Original subtitles

Esta que voy a contar no es una historia inventada:

es mi historia.

Mi padre era guardia nocturno,

Daba vueltas toda la noche y regresaba al alba

cuando todos dorm�amos todav�a.

Dejaba la gorra en la mesita de la antesala, al lado de la bicicleta.

Todo el d�a la gorra y la bicicleta estaban all� y cuidado quien los tocase.

En la guerra mi padre hab�a cogido la costumbre

de dejar un paquetito de ropa, pan o pasta, para ayudar en la casa.

Despu�s se iba a dormir.

Durante el d�a, si los chavales m�s peque�os hac�an ruido,

mam� les daba unas zurras y los mandaba a la calle.

�Basta de hacer ruido que pap� duerme!

�Dejadlo, que el pobrecito ha trabajado toda noche! �Chit�n!

Viv�amos en la Puerta de San Giovanni.

Mi ventana daba a la placita, donde todo el d�a pasaban los tranv�as.

Yo ten�a 17 a�os.

Llevaba el pelo bastante largo, a lo Ghigo.

- �C�rtate esos pelos! - �D�jalo! �Me fastidias!

Una vez, al lado de la gorra y el paquetito,

mi padre me dej� un bonito par de zapatos nuevos,

que tras la guerra, costaban muy caros.

Todos los d�as, en verano, a las 2, los amigos me silbaban

bajo la ventana para ir a darnos un ba�o en la Marrana.

Mi madre no lo soportaba.

Ten�a 17 a�os y habr�a debido ir ya a trabajar,

...y no a ba�arme en la laguna. - �Ciro!

- Ah, son ellos... - �Ciro!

�Date prisa que ya han llegado! �Tendr�as que ir a trabajar!

- Aquel d�a me grit� tambi�n... - �Y deja en casa los zapatos nuevos!

�Y qui�n los toca!

En vez de eso, los met� bajo la camiseta.

�Y coge dinero para cortarte el pelo, que das verg�enza!

�Has entendido?

Era Iris, una muchacha que viv�a en nuestro mismo piso.

�Qu� antip�tica me resultaba entonces!

�De qu� te r�es?

Cre�as que era tu madre, �verdad?

En la calle me esperaban Ner�n y el Pirata.

Al Pirata lo llam�bamos as�

porque ten�a la man�a de los g�nsteres y la mala vida.

Despu�s �bamos a silbar a Bruno,

A quien tambi�n llam�bamos el Morito

- �Arriba las manos! - �Quita!

�Venga, corred! �Vamos a silbar a Coccolone!

�Esperad!

El Coccolone era el m�s se�orito de todos.

Su padre era empleado en el Ministerio y no quer�a que viniera con nosotros.

- �Y siempre el mismo! - Qu� fastidio...

- �Corred! �Mi padre se ha despertado! - �Vamos, r�pido!

�Vuelve a casa! �Si no, esta noche te muelo a palos!

�Y qu�! Nosotros ya corr�amos hasta la Marrana.

Aquel d�a, el mismo d�a de los zapatos,

mientras corr�amos hasta la Marrana se puso a llover,

de improviso, como pasa en Roma en verano.

�Oh, me sale por el agujero de los zapatos!

�Esperadme! �D�nde te has metido?

- Por all�. - Pero no, por ac�.

�Ciro!

- �Qu� haces aqu�? - Vivo aqu�.

�Aqu�?

- S�, �por qu�? - �Caramba!

- �All� est�! �All�! - �Veis d�nde est�?

- �Pero qu� est�s haciendo? - Ciro, �qui�n es �se?

�Has encontrado un romano antiguo?

Es uno que duerme aqu�. Bajad. Venid.

- �Y este paraguas para qu� sirve? - Para la cama. Hay una gotera.

...que viene de... - �Mira qu� pelos!

- �Parece el Geppetto de Pinocho! - �Y esto es la cama? - S�.

- �Arriba las manos! - Y lev�ntalas.

- Geppetto, �no tendr�s algo de piojos? - Alguno hay.

- �Levanta! �Cuidado! - �Qu� pasa?

- �Que tiene piojos! - �Sus muertos! - �Idiota!

- Los piojos saltan. - �Ah!

- �Qu�, vamos a por colillas? - S�.

- �Les hacemos una broma! �Tienes una cerilla? - Ah, s�.

Pero que no te vean, si no, no saldr�.

- �Est�s solo? - S�.

�De verdad que el pelo no te lo cortas nunca?

Cuando me internan, me lo cortan al cero.

- Debe hacer un poco que no te internan. - Casi un a�o.

�De verdad que hace un a�o que no te cortas el pelo?

- �Desgraciado! - �Y basta, si no cojo otros!

- �C�lmate! - �No nos ha hecho nada! - No me gusta que hag�is el tonto.

�Chicos! �Ya no llueve! �Vamos a la Marrana!

- �Aprisa! �A la Marrana! - �Ya no llueve m�s!

- Geppe, �ven con nosotros a la Marrana! - �A qu�? - �Vamos!

Te diviertes y te lavas.

La Marrana estaba detr�s de las v�as del tren,

en el prado que hay tras las �ltimas casas del barrio.

Para llegar, hab�a que dar un rodeo muy largo.

Entonces, el sendero era verde. A los lados crec�an los sauces.

Hoy el sendero ya no existe, han construido.

Ni siquiera las ca�as quedan.

Nos quit�bamos la ropa corriendo y lleg�bamos a la playita en calzoncillos.

At�bamos la ropa con los cinturones para poder escapar r�pido

ya que de vez en cuando ven�an los guardias.

�Qu� nervios nos entraban!

A las tres ya estaba todo San Giovanni en la Marrana.

Hac�a mucho calor y el agua parec�a caldo, caldo de ranas.

�Pirata, espera!

- �Los zapatos nuevos! - Traen mal fario. Y quita que me zambullo ya.

Se hab�a desnudado incluso el Geppe que no hab�a tomando nunca el sol

y estaba blanqu�simo.

�Vaya!

- �Caramba! �Has visto? - �No te ba�as?

- No s� nadar. - �No? Ven conmigo.

�Te ense�ar� a nadar! Si te quedas aqu� no vas a aprender.

- Lo har� para que veas c�mo se hace. �Venga, t�rate! - S�.

- �Tengo que tirarme? - �Eh! �T�rate!

- �Pero si aqu� cubre! - Ah, no. �No! �As� no!

�As� no! �Mueve las manos! �No te quedes con el culo al aire!

�No respires dentro del agua!

�No respirar bajo el agua que ah� no se puede respirar!

- �Geppetto! �Pero qu� haces? - �Socorro!

�No se entera de nada!

�Muchachos! �Corred, parece que el Geppe se est� ahogando!

�Corred!

- �El Geppetto se ahoga! - Pero, �d�nde?

�Quita! �Me tiro yo!

�Alguno se ha ahogado?

�Ayudad!

No, que estamos en las espinas. �Dejadlo aqu�!

�Dejadle de coja aire, retiraros m�s!

- �Pero c�mo ha pasado? - �Quer�a ense�arle a nadar!

- �Pero si t� tampoco sabes nadar! - �Y?

- Abre los ojos. - �Pero c�mo ha pasado? - �Y yo qu� s�? - Se ha tirado por sorpresa.

�Los guardias!

�Los guardias!

Escapa, Geppe, �que vienen los guardias!

�Maldita sea! �La ropa! �Los zapatos nuevos!

�Los guardias!

�Atr�s! �Que vienen los guardias! �Atr�s!

�Esc�ndete que vienen los guardias!

�Maldita sea, los zapatos!

- Sargento, he encontrado estos zapatos. - �Requ�salos! �Vamos!

�Geppe, Geppe!

Soy yo, soy Ciro.

�Ciro! �Qu� haces aqu�?

No me he cortado el pelo, y he perdido los zapatos nuevos,

ser� mejor que no vuelva por casa.

- �Te molesta que duerma aqu�? - No.

- �Has comido? - El qu�.

Yo me encargo.

- Ah, me han pillado los guardias. - �Te han llevado?

- Alg�n golpe. - �Pero no!

- �Toma! - �Gracias!

- �Ciro! - �Costaban mucho los zapatos?

- �Mira, unas 70 liras! - Y si lo arreglamos.

- �Y c�mo? - �Con las colillas! La forma m�s r�pida.

Me las pagan a 100 liras el medio kilo. Ma�ana temprano nos ponemos a ello.

Siempre que no llueva, si no adi�s recogida.

- �Ojal�! �Cu�nto har� falta? - �Una ma�ana! - �Ojal�!

Ciro, �quieres un par de s�banas?

Aqu� est�n. Las s�banas.

�Mira!

�Esto son las s�banas?

- �C�mo te han cogido los guardias? - No s� correr.

- Dicen que tengo los pies planos. - �Dicen? �Parecen dos filetes de h�gado!

Geppe, �sabes que es la primera vez que duermo fuera de casa?

No te preocupes, �ma�ana volver�s!

- S�, �y qu� dir�! - Inventas algo.

�Y aparte de pegarte que m�s te van a hacer?

�A qui�n le van a pegar?

Y entonces nos dormimos.

Pero yo tuve un sue�o agitado,

so�aba que mi madre me chillaba y que mi padre llenaba de golpes.

�Basta, basta! �Los zapatos!

�Basta! �No es culpa m�a!

- �Ciro! - �No los he vendido! �Los perd�!

Los zapatos... Los he perdido...

- �Ah� est�! - �Ciro! �Estamos aqu�!

�Bajemos!

�Arriba no, por aqu�! �Bajad aqu�!

�A�n duerme!

- �Arriba las manos! - �Quita! �Ciro! �Ciro!

�Despierta! �Qu� te ha pasado? Hemos estado busc�ndote por todas partes.

Tu madre ha ido hasta a la comisar�a.

- He perdido los zapatos nuevos. - �No! �De verdad? - �Qu� te pas�?

- En la Marrana he perdido los zapatos nuevos. - �Y ahora?

Geppe dice que vayamos a por colillas. Con medio kilo sacaremos 100 liras.

- �Has dormido aqu� esta noche? - �Qui�n pod�a ir a casa?

- �Qu� ha pasado? - Ciro ha perdido los zapatos nuevos. - �Y ahora?

Geppe dice que vayamos a por colillas.

- �Pero si �ste tiene el mal del sue�o! - �No le despert�is! �Ssss!

Quita, yo me encargo.

�Dulces sue�oooos!

�Vaya golpe! �Vaya cap�n me ha dado!

�Geppe, lev�ntate! �Si tenemos que ir a recoger colillas, vamos todos!

- Me saldr� un bollo ahora. - Ya lo he hecho.

- �Que ya lo has hecho? - �C�mo me duele!

�Pero cu�ndo?

Esta noche. No ten�a sue�o.

- �Esta s� que es buena! - �Las ha cogido en la plaza Venecia!

�Pirata, date prisa que a�n no has escardado nada!

- �Habr� un kilo? - No hay ni siquiera medio kilo.

- �Sacaremos 70 liras? - Claro.

- 70 liras... - Vaya...

- Toda la ma�ana escardando colillas. - �Y ni para el cine llega!

Vamos.

- �Pirata, vamos! - �Ahora voy! - �Venga!

�70 liras! �Maldita sea!

- �Qu� quieres? - Los zapatos de tela de 70 liras.

- �De qu� n�mero? - 42. - Entra y si�ntate.

- �Y vosotros qu� quer�is? - �Vamos con �l!

�Con �l!

- Bruno, ven aqu�. - Se me ha ocurrido una idea. - S�.

�Escucha!

�No! �De verdad?

- �Qu�? - �Mira cu�ntos zapatos en la mesa! - �Los quer�is robar?

�Tambi�n t� vas con �l?

- Hecho pues. - Ciro, �te quedan bien?

�S�, como la mantequilla!

Es justo mi n�mero.

�Muy bien!

- Disculpe, �cu�nto cuestan? - �No hab�is visto el precio en el escaparate?

- 70 liras. - �70 liras? �Pero bueno!

- En Santerini cuestan 50 liras. - �D�nde?

- �D�nde los has visto? �Cu�ndo? - �Antes, al pasar!

�No te convienen!

- Ciro, sales perdiendo. - �Sois idiotas!

- Si cuestan menos all�, vamos a verlos. - Lo sentimos

�Pero c�mo que lo sentimos? �No pod�ais pensarlo antes?

- �Perdone! - �Pero, est�is seguros?

�Vamos!

- Ven, Geppe. �Perdone! - �S�, perd�n! - �Buenos d�as!

- �Vamos! �Corred, aprisa! - �Ad�nde?

- �No lo s�? �Corre! - �Pero por qu�?

- �Corre, venga! - Si dicen a correr, �corre!

�Ciro!

�Pies planos, date prisa! �Date prisa, Charlot!

�Pero puede saberse por qu� hemos corrido tanto?

- El Pirata ha dado un golpe. - Una cosa de nada...

- Los ha robado del mostrador. - Bonitas, �eh?

- �Pero si hab�is robado los zapatos! - �No me entran!

- �Cual? - �C�mo? - Esta.

- �Tendr�s los pies sucios! - �El derecho!

- �No entra! - Vamos, tira. - �Que no entra!

- �Oh! �Son dos izquierdos! - �Imposible!

�Toma, m�ralos! Son dos izquierdos.

- �El ladr�n de Bagdad! - �Mister X! - �El mejor ladr�n de Chicago!

�Basta! �l ha dado el golpe,

ha tenido el valor, pero ahora tiene que devolverlos.

- �A quien? - A la zapater�a.

Si no lo pagar� el dependiente.

Yo voy a otra tienda porque en esa me conocen.

- Te acompa�amos. - Que me acompa�e Geppe. �Vienes?

- Claro. - Vamos. - �Ciro!

Devu�lvelas... �Pero c�mo? �Es f�cil de decir!

Desde ayer no hacemos otra cosa que correr.

- �Ves a esas muchachas? - �D�nde? - All�.

- �Acerqu�monos! - �Tambi�n yo?

�Ven!

�Venga!

�Idiota! �Muerto de hambre! �Baja esas manos!

- �He sido yo? - �A qui�n le dice eso? - A vosotros dos.

- �Pero es que la chica es tuya? - �Es mi mujer!

- �Romoletto, hazle ver quien eres! - �Quita!

- �Quieres darme miedo porque eres boxeador? - �Qui�n tiene que sacar billete?

- �No queremos sacar el billete! - �Yo lo he hecho! - �Papagayo!

�Le has o�do? �Te ha llamado papagayo!

- �Papagayo a qui�n? - �Pero me lo ha dicho �l!

�Jefe, no quieren sacar billete!

Lo sacar�amos, pero tenemos que bajar aqu�.

- �Vamos, Geppe! - �No baj�is! �Guardias! �Venid conmigo!

- �Pero si lo he sacado! - �Y d�nde est� el billete?

�Lo he sacado!

- �Los zapatos! �Aqu� est�n! - �Pero si estamos en la zapater�a!

�Los zapatos! �Guardias! �Llamen a los guardias!

- �Pero qu� zapatos? - �Pero qu� pasa?

- Han robado en la zapater�a. - �Me han robado los zapatos!

�Me han robado los zapatos! �Qui�n me devuelve mis zapatos?

�A comisar�a!

- �Qui�n me los devuelve? - Me llamo...

�Esc�pate, Geppe!

�Han destrozado el escaparate!

�Lo han roto todo!

�Ll�venlos presos!

- �Vaya figura, tu amigo! - �C�llate, nariz rota! - �Qui�n, yo?

S�, t�.

Desde hace tiempo Romoletto la cortejaba.

�Qu� quieres? �Vete!

Volv� a casa hacia las dos, hambriento, sin una lira,

y el dinero de los zapatos se lo qued� Geppe.

�Ad�nde habr�a ido Geppe? �Desaparecido! Y tampoco me hab�a cortado el pelo.

�Ciro! �D�nde has estado esta noche?

�Tu madre ha dicho que te va a poner los ojos as�! �Ver�s!

�Se�ora, m�tase en sus asuntos! �Vaya a arreglar la casa!

�Qu� bonitos zapatos llevas!

- �D�nde las encontraste? - �M�tete en tus asuntos!

- �Permiso! - �Pero qu� quieres?

- �Nada! - �Pues entonces?

Ciro...

�Mira! Tengo una cosa para ti.

- �Qui�n te los ha dado? - �No hab�as perdido los zapatos?

- Aqu� est�n los zapatos. - �Te los ha dado Geppe, el muy desgraciado!

�D�nde hab�a ido, por fin?

- Le han llevado a la comisar�a. - �Y el dinero, c�mo te lo dio?

- �Qu� dinero? - �El de los zapatos!

�Me lo ha dado mientras se lo llevaban!

Pero los zapatos los hab�a comprado Iris, con el dinero para la compra.

En casa dijo que lo hab�a perdido

y se llev� unos cuantos golpes.

Pero ella, que era muy orgullosa, nunca me digo nada.

Aquel verano del 43 parece que hiciese m�s calor que otros a�os.

Esperaba que me llamasen a filas

porque los aliados hab�an desembarcado en Sicilia

y llamaban incluso a los m�s j�venes.

�Ciro, Ciro! Estaba en casa y pasaba el d�a en la cama.

Los amigos me ven�an a llamar bajo la ventana, pero yo gritaba...

�Diles que duermo!

- �Ciro, Ciro! - �Ciro dice que est� durmiendo!

�Tanto dormir! B�scate trabajo,

que con 17 a�os deber�as mantener a la familia.

- �Basta ya, tanta queja! - �Me har�is morir del coraz�n as�!

�Mar�a, d�jalo! �Dejadme dormir!

�Dale la raz�n t� tambi�n! �Los hombres durmiendo, y yo de sirvienta!

�Qu� bonito! �Yo tengo que lavar los platos, fregar el suelo,

hacer la compra, y hacerlo todo y aunque me reviente!

- �Al menos, a ver si reviento pronto, que no puedo m�s! - �Bien! �Ir� voluntario!

�Ir� a alistarme, a morir en Sicilia! Entonces estar�s contenta, �no?

Pap�...

- Pap�... - �Qu� pasa?

- �Son as� todas las mujeres? - Todas.

�Al menos, id a abrir! �No o�s que est� sonando?

Vale, vale. Ya voy...

- �Hola! - Hola.

He venido a devolv�rselo a tu madre.

- Quiz�s me vaya. - �A d�nde ir�s?

�A Sicilia, a defender la Patria!

�Pero si a�n no te han llamado a filas!

- Voy voluntario. - �Voluntario? �A la guerra?

- S�. - �Y por qu�?

- Ya ves. - Ciro, �se puede saber qui�n es?

- �No le digas nada a mam� que a�n no lo sabe! - �Pero qui�n es?

- Buenos d�as. - Es Iris.

�Ah, Iris! �Por qu� no entras? �Qu� haces en la puerta?

- �Buenos d�as, se�ora! - �Permiso, disculpa! - �Qu� haces?

- �Y t� qu� quieres? - He venido a devolverle las tijeras.

- Mi madre dice que la disculpe. - �Han sido dos d�as!

�Mam�! �Dile a Iris que me espera, que la acompa�o!

- Te acompa�o. - �Ad�nde? - A casa.

- �Pero si vive aqu� enfrente! - �Vamos!

- No te vayas. - �Ad�nde?

A Sicilia voluntario.

Ya ver�.

Hazlo por tu madre.

- Veremos. - �No! �Prom�temelo!

Bien.

Si es por mi madre... te lo prometo.

- Gracias. - De nada.

- Ciro... - Iris...

Iris, pap� te busca.

�Se�ora Adele!

- �Se�ora Adele, ya no me voy! - �Ad�nde?

- �Voluntario! - �Voluntario ad�nde?

- �A Sicilia, de soldado! - �Tu madre no me lo hab�a dicho!

- �Y cu�ndo lo hab�as decidido? - �Antes!

- �Y cu�ndo has cambiado de idea? - �Ahora! - �Oh, Madonna!

Fuimos al boxeo y me enter� de la historia de los zapatos. Era domingo,

una pelea de amateurs en el gimnasio de la calle Frangipane.

�Desnutridos!

Nosotros, como de costumbre, no ten�amos dinero para la entrada.

�Dale, Polidoro!

- �M�talo! - �Venga, dale! �Polidoro!

�Ah, pobres mocosos! �Pagad la entrada!

�Ciro, siempre ser�s un muerto de hambre!

- �Por tu culpa me he dado! - �Ha sido Romoletto!

�Pero qu� pasa?

- �Tenemos que entrar! - �Se dice pronto, entrar!

Yo me encargo, espera.

- �Y bien? �C�mo ha ido? - Me han robado.

- �El qu�? - �La victoria! �No lo hab�is visto?

Por favor, pr�stame la maleta. Entro y te la devuelvo afuera.

Est� bien.

- P�gil. - �Qui�n eres, Ventrella? - S�.

�A buenas horas!

- �Y t�? - Soy el segundo.

- �Y t�? - El tercero.

- �Y estos otros, qui�nes son? - Son amigos m�os, parientes.

- �Y no has podido venir t� solo? - �Qu� pasa aqu�?

�Ventrella se ha tra�do hasta a la Sagrada Familia!

Ventrella, hace una hora que te esperamos. �Vamos!

�Me quieres mandar a paseo la velada?

- �Por qu� tanto retraso? El rival te espera. - �A m�?

�No, a m�!

�Este es Ventrella, que viene de Terni!

- �Te saludo, Ventrella! - �Has perdido el tren?

- �Pero si aquel es Romoletto! - �Vamos!

- �Pero si no tengo los calzones! - �Y qu� llevas en la maleta?

- Pero yo... - �Tienes miedo?

Yo no tengo miedo de nadie. �Dejadme pasar! �D�nde est� el vestuario?

- �Y ahora? - Ahora, a pelear. - �Vamos!

�Venga, vamos!

- �Pero si aquel no es Ventrella! - Ya lo s�.

Entonces entr� Geppe, que hab�a salido de la prisi�n,

despu�s de m�s de dos meses.

- Ciro, �aqu� est�s? - �Hola!

- �Cu�ndo saliste? - �Hace poco! �Bravo, te has metido a boxear!

�Qui�n, yo?

�Dejad sitio!

- �Si�ntate! - �Al �ngulo!

Te voy a hacer este masaje. �Toma! �Ponle los guantes!

- �Lo veis a ese? - S�, �qui�n es?

A este lo arreglo yo.

�Venga, Ciro! �Demu�strale qui�n eres!

�Pero, te lo has comido? �Era lim�n, para enjuagarte la boca!

- �Romoletto! �Ventrella! - �Vamos!

�Despacio, un momento! �Calma!

Daos la mano. Nada de golpes bajos.

- �Venga, Ciro! - �Vamos! �Qu� haces?

�Mira �ste, c�mo boxea!

�Venga, Ciro! �Se ve que viene de Terni!

�Romoletto, hazle bailar la rumba!

�Venga, Ciro, trit�ralo! �Quer�is iros a casa?

�Atenci�n!

�Movimientos libres!

- �Oh, que pierde la combinaci�n! - �Pierde los calzones!

- �Queremos verle desnudo! - �Tiempo! �Retirarse!

- �Encuentra un cinto! - �Ner�n, un cinto!

- �No tengo! - �Ner�n, un cinto! �Pirata, un cinto, va!

- �Coccolone, dame el cinto! - �El cinto? Geppe, �dame el cinto!

- �Qu�? - �El de los pantalones! - �Entonces se me caer�n!

- �Vamos! �Daos prisa! - �Dejadme!

- �Aqu� va el cinto! - �Se me caen los pantalones!

��taselo bien!

- �Ponedle una grapa! - Fuera del ring.

�Bien! �Dale! ��nimo que es tuyo! �Venga, Ciro! ��nimo!

�Venga, Ciro! �Dale duro! �Vamos! �Ll�nalo de golpes, Ciro!

- �Estate calladito! - �Venga!

�Eres un acorazado! �Venga! �Bravo!

�Bravo, bravo!

�Pega, Ciro! �Venga! �Ciro, dale! �Un, dos, derecha! �Dale!

�Alto! �Alto!

�Venga que est�s fuerte! �Ciro! ��nimo!

- �No te lo comas! - �Dale duro, por m�!

- �Est�s dormido? - Este no boxea, pega como un carretero.

- �Segundos fuera! - �Uno, dos, tres!

�Vamos!

- �Permiso! �Dejadme ver! - �Soy el segundo! �Ag�chate!

�He dicho que soy el segundo!

�Vamos, Ciro, sigue as�, vamos! ��nimo, Ciro, venga!

Parad.

��nimo! �Muy bien!

Romoletto, viendo que perd�a, me dijo rabioso...

- �Mantenido! �Te has dejado pagar los zapatos por una chica! - �C�mo?

En ese momento me arrea un golpe, y despu�s otro.

No recuerdo bien lo que pas� despu�s.

�Animo, Romoletto! �Vamos! �Vamos, Romoletto!

�Te dejas mantener por Iris, todos los sabemos!

- �Golpe bajo! - �Estate calladito! �Venga, Romoletto!

�Dale abajo, por favor! �Ll�nalo de golpes! �Directo a los ojos!

�Ves que no aguanta m�s en pie? �T�mbalo por tierra! �T�mbalo!

�Romoletto, eres como un faquir! �Me gusta! �Dale m�s golpes!

�T�mbalo al suelo! �Dale! �Golpea! �Venga!

- �Qu� ha pasado? - Que has perdido.

�Atenci�n! El combate ha sido ganado por Romoletto.

Y no te la tomes por los zapatos.

�Vamos, Romoletto! �Has estado hecho un fen�meno!

�Lo has puesto bueno de golpes! �Ya te lo dec�a yo!

�Romoletto es un fiera! �Viva, Romoletto!

�D�nde te han tenido todo este tiempo?

- En el correccional de San Lorenzo. - �Y c�mo se estaba all�?

Mal. Pero por esta vez he salvado el pelo.

- �Vamos, que se cierra! - �Vamos!

Entonces no es cierto que le diste el dinero a Iris.

- �Qu� dinero? - El de los zapatos.

- No. �Qui�n es Iris? - Una.

- �Una qu�? - �Tienes algo de dinero?

- Un poco, lo he gastado. - �Cu�nto te ha quedado?

Unas 40 liras.

- �Los tienes aqu�, en los bolsillos? - �Por qu�, los quieres?

- �Claro que los quiero! - �Ahora te los doy!

- �Soy un verdadero desastre! �Vamos! - Vamos...

Mand� a Geppe a decirle a Iris que ten�a necesidad de hablarle,

que era algo de importancia vital.

Dos horas despu�s, la esper�bamos detr�s de mi casa.

"Mantenido", me repet�a a m� mismo. �Dejar que me compre los zapatos una chica!

�Yo, por una mujer!

Cuando ella lleg�, hab�a preparado ya mi discurso.

- Hola. - Hola. - Te agradezco que hayas venido.

Ha sido algo extraordinario por tu parte.

�Ciro! �Te han marcado los ojos! Pobrecillo... �Te han pegado?

- He peleado... por ti. - �Por m�?

�S�, con un desgraciado!

- Pero lo ha pagado caro. - �De veras?

Por eso te ha llamado, a esta rara hora,

porque quiero sincerarme y saber si tu amor es tambi�n sincero.

- Ciro, lo sabes hace tiempo, te amo. - �Eres m�a?

S�, para siempre.

�Pues bien, recuerda que yo no cojo dinero de las mujeres, pago yo!

- Ciro, �pero porqu�? �Qu� te he hecho? - �Es el dinero de los zapatos!

�Para que lo sepas!

No vi a los amigos en unos d�as,

hasta que no se me pas� lo de los ojos.

La ma�ana del 19 de julio, el d�a que bombardearon Roma...

- Ciro, �pero qu� haces aqu� solo? - Pesco.

Cuando estoy aqu�, me siento otro.

�Te ha pasado alguna cosa?

�No te desnudas?

Desde la otra tarde he roto definitivamente con el pasado.

- �Qu� pasado? - Iris.

Y despu�s cog� las monedas y se las tir� a la cara diciendo:

- "Toma, ya est�s pagada" - �Pero si los zapatos costaron 70 liras!

- Ni siquiera las cont�. - �Y qu� hizo? - Se desmay�.

- �Por tierra? - �No, por aire!

Sent� el ruido y ni siquiera me volv�.

- �Y el dinero lo dejaste all�? - He pasado esta ma�ana,

pero alguien lo hab�a limpiado ya. No quedaba ni una moneda.

�Pero qu� importa! �Mi verdadera vida es �sta!

�Lejos de los l�os, de las mujeres! Quiero volver a hacer deporte.

�Recomenzar mi vida del todo!

No quiero saber nada m�s, ni de Iris ni de los otros.

- Ciro, �mira all� lo que pasa! - �D�nde? - �All�!

�Bombardean!

�Iris! �Mam�! �Iris!

Desde aquel d�a la guerra lleg� de golpe a nuestra casa.

Los alemanes mandaban en Roma. Ten�a miedo de las redadas

y me hab�a ocultado en casa de Iris.

Pasaba el d�a en el div�n del vest�bulo.

Por la calle iban solamente las mujeres y nos tra�an noticias temibles.

- Oh, perdona, Ciro. - Pero c�mo que perdona...

- �Sabes lo que ha pasado! - �Tienes que saberlo!

�Una cosa horrible! Han arrestado a toda la gente

y despu�s los han puesto con la espalda al muro. �Una cosa de locos!

�Los alemanes han matado a todos con las metralletas! �Ta ta ta ta ta!

- �Pero c�mo! - �Ta ta ta ta ta! - �D�jalo!

�Qu� carnicer�a! �Los han matado a todos!

Hac�a como que no pasaba nada, pero ten�a un miedo tremendo.

Iris aprovechaba para tenerme encerrado,

hasta que un d�a o� nuestro silbido en la calle.

- Eran Bruno y Geppe. - �Qui�n es?

- Es Bruno. - No es nadie.

�Ciro!

- Ciro, �d�nde vas? �Ad�nde vas? - �Vamos, quita! �No salgas!

- �De aqu� no sales! - D�jame pasar... - �No, no salgas!

- �Adelante! - �Permiso? - Entra. �Hola!

- Ah, Ciro, �c�mo est�s? - �Qu� haces?

- Me hago el invisible. �Y vosotros? - Algunos asuntillos.

- Geppe se ha espabilado. - Va buscando un socio. - �Un socio?

�Para hacer el qu�? �Para ir d�nde? �Ciro no se mueve de casa!

- �Pero es que manda ella? - �A m� no me manda nadie!

Soy yo el que no va.

�L�stima!

- Son ya las 15:32 y medio, tenemos poco tiempo. - �Caramba!

�Bazzecole, 17 rub�es!

Si salgo bien de este asunto, me compro uno con calendario,

...y con cuentakil�metros. - �Qu� asunto?

- �Patatas de Avezzano! - �Ahora son tiempos de oro!

�Se sale al campo y las pagan a 300 liras el kilo!

�S�! La harina del demonio es toda salvado.

�Pero los registros, las redadas?

- �Para los idiotas que se dejan pillar! - �Para los idiotas que se dejan pillar!

- �Ver�s lo que veremos en el tren! - �Pero vamos en tren?

- Claro que vamos. - Lleno de chicas que hacen mercado negro.

- �Dile lo que vimos en el tren! - �Dos bombones!

- �Dos bombones! - De Trast�vere. - �Pero no!

- �Me dej�is re�rme a m� tambi�n? - No son cosas de mujeres.

Entonces, son cosas sucias.

�Tienes que limpiar el polvo ahora?

S�. �Ahora limpio el polvo y luego doy la creolina!

�Oh! C�rcel de oro, pero carcelero de hierro, eh.

- Oye. �Qu� te pasa? Vete a la cocina. - �No! �Quiero estar aqu�!

De ti no me importa nada, pero piensa en tu madre.

�Estos te llevar�n a la perdici�n!

�Har�n que te fusilen o que te maten en cualquier bombardeo!

�Tonta! Todo lo hago por ti...

�Qui�n te dice que vaya a ir con ellos?

Bolsita negra, con la harina,

con las jud�as y el queso de oveja,

ese queso que a m� me gusta,

con un vasito o medio litro cuando hay

y es el queso que a m� me gusta

Bolsita negra, con la harina,

con las jud�as y el queso de oveja

de ese queso que a m� me gusta

con un vasito o medio litro cuando hay...

- �Oh! �Quer�is bajar de ah�? - �Quer�is bajar?

No... Me bajo en Avezzano, voy a buscar a mi hermana.

�Y a tu hermana la llevas a Roma dentro del saco?

Ah, con esta hambre que hay por aqu�, ya que voy,

...me llevo patatas. - �Comprendo! �Tu hermana se llama bolsa negra!

�Ah! �Bolsita negra!

...con la harina,

con las jud�as y el queso de oveja,

ese queso que a m� me gusta

Con un vasito y medio litro cuando hay...

�Atentos al t�nel! �El t�nel!

�Mam�! �Tengo miedo de la oscuridad! �Basta ya con las manos!

- �Mira qu� tipo, est�pido! - �Chicos! �Hemos perdido a Mbriachella!

�De veras? �Y qu� hacemos?

- �Hay que parar el tren! - �S�, tira de la campanilla de alarma!

�Ha ido a engrasar las ruedas!

Los otros se re�an. A m� me parec�a algo imposible.

En Arsoli el tren se paraba. Seguimos a pie

porque Bruno quer�a llegar a Rio Freddo antes de la tarde

y a trav�s del bosque perdimos la carretera.

Geppe no dec�a nada, pero ten�a miedo.

- Ciro, �has visto esto? - �Qui�nes son? - �Y yo qu� s�!

- �Buenas tardes! - �Sois italianos? �Alemanes? �Americanos?

- Ingleses. - Son prisioneros ingleses.

- �Pan? - Oh, tienen hambre. - No...

- Manzana. - �Gracias!

- Les voy a dar el resto, tengo un panecillo. - S�calo.

Bruno lleva tantas cosas. Aqu� est�, veis.

- �Coged de lo que hay! - �Permiso? - �Pero qu�?

�Estate callado! Toma, Geppe. �Cu�nto hac�a que no com�ais?

- �Qu� d�a es hoy? - S�bado.

- Desde el mi�rcoles. - �Caramba!

- Desde el martes... - �Pobres!

- �Vais lejos? - A Casino.

- �No! �Cassino! - Cassino, Cassino. �Por d�nde est�?

- Por all�. - �All�? - All�.

- Gracias. Buenas tardes. - Buenas tardes.

Se fueron en aquella direcci�n

y nosotros nos quedamos sin provisiones. Los campesinos no daban nada.

"Demasiados fugitivos, demasiada gente que huye. �Basta!"

Y cerraban la puerta en la cara.

Un d�a despu�s llegamos a una gran casona. �Con un hambre!

Y si no nos dan nada tampoco aqu�. �Aqu� deber�n darnos!

�Has visto lo que pasa por darles todo a los ingleses?

�Ingleses? �Vosotros sois ingleses?

�No teng�is miedo, no escap�is! Siempre ayudo a los prisioneros ingleses.

�Vais bien disfrazados, pero yo soy listo! �Os he reconocido enseguida!

- Sois prisioneros ingleses. - Pero c�mo que pri...

- �T� dar de comer a nosotros? - �Entrad! �Venid conmigo!

- �Gabriella! - �Qu� pasa?

- Son tres de esos. - Nos ha tomado por prisioneros.

- �Tr�emelos! - Calla, que si no se fastidia.

�Trae cualquier cosa de comer!

- Estoy aqu�. - �Ahora lo traigo!

Date prisa que �stos tienen hambre.

- Buenos d�as, chavales. - �Estate calladito! - �Por qu�?

- Hablas ingl�s que da pena. - Cuanto menos hables, mejor. Haz el indio.

- �Bruno! �Mira all�! - Son tres prisioneros.

- �Pero, de veras? - S�, dame.

- P�rtate bien un momento. - �Venid a esta parte!

- �Sois americanos? - Ingleses. - Son ingleses.

- �Los tres? - Yo, indio. - �Venid!

- �Calla! �Siempre tienes que ser t�! - Mejor aqu� que en la casa.

- �Espera, no? - En este lado. Sentaos.

�Gracias!

�Es cierto que los aliados, cuando lleguen, premiar�n

a quienes hayan dado de comer a los prisioneros? - Yes!

Yo siempre he escuchado Radio Londres y tambi�n al coronel Stevenson.

- Y a Fiorello La Guardia. - �Muy bien!

�Qu� educaci�n! Si fueseis italianos, os saltaba encima.

Si fuesen italianos, no les daba nada.

- �Llev�is mucho tiempo sin comer? - �Qu� d�a es hoy?

- S�bado. - Desde el mi�rcoles.

- Desde el martes. - A la vista est�.

�Pobres chicos! �Qu� es eso?

- �Los alemanes! �Escondeos! - �Pero qu� haces?

�No ves que es la camioneta de la se�ora Tosca

que ha venido a por el jam�n y la harina?

�Qu� miedo!

- Buenos d�as, se�ora Tosca. - Se�ora Gabriella, �tiene visita?

- S�, se�ora. - �Quienes son?

- Tres prisioneros: dos ingleses y un indio. - �Qu� j�venes que son!

- �Chicos, sois prisioneros! - �Qu� hac�is aqu�? �Fuera!

�Quer�is que todo el mundo sepa que son prisioneros? �Fuera, marchaos!

�Fuera de aqu�!

- �J�venes y guapos mozos! �Ad�nde vais? - Casino...

- �Eh? - Cassino.

�March�is enseguida? �No vais a descansar?

Si os qued�is, vuelvo y os traigo cigarrillos.

- �Cassino lejos! - �Eh?

- Es el indio. - �Fum�is?

- �Quieres? - No.

- �Fumas? - Thank you.

- �As� que nada de parar? - Ten...

- As� te acordar�s un poco de m�. - Lo recordar� igualmente.

�Ah! �De verdad?

- �Tosca! - �Eh?

Tosca, v�monos. Ese era Fernando, el dependiente de la zapater�a.

Ahora se mov�a en el mercado negro y viajaba con la se�ora Tosca,

que pagaba los gastos.

�Has cargado todo? Estaba hablando con estos chavales,

...que son tres prisioneros ingleses. - �Quienes, �stos?

�Estos son ingleses de San Giovanni! �No te vend� un par de zapatos a ti?

- �Zapatos? No comprendo. - �Payasos! - �C�mo que de san Giovanni?

�Son romanos, se hacen los prisioneros para vacilar!

�Romanos! �Dios m�o, romanos, Lorenzo! �Lorenzo! �Lorenzo!

- �Qu� pasa? �Qu� quieres? - �Que son romanos!

- �Qui�nes? - �Los ingleses!

- Oh, siempre corriendo... - Y gracias que ha salido bien.

- Espera, tengo que hacer... - �Mira! �Los prisioneros!

�Pero qu� prisioneros? �D�nde estamos?

�Pero qu� quer�is? �Quitad!

- �Pero qu� hac�is! �Qu� os pasa? - �No! �No somos prisioneros!

�Nosotros no hemos hecho nada! �Dejadnos! �Pero ad�nde nos llevan?

�Socorro! �Mam�!

�Tranquilo, se�or!

- No entendemos. - No entendemos.

- No entendemos alem�n. - �No entendemos!

- �Somos italianos! �Romanos! - �Somos romanos!

- �No somos prisioneros ingleses! �Romanos! - �Somos romanos! �De san Giovanni!

�Coliseo!

�No, no! �Somos romanos! �Dejadnos ir! �No somos prisioneros ingleses!

�Somos romanos de san Giovanni!

�Coliseo!

�Somos romanos! �No hemos hecho nada! �Dejadnos!

�Dejadnos. dejadnos! �No! �Dejadnos!

�Dejadnos ir! �Abrid! �Abrid! �Abrid, abrid!

�Ah, bobo!

- �Crees que nos fusilar�n? - �Pero qu� hemos hecho?

No s�.

- Si nos fusilan, quiero llevarme la satisfacci�n... - �Atento!

...de gritar: "Abajo los alemanes". �No se puede uno ni sentarse aqu�!

Al menos, muero de pie.

�Geppe! �Geppe! �Geppe! �Despierta!

- �Geppe! - �Pero qui�n me pega? - �Lev�ntate!

- �Aviones! - �Pero qu� aviones? - �Aviones!

�Bombardean!

- �Bombardean? - �S�!

�Y nos dejan cerrados aqu� dentro?

�Abrid, abrid, abrid!

�Abrid! �Abrid!

�Abrid, abrid! �Abrid!

�Abrid, abrid! �Abrid!

Oh, Dios... �Madonna!

�Dios m�o, lo siento de todo coraz�n!

�Dios m�o, me arrepiento, de todo coraz�n!

�Lo siento, lo siento! �Lo siento, lo siento, lo siento!

- �Ya te arrepentir�s luego, ahora piensa en escapar! - �Me arrepiento!

- Se han ido. - S�...

- No se les oye m�s. - No...

Ciro, me parece estar muerto y que estoy en el para�so.

- �No estaremos muertos, no? - �Tonto! �Si estuvi�ramos muertos no hablar�amos!

�Y adem�s, me pesas y eso quiere decir que no est�s muerto,

...ni tampoco yo! - Ya, es cierto...

�Virgen Santa, es verdad!

�Geppe, Geppe! Ahora el peligro ya ha pasado.

�Geppe, Geppe, Geppe!

...con la harina,

con las jud�as y con el queso de oveja,

ese queso que a m� me gusta...

�Geppe! �Es Mbriachella! �No ha muerto!

- Mbriachella, �no te has muerto? - �Estoy vivo! - �Tambi�n nosotros!

�Est�bamos en el t�nel y el tren me paso por encima!

- �Nos han bombardeado, a m� y a Geppe! - �Adentro!

- �Ad�nde vais? - �A Roma!

- �Nos llevas? - �Venid! - �Menos mal! �Qu� suerte!

�Despu�s le invitamos a beber!

�Se�ora Adela! �Se�ora Adela, �branos!

�Se�ora Adela, soy yo! �Soy Ciro! �Abra!

��branos, se�ora Adela! �Soy Ciro! �Abra!

- �Qui�n es? - Somos nosotros.

Ciro, �eres t�? �Por fin, te hemos estado esperando!

- A tu madre la han llevado al hospital. - �A qui�n?

- A tu madre. - �No! �A qu� hospital?

A San Giovanni.

�Ciro!

�Ad�nde vas? Espera. �El toque de queda! �Los alemanes, Ciro!

�Abran, abran! �Usted, venga aqu�!

Mi madre est� ingresada, d�jeme pasar.

- No se puede. - �D�jeme pasar! - Por el toque de queda.

- Usted, d�jeme pasar, por favor. �Tengo a mi madre ingresada!

- No se puede pasar. - �S�, deje que pase! �Portero!

�Portero! �D�jeme pasar, tengo a mi madre ingresada!

Pero, hijo m�o, �c�mo te presentas a esta hora?

Est� hasta la bici de mi padre. �D�jeme pasar, por caridad!

D�jele entrar.

�Hermana, hermana! Mi madre est� ingresada aqu�,

...la han tra�do ayer noche. - �C�mo se llama? Ahora lo vemos.

- Mar�a, Mar�a. - Mar�a...

- Mar�a Bisolati. - Mar�a Bisolati... �Calma, hijo!

�Pap�! �Y mam�?

Te he estado buscando y no estabas...

�C�mo ha sido?

El d�a que te marchaste, los alemanes hicieron una redada.

Ella vino a mi casa para estar segura de que estabas conmigo

y cuando no te vio se puso a llorar diciendo:

"Los alemanes lo han capturado"

Yo le dec�a que no, que estuviese tranquila,

que hab�as ido al mercado negro. Pero ella no me quiso creer.

Se puso a correr por las calles como una loca.

Despu�s se sinti� mal y se desmay�.

El m�dico ha dicho que ha sido el coraz�n.

Hac�a mucho tiempo que estaba enferma sin curarse del todo.

La trajimos aqu� y...

Me voy a casa.

Los chicos me esperan.

"La Libertad" se llamaba la sala de baile

donde ahora pas�bamos el domingo por la tarde:

Con los americanos, se hab�a vuelto a bailar.

No se vend�an ya m�s colillas, sino cigarrillos.

Los billetes de mil val�an poco, pero no hab�a tantos.

�Adi�s a la Marrana y a las ranas! El director de la sala era Fernando,

el dependiente de la zapater�a, que hab�a vuelto a cambiar de oficio.

�Me permite, se�orita? �Permiso?

Se�orita,

�pero por qu� no se lava esos pies?

All� �bamos todos a bailar:

El Ner�n con una muchacha que viv�a enfrente de �l,

Coccolone con una prima suya,

Bruno y el Pirata con dos cigarreras.

Y yo... yo iba a bailar con la se�ora Tosca,

aquella que cuando los alemanes, hac�a el mercado negro con Fernando.

�l pasaba al lado, y nos saludaba,

para hacer ver que estaba por encima, y que no estaba celoso ni nada.

L�mpiate.

- Nos vemos luego fuera. - S�.

�Qu� pasa?

�Quita!

- Geppe... - Hola, Ciro.

- Te he buscado porque tienes que hacerme un favor. - �S�!

Se trata de Iris, ve t� a ayudarle.

Esta tarde tengo que hacer.

- �Y qu� le digo? - �Inv�ntate una excusa!

�Ella no tiene nada de tonta! Le he dicho ya tantas mentiras

...que ya no me cree m�s. - �Si no lo cree, mejor!

Iris hab�a puesto un puesto en la puerta de San Giovanni,

donde entonces hab�a mucho movimiento y se vend�a de todo.

�ramos socios porque yo hab�a corrido con los gastos y ella trabajaba.

- �Entonces qu�? - Que no viene.

�Vamos!

- Iris... Buenas tardes. - Buenas tardes.

- No va a poder, me ha dicho que venga a ayudarte. - �Eso no me sirve!

�Qu� raro! Los s�bados viene siempre, a recoger su parte, como socio.

- Ten�a cosas que hacer. - �Y el dinero? �No te ha dicho que te lo d� a ti?

A m� no me ha dicho nada.

Tambi�n a ti te gusta hacer de secretario y de cajero.

A m� no me gusta nada. �Si tienes que decirle algo, d�selo!

Yo a �l ni le hablo, no quiero verlo siquiera.

�Pero se cree que soy boba, sorda y ciega?

�Y que no s� que hace tres meses que est� con esa buscona

que se ha encari�ado con una que es lo peor?

- �Puede que �l lo est� voluntariamente! - �Porqu� tambi�n �l es un busc�n!

�Venga, vete, que me pongo de los nervios!

�Dile que ni se me acerque m�s, que si no le escupir� a la cara!

�A �l y tambi�n a ella!

Ahora nuestro punto de encuentro era el bar del norte,

que estaba en la calle de San Giovanni.

Al propietario lo llam�bamos "Bonitos pelos"

...porque iba pelado como un huevo. - �Buenas tardes!

Me sent�a cansado, descontento. Estaba descontento con Tosca,

por las mentiras que ten�a que decirle a Iris, por no tener dinero para el Albano.

�Estamos bajos, eh?

�El amor cansa!

Cansa y consume...

"Bonitospelos", una sabay�n para el se�or.

�Vete a ver si te mueres!

�Un caf�!

- �Est�s cansado? - Venga... �Sed buenos!

- Bruno, hazme un favor, pr�stame mil liras para ma�ana.

�Y a m� quien me las da? �Estoy en blanco!

�Chicos, chicos!

- �Por qu� no consum�s algo, aparte de las sillas? - S�, las mesas.

�Ciro, el caf�!

Ciro...

- �Qu� quieres? - He estado con Iris.

�Qu� te ha dicho?

Lo sabe todo.

�Qu� es todo?

De Tosca.

Ha dicho que si te acercas a ella, te escupir� a la cara.

- �A qui�n le va a escupir a la cara? - �A ti!

Ciro, me he cansado de hacer de correo entre t� e Iris,

...de andar siempre... - Ap�ntamelo, "Bonitos pelos". - S�.

- �Ad�nde vas? - Adi�s.

- Ciro, te acompa�o. - He dicho que adi�s.

Mi padre sal�a justo en ese momento.

Mejor, encontrar�a a Iris sola.

Buenas noches, se�ora Adela.

No s� qu� me pasaba aquellos d�as. Estaba descontento, la tomaba con todo el mundo.

Las palabras de Geppe me hab�an hecho calentar la sangre.

�Escupir a la cara? �A m�?

Iris ten�a raz�n: era un cerdo.

Pero justo porque ten�a raz�n, me daba a�n m�s rabia.

- �Qu� quieres? - Miro lo que est�s haciendo.

- �No ves lo que hago? �Poner esto en orden! - Ya...

No lo hab�a pensado nunca.

Desde hace un a�o, la casa la tienes en orden t�.

�Si no lo hab�as pensado, sigue sin pensarlo!

�Estate tranquilo que no lo hago por ti!

Lo hagas por quien sea, es bonito...

�No te acerques demasiado!

- Yo no soy la que te tiene hecho polvo. - �Hecho polvo?

- S�, como un gato en agosto: p�lido, escu�lido... consumido.

- A �sa la he dejado. - �Cu�ndo?

- Esta noche. - �O es ella quien te ha dejado?

�A m� nunca me ha dejado nadie!

- No me daba para m�s, eso es todo. - �Y por qu�?

- Tal vez pensaba en ti... - S�, ya, en m�...

�S�, y tanto que en ti, s�lo en ti!

Ya no te creo.

Ya no te quiero.

�No, no! �Te quiero mucho! Es s�lo por ti que he hecho todo esto,

aunque no me mirases, aunque no me vieses nunca!

Porque hagas lo que hagas, Iris siempre te querr�.

- �Y c�mo es que me ibas a escupir a la cara? - �C�mo?

�No le has dicho a Geppe que me quer�as escupir a la cara?

No es cierto que he dejado a Tosca. Ma�ana voy a Albano con ella.

�Ciro!

�Ciro! �Vamos!

�Mu�vete, Ciro! �Date prisa! �Qu� has estado haciendo? �Dormir?

�Vamos!

�Vas a perderlo! �Ya sale!

�Para!

�Ha explotado una rueda! �Parad! �No veis lo que ha pasado?

- �Nenfio! - �Ven aqu�! �Ahora qu� hacemos?

�Una rueda casi nueva! �Cinco minutos y la cambio!

�Pero c�mo que cinco minutos?

�Oh, te quiere! �Mira qu� mujer!

La sirena del lago lo embruj�...

�Pero qu� es, una mujer?

�Mu�econa! �Parece un at�n! �Nos vemos!

- �Ciro! �Qu� suerte, haberte encontrado! - �Qu� haces aqu�?

Tengo poco tiempo, mientras Nenfio cambia la rueda.

- �Pero si tenemos todo el d�a! - Te equivocas,

nuestros caminos son diferentes. �Vamos!

�Pero qu� te pasa? �Ciro!

- He decidido que terminemos. - �C�mo que terminemos? - Lo nuestro.

�Pero por qu�? �Pero qu� te he hecho?

- Nada, pero es lo que he decidido. - �No es posible esto, no! �Por qu�?

- �Estoy cansado! - �Cansado? - �S�!

Tienes raz�n, porque soy celosona, pero si supieras cu�nto sufro

cuando est�s lejos de m�. Pienso: "�Qu� har� ahora? �Con qui�n est�?"

Y me atormento.

�Por qu�, esos pensamientos no los tienes para tu marido?

Esto que estamos haciendo no es bonito ni honesto.

�Traicionar a un trabajador, a un hombre que no sospecha nada!

- �Mejor si no sospecha! �No? - �Mi conciencia se rebela!

Por la ma�ana me despierto con los huesos destrozados,

estoy por los suelos. Todos me dicen que estoy consumido.

- �No duermo, por los remordimientos! - �Remordimientos?

�Vamos, Ciro! �Venga! �Que nos vamos!

- No me hagas una escena, tengo que irme con ellos. - Pero yo...

- �Y no puedo ir tambi�n yo? - No, coge el tranv�a y vuelve.

Yo no espero. Es mejor evitar las despedidas, que siempre son dolorosas.

- �Nos volveremos a ver alguna vez? - �Quiz�s, alg�n d�a, qui�n lo sabe!

�Ciro!

- �Pirata! �Mira el lago! �Ah� lo tienes! - �D�nde? Ah�, ah�. �Qu� bonito!

�Entonces la has plantado? �Qu� t�o est�s hecho!

�Bruno! �Mira aquellos americanos como corren!

- �Pero es que est�n locos? - �Pero si aquella es Tosca!

�Pobre Ciro! �Esa se lo monta con dos americanos!

- �Ciro, es Tosca! - �Adi�s, adi�s!

�Para, frena!

�Maldita sea! �Me lo has destrozado!

�Tiene arreglo?

�Qu� arreglo puede tener? Se ha destrozado del todo.

Hacen falta 30 mil liras para arreglarlo. �Qu� hago ahora?

�Pobrecillo Nenfio! Con la camioneta mantiene a su familia

y a cinco ni�os e incluso a la hermana. - �Qu� zorra!

- �Qui�n, la hermana? - La se�orita.

- �Pero qui�n? - �Tosca!

"El d�a que me dejes me mato, me meto monja,

la vida para mi ser� un desierto, una tierra helada"

- �Pero qu� est�s diciendo? - �Sus cartas!

- �Qu� cartas? - Las de Tosca, llenas de promesas y juramentos.

�De veras Tosca te ha escrito cartas llenas de promesas y juramentos?

Geppe, pareces mi eco.

�Te ha escrito que se meter�a monja, por carta?

- �Pero �ste es imb�cil! - No tengo nada de imb�cil. Bruno, �Ven aqu�!

- �Pero qu� quieres? - Tengo una idea. - �Vaya!

- Tengo una idea para arreglar el asunto de la camioneta.

�Y para vengarse de Tosca! �Venid!

- �Qu� idea es esa? - �Las cartas!

- �Pero estas cartas, las tienes? - S�, en casa.

�Pap� se habr� ido! Mejor as�, vamos.

- Mejor. - �Quita! �Las cartas donde est�n?

En un caj�n, en mi habitaci�n.

- �Pero es que est� cerrado con llave? - �C�mo que cerrado con llave!

- �Y cu�ntas hay? - 13. - �Todas, de amor?

- �Caramba, cu�ntas te ha escrito! - Esto no es nada,

las otras las he tirado, si no ser�an un centenar.

Me escrib�a todos los d�as, y quer�a que le respondiera.

- �Y t�? - �S�, perd�a la carta!

Aqu� est�n. �Quien quiere ir, t� o mandamos a Geppe?

- �Ya voy yo! - Quiz�s sea mejor que vaya Geppe,

...que lo conocen menos. - �Haz que te de un buen dinero!

- �D�melas, que voy enseguida! - �No! Primero, le telefonearemos

...y despu�s cogemos las cartas. - �No es mejor cogerlas ahora?

C�llate, las cogeremos luego. La telefonearemos desde el bar.

S�, s�. Vamos enseguida, Ciro.

- Le diremos: "Soy un amigo que quiere hablarte". - �Eso!

La telefonearemos desde el bar del "Bonitospelos".

�Yo lo har� todo! �Seremos ricos!

�Maldita sea! �100 mil liras, chicos! �Seremos ricos!

- Geppe, �has entendido bien? - �Todo entendido! - Venga, bebe. - S�, s�.

- Bebo, bebo... - �Venga, bebe!

- Son 90 liras. - �Qu�, tienes miedo?

- Ya pagamos. - �Os veo contentos!

- �Acu�rdate del peri�dico! - �De qu�, de esto? - S�, d�melo.

- Di: "Soy el amigo". - �Has entendido? - S�.

- Soy, soy... el amigo que ha telefoneado, �eh? - S�, s�.

- Toma, bebe. - Bebo.

Bebe, que te dar� valor.

�Bebe!

- �Bravo! Ahora vete. - Son casi las 2. �Voy, voy!

- �Has comprendido todo bien? - �Ahora, yo, voy, eh? - �Date prisa!

- �Me voy, eh? - �Adi�s!

"Bonitospelos", un caf�.

He hablado con Amleto, una furgoneta de segunda mano me cuesta 80 mil liras.

Quedar�n 20.

- Buenos d�as - Buenos d�as.

- Hace calor, �eh? - S�...

Soy el amigo que ha telefoneado.

�T�?

�No ves que me estoy abanicando?

- Entremos, que hay gente. - Pero si no hay nadie.

�Puede venir!

�Atienda, se�ora!

- �Venga aqu�! - �No, venga aqu�! - �Aqu�? - �Aqu�, aqu�!

�Usted tiene marido, verdad?

�Marido? �Por qu�?

A un cierto Ciro Bissolati, �lo conoce?

�C�mo ha dicho? �Ciro Bissolati? �Que si lo conozco?

�Lo conoce o no?

Lo conozco tanto como a otros, de "buenos d�as, buenas tardes".

�Y "buenas noches", nunca?

- �Qu� quiere decir? - Que tengo las cartas de las que hablamos.

- �El dinero, lo ha tra�do? - �Qu� dinero?

- Las 100 mil liras, para quedarse con las cartas. - �Pero qu� cartas?

- �Estas! - �Oh, Dios m�o!

S�lo quiero saber una cosa: �Ha sido Ciro quien ha querido esto? �Ha sido �l?

- �Oh, qu� dolor! - No conozco a ning�n Ciro.

�No intente enga�arme con mentiras piadosas!

�S� que ha sido �l, lo s�! �Oh, qu� dolor!

�Oye mi coraz�n? �Oye como late mi coraz�n?

Este coraz�n, que ha palpitado por �l,

porque lo he amado tanto

y todav�a lo amo, lo adoro... maldito canalla...

Pero t� no puedes comprenderlo, eres tan joven.

Yo soy una pobre mujer d�bil e indefensa.

S�, una pobre e indefensa mujer

que hab�a puesto todo en este �ltimo gran amor.

Oh, no seas tan cruel como �l.

T� eres bueno, lo leo en tu cara.

�Se�ora! A m� no me agrada esto.

�Bah, por vosotros me sacrifico!

- �Lo hacemos... por 70 mil, vamos! - Yo no lo dejar�a escapar.

- Una furgoneta hoy por hoy... - �Lo oyes?

...no cuesta menos de 100. - �Lo oyes?

Pero tengo que ver c�mo est� de ruedas.

�Las ruedas son nuevas, te lo digo yo! �Ven a verlo t� mismo!

�La semana pasada, que fui a Calabria

sin ni siquiera cambiar una rueda! �Se me rompe el coraz�n!

Si no fuera por que sois vosotros, no lo vender�a.

- �Qu� hacemos? �Lo probamos? �Quer�is probar? - �Venga!

�Dile a "Bonitospelos" lo de Geppe!

�"Bonitospelos", cuando venga Geppe, dile que nos espere!

�Maldita!

- �Oh, pero si aquel es Geppe! - S�, es �l. �Qu� haces?

- Geppe, �has visto a Tosca? - �C�mo ha ido la cosa?

- �Pero por qu� te escapas? �Qu� haces? - Te esper�bamos en el bar. �Espera!

�Qu� has preparado? �Pero qu� es lo que has hecho?

- Camarero. - Aqu� estoy.

Quiero...

- D�game. ...una menta, gracias.

- �Entonces, le has sacado el dinero? - �C�mo ha ido? - El dinero, no.

- �Te lo ha dado? - No, el dinero no me lo ha dado.

- Dame las cartas, que voy yo. - �Le has dado tambi�n las cartas? - S�.

- Se las he devuelto. - �A ella? - S�.

- �Desgraciado! �Por qu� se las has devuelto? - �Te dar�a un tortazo!

�No me toques, que te doy un pu�etazo en la barriga!

- Por all�. - Gracias.

�Se�ora! Por all�.

Adorado sinverg�enza...

Es una pobre mujer, desgraciada, indefensa y que todav�a te quiere.

- �Pero a qui�n quiere? - �Geppe, eres un desgraciado!

No has pensado en nosotros, en Nenfio, en c�mo quedamos con Amleto.

Eres un desgraciado.

Est�pida, est�pida, est�pida.

�Se encuentra mal, se�ora?

No. No, gracias.

Le he dicho que era para una obra de caridad,

pero ella no llevaba dinero en el bolso.

- �Muchachos, muchachos! - �Qu� pasa?

- �Llaman al tel�fono! �Y qui�n es?

- Ha dicho que un amigo de Ciro. - �Y qui�n es?

- �El amigo de Ciro soy yo! - �D�nde?

�Diga?

S�. �Es Tosca!

Ya que se trata de una obra de caridad para ayudar a un amigo que lo necesita,

lo he pensado mejor. Estoy en el bar de Papetti,

en la plaza de san Giovanni de Letr�n. Tengo el dinero.

�Ven enseguida y no te hagas el gracioso esta vez!

- �Qu� te ha dicho? - �Qu� te ha dicho?

Que te espera en san Giovanni con el dinero.

�A m�?

�Bien lo dec�a yo que era una mujer con buen coraz�n!

�Vayamos enseguida! �No la hagamos esperar!

- �Voy yo! - Ve tambi�n t�, es mejor.

�Ven, Bruno, ven!

- Mira, mira... �Usted es Tosca? - �Por qu�?

He ido a su casa a buscarla, pero no estaba.

�A mi casa? �Y qu� quer�a?

�Son suyas?

�Son suyas estas cartas? �Las quiere?

Yo se las doy, pero con un trato.

- �Cu�nto? - �Nada! �No sabr�a qu� hacer con su sucio dinero!

�Y entonces?

Debe repetir una cosa que voy a decirle yo.

- �A qui�n? - A m�.

�Qu� cosa?

�Debo repetirlo?

�Bien? �A qu� espera?

- �Me voy? - �No, no!

- �Entonces? - �Est�n todas? - �Y bien?

- Soy una... vaca... - M�s fuerte, que no lo he o�do.

- Soy... soy... soy una vaca. - �No he o�do la �ltima palabra!

- �Soy... soy... una vaca! - �Tome!

�Caramba!

- Camarero, �cu�nto es? - 40.

- �No bebe m�s? - No. - �Vaya!

- �Espera! - �Qu� quieres? - �Voy yo! �Voy yo! �Espera!

- Se�ora, estoy aqu�. - �La vuelta! - Enseguida se la doy.

�Se�ora, pero si soy yo!

- Bien, �qu� pasa? �Qu� ha pasado? - �Se ha marchado!

Ahora me encargo yo.

�Se�ora, se�ora! �Escuche un momento!

El verano acab� de una manera triste.

El padre de Coccolone enferm� y muri� en pocos d�as

y Coccolone tuvo que ponerse a trabajar

como barman en el caf� de "Bonitospelos".

"Bonitospelos" le hac�a deslomarse y le quitaba las propinas.

Un caf�.

�Menos az�car!

Yo pasaba all� el d�a, porque despu�s de lo de Tosca

me hab�a peleado con Iris.

Rosina, la cajera, me regalaba cigarrillos

y yo los cog�a, pues no me importaba nada de nada.

�Ciro, el caf� ya est�!

Y pensar que un f�sico como el tuyo est� tan consumido como est�...

�Si yo tuviese tu fuerza y tu valor, llegar�a muy lejos!

- Por ejemplo, esta noche otros van y yo me quedo en casa. - �Ad�nde van?

A un cierto trabajillo.

- A m� esos trabajillos no me gustan. - �Por qu�, tienes miedo?

- �Yo, el miedo, ni lo conozco! Pero ciertas cosas no me van. - �Por qu�?

Cambia de discurso, �entendido?

Insisto, porque asunto hay.

- �Cu�l hay! - �S�, me har� un chaleco!

- Mejor me pongo a trabajar. - �Como Coccolone? - Por mi cuenta.

Incluso para trabajar por cuenta propia hay que tener una base

...y para tener una base... - �Adi�s!

Llueve. Te vas a calar.

�Mejor!

Volv� a casa con un confuso deseo de ver a Iris,

quiz�s para hacer las paces.

Sin embargo, Iris no estaba en casa. Raro, a esas horas.

�No est� Iris?

No ha venido, la esper�bamos para hacer la tarea.

- �Est� Iris? �Est� Iris? - No.

- Queremos la merienda. - No est�.

- �Iris, me das una camisa? - No soy Iris.

Tienes que casarte con ella.

Cuando ella no est�, �ves lo que pasa?

Despu�s, mi padre sali� para hacer la ronda de noche

...y yo le acompa�� hasta la escalera. - �Adi�s, pap�! �Adi�s!

- �D�nde est� Iris? - En el cine.

- �En el cine? - S�, con el hijo de la Lanari.

�En el cine?

�Iris hab�a ido al cine?

�Y con el hijo de la Lanari?

El hijo de la Lanari... �ese gusano!

- �Ser� Iris! - �Calla!

- �Has ido al cine, eh? - �S�!

�Era interesante el film o la compa��a?

�Cada uno elige la compa��a que m�s le gusta!

�Pues podr�as elegir otra hora para tus compa��as, no la de la comida!

�Elijo la hora que quiero! �No soy vuestra sirvienta!

�Adem�s, cuando me case, tendr�is que arreglaros!

- �Est� bien que lo vay�is pensando! - Ah, �ya estamos de boda! �Enhorabuena!

�Estamos donde estamos! �Cuando sea, te enviar� una invitaci�n!

Ser�... �con el hijo de la Lanari? �Vaya elemento!

�Es un muchacho de bien que se gana el pan trabajando

y no va por ah� con mujerzuelas! Es contable, tiene un diploma.

�Qu� bonito, un diploma!

- Y... �le quieres? - �Le querr�!

Si es as�, �qu� haces aqu�? �Qu� es lo que quieres? �Qu� esperas?

�Sabes que no podemos pagarte! �Ve y m�rchate!

- �Podremos valernos sin ti! �No nos hace falta tu limosna! - �Ciro!

- �Vete! - �Ciro!

Iris. �Qu� te pasa?

�Iris, Iris!

�Iris! �Iris!

�Escucha, Iris!

Iris, �d�nde vas? Escucha...

- �Perd�name, Iris! �Perdona! Te quiero. - �Basta, basta!

�M�rame! �M�rame, Iris! �Te amo, s�lo a ti te amo!

�Te necesito para buscar trabajo!

No ir� nunca m�s por ah� con imb�ciles y t� me amar�s.

- �Te casar�s conmigo, verdad? - S�.

- Trabajar�, por ti. Te lo prometo. - S�.

Pero no es f�cil, en estos tiempos.

Buscar�, y encontrar�, te lo prometo.

Bastar�a con tener una base. Bastar�a con... una base.

- Tranquilo, no te preocupes. Todo ir� bien.. - Esperemos.

Ten, bebe.

"Bonitospelos"...

Entendido, pues, �no?

- Ah, Ciro... - Hola.

- �Pero qu� le pasa? - �Atiende las mesas, que te llaman!

Un tipo como yo no se encuentra tan f�cilmente.

- Yo siempre lo he dicho... - �Hola! - �Eh?

- �Qu� le pasa a Ciro? - �A Ciro?

- Esta noche tiene trabajo, �no? - �D�nde?

Perdone.

- En la calle As�s. �Yo tambi�n voy! - �Y Ciro?

- �Pirata! - �Aqu� estoy, jefe!

�A qui�n? �Aquel? �No! �Y qui�n le ha dicho nada?

Ella me hab�a dicho que no le dijera nada a nadie...

- �Los trabajos comenzar�n pronto? - Eso parece.

�Pero por qu� te han llamado a estas horas?

- El ingeniero viene de fuera. - Esperemos que paguen bien,

as� podremos empezar a poner cosas en casa.

Primero tenemos que ver... si me aceptan.

Mi coraz�n me dice que s� y me falla nunca.

�Ve tranquilo!

�Y tan tranquilo!

Bien... adi�s.

- �Te espero? - No, no, se har� tarde. El ingeniero vive muy lejos. Adi�s.

�Ciro!

�Ciro!

�Suerte!

- Gracias. Adi�s. - �Adi�s!

- Ciro, �d�nde vas? - Salgo.

- �Te acompa�o? - �Yo qu� soy, tu ni�era?

Voy a ver a un ingeniero en Parioli, tal vez encuentre trabajo.

�No! �T� vas a la calle As�s!

Si lo sabes, �por qu� lo preguntas?

- Ciro, �no vayas! - �Geppe, d�jame!

�Iris!

- �No est� Iris? - No, est� all�.

�Iris!

- Ah, �eres t�? �Qu� quieres? - �Sabes d�nde va Ciro?

A por trabajo. De ahora en adelante, dejadlo en paz, t� y los otros.

�No! �Espera! �No! �Espera, Iris! �Iris, Iris!

�Ciro ha ido a robar ruedas de Pirelli, en la calle As�s!

- �En la calle As�s? - �S�!

�Corre tras �l t�, que a m� ya no me escucha!

Por m�, puede morirse.

No me importa nada.

�Se�or C�sar!

Se�or C�sar, �ha visto al se�or Ferruccio, el guarda nocturno?

S�, ha estado aqu� hace una hora. Ha estado el rato de costumbre y se ha marchado.

- �No sabe qu� ruta hace esta noche? - No, �por qu�?

Cosas. �Gracias!

�Oh! He sentido un silbido, �deben de haber llegado!

- S�beme, que Ciro se quede para dar la alerta. - S�.

�Qui�n es?

- �Nosotros, esp�ranos aqu� fuera! - �Vale!

- �Buenas noches, se�or Ferruccio! �C�mo va? - Tirando.

- �Buen servicio! - Gracias. Buenas noches.

- Se�or maestro, �ha visto al se�or Ferruccio?

�Se ha marchado ahora mismo!

�Se�or Ferruccio! �Se�or Ferruccio!

�All�!

Vamos a casa.

�Vamos?

�Pero qu� hace Ciro? Hazme el favor, ven t� aqu�.

�Arriba, venga!

- �Se�or Ferruccio! �No! - �Quietos! �Al ladr�n! �Parad!

- �Ferruccio, pare! �Ferruccio, no! - �Al ladr�n!

- �Escapa, escapa! - �Para! �Espera!

- �Amleto! �Qu� ha pasado? - �Quita, quita!

- �Pap�! �Pap�! - �Ciro!

�Ciro!

�Ciro!

Id un momento para all�, que os voy a preparar algo de comer.

Ven.

- El peque�ajo corri� a mi encuentro. - �Ciro!

Hab�a comprado un kilo de pasta

y para abrazarlo lo puse en la mesita, al lado de la gorra.

�Entonces entend�!

En aquel momento comprend� que hab�a sido mi padre,

el que hab�a pagado en secreto la vitrina rota de la zapater�a,

y los zapatos que hab�amos perdido.

Era �l quien siempre pagaba, por todos.

- Hola. - Hola.

Incluso hab�a pagado con su vida, por m�.

La juventud sin preocupaciones se hab�a acabado, ahora me tocaba a m� pagar.