Tariq has to keep looking.

In the meantime, speak to Russell
Price about Caulfield's whereabouts.

I suspect the plan is to
attack the peace talks,
and Sarah must be involved.

If I'm correct,
they must be looking for her, too.

Anshi Desai,
Indian political analyst.

Her room is good? Just where you
wanted it. She won't be immediately
missed. Nice work.

KNOCKING

Sorry to disturb,
Miss Desai, we're from the CIA.
Just a routine security sweep.

This any good?

Get her out of here.

Wire this up, Mickey. I'll go
downstairs and keep the Brits happy.

Sarah Caulfield?

Yeah, we'd like to talk to her.
About Samuel Walker's murder?

Several things.

Including
the Nightingale conspiracy?

Never heard of it.

Come on, don't mess about.
We have, you have.

Well, she's gone
like the winter snow.

I did hear she was in Latin America

working for, er, Hugo Chavez.

That's the most ridiculous thing I've
ever heard. You're the one that
was boffing her. Claridges,

according to my reports.
You don't know where she might be?

We wouldn't be asking
you if he did, would we?

We respected Walker.
But a Chinese diplomat has also
been killed on our territory.

And you think Sarah had
something to do with that?

We'd like to talk to her.

It's not a territorial thing.
We know she's your property.

We'd just really appreciate
the cooperation.

Obviously,
we want to find Caulfield.

And what we can share
with you, we will.

But, right now, I'm more concerned
about our Secretary of State,
who wheels down in a few hours.

So, if you'll excuse me...

I can't say I blame you, buddy.
I have to admit that
I didn't say "no" myself.

McKinleys, Van Burens and
Trumans. It's never-ending.

OK, Janie Harding, let's have
a closer look at your eyes.

Window to the soul...

Lucas? I've got her.

Which hotel? The London Regent.

OK, scan CCTV.

We need a team in place immediately.

Track her.
As soon as she moves, I'll intercept.

Alpha Team, I'm in position.

Copy that, Alpha One.

Contact approaching.

Lucas North.

I didn't expect to see you so soon.
Skip it.

We were never much good
at small talk.

We had better things to do.

You say that to all the boys.

How did we end up here, Sarah?

Why are you with these people?
What happened to you?

Why don't you come back to my hotel
room? We can talk about it there.

That's not an option, I'm afraid.
She shot me! You crazy bitch.
Don't be such a cry-baby,

it's only a graze from a .22.
Get Miss Reagan, or whatever she's
calling herself today, to a clinic,

where we can keep an eye on her.

Or would you prefer
to see Russell Price?

'There is rising tension in both
India and Pakistan as the deadline'

'for the return of the
submarine approaches.'

'As both parties prepare to meet
for a peace summit in London,'

'there is growing concern in the
international community...'

Where's that? Lahore.

I've got family there. My cousin.
He's on Facebook, supports Liverpool.

It's a small world.

Sent me a message.
All it said was, "I'm scared."

This is Lahore if one bomb the
size of Hiroshima lands on it.

India and Pakistan have been to
the brink before and pulled back.

I'm sure these talks
will sort it out.

You can't lose hope.

'Heightening tension
between the neighbouring
countries is causing panic .'

Mass migration from many cities...

Hey, where are my grapes?

Talk to me.

They made you my interrogator?

Would you rather have Ros?

What happened, Sarah? Didn't you see?

Some psycho who hasn't got
laid in the last five
years shot me in the leg.

I'll tell her you said that.

Don't worry. When I shoot
her, it won't be in the leg.

Why is Nightingale provoking a
war between India and Pakistan?

I only speak for myself.
Well then why are you doing it?

Because I know what happens
when the Taliban control a state.
I was in Kabul.

And you think a war will solve that?
Nuke the Swat valley?

It's only a matter of time
before they take Pakistan.

And there won't be any peace talks
if, and when, the Taliban get their
hands on some nuclear weapons.

This confrontation will also
go nuclear. You know that.

We can control it. Goodbye Al-Qaeda
high command, goodbye Taliban.

And India? Down, but not out.

It suits China, who hold most
of our debt. Only connect, Lucas.

Yeah, wars are bad, but they're like
forest fires, seeds grow from ashes.

Oh, come on, stay a while.
Who knows? I might start
talking in my sleep.

Come on. You know you want to.

You're a liar... A murderer...

A self-serving traitor.

Not just to your own country,

but to humanity in general.

You disgust me.

Home Secretary.

Ah.

And Harry? Sent his apologies.

Tell him he's fired and
you're his replacement.

You think I'm joking?

I think, er, it's time to
stand up to the grumpy old men.

Let's catapult you
through the glass ceiling.

I'm happy where I am, thank you.
I'm not really a desk person.

Don't knock what you haven't tried.

So, thank you very much for coming.
I spoke with President Mudasser
this morning, on the phone. And...?

He's concerned that while he's here
the military back home

will use the opportunity to ramp up
the tension surrounding the
submarine. In what way?

He doesn't know, but he fears
something will anger the Indians and
force the peace talks to break down.

I thought I should pass that on to
you in my...

In my, er, my role as... Backchannel.

Backchannel?

I was hoping for something
a little sexier, but
I guess that will do for now.

I'll try and think
of an alternative.

'Indian and Pakistani
representatives are in the hotel and
talks are believed to be underway.'

'A government source says that the
Home Secretary will meet with
President Mudasser'

'later on today to discuss the
seriousness of the situation...'

So, let's go over this one more time.

What are you doing here?

Who else is involved?

I was tasked to kill you.
And you betrayed me.

How do I know you weren't going to?

I wasn't.

Why not? Why do you think?

Sometimes it's just like that.
You fall in love with somebody.

Believe me, you can't stop
what's going to happen.
Who tasked you to kill me?

Harry Pearce. You've got a
Nightingale mole in your midst.

Don't test me! We're on the brink of
a global catastrophe.

We're on the brink of something
terrible. But it's necessary.

For the bank accounts of a rump
of traitors while millions burn
in the slums none the wiser?

That's why they're in the slums.

A true elitist. Scratch the surface
of an Ivy League liberal...

I am an elitist, Lucas. I
prefer beautiful and clever people.

It's why I fell for you, after all.

It's not too late to stop this.
You don't listen, do you?

It is far, far too late. You think
this emergency summit
is going to help matters?

Here's a scary thought for you,
Lucas. Try this one for size.

What if we're really the
ones running that show?

Let's get out of here, you and me.

You're insane.
Get me out of here. Take me away.

MOBILE BEEPS

Have you got anywhere with her yet?
She's talking.

Mainly generalities.
We don't have time for generalities.

I'm nearly there. What, you really
think she's going to talk to you?

My methods might be
slightly more persuasive.

Ros, I've told you before, back off.

I'm nearly there. You hold
her hand and I'll pull her hair.

I just saw the Home Secretary.
What was he saying?

He was quite relaxed
without Harry there...

Ros, the bodyguard's gone. Hurry.

Get out of the way!

Why did you kill her?!

Why did you kill her?

Lucas!

We need him alive.

You'd better start talking.
Give me a reason not to kill you!

Tariq, this mobile belongs
to the hitman.

He has to phone a kill confirmation.
Can you trace the number?

Give me a few minutes.

How's Lucas? Distraught. Coping.

Sarah said something to him about
Nightingale running the talks.

What does that mean? We don't know.

What else did she say?

The usual dishonest metaphors these
people use to hide the reality of
mass slaughter.

Preventative surgery? Forest fires.

Ah, yes.

Sounds as if Nightingale has
bought into the concept of
controlled holocaust.

We must save the talks.

Do you still sing? In your choir?

Er, yes, we're doing
Beethoven's Ninth. Ode to Joy.

Alle Menschen werder bruder. Werder
bruder. All men will be brothers.

Under gentle wings.

Harry? Harry, all men are brothers.

That's why we shed tears
for people we don't know.

It's just the wind, Ruth.

Yes, of course.

Where are we on the phone trace?

Close now but the original signal's
been diverted countless times.

A hotel in east London.

The summit hotel.

We're running a trace on every
single mobile in the hotel
to see who ordered the hit.

Russell Price.
Head of CIA European Operations.

Working for Nightingale.

Well, at least we know
what we're dealing with now.

That was the last
thing Sarah said to me.

What if we're the ones
really running the show?

Russell Price is Sarah's
Nightingale handler.

Or was. They killed her when they
found out we had her.

How did they know? We listen to
them. They listen to us.

Well. If that's true,
it means Nightingale have control of
American security at the summit.

So do we stop the talks? Move them?

The Indian sub commander's
been on Pakistani television
and admitted to spying.

Blatant provocation. The Home
Secretary said this would happen.

General Ali's outside of Pakistan
and now getting the upper hand.

Any sign that that fake code
that we gave the Home Secretary
has been accessed?

Nothing. The Indians suspended
the talks and returned to their
embassy to consider their options.

They're holding the Pakistani
President personally responsible

and threatening to retaliate
unless the sub's returned.

Who's this? Anshi Desai.
Indian political analyst.

She's the only member of
the Indian delegation who
didn't leave the hotel.

We need to find out why she
didn't leave. Ros. Get down there.

Nightingale are starting to
pull strings but play it softly.

We have to parade the Pakistani
President in front of the media

to announce the release
of the Indian submarine.

The talks are the last chance
to end this peacefully.

Right now, peace is slipping away
from us in either direction.

Only a year ago everybody
was talking about disarmament.

The superpowers were reducing
their nuclear stockpiles.

If these talks between India
and Pakistan have broken
down, as it would appear,

then we stand on the brink of
a conflict whose consequences
are terrifying to contemplate.

The Home Secretary's meeting
Mudasser trying to restart talks.

I think the talks are a sham.
I think they're going to attack.

Russell Price is with Nightingale so
this place could be compromised.
We the big players out.

You think there might be an
assassination? On who though?

Let's find our
remaining Indian delegate.

Ros, the clock on the
laptop, it's counting down.

It's a detonator.
How long have we got?

30 minutes.

Lucas this has been tampered with.

Jesus Christ.

So, President, huh?

Who would have thought? You the
Home Secretary is more improbable!

Given your recreational habits.

I didn't inhale, honest.

BOMB STARTS BEEPING RAPIDLY

Harry, bomb disposal unit are saying
it's too late to defuse the bomb.

We're going for an evacuation.
This is a set-up.

The Indians are provoked into leaving
while a bomb is in their room.

We have to get the Pakistani
President and the Home Secretary
onto a helicopter and out of here.

This is Nightingale's excuse
to kick the whole thing off.

So, they put the submarine commander
on television. I saw, as you feared.

Your military do seem to have
a mind of their own right now.

I want peace.

I came here for peace, Andrew.
Believe me.

General Ali is just sitting
somewhere, outside Pakistan, with his
finger on the nuclear trigger.

Gold Control this is Alpha One.

Get the Home Secretary and
the Pakistani President
in a helicopter now.

Look, Price will have agents all
over the hotel, we have to make
sure that the exit route is clear.

My security services have asked me
to give you this as well as the book.

It contains a code structure
for communications between us.

Home Secretary, I'm from the British
security team. We have a situation
in the hotel.

Could you accompany me to
the roof, please, where the
helicopter is waiting?

Both assets secure.
Proceeding to roof area.

The helicopter's been sabotaged,
can't take off. Get another one. It's
blocking the roof. Nothing can land.

Take both assets to conference
room one, we'll meet you
there and proceed to lobby.

Get them out through the lobby.

If Price and his people are in
there, that's very dangerous.

So is a bomb that's about
to bring the roof down.
Where are Ros and Lucas?

Still in there. But we're about to
cut comms and mobile contact so that
Nightingale can't remote detonate.

Mobiles are down,
they suspect something.

They heading out, Mikey? Affirmative.

OK, let's meet and intercept.

Take them out through the lobby.
The lobby is blocked because
of the security alert.

We need to head for the
north stairwell now.
These men are under my protection.

Can we just have a word, Sir?

OK, gentlemen, British security
have approved my plan.

We're going to
take you somewhere secure.

What's going on?
We've got a security
situation in the hotel, Sir.

My orders are to personally
ensure you are escorted to safety.

I need to see
Sir Harry Pearce, now.

Let me get you to safety first.

They sent the Home Secretary in
there Ruth to talk to Mudasser.

If he's innocent.
They'll get him out.

They're not in the conference room.
We've lost contact
with the evac team.

Maybe they went
straight to the lobby.

One of ours. Price must have
taken them. How long have we got?

10 minutes. We've got to find them.

If the Pakistani President
dies, it's war.

You listen to me. I am the
British Home Secretary

and I insist you let me speak to Sir
Harry Pearce, right now.

I'm afraid the mobile system is
down with the security situation.

What is this situation
you keep talking about?

I can't address that right now.
My men are securing the lobby.

We'll leave you here
until we're sure you're safe.

I'm not staying in here.
Either you let me speak to...

Let's go.

'It's already been a day of
surprises at the opening
day of the peace talks.'

'The Indian delegation has
suspended the first session'

'to consider the implications of
their commander being paraded on
television.'

'And there is a lot of activity in
the lobby of the hotel with rumours
of some kind of incident inside.'

'Behind me, people continue to be
negotiate with the hotel and the'

'police and security services are
beginning to cordon off the area.'

We have no word on the whereabouts
of the Pakistani President

or the British Home Secretary who are
both believed to be in the building.

Any fears for their safety have been
denied by their security spokesman.

I'm going there now. To do what?

Speak to whoever is pretending to be
in charge. There's not enough time.

You won't be able
to achieve anything.

It's chaos down there. Nobody seems
to know who's in charge.

The Americans are talking about a
security incident and they're
clearing the lobby.

The Home Secretary and the Pakistani
President are in that building and
we can't move in and get them out?

Still can't get
hold of Lucas or Ros.

Get me a car now. Harry!

They'll be near the blast
zone. My guess underneath.

Otherwise they'd just have killed
them. They want it to look authentic.

Sixth Floor would be my bet.
We've got to start somewhere.

OK, you guys go now.

Mikey, stay with me until we're
sure the Brits have bailed.

Guys, you need to clear this floor.
There's been some shooting.

Come with us. You need to get out of
my way now. There's a bomb in here.

Yes. Let's go and take a look at it.

You have to get me the
Prime Minister. He needs to
speak to the American President.

Only they and the Chinese can halt
this now.

He's at Chequers.
I'll patch you through.

You're familiar with
this room, of course.

You crazy bitch.
Where are the Pakistani
President and the Home Secretary?

Give us the room number and you
walk away from here.

Keep checking the rooms.
I'll make sure Mr Price stays here.

Let me know when he
comes to his senses.

At least one of us will make sure
General Ali doesn't give the order
that you want.

Even if I tell you, you'll leave
me here so where's my incentive?

I keep my word. You tell us
where he is, we leave together.

What's that phrase you Americans
have. Do the math?

Even a 10% chance I'll keep my
word is better than none at all.

You're assuming self
interest is my driving motive.

You assume you're no
use to us alive.

I don't make decisions
based on emotion
or a childish desire for payback.

Tell me where they are,
we leave together

and I give you back to
your government to decide
what to do with you.

Ros, I need a location.

There's hundreds of
rooms in this hotel.
You've got to get something fast.

Funny. I only met you
a couple of days ago.
Now we're going to die together.

You've got some balls on
you, I'll give you that.

No, just not frightened of dying.

Can't say the same for you though.

There will be a nuclear conflict
some time soon.

How long before North Korea
or Iran or the Taliban get
their hands on nukes they can use.

I don't know the answer to that
and it frightens me as well.

This is the lesser of two evils.
We can control it.

You couldn't even control Iraq.

We're going to die in here.

You give me the room number
and we leave together.

'We're running out of time.'

'If Price won't talk
you have to bail.'

Same applies to you, Lucas.
Couple more minutes and
then leave. I'll follow you.

We both know that's not true.

My only regret about dying is not
being around to know what it's like.

A couple of minutes.

This is your only chance.

Like I say, do the math.

Get me the Gold Commander?

We should restore
the mobile network.

Remember what you said.

About hope. Don't give up hope.

OK, I'm gonna go now. Help my
colleague find my Home Secretary.

Even if it's completely useless,
I don't want your face to be
the last thing I see.

All right! They're on the fifth
floor. Room 507. Just let me go.

Don't leave me here!

Don't leave me here!

'Lucas! Room 507 meet me there.'

They paralysed us with a nerve agent.

I can't move. What's going on?

A group called Nightingale is
trying to manipulate a war by
killing you and blaming India.

There's a bomb right above us.
Get him out. I'm not leaving without
you. I'm not leaving without him.

Just get him out of here, OK?
Ros. No debate.

Millions will die unless you parade
him in front of the media and let
Nightingale know they've failed.

You're stronger than I am.
Get him out.

Go.

We're going to take things
much slower. I promise you
that I'll get you out of here.

Ros, Lucas, speak to us.

Ros, you should go.

There's no point us both dying. Not
really part of the job description.

Come on.

Come on!

Come on!

Come on!

MOBILE RINGS

Harry, what's going on?

I can't find the Gold Commander.

Americans everywhere shouting
they've got a security situation.
No idea who's friend or foe.

Any sign of Ros and Lucas?

None. Harry! I need a medic.

Medic!

Ros, I gave the President the
code device like you asked.

You know we had doubts about you?

I'll try not to hold it against you.

You did really well.

Harry will love you for it.

Harry's sacked.

You're my new Security Chief.

We have to get him in
front of the cameras.

I'm going back for Ros.

Get a news crew.

If the missiles fly,
millions of human beings will die.

To that end, I have ordered the
immediate release of the Indian
submarine from Pakistani waters.

See the light?
That's what we're aiming for.

We just keep moving towards...

..the light.

Ros, how long have we got?

Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail subtitling@bbc.co.uk