Original subtitles

Der Hohe Rat ist zu einem Urteil gekommen:

Schuldig!

Du hast einem Mädchen den KOK-Handschlag beigebracht.

Was hast du dir dabei gedacht?

Seid ihr so weit? Wir brauchen den Raum für unser Bier.

Verdammt, Dave!

Zieht!

Komm schon.

Jemand hat im Wohnzimmer rumgekotzt. Wir müssen umziehen. Raus hier.

Ich dulde keine Aufsässigkeit während meiner Zeremonie.

- Immer mit der Ruhe. - Deine Maske war furchterregend.

Ihr beiden Brüder meint wohl, ihr könntet euch alles erlauben. Nein!

Ich bin hier der Anführer.

Ich glaube, der Anführer sollte mal wieder eine Nummer schieben.

Leck mich doch.

Gegen Sexismus, für Feminismus.

Fallt veralteten Vorstellungen nicht zum Opfer.

Seid stolz, eine Frau zu sein.

Wenn ihr reingeht, stoßt ihr auf den frauenfeindlichen Sittenkodex,

der die Frauen ganze 5000 Jahre gefesselt hat.

Super, da wird gefesselt! Danke.

Wenn ihr...

Gegen Sexismus.

Das letzte Mädchen, das du für mich ausgesucht hast, war echt toll.

Aber ich weiß nicht.

Ich will wohl jemanden, mit dem ich reden kann.

Findest du so ein Mädchen, Brutus? Such!

Und Feuer!

DELTA OMICRON GAMMA STOLZE FRAUEN SEIT 1908

Die Weite war gut, nur ein bisschen mehr nach rechts.

Was war denn das für eine?

Sie ist die Anführerin im DOG-Haus.

Sie protestiert immer gegen etwas.

Und diese Schlampe hat zu mir gesagt, ich sei oberflächlich.

- Du bist echt schlank! - Danke.

Ich erinnere mich nicht mal an dieses Jahr.

Und an dieses Jahr erinnere ich mich auch nicht.

Bin ich das?

Du warst nicht mal hier.

Oder war ich das?

Da bist du ja. Belästigt er dich etwa?

Nein.

Ein Frauengesicht durch Natur Eigenhändig gemalt

Hast du, Herr-Herrin meiner Lieb

Ich habe gehört, dass du einen BMW hast.

Böser Hund!

Wer hat denn den Yeti reingelassen?

Doofer!

Doof!

Was ist?

Lass sie in Ruhe. Sie stört doch keinen.

Wenn wir eine miese Hündin zulassen, hängen hier bald drei rum.

Okay.

Pledge!

Du bist doch der Hundefänger.

Hundefänger!

Hundefänger!

Wenn die Jungs von KOK Krieg wollen, kriegen sie ihn von DOG!

Unsere Gründerin Evelyn Wheelwright hatte ein Ziel vor Augen.

Sie forderte Gleichheit und Respekt für alle Schwestern.

Dank Pattys heldenhaftem Einsatz heute Abend...

Danke, Patty.

... haben wir Bilder von dem, was auf einem typischen KOK-Fest abgeht.

Überzeugt euch selbst.

Seht die Erniedrigung, die Manipulation.

Die aus dem Tri-Pi-Haus meinen, dass sie Spaß haben,

aber sie werden ausgenutzt und als Objekte angesehen.

Das geschieht auf der anderen Straßenseite, Tag für Tag und...

Volltreffer.

Wie groß!

Das muss aufhören.

Ich hatte gerade einen wunderbaren Traum.

Und ich habe nicht einmal geschlafen.

Hallo, Mädchen.

Vielleicht können wir später was Lustiges zusammen machen.

- Die Tri-Pis geben ein Grillfest. - Klingt stark.

Danach gehen wir irgendwohin und reden.

Die Schöne schlief, hat man Töne Mit ihrem Lieblings-KOK

Sie hat's getrieben, welche Intrigen Und düst ab im Minirock

Die Scham ist groß, was tut sie bloß Nichts ist besser als ein KOK

Lächeln.

DER GANG DER SCHAM

Nichts ist besser als ein KOK.

Die Scham ist groß...

Und geht nun fort im Minirock... Klassisch.

Mensch.

Du hast gestern zwei Bienen aufgerissen. Ich bekam keine ab.

Wenn ich Glück habe, krieg ich eine, die keiner mehr haben will.

Was soll ich nur tun?

Wenn du die Nummern erhöhen willst, musst du Qualitätsansprüche senken.

Erheblich senken.

Hiermit eröffne ich die 32. Zusammenkunft von KOK.

- Seid still! - Haltet die Schnauze.

Danke, Big Johnson.

Meine Herren...

Wir wollen den KOK-tail-Ausflug besprechen.

Ich will euch an Pete Young erinnern, der 1995 abging.

Pete hat keine Prüfung absolviert und fiel zweimal aus dem Fenster.

Und was macht Pete heute? Er verdient 150.000 Dollar im Jahr,

nur weil ein Ehemaliger auf dem Ausflug auf seine Kosten kam.

Und dann der Ausflug 1988.

Dort haben sie mit den Ausgaben geknausert.

Es gab selbst angesetzte Fruchtbowlen,

eine obdachlose Stripperin,

und Softpornos.

Die Jungs vom Jahrgang '88 zahlen noch immer ihr Studiendarlehen ab.

Ich bereue nichts.

Deshalb diese Zusammenkunft.

Der diesjährige Ausflug ist in Gefahr.

Weil du mit von der Partie bist?

Das Festkomitee soll sich erheben.

Diese drei haben das hart verdiente Geld eurer Eltern unterschlagen.

Sehr witzig, Spence. Das Geld liegt im Safe.

Dann habt ihr wohl nichts dagegen, es uns zu zeigen.

Was zum...

Wo zum Teufel ist das Geld?

Genau.

Wo ist das Geld?

Diese Herren haben unsere Zukunft aufs Spiel gesetzt.

Wir teilen einfach das Geld und dann geht jeder seines Weges.

- Doofer, wir haben das Geld nicht. - Nicht?

Was ist passiert? Hast du vergessen, den Safe abzuschließen?

- Spence hat den Ersatzschüssel. - Was machen wir nun?

Ich kläre das mit meinem Vater. Wir kommen schon wieder ins Haus.

- Dave, du siehst schrecklich aus. - Du weißt, wie es bei uns zugeht.

Ich weiß, wild wie immer. Ich habe gute Neuigkeiten.

John Kloss ist auf dem Ausflug dabei. Er ist an dir interessiert.

Wenn du Eindruck auf John machst, wirst du seine rechte Hand.

In 10 Jahren kann dir das größte Maklergeschäft des Landes gehören.

Die ganze Schufterei im College zahlt sich halt aus.

Ihr alle kennt Dave. Er ist Mitglied des Festkomitees von KOK.

Der diesjährige Ausflug wird wohl allles übertreffen.

Ja, es wird sicher unglaublich.

Es ist Daves letztes Jahr im KOK-Haus. Wir wissen, was das heißt.

- Keinen kostenlosen Sex mehr. - Zeig uns den KOK-Gang.

KOK-Gang, KOK-Gang...

Sie haben dich zum KOK-Gang gezwungen?

Ja.

John Kloss kommt dieses Jahr. Ich habe mit ihm eine Unterredung.

Das ist doch super. Wenn du den Job kriegst, kannst du uns ja einstellen.

Kloss nimmt uns nicht, wenn er hört, dass wir Geld gestohlen haben sollen.

Schön, dass du uns mit in die Scheiße reinziehst.

Wir müssen nur beweisen, dass Spence geklaut hat.

Vielleicht ist das nicht der richtige Zeitpunkt,

- aber was ist mit dem Videoband? - Welches Videoband?

Das, auf dem Adam es mit den Tri-Pi-Bräuten treibt.

Doofer, wovon redest du?

Ich hatte die ganze Zeit gelernt. Adams Lautsprecher war umgefallen.

Da lag eine Kamera, die an einen Wärmedetektor angeschlossen war.

Das Kabel hatte sich gelöst. Ich ging nach, wohin es führt.

Ich habe etwas.

Es endete in einer Truhe in Adams Schrank,

die bereits unverschlossen war.

In der Truhe war ein Videorecorder.

Da es sein Besitz war, habe ich nichts angerührt.

Man sieht den Safe neben seinem Bett.

Hast du dir mein Video angesehen?

Oh.

Du perverses Schwein!

Das ist doch großartig.

Spence ist auf dem Video. Wir müssen uns einfach nur das Video besorgen.

Und wie das? Heute ist Tussi-Abend. Nur Titten haben Zugang.

Ich habe einen Plan.

Große Güte.

Hier ist doch der KOK-Tussi...

Ich meine... Damenabend.

Zur Seite.

Seid ganz natürlich.

Du holst das Video und wir trennen uns.

- Hallo, Süße. - Ist das dein Zimmer?

Ja, denn ich bin der neue Leiter des Festkomitees.

War das kleine Rotkäppchen auf dem Weg in Großmutters Toilette?

Ja, ich muss mal Pipi.

Verrat mir deinen Namen und ich folge dir heute Abend nicht nach Hause.

- Adina. - Wie?

Ich heiße Adina. Was tust du da?

Hoppla.

- Der wird viel größer. - Ich muss jetzt gehen.

- Der Zapfhahn tut es nicht. - Das ist nur Schaum.

Typisch Mann. Wir müssen die ganze Arbeit machen, was, meine Damen?

Geh zurück in deine Grotte.

Schreckschraube.

- Hast du Adam gesehen? - Nein.

Jimmy wohnt in unserem Zimmer, ich kam nicht an ihm vorbei.

- Das Kleid ist zu eng. - Das habe ich dir ja gesagt.

Die Auswahl bei Goodwill Industries ist nicht groß.

Hundefänger!

Das gefällt mir immer.

Bis dahin, ihr fetten Kühe.

Ihr Arschlöcher! Ich hasse sie.

Nur weil ihr Übergröße habt, brauchen sie nicht so gemein zu sein.

Ist alles in Ordnung?

Wir müssen gehen.

Seid ihr in irgendeinem Haus? Kann ich euch helfen?

Seid ihr hungrig?

Woher kommt ihr noch mal?

- Bermuda. - Minnesota.

Wir haben gewechselt.

Schön.

Wir suchen neue Mitglieder.

Im ersten Semester ist Unterkunft und Verpflegung bei uns gratis.

Aber wir wollen euch nicht unter Druck setzen.

Sollen wir sie wirklich aufnehmen? Die sind doch potthässlich.

Genau gegen diese Haltung kämpfen wir an, Susie.

DOG lässt sich nicht von den Medien vorschreiben, wie Frauen sein sollen.

Bei uns sollten alle Frauentypen willkommen sein.

Wir melden uns an.

Sehr witzig.

Für eine Nacht. Wir tun, was zu tun ist, und fertig.

Kommt nicht in die Tüte.

Was meinst du, Doofer?

Ich habe mich vor 20 Minuten angemeldet.

Hier ist es.

Es ist möbliert. Das ist das Werk der Abgängerinnen vom Vorjahr.

Fühlt euch hier wie zu Hause.

- Es ist hier so sauber. - Kerzen.

Willkommen bei Delta Omikron Gamma.

Das ist hier total super.

- Bei den Tri-Pis sind heiße Bienen. - Wir passen nicht zu den Tri-Pis.

Und die Kleidung? Wir sind pleite.

Keine Sorge, hier gibt es viele Überbleibsel.

Mein Gott.

Diese Handtasche passt ausgezeichnet zu meinen Schuhen.

Die meisten von uns kennen sich vom letzten Semester,

aber es gibt auch einige neue Gesichter.

Wir machen eine Vorstellungsrunde,

in der jede etwas über sich mitteilen kann.

Ich bin Leah, die Anführerin des Hauses.

Wie die meisten wissen, nehme ich Sachen immer ziemlich ernst.

Vielleicht manchmal sogar etwas zu ernst.

Das stimmt. Oder etwa nicht, Mädchen?

Das stimmt wirklich.

Beginnen wir mit dir.

Ich heiße Adina und ich bin ein Sportfan.

Football gefällt mir am meisten.

Toll, Adina.

- Und du? - Ich heiße Daisy.

- Das ist ein schöner Name. - So hieß die Schwester meiner Oma.

Ich bin deiner Meinung. Ich weiß, wie die Jungs die Frauen hier behandeln.

Als Frau möchte ich genauso respektiert werden wie alle anderen.

Ich bin eine Austauschstudentin aus Frankreich.

Ich mag den amerikanischen Lebensstil. Wolkenkratzer, Baseball.

Und die Toiletten mit Spülung, das ist einfach genial.

Ich möchte, dass Jungs mich mögen, aber sie laufen mir davon.

Ich hole sie nicht ein, weil bei mir ein Bein kürzer ist als das andere.

Es ist wegen meiner Stimme, oder?

- Nein, ganz und gar nicht. - Ganz und gar nicht.

Hier seid echt super gut!

Ich heiße Patty. Hallo.

Und wie ihr seht, bin ich riesengroß.

Ich möchte nur in etwas passen, egal, was es ist.

In meine Kleider, in mein Auto.

Ich bin eine sehr sanfte Person.

- In unseren Augen bist du schön. - Danke. Das ist mir eine Hilfe.

Es gibt noch ein Mädchen, das sich noch nicht vorgestellt hat.

Würdest du der Gruppe etwas Persönliches mitteilen...

... Robert...a... Roberta?

Etwas Persönliches?

Tja, ich heiße Roberta.

Und...

Ich fahr total auf Pornos ab und onaniere am laufenden Band.

Kissenschlacht.

Hör auf, hör auf!

Endlich!

- Hallo? - Ja.

Wer ist da? Ohne meine Kontaktlinsen sehe ich nicht so gut.

Ich bin's, Daisy.

Hoffentlich ist noch etwas warmes Wasser da.

- Was ist? - Ich habe Seife im Auge.

Das warme Wasser ist echt geil.

Jetzt bin ich sauber. Sauber, sauber, sauber.

Wie sehe ich aus?

Ich persönlich finde, dass du mit zwei Brüsten besser aussiehst.

Scheiße. Wo ist denn die andere?

Du verspeist meine Brust.

Versuch, ein bisschen mehr auf Details zu achten.

Das Wichtigste ist, dass wir glaubwürdig sind.

Morgen sind wir wieder in unserem Haus.

Und dann unterdrücken wir alle Erinnerungen an das Ganze hier.

- Ich sehe beschissen aus. - Nein, du siehst toll aus.

Du hast leicht reden, du bist schön.

Danke, ich habe mir das nur übergeworfen.

- Musst du nicht in die Vorlesung? - Doch. Bis später.

Du kannst mir einen blasen.

HAUSMEISTER

In diesem Text lernen wir etwas über Objektivierung,

Unterwerfung und Verwirrung.

Sie sind hier in der falschen Vorlesung.

Ich unterrichte hier das Fach "Frausein in der Krise".

Das gehört doch zur Geschichte der Bewusstwerdung, oder?

Nehmen Sie Platz.

Der Haupttext ist mein Werk:

"Schauspielkunst und die männliche Demographie."

"Die Studie der Geschlechterökonomie im Zeitraum 1971-1976."

Die Party gestern war geil. Danke, dass du mir das Geld gepumpt hast.

Ich tue alles, um den Ruf von KOK zu wahren.

Auch wenn es heißt, dass ich alles aus eigener Tasche zahlen muss.

Mein Schlüsselbein!

Aber hallöchen, heiße Meise, so sieht man sich wieder.

- Du musst mich entschuldigen. - Ruf mich an.

Nächstes Mal besprechen wir den Mythos des männlichen Orgasmus.

Als Vorbereitung lesen Sie Kapitel 1 bis 16.

Ich empfehle Ihnen, in Zweiergruppen zu lernen.

Würdest du gern...

- Gut. - Schön.

Fühlt ihr es brennen? Na los!

Sie springt und Foul...

- Hallo. - Da hast du Roberta aber erschreckt.

Schluss mit dem Fernsehen. Du bist an der Reihe, das Badezimmer zu putzen.

Ich dachte immer, Jungs wären Säue.

Überall sind Seifenreste, Zahnpastaschmiere...

Was haben wir denn da?

Mein Gott.

Das ist ja der reinste Wookie.

Ekelhaft.

Diese Bräute sind widerlich.

Na super.

Roberta!

Ist ja alles in Ordnung, meine Kleine.

Ein Typ hat mir das auf den Tisch gelegt: "Lern Gebärdensprache!"

Ich bin nicht taub.

Dafür sollten wir alle dankbar sein.

Hör mal zu.

Vergiss ihn einfach.

Deine Stimme hat wirklich...

... Persönlichkeit.

- Wirklich? - Aber ja doch.

Vergiss ihn und hab ein wenig Spaß. Spaß, Spaß, Spaß.

Du DOG-Tussi mit fettem Hintern!

Verflucht! Warum lasst ihr euch von denen so behandeln?

Ihr könnt doch nicht ein Leben lang die verschüchterten Miezen sein.

Ich hasse diesen Ort.

PMS!

Wie findest du das? Das habe ich mir von Leah geborgt.

Stark.

Ich hätte auch gerne Größe 36.

Scheiße! Ich kann das nicht länger.

Meinst du, dieses bauchfreie Top würde mir stehen?

Du brauchst etwas, was deine Rundungen hervorhebt.

Was geht denn hier vor?

- Was ist denn mit dir? - Was mit mir ist?

Wo soll ich anfangen?

Der BH zwickt, ich habe einen fetten Arsch und bin dreimal umgeknickt.

Warum trägst du auch Stöckelschuhe? Das tut hier im College niemand.

Absätze sind out, das war voriges Jahr Mode.

So wirken meine Beine schlanker. Ich habe einen fetten Arsch.

- Nein, das hast du nicht. - Doch.

Nein. Entspann dich einfach. Alles wird gut.

Nein, nichts wird gut.

- Seht nur. - Eklig!

Was ist das?

Ich weiß es nicht.

Das ist das schlimmste eingewachsene Haar, das ich je gesehen habe.

Hat eine von euch vielleicht eine extra saugfähige Binde?

Ich habe heute eine ganze Schachtel plus eine WC-Papierrolle verbraucht.

Ich habe die Letzte genommen. Tut mir Leid.

Ich muss jetzt los.

Tschüs.

Armes Mädchen. Und sie ist so groß.

Fast so wie Paul Bunyan.

Habt ihr eine Ahnung, was das für uns bedeutet?

Wir sollten eigentlich nichts wissen über Schminke und Menstruation.

Wir sollten nicht hinter den Vorhang schauen.

Man geht zum Beispiel in ein Restaurant.

Es ist das Lieblingsrestaurant.

Man bestellt einen Baconburger.

Die aufgeschlitzte Schweinekehle und die tote Kuh will man nicht sehen.

Man will einfach nur sein Essen genießen.

- Ich besorge mir dieses Video. - Ich besorge mir einen Baconburger.

- Jimmy. - Wer ist das?

Du bist es. Wo warst du? Alle haben dich gesucht.

Das ist ziemlich kompliziert.

Ich habe getan, was du gesagt hast.

Ich habe eine Schrulle fünfmal gevögelt und sie hatte nicht genug.

Nein, das stimmt nicht.

Ich meine, das ist super, Jimmy!

Warte. Du stehst auf der schwarzen Liste. Ich soll nicht mit dir reden.

Wer ist denn dein bester Freund?

Wer hat dir von den Schrullen erzählt? Das war ich.

- Spence meinte, dass du das sagst. - Man hat uns reingelegt.

- Er meinte, das würde auch kommen. - Spence ist ein verdammter Lügner.

Er meinte, dass du das auch sagen wirst.

Jimmy! Scheiße.

Was machst du denn da?

DIE VAGINA IST DEM PENIS ERGONOMISCH ÜBERLEGEN

Dahin darfst du nicht spritzen. Das war jetzt aber toll.

Kannst du ihn mal rüberwerfen?

Ich kann das schon besser.

Hier komme ich.

Fettes Dummerchen.

Macht den Weg frei für Po-Zilla.

Was ist?

Ein Frauengesicht durch Natur Eigenhändig gemalt

Hast du, Herr-Herrin meiner Lieb

Ein sanftes Frauenherz Eins, das nicht ständig

Den Wechsel sucht Wie's falscher Frauen Trieb

Soll ich jetzt unter den Tisch kriechen und dir einen blasen?

Hier?

Ein paar Zeilen Shakespeare und du meinst, eine Frau schmilzt dahin.

Gleich sagst du noch, welchen Wagen du fährst.

So bin ich nicht. Über dieses Fach will ich Kontakt bekommen mit...

- Meinem Busen? - Ja... Nein.

Ich weiß, warum Typen wie du das Fach "Geschichte der Frau" belegen.

So bin ich gar nicht.

Können wir jetzt weiterlernen? Deshalb bin ich nämlich hier.

Wie oft muss ich es noch sagen? Das WC ist nur für WC-Papier!

Wieder misslungen! Ich kann mich nicht aufs Kochen konzentrieren.

Wo zum Teufel drückt der Zahn?

Ich meine: Was ist denn los?

Ich möchte einen Freund haben. Aber sie wollen mich nicht.

Pourquoi?

Kann ich dir einen winzig kleinen Tipp geben?

Und dann nach oben. So.

Nach dem Schnurrbart könnten auch die Achselhaare an die Reihe kommen.

Wir könnten uns die Fingerknöchel vornehmen.

Den Rücken, die Beine,

den Hintern

Wer ist dieser süße Kerl, mit dem du in der Bibliothek warst?

Das ist nur ein Typ, mit dem ich lerne.

Ich hatte das Gefühl, dass er mit dir ausgehen will.

Ich würde nie mit so einem Typen ausgehen.

Aber wenn du ihn mal ohne seine Kumpel triffst,

zeigt es sich vielleicht, dass er ganz nett ist.

Dieser Typ handelt nach dem Motto: "Danke und jetzt die Nächste."

Ich habe gehört, dass er sagte:

"Hallo, wie geht es dir?"

"Ich will dich kennen lernen. Darf ich dich zum Essen einladen?"

Ich mag es, wenn du mir Zöpfe machst. Das ist ein schönes Gefühl.

Wie sehe ich aus?

Du siehst gut aus.

Adina! Bist du da drin?

Einen Augenblick.

Adina! Ich muss dringend pinkeln.

Einen Augenblick, sagte ich.

Es ist Pinkelzeit.

Ich gehe.

Nein, denn ich habe einen Plan. Vertraue mir.

Und was ist dein Plan? Ein Aspirin?

Vertrau mir. Das ist kein Aspirin.

Wenn du das in den Drink deines haarlosen Freunds tust...

Jimmy ist nicht mein Freund.

Wenn er seinen Drink trinkt, geht er aus wie ein Licht,

und du kannst das Video nehmen.

Ist das Rohypnol?

Nein, das ist kein Rohypnol, was ich da in der Hand halte.

Das ist auch egal, weil ich es nicht tue.

Das ist eigentlich ein guter Plan.

Sorge dafür, dass er dich mit ins Haus nimmt.

Bei Problemen gibst du mir ein Zeichen. Ich geb dir Rückendeckung.

Was bedeutet dieses Zeichen? Ich mache es nicht.

Der Ausflug ist nächste Woche. Versuch du mal, einen Job zu finden.

Collegejunge! Es wird Zeit, dass du dich um meine Hämorrhoiden kümmerst.

Komm schon. Mach es dir gemütlich.

Gefällt dir mein Hausmantel? Für mich ist nur das Beste gut genug.

- Jetzt vögeln wir. - Erst trinken wir etwas.

Zur Entspannung.

Was ist das? Pornofilme?

Ja.

Das ist sicher für den berühmten Ausflug, den ihr jedes Jahr macht.

Habe ich Recht?

Wodka und Preiselbeere für die Dame.

Eine gute Idee.

- Daisy? - Ja.

Kannst du mir die Haare waschen?

Du bist mir ja ein echtes Luder.

Wie wäre es mit Musik, um in Stimmung zu kommen?

- Es ist hier ziemlich warm. - Zieh deinen BH aus.

- Ich mach mal das Fenster auf. - Und ich dämpfe das Licht.

Trink das, Schlappschwanz.

Ich komme jetzt langsam in Stimmung.

Lass uns erst anstoßen.

Heute Abend verliere ich meine Jungfräulichkeit

an eine Frau, die ich liebe.

Gut. Und nun trink.

Dave! Wo bist du?

Das erste Mal, als ich was stibitzte, hat man mich erwischt.

Wie bei mir. Ich wollte ein Twix, habe aber dann eine Zwiebel geklaut.

- Hör auf mir in den Po zu piksen. - Sorry.

Rückendeckung!

Sagt es nicht Leah,

aber das Leben wäre leichter, wenn ich wie eine Tri-Pi aussehen würde.

Wisst ihr, wie es ist, wenn man zum Gespött der Leute wird?

Ich weiß, wie das ist.

Wisst ihr wie's ist, Missgeburt genannt zu werden?

Wenn andere einen erniedrigen, bis du keine Selbstachtung mehr hast

und einen großen Bogen um einen Spiegel machst?

Oder dass man gezwungen wird,

neun Jahre lang Hunderte Bierdosen gegen den eigenen Kopf zu knallen

trotz Migräne und teurer CAT-Scans?

Roberta.

Wir lieben dich.

Meine liebe Riesin.

Ich habe das Gefühl, dass ihr meine besten Freunde seid

auf der ganzen Welt.

Es wird Zeit, dass wir aufhören die Köpfe hängen zu lassen

und anfangen, ein wenig Spaß zu haben.

Was für Spaß?

Was hat die Wasserpfeife mit Schwerkraft zu tun?

Keine Ahnung.

- Das kitzelt. - Hör auf damit.

Hast du einen Freund in Minnesota?

Mein Vater wollte nicht, dass ich Jungs treffe.

- Das klingt ziemlich streng. - Das ist er auch.

Ich soll den Abschuss machen und Teil seines Männernetzwerks werden.

Wie seltsam.

Daisy, ich finde, dass du etwas Besseres verdienst.

Du wirst nur glücklich, wenn du tust, was du selbst willst.

Dein Vater muss akzeptieren, dass du eigene Entscheidungen triffst.

Du hast Recht, wirklich.

Hörst du? Ich hab so genug von den Typen mit ihrer doofen Musik.

- Pass auf, deine Zehen. - Tut mir Leid.

Lackierst du sie mir noch mal?

Seid ganz ungezogen, Mädchen!

Bleibst du bei mir schlafen?

Du bist aber stark für ein Mädchen.

Mädchen.

Jungs sind solche Idioten.

Rückendeckung!

- Ich verliere die Jungfräulichkeit. - Qualitätsansprüche senken.

Erheblich senken. Wer hat dir von Schrullen erzählt?

Fettarsch!

Fünfmal. Sie hatte nicht genug.

Gute Nacht.

Ja, gute Nacht.

Ich hatte heute einen schönen Abend.

Ich auch.

Ich fühle mich wohl bei dir.

Mit dir kann ich über alles reden.

Ja, ich mit dir auch.

Ich bin froh, dass du bei mir schläfst.

Ich bin jetzt etwas verwirrt.

Ich auch.

- Ich habe das noch nie gemacht. - Ich auch nicht.

Tut mir Leid.

Es tut mir wirklich Leid.

Leg dich wieder hin und dann reden wir.

Ich beiße nicht.

- Komm. - Ich muss gehen.

Tanzt, bis es wehtut.

Bis es sticht.

Tut euch weh, Mädchen.

Mal sehen, ob sie noch mehr Gras unter ihrem Pyjama hat.

Jetzt wird gekifft.

Jimmy! Wo sind die Videos?

Wo sind meine Pornofilme hin, du Mistkerl?

Jimmy, ich brauche mein Video.

Bockmist.

Kann ich dir helfen?

Die Schöne schlief, hat man Töne Mit ihrem Lieblings-KOK

Sie hat's getrieben, welche Intrigen Und düst ab im Minirock

Wo bist du so lange geblieben? Hast du das Video?

Nein. Wo ist Dave?

Wie seltsam.

Was ist denn da auf deinem Rock?

Kaugummi oder so.

Und welcher Geschmack war es? Großer, saftiger Schwanz?

Was meinst du? Es ist nichts passiert.

Hast du das Video?

- Video? - Ja.

Ach so, das Video.

Ich erzähle dir mal was über das Video.

Irgendwo zwischen Rippe und Rohypnol hatte ich das Video.

Du hast mich hängen lassen. Das Video ist jetzt zum Boot unterwegs.

Du hast das Video also nicht?

Wo warst du gestern Abend? Wo war deine Rückendeckung?

Du warst bei ihr, oder? Du hast mich im Stich gelassen.

- Sagt man das jetzt so? - Halt die Klappe, Doofer!

Du hast mich hängen lassen, um bei einer Spinatwachtel zu sein!

Nennst du sie Spinatwachtel?

Hast du mal in den Spiegel gesehen? Was Jimmy nur an dir findet?

Du kannst ihr als Frau nicht mal das Wasser reichen.

Nimm das zurück. Nimm das zurück.

Hört auf. Ich will, dass wir Freunde sind.

Sag dieser Schlampe, dass ich einen Freund im Rücken haben sollte.

Jimmy kam mir sicher zuvor.

Du und deine neue Freundin! Ich bin dir schnuppe!

- Ich habe nur auf dich gewartet! - Ein Liebesdrama!

Du wirfst wie ein Mädchen.

Das tat weh.

- Hast du nicht mehr drauf? - Dafür wirst du büßen.

- Willst du spielen? Na los. - Willst du mir Angst machen?

Fang, Dina!

Mädchen! Hört auf!

Friss das!

Beruhige dich.

Du weißt nicht, was ich durchmache. Das hier bringt mich um.

Ich war ein ganzer Kerl in KOK, okay?

Und was ist aus mir geworden?

Ich bin hässlich. Ich würde nie mit mir ins Bett gehen.

Das stimmt doch gar nicht.

Du hattest Sex mit Lisa Philbin. Erinnerst du dich an sie?

Du bist viel attraktiver als sie.

Football! Football, guck mal.

- Ich verstehe nicht. - Wer ist auf dem Ausflug dabei?

Die Tri-Pis.

Genau genommen sind es die Sieger im Mädchen-Football.

Mit dir, mir und Doofer im Spiel haben die Tri-Pis keine Chance.

Wir gewinnen das Spiel, kommen aufs Boot und schnappen uns das Video.

Das ist gut. Perfekt.

Wir gehen an Bord, treffen Kloss, der uns allen einen Job gibt.

- DOG ist auf dem Ausflug dabei. - So gehe ich nirgends hin.

Das kannst du vergessen.

Warum sollten wir Football spielen wollen?

Warum ihr Football spielen wollt?

Kennt ihr die Studien über Sport und Selbstachtung nicht?

Ich hätte gern ein wenig Selbstachtung.

Wir ziehen ins Spiel und geben ihnen gehörig eins auf die Titten!

Die sehen gar nicht so zäh aus.

Mädchen!

Vergesst nicht, was wir geübt haben.

Schnappt ihn euch, meine Damen.

Ihr blöden Ziegen!

Das soll hier doch Mädchen-Football sein!

Meine Ei... Meine Vagina. Sie hat mir in die Vagina getreten.

Eine Bahre!

Holt die Riesin. Ich will meine Riesin.

Vorsichtig. Pass auf, meine Vagina.

DOG hat das Sagen!

Ihr rosa Alpträume.

Glotz nicht so auf meine Titten, du Pottsau.

Adina, ich hab freie Bahn.

Schreckschrauben können den Ausflug vergessen.

Der 2. Ausfall der DOGs in diesem Quarter. Es sieht böse aus.

Das sollte gehen.

Dann mal los!

Das ist mein Trick.

- Was? - Nichts.

- Warum jubeln die uns zu? - Ich weiß es nicht.

Das ist doch seltsam.

Jetzt drehen wir den Spieß um.

- Fertig? Los! - Hin zur Linie.

Leah, deck den Receiver. Katie, du gehst dorthin.

Jetzt geht's los, das spüre ich.

Ball für DOG. Erster Angriff.

Denen zeigen wir es jetzt. Seid ihr so weit?

Knöpft euch das fette Luder vor, egal wie.

- Blau 48. - Alle mal herhören.

Das ist die Schrulle, die Jimmy von hinten genommen hat.

Der Quarterback ist Jimmys Freundin.

Nein.

Okay.

Haltet euch bereit. Der Ball kommt schnell.

Hier sind wir.

Time-out!

Das letzte Time-out der DOGs.

- Ohne dich gewinnen wir nicht. - Hört mal zu.

Ihr gebt nicht so schnell auf.

Als ich zum ersten Mal ins DOG-Haus kam,

dachte ich: "Was für Nieten."

Aber ich habe mich geirrt.

In diesem Haus gibt es Tatkraft und Loyalität.

Da können die Tri-Pis gar nicht mithalten.

Klar, die sind gut im Blasen, aber wir sind eine große Familie.

Ich glaube, dass wir noch immer eine Chance haben.

Da habt ihr Recht! Ihr könnt gewinnen.

Okay. In diesem Spiel ist Patty in der Mitte.

Ich?

Bei zwei. Fertig? Los, DOG!

Rot 64, rot 64.

- Bist du in Ordnung, Patty? - Ich glaube es.

- Scheißtussi - Pack ein, du Missgeburt.

- Ja, Sasquatch. - Wie hast du mich genannt?

Scheißtussi.

Nein, danach.

- Sasquatch. - Nein, davor.

Missgeburt.

Das war es. Danke.

Wir versuchen es noch mal mit Patty in der Mitte.

- Was sollen wir machen? - Aus dem Wege gehen.

Das ist das letzte Spiel in diesem Match.

- Wer ist die Nummer eins? - DOG!

Fettarsch!

Es stimmt. Sport steigert die Selbstachtung.

Mit Leah kann ich wirklich reden. Soll ich es ihr sagen?

Nicht nach allem, was wir durchgemacht haben.

Es dauert nicht mehr lange. Wir haben es bald hinter uns.

- Pass doch auf, Schrulle. - Pass selbst auf, Plastikbusen.

- Was für eine Zimtzicke. - Gehst du nach Hause?

- Ich muss mir Lippenstift kaufen. - Und ich brauche ein neues Kleid.

- Hallo. - Kann ich Ihnen helfen?

Ich gehe heute auf ein wichtiges Fest und muss perfekt aussehen.

Welche Farbe Lippenstift steht mir am besten?

- Vielleicht Orange. - Orange? Ein guter Ratschlag.

Hallo?

- Und wenn wir das Video haben? - Dann zeigen wir es morgen.

Spence muss dran glauben und wir sind wieder im KOK-Haus.

Und was sagen wir Leah? Was geschieht mit Daisy?

Daisy, Adina, Roberta verschwinden, und das ist nie passiert.

- Ich muss doch was sagen. - Daisy geht wieder nach Minnesota.

Das ist doch blöd und feige.

Einer Magersüchtigen steht so was.

Warum gibt's nichts für Frauen, die einen dicken Po kaschieren müssen?

- Du hast wirklich keinen... - Bitte, die richtige Größe.

Ja!

KOK-TAIL-AUSFLUG

Zutritt für Schreckschrauben verboten!

Ihr fetten Kühe!

Wie konnten wir nur glauben, dass wir auf dieses Boot kommen?

Das ist unser Fest und wir gehen hin.

- Klar? - Ich habe einen Plan.

Nichts ist schöner als ein Kleid, das in der Seeluft flattert.

Aber hallo.

- Die Damentoiletten sind doch dort? - Genau.

Wo ist dein Sohn? Bringen wir es hinter uns, damit ich anbaggern kann.

Es ist hier irgendwo.

Hör mal, warum tanze ich eigentlich mit dir?

Ich weiß nicht.

Jetzt kommt DOG!

Wo sind die Tri-Pis hin?

Komm, lass uns tanzen.

Mr Kloss, Spence Rivington.

- KOK-Anführer 2002. - Hallo.

Bei Ihnen soll eine Stelle frei sein. Ich bin der richtige Mann für Sie.

Ich weiß, dass das für dich nicht leicht ist.

Für mich ist es auch nicht leicht, aber...

Aber ich gebe mich ganz, wenn du es auch tust.

Einen Augenblick, mein Sohn. Ich will mir die heiße Nummer da ansehen.

Ich stehe auf Lesben.

Entschuldigung.

Ich habe beschlossen, zurück nach Minnesota zu gehen.

Aber wir können auf eine andere Art zusammen sein.

Ich gehe weg, aber ich bin nicht fort.

Ich verstehe dich nicht.

Zu zweit können wir reden, aber wenn andere da sind, bist du anders.

Es geht nicht, Leah.

Ich dachte, mit einer Frau wäre es leichter als mit einem Mann.

Aber es ist die gleiche Leier.

- Tanzen wir? - Ich glaube nicht, dass...

Davey? John Kloss.

Dacht ich's mir, dass du es bist.

Dein Vater sagte, du würdest sehr gut ins Team Kloss passen.

Absolut.

Schön. Wir beginnen jeden Tag um Punkt 10 Uhr.

Willkommen an Bord, mein Sohn! Gehen wir nach oben.

Ich habe da eine Brünette gesehen, in deren Arsch ich mal beißen will.

Ich weiß, wen Sie meinen.

- Ich bin's nur. - Was soll das?

- Ich fliehe vor Jimmy. - Schließ die Tür.

- Wo ist Doofer? - Er sucht das Video.

- Hast du mit Kloss geredet? - Ich hab den Job.

Ich kann mir meine Mitarbeiter aussuchen.

- Und jährlich gibt es einen Bonus. - Großartig.

Minnesota?

- Warte, Leah. - Nein, lass sie.

Wir haben noch zu tun.

Würdest du nicht gern mit einem sehr reichen Mann ins Bett steigen?

Seht ihr die dort? Sie hält sich wohl für etwas ganz Besonderes.

Sollen wir Hundefänger spielen wie in alten Zeiten?

- Hundefänger! - Nein!

Leah!

Loslassen!

Ihr Schweine.

Eins, zwei...

Aufhören! Lasst sie runter.

Warte nur, Schätzchen. Du kommst auch an die Reihe.

Dad!

- David? - Dave?

Ja.

Großer Gott, Daisy. Du siehst wie ein Mann aus.

Leah, ich kann es dir erklären.

Gib uns noch eine Chance.

Ich kann damit leben, dass du mich nicht liebst. Du lernst vielleicht...

Daraus wird nichts.

- Ich bin ein Kerl. - Ein Bruder?

Du hast einen Bruder aufgerissen?

Hier ist eine Meuterei im Gange.

Der Hohe Rat wird einberufen.

Wir müssen diese Diebe bestrafen,

so wie es im Manifest verankert ist.

Habt ihr noch etwas zu sagen, meine Herren?

Ja.

Seht ihr die Mädchen dort?

Ihr behandelt sie wie den letzten Dreck. Warum?

Damit ihr euch wie echte Kerle fühlt? Ihr solltet euch was schämen.

In einer Woche bei DOG hab ich mehr gelernt als in vier KOK-Jahren.

Ich habe es aus ihrer Sicht gesehen und will kein KOK mehr sein.

Wie süß. War das alles?

- Einen Moment, du Föhnfrisur. - Was ist das?

Nichts, nur die Aufnahme, wie du das Geld aus dem Safe geklaut hast.

- Er blufft. - Nein, das tut er nicht,

Es ist das richtige Videoband?

Nein, ich glaube nicht.

Er lügt und will damit nur ablenken.

Seht nur.

- Die erniedrigen mich nicht mehr. - Das bin ich nicht.

Wenn ich all das Geld habe, schauen sie dumm aus der Wäsche.

John... Mr Kloss, ich kann das alles erklären.

Sag das dem Hohen Rat.

Nein, bitte nicht!

Mein Schlüsselbein!

Versprichst du, ein guter Anführer zu sein?

Schwörst du, die Werte der Brüderschaft zu achten?

Versprichst du die Traditionen von Kappa Omikron Kappas zu wahren

und alle anderen aufzugeben?

Nein.

Das ist cool.

Hallo.

- Ich habe das Haus verlassen. - Das freut mich aber für dich.

Du vertraust mir nicht mehr, aber es ist gut, dass es passiert ist.

Was?

Unter normalen Umständen hätten wir uns nicht kennen gelernt.

Du hättest mich von vornherein abgestempelt und ich dich.

Ich bin froh, dass es passiert ist, denn mit dir kann ich reden.

Ich habe dir Dinge gesagt, die ich noch niemandem gesagt habe.

Ja, wie du von einem Bassisten mit Rieseneiern entjungfert wurdest.

Ja, das hat meine Cousine Maggie erlebt.

Du brauchst mir nicht zu verzeihen,

aber unser Kennenlernen hat mein Leben verändert.

Wessen Leben?

Das des Mädchens aus Minnesota, das des Typen, der mich belogen hat,

das der Lesbe oder das des Transvestiten?

- Wer? - Ich. Dave.

EINS NACH DEM ANDEREN

Du bist doch noch immer mein kleiner Bruder, oder?

Ja.

Darf ich dich etwas fragen? Das fällt mir einfach nur so ein.

Erinnerst du dich an den einen Abend? Du weißt schon, unser Date.

Da ist doch nichts gelaufen, oder?

Nein.

Das habe ich auch nicht vermutet.

Ich bin mit ihr befreundet, sei also nett zu ihr.

Komm schon.

Wie geht es Daisy denn so in Minnesota?

Sie macht ein Semester Pause, um alles auf die Reihe zu kriegen.

Aha.

Sie ist ziemlich verwirrt.

Ich weiß, wie das ist.

Wenn du sie sprechen solltest, sagst du ihr dann,

dass es so ist, als hätte ich meine beste Freundin verloren?

Ich weiß, dass es ihr genauso geht.

Meinst du, sie wäre eifersüchtig,

wenn wir beide gemeinsam unter die Dusche gingen?

Ich werde es ihr erklären.

Du siehst so braun gebrannt aus.

Danke und du siehst so schlank aus.

Danke.

Übersetzung: umlaut SDI Media, The Netherlands

Bist du mit Ashleys Bein fertig?

Klar, lang nur zu.

Danke.