Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,701 --> 00:01:00,747
Der Hohe Rat
ist zu einem Urteil gekommen:
2
00:01:00,914 --> 00:01:02,539
Schuldig!
3
00:01:02,707 --> 00:01:08,248
Du hast einem Mädchen
den KOK-Handschlag beigebracht.
4
00:01:08,421 --> 00:01:10,165
Was hast du dir dabei gedacht?
5
00:01:22,226 --> 00:01:26,142
Seid ihr so weit? Wir brauchen
den Raum für unser Bier.
6
00:01:28,900 --> 00:01:31,937
Verdammt, Dave!
7
00:01:32,403 --> 00:01:34,314
Zieht!
8
00:01:34,489 --> 00:01:36,399
Komm schon.
9
00:01:36,574 --> 00:01:43,456
Jemand hat im Wohnzimmer rumgekotzt.
Wir müssen umziehen. Raus hier.
10
00:01:43,623 --> 00:01:48,333
Ich dulde keine Aufsässigkeit
während meiner Zeremonie.
11
00:01:48,503 --> 00:01:52,798
- Immer mit der Ruhe.
- Deine Maske war furchterregend.
12
00:01:52,966 --> 00:01:58,257
Ihr beiden Brüder meint wohl, ihr
könntet euch alles erlauben. Nein!
13
00:01:58,429 --> 00:02:00,506
Ich bin hier der Anführer.
14
00:02:00,682 --> 00:02:05,475
Ich glaube, der Anführer sollte
mal wieder eine Nummer schieben.
15
00:02:06,562 --> 00:02:09,600
Leck mich doch.
16
00:02:11,025 --> 00:02:13,434
Gegen Sexismus,
für Feminismus.
17
00:02:13,611 --> 00:02:16,862
Fallt veralteten Vorstellungen
nicht zum Opfer.
18
00:02:17,031 --> 00:02:19,108
Seid stolz, eine Frau zu sein.
19
00:02:19,284 --> 00:02:23,863
Wenn ihr reingeht, stoßt ihr auf
den frauenfeindlichen Sittenkodex,
20
00:02:24,038 --> 00:02:27,455
der die Frauen
ganze 5000 Jahre gefesselt hat.
21
00:02:28,376 --> 00:02:32,291
Super, da wird gefesselt!
Danke.
22
00:02:32,463 --> 00:02:34,706
Wenn ihr...
23
00:02:35,925 --> 00:02:39,093
Gegen Sexismus.
24
00:02:39,262 --> 00:02:44,091
Das letzte Mädchen, das du für mich
ausgesucht hast, war echt toll.
25
00:02:44,267 --> 00:02:46,759
Aber ich weiß nicht.
26
00:02:46,936 --> 00:02:50,852
Ich will wohl jemanden,
mit dem ich reden kann.
27
00:02:51,441 --> 00:02:55,190
Findest du so ein Mädchen, Brutus?
Such!
28
00:03:04,996 --> 00:03:07,369
Und Feuer!
29
00:03:10,251 --> 00:03:13,337
DELTA OMICRON GAMMA
STOLZE FRAUEN SEIT 1908
30
00:03:14,005 --> 00:03:18,217
Die Weite war gut,
nur ein bisschen mehr nach rechts.
31
00:03:19,469 --> 00:03:22,340
Was war denn das für eine?
32
00:03:22,513 --> 00:03:25,302
Sie ist die Anführerin
im DOG-Haus.
33
00:03:25,475 --> 00:03:27,682
Sie protestiert immer gegen etwas.
34
00:03:27,852 --> 00:03:31,637
Und diese Schlampe hat zu mir gesagt,
ich sei oberflächlich.
35
00:03:31,814 --> 00:03:34,852
- Du bist echt schlank!
- Danke.
36
00:03:36,736 --> 00:03:40,438
Ich erinnere mich nicht mal
an dieses Jahr.
37
00:03:42,909 --> 00:03:45,864
Und an dieses Jahr
erinnere ich mich auch nicht.
38
00:03:46,037 --> 00:03:47,746
Bin ich das?
39
00:03:47,914 --> 00:03:50,832
Du warst nicht mal hier.
40
00:03:52,835 --> 00:03:55,410
Oder war ich das?
41
00:04:04,806 --> 00:04:09,635
Da bist du ja.
Belästigt er dich etwa?
42
00:04:09,811 --> 00:04:11,888
Nein.
43
00:04:13,273 --> 00:04:16,643
Ein Frauengesicht durch Natur
Eigenhändig gemalt
44
00:04:16,818 --> 00:04:19,820
Hast du, Herr-Herrin meiner Lieb
45
00:04:19,988 --> 00:04:23,155
Ich habe gehört,
dass du einen BMW hast.
46
00:04:25,159 --> 00:04:28,245
Böser Hund!
47
00:04:33,334 --> 00:04:37,499
Wer hat denn den Yeti reingelassen?
48
00:04:38,214 --> 00:04:40,706
Doofer!
49
00:04:40,883 --> 00:04:42,794
Doof!
50
00:04:42,969 --> 00:04:45,543
Was ist?
51
00:04:47,056 --> 00:04:51,102
Lass sie in Ruhe.
Sie stört doch keinen.
52
00:04:51,269 --> 00:04:55,481
Wenn wir eine miese Hündin
zulassen, hängen hier bald drei rum.
53
00:04:55,648 --> 00:04:57,606
Okay.
54
00:04:57,775 --> 00:05:01,821
Pledge!
55
00:05:04,657 --> 00:05:08,323
Du bist doch der Hundefänger.
56
00:05:12,165 --> 00:05:14,242
Hundefänger!
57
00:05:14,417 --> 00:05:16,991
Hundefänger!
58
00:05:22,550 --> 00:05:29,088
Wenn die Jungs von KOK Krieg
wollen, kriegen sie ihn von DOG!
59
00:05:31,559 --> 00:05:36,555
Unsere Gründerin Evelyn Wheelwright
hatte ein Ziel vor Augen.
60
00:05:36,731 --> 00:05:42,687
Sie forderte Gleichheit und Respekt
für alle Schwestern.
61
00:05:44,447 --> 00:05:49,406
Dank Pattys heldenhaftem Einsatz
heute Abend...
62
00:05:49,577 --> 00:05:51,737
Danke, Patty.
63
00:05:53,623 --> 00:05:59,413
... haben wir Bilder von dem, was auf
einem typischen KOK-Fest abgeht.
64
00:05:59,587 --> 00:06:01,795
Überzeugt euch selbst.
65
00:06:03,007 --> 00:06:06,591
Seht die Erniedrigung,
die Manipulation.
66
00:06:08,638 --> 00:06:11,806
Die aus dem Tri-Pi-Haus meinen,
dass sie Spaß haben,
67
00:06:11,975 --> 00:06:17,350
aber sie werden ausgenutzt
und als Objekte angesehen.
68
00:06:21,234 --> 00:06:26,063
Das geschieht auf der anderen
Straßenseite, Tag für Tag und...
69
00:06:30,952 --> 00:06:32,862
Volltreffer.
70
00:06:41,754 --> 00:06:43,415
Wie groß!
71
00:06:44,924 --> 00:06:48,425
Das muss aufhören.
72
00:07:27,550 --> 00:07:30,552
Ich hatte gerade
einen wunderbaren Traum.
73
00:07:32,221 --> 00:07:35,592
Und ich habe nicht einmal geschlafen.
74
00:07:35,767 --> 00:07:38,603
Hallo, Mädchen.
75
00:07:44,776 --> 00:07:49,320
Vielleicht können wir später
was Lustiges zusammen machen.
76
00:07:49,489 --> 00:07:53,025
- Die Tri-Pis geben ein Grillfest.
- Klingt stark.
77
00:07:53,201 --> 00:07:56,820
Danach gehen wir irgendwohin
und reden.
78
00:08:08,883 --> 00:08:13,048
Die Schöne schlief, hat man Töne
Mit ihrem Lieblings-KOK
79
00:08:13,221 --> 00:08:17,884
Sie hat's getrieben, welche Intrigen
Und düst ab im Minirock
80
00:08:18,059 --> 00:08:22,389
Die Scham ist groß, was tut sie bloß
Nichts ist besser als ein KOK
81
00:08:23,356 --> 00:08:25,930
Lächeln.
82
00:08:30,446 --> 00:08:32,523
DER GANG DER SCHAM
83
00:08:37,912 --> 00:08:41,163
Nichts ist besser als ein KOK.
84
00:08:41,332 --> 00:08:45,331
Die Scham ist groß...
85
00:08:45,503 --> 00:08:50,546
Und geht nun fort im Minirock...
Klassisch.
86
00:08:54,554 --> 00:08:57,675
Mensch.
87
00:08:57,849 --> 00:09:02,726
Du hast gestern zwei Bienen
aufgerissen. Ich bekam keine ab.
88
00:09:02,895 --> 00:09:06,681
Wenn ich Glück habe, krieg ich eine,
die keiner mehr haben will.
89
00:09:06,858 --> 00:09:10,061
Was soll ich nur tun?
90
00:09:10,236 --> 00:09:17,782
Wenn du die Nummern erhöhen willst,
musst du Qualitätsansprüche senken.
91
00:09:20,538 --> 00:09:22,247
Erheblich senken.
92
00:09:22,415 --> 00:09:28,086
Hiermit eröffne ich
die 32. Zusammenkunft von KOK.
93
00:09:28,254 --> 00:09:32,798
- Seid still!
- Haltet die Schnauze.
94
00:09:36,596 --> 00:09:39,633
Danke, Big Johnson.
95
00:09:39,807 --> 00:09:42,346
Meine Herren...
96
00:09:42,518 --> 00:09:48,772
Wir wollen den KOK-tail-Ausflug
besprechen.
97
00:09:50,568 --> 00:09:56,156
Ich will euch an Pete Young erinnern,
der 1995 abging.
98
00:09:56,324 --> 00:10:02,079
Pete hat keine Prüfung absolviert
und fiel zweimal aus dem Fenster.
99
00:10:04,040 --> 00:10:09,332
Und was macht Pete heute?
Er verdient 150.000 Dollar im Jahr,
100
00:10:09,504 --> 00:10:15,009
nur weil ein Ehemaliger
auf dem Ausflug auf seine Kosten kam.
101
00:10:15,176 --> 00:10:17,929
Und dann der Ausflug 1988.
102
00:10:18,096 --> 00:10:22,308
Dort haben sie
mit den Ausgaben geknausert.
103
00:10:22,475 --> 00:10:25,678
Es gab selbst angesetzte Fruchtbowlen,
104
00:10:25,853 --> 00:10:27,931
eine obdachlose Stripperin,
105
00:10:30,733 --> 00:10:33,225
und Softpornos.
106
00:10:35,488 --> 00:10:42,702
Die Jungs vom Jahrgang '88 zahlen
noch immer ihr Studiendarlehen ab.
107
00:10:43,496 --> 00:10:46,451
Ich bereue nichts.
108
00:10:49,836 --> 00:10:52,921
Deshalb diese Zusammenkunft.
109
00:10:53,089 --> 00:10:57,337
Der diesjährige Ausflug
ist in Gefahr.
110
00:10:57,510 --> 00:11:00,179
Weil du mit von der Partie bist?
111
00:11:05,518 --> 00:11:09,813
Das Festkomitee soll sich erheben.
112
00:11:15,528 --> 00:11:21,283
Diese drei haben das hart verdiente
Geld eurer Eltern unterschlagen.
113
00:11:22,535 --> 00:11:26,581
Sehr witzig, Spence.
Das Geld liegt im Safe.
114
00:11:26,748 --> 00:11:30,034
Dann habt ihr wohl nichts dagegen,
es uns zu zeigen.
115
00:11:31,836 --> 00:11:33,877
Was zum...
116
00:11:34,047 --> 00:11:36,716
Wo zum Teufel ist das Geld?
117
00:11:36,883 --> 00:11:38,960
Genau.
118
00:11:39,135 --> 00:11:41,710
Wo ist das Geld?
119
00:11:42,805 --> 00:11:47,552
Diese Herren haben unsere Zukunft
aufs Spiel gesetzt.
120
00:12:07,205 --> 00:12:12,793
Wir teilen einfach das Geld
und dann geht jeder seines Weges.
121
00:12:12,961 --> 00:12:18,751
- Doofer, wir haben das Geld nicht.
- Nicht?
122
00:12:18,925 --> 00:12:23,089
Was ist passiert? Hast du vergessen,
den Safe abzuschließen?
123
00:12:23,263 --> 00:12:26,466
- Spence hat den Ersatzschüssel.
- Was machen wir nun?
124
00:12:26,641 --> 00:12:31,767
Ich kläre das mit meinem Vater.
Wir kommen schon wieder ins Haus.
125
00:12:34,857 --> 00:12:39,520
- Dave, du siehst schrecklich aus.
- Du weißt, wie es bei uns zugeht.
126
00:12:39,696 --> 00:12:44,240
Ich weiß, wild wie immer.
Ich habe gute Neuigkeiten.
127
00:12:44,409 --> 00:12:50,080
John Kloss ist auf dem Ausflug dabei.
Er ist an dir interessiert.
128
00:12:50,248 --> 00:12:53,832
Wenn du Eindruck auf John machst,
wirst du seine rechte Hand.
129
00:12:54,002 --> 00:12:58,214
In 10 Jahren kann dir das größte
Maklergeschäft des Landes gehören.
130
00:12:58,381 --> 00:13:02,594
Die ganze Schufterei im College
zahlt sich halt aus.
131
00:13:02,760 --> 00:13:06,973
Ihr alle kennt Dave. Er ist Mitglied
des Festkomitees von KOK.
132
00:13:07,140 --> 00:13:10,592
Der diesjährige Ausflug
wird wohl allles übertreffen.
133
00:13:10,768 --> 00:13:13,889
Ja, es wird sicher unglaublich.
134
00:13:14,063 --> 00:13:18,358
Es ist Daves letztes Jahr im
KOK-Haus. Wir wissen, was das heißt.
135
00:13:18,526 --> 00:13:24,150
- Keinen kostenlosen Sex mehr.
- Zeig uns den KOK-Gang.
136
00:13:25,158 --> 00:13:29,406
KOK-Gang, KOK-Gang...
137
00:13:41,841 --> 00:13:45,425
Sie haben dich zum KOK-Gang
gezwungen?
138
00:13:47,847 --> 00:13:49,924
Ja.
139
00:13:51,100 --> 00:13:56,476
John Kloss kommt dieses Jahr.
Ich habe mit ihm eine Unterredung.
140
00:13:56,648 --> 00:14:01,939
Das ist doch super. Wenn du den Job
kriegst, kannst du uns ja einstellen.
141
00:14:02,111 --> 00:14:07,736
Kloss nimmt uns nicht, wenn er hört,
dass wir Geld gestohlen haben sollen.
142
00:14:07,909 --> 00:14:11,243
Schön, dass du uns
mit in die Scheiße reinziehst.
143
00:14:11,412 --> 00:14:15,577
Wir müssen nur beweisen,
dass Spence geklaut hat.
144
00:14:15,750 --> 00:14:22,370
Vielleicht ist das nicht
der richtige Zeitpunkt,
145
00:14:22,548 --> 00:14:27,840
- aber was ist mit dem Videoband?
- Welches Videoband?
146
00:14:28,012 --> 00:14:32,924
Das, auf dem Adam es
mit den Tri-Pi-Bräuten treibt.
147
00:14:33,101 --> 00:14:36,387
Doofer, wovon redest du?
148
00:14:37,272 --> 00:14:44,770
Ich hatte die ganze Zeit gelernt.
Adams Lautsprecher war umgefallen.
149
00:14:44,946 --> 00:14:50,154
Da lag eine Kamera, die an einen
Wärmedetektor angeschlossen war.
150
00:14:50,326 --> 00:14:56,496
Das Kabel hatte sich gelöst.
Ich ging nach, wohin es führt.
151
00:14:56,666 --> 00:14:58,375
Ich habe etwas.
152
00:14:58,543 --> 00:15:02,921
Es endete in einer Truhe
in Adams Schrank,
153
00:15:03,089 --> 00:15:06,708
die bereits unverschlossen war.
154
00:15:11,973 --> 00:15:16,137
In der Truhe war ein Videorecorder.
155
00:15:16,311 --> 00:15:23,026
Da es sein Besitz war,
habe ich nichts angerührt.
156
00:15:27,822 --> 00:15:31,821
Man sieht den Safe neben seinem Bett.
157
00:15:31,993 --> 00:15:34,995
Hast du dir mein Video angesehen?
158
00:15:36,039 --> 00:15:38,163
Oh.
159
00:15:44,172 --> 00:15:47,008
Du perverses Schwein!
160
00:15:47,175 --> 00:15:49,797
Das ist doch großartig.
161
00:15:49,969 --> 00:15:55,131
Spence ist auf dem Video. Wir müssen
uns einfach nur das Video besorgen.
162
00:15:55,308 --> 00:16:00,896
Und wie das? Heute ist Tussi-Abend.
Nur Titten haben Zugang.
163
00:16:03,232 --> 00:16:05,985
Ich habe einen Plan.
164
00:16:11,532 --> 00:16:14,155
Große Güte.
165
00:16:20,124 --> 00:16:25,084
Hier ist doch der KOK-Tussi...
166
00:16:26,130 --> 00:16:30,544
Ich meine... Damenabend.
167
00:16:35,848 --> 00:16:38,886
Zur Seite.
168
00:16:42,814 --> 00:16:45,899
Seid ganz natürlich.
169
00:16:47,485 --> 00:16:51,698
Du holst das Video
und wir trennen uns.
170
00:17:04,544 --> 00:17:09,373
- Hallo, Süße.
- Ist das dein Zimmer?
171
00:17:09,549 --> 00:17:14,710
Ja, denn ich bin der neue Leiter
des Festkomitees.
172
00:17:15,972 --> 00:17:21,311
War das kleine Rotkäppchen auf dem
Weg in Großmutters Toilette?
173
00:17:21,978 --> 00:17:25,846
Ja, ich muss mal Pipi.
174
00:17:29,861 --> 00:17:34,191
Verrat mir deinen Namen und ich folge
dir heute Abend nicht nach Hause.
175
00:17:34,949 --> 00:17:37,655
- Adina.
- Wie?
176
00:17:37,827 --> 00:17:40,450
Ich heiße Adina.
Was tust du da?
177
00:17:40,747 --> 00:17:43,203
Hoppla.
178
00:17:46,586 --> 00:17:50,585
- Der wird viel größer.
- Ich muss jetzt gehen.
179
00:17:51,758 --> 00:17:57,096
- Der Zapfhahn tut es nicht.
- Das ist nur Schaum.
180
00:17:59,015 --> 00:18:04,686
Typisch Mann. Wir müssen die ganze
Arbeit machen, was, meine Damen?
181
00:18:04,854 --> 00:18:07,523
Geh zurück in deine Grotte.
182
00:18:07,690 --> 00:18:09,767
Schreckschraube.
183
00:18:24,707 --> 00:18:27,911
- Hast du Adam gesehen?
- Nein.
184
00:18:29,212 --> 00:18:32,913
Jimmy wohnt in unserem Zimmer,
ich kam nicht an ihm vorbei.
185
00:18:33,091 --> 00:18:36,128
- Das Kleid ist zu eng.
- Das habe ich dir ja gesagt.
186
00:18:36,302 --> 00:18:39,838
Die Auswahl bei Goodwill Industries
ist nicht groß.
187
00:18:40,014 --> 00:18:41,557
Hundefänger!
188
00:18:41,724 --> 00:18:43,801
Das gefällt mir immer.
189
00:18:47,772 --> 00:18:50,975
Bis dahin, ihr fetten Kühe.
190
00:18:53,361 --> 00:18:57,276
Ihr Arschlöcher! Ich hasse sie.
191
00:18:57,865 --> 00:19:03,288
Nur weil ihr Übergröße habt,
brauchen sie nicht so gemein zu sein.
192
00:19:03,454 --> 00:19:06,326
Ist alles in Ordnung?
193
00:19:08,042 --> 00:19:10,831
Wir müssen gehen.
194
00:19:11,004 --> 00:19:16,628
Seid ihr in irgendeinem Haus?
Kann ich euch helfen?
195
00:19:18,595 --> 00:19:20,754
Seid ihr hungrig?
196
00:19:32,150 --> 00:19:34,986
Woher kommt ihr noch mal?
197
00:19:35,153 --> 00:19:37,645
- Bermuda.
- Minnesota.
198
00:19:37,822 --> 00:19:40,528
Wir haben gewechselt.
199
00:19:40,700 --> 00:19:43,406
Schön.
200
00:19:43,578 --> 00:19:47,197
Wir suchen neue Mitglieder.
201
00:19:47,373 --> 00:19:51,242
Im ersten Semester ist Unterkunft
und Verpflegung bei uns gratis.
202
00:19:51,419 --> 00:19:54,338
Aber wir wollen euch nicht
unter Druck setzen.
203
00:19:55,673 --> 00:20:00,751
Sollen wir sie wirklich aufnehmen?
Die sind doch potthässlich.
204
00:20:00,929 --> 00:20:06,220
Genau gegen diese Haltung
kämpfen wir an, Susie.
205
00:20:06,392 --> 00:20:12,562
DOG lässt sich nicht von den Medien
vorschreiben, wie Frauen sein sollen.
206
00:20:12,732 --> 00:20:16,861
Bei uns sollten alle Frauentypen
willkommen sein.
207
00:20:18,029 --> 00:20:20,070
Wir melden uns an.
208
00:20:20,240 --> 00:20:22,399
Sehr witzig.
209
00:20:22,575 --> 00:20:25,862
Für eine Nacht. Wir tun,
was zu tun ist, und fertig.
210
00:20:26,037 --> 00:20:29,074
Kommt nicht in die Tüte.
211
00:20:29,791 --> 00:20:31,915
Was meinst du, Doofer?
212
00:20:32,085 --> 00:20:35,621
Ich habe mich
vor 20 Minuten angemeldet.
213
00:20:35,797 --> 00:20:39,333
Hier ist es.
214
00:20:39,509 --> 00:20:43,923
Es ist möbliert. Das ist das Werk
der Abgängerinnen vom Vorjahr.
215
00:20:44,097 --> 00:20:48,142
Fühlt euch hier wie zu Hause.
216
00:20:48,309 --> 00:20:52,178
- Es ist hier so sauber.
- Kerzen.
217
00:20:53,273 --> 00:20:57,852
Willkommen bei Delta Omikron Gamma.
218
00:21:05,868 --> 00:21:08,195
Das ist hier total super.
219
00:21:08,371 --> 00:21:14,457
- Bei den Tri-Pis sind heiße Bienen.
- Wir passen nicht zu den Tri-Pis.
220
00:21:14,627 --> 00:21:16,668
Und die Kleidung?
Wir sind pleite.
221
00:21:16,838 --> 00:21:20,837
Keine Sorge,
hier gibt es viele Überbleibsel.
222
00:21:21,009 --> 00:21:23,583
Mein Gott.
223
00:21:23,761 --> 00:21:27,974
Diese Handtasche passt ausgezeichnet
zu meinen Schuhen.
224
00:21:28,141 --> 00:21:32,638
Die meisten von uns kennen sich
vom letzten Semester,
225
00:21:32,812 --> 00:21:37,808
aber es gibt auch
einige neue Gesichter.
226
00:21:38,568 --> 00:21:43,397
Wir machen eine Vorstellungsrunde,
227
00:21:43,573 --> 00:21:46,528
in der jede
etwas über sich mitteilen kann.
228
00:21:46,701 --> 00:21:49,537
Ich bin Leah,
die Anführerin des Hauses.
229
00:21:49,704 --> 00:21:55,541
Wie die meisten wissen, nehme ich
Sachen immer ziemlich ernst.
230
00:21:56,711 --> 00:21:59,583
Vielleicht manchmal sogar
etwas zu ernst.
231
00:21:59,756 --> 00:22:04,383
Das stimmt.
Oder etwa nicht, Mädchen?
232
00:22:04,552 --> 00:22:06,676
Das stimmt wirklich.
233
00:22:06,846 --> 00:22:09,338
Beginnen wir mit dir.
234
00:22:12,602 --> 00:22:15,473
Ich heiße Adina
und ich bin ein Sportfan.
235
00:22:15,647 --> 00:22:19,017
Football gefällt mir am meisten.
236
00:22:19,901 --> 00:22:23,187
Toll, Adina.
237
00:22:25,531 --> 00:22:30,491
- Und du?
- Ich heiße Daisy.
238
00:22:30,662 --> 00:22:36,286
- Das ist ein schöner Name.
- So hieß die Schwester meiner Oma.
239
00:22:36,459 --> 00:22:42,712
Ich bin deiner Meinung. Ich weiß, wie
die Jungs die Frauen hier behandeln.
240
00:22:42,882 --> 00:22:49,171
Als Frau möchte ich genauso
respektiert werden wie alle anderen.
241
00:22:54,602 --> 00:22:58,435
Ich bin eine Austauschstudentin
aus Frankreich.
242
00:22:58,606 --> 00:23:05,654
Ich mag den amerikanischen
Lebensstil. Wolkenkratzer, Baseball.
243
00:23:05,822 --> 00:23:09,192
Und die Toiletten mit Spülung,
das ist einfach genial.
244
00:23:10,868 --> 00:23:15,697
Ich möchte, dass Jungs mich mögen,
aber sie laufen mir davon.
245
00:23:15,873 --> 00:23:21,664
Ich hole sie nicht ein, weil bei mir
ein Bein kürzer ist als das andere.
246
00:23:21,838 --> 00:23:24,875
Es ist wegen meiner Stimme, oder?
247
00:23:25,049 --> 00:23:28,585
- Nein, ganz und gar nicht.
- Ganz und gar nicht.
248
00:23:29,929 --> 00:23:33,928
Hier seid echt super gut!
249
00:23:38,396 --> 00:23:41,517
Ich heiße Patty. Hallo.
250
00:23:41,691 --> 00:23:44,894
Und wie ihr seht, bin ich riesengroß.
251
00:23:47,447 --> 00:23:51,860
Ich möchte nur in etwas passen,
egal, was es ist.
252
00:23:52,035 --> 00:23:56,247
In meine Kleider, in mein Auto.
253
00:23:56,414 --> 00:23:59,416
Ich bin eine sehr sanfte Person.
254
00:24:01,836 --> 00:24:08,421
- In unseren Augen bist du schön.
- Danke. Das ist mir eine Hilfe.
255
00:24:08,593 --> 00:24:15,261
Es gibt noch ein Mädchen,
das sich noch nicht vorgestellt hat.
256
00:24:27,445 --> 00:24:33,116
Würdest du der Gruppe
etwas Persönliches mitteilen...
257
00:24:33,284 --> 00:24:37,117
... Robert...a... Roberta?
258
00:24:39,999 --> 00:24:43,500
Etwas Persönliches?
259
00:24:44,504 --> 00:24:49,463
Tja, ich heiße Roberta.
260
00:24:49,634 --> 00:24:52,126
Und...
261
00:24:52,303 --> 00:24:56,800
Ich fahr total auf Pornos ab
und onaniere am laufenden Band.
262
00:25:01,729 --> 00:25:04,221
Kissenschlacht.
263
00:25:07,110 --> 00:25:09,436
Hör auf, hör auf!
264
00:25:58,369 --> 00:26:00,446
Endlich!
265
00:26:12,175 --> 00:26:15,093
- Hallo?
- Ja.
266
00:26:16,512 --> 00:26:20,428
Wer ist da? Ohne meine Kontaktlinsen
sehe ich nicht so gut.
267
00:26:20,600 --> 00:26:23,518
Ich bin's, Daisy.
268
00:26:26,230 --> 00:26:29,351
Hoffentlich ist noch
etwas warmes Wasser da.
269
00:26:29,525 --> 00:26:33,227
- Was ist?
- Ich habe Seife im Auge.
270
00:26:33,404 --> 00:26:37,948
Das warme Wasser ist echt geil.
271
00:27:01,891 --> 00:27:05,475
Jetzt bin ich sauber.
Sauber, sauber, sauber.
272
00:27:23,830 --> 00:27:26,369
Wie sehe ich aus?
273
00:27:27,709 --> 00:27:33,415
Ich persönlich finde, dass du
mit zwei Brüsten besser aussiehst.
274
00:27:33,590 --> 00:27:37,968
Scheiße. Wo ist denn die andere?
275
00:27:40,805 --> 00:27:44,008
Du verspeist meine Brust.
276
00:27:47,228 --> 00:27:51,975
Versuch, ein bisschen mehr
auf Details zu achten.
277
00:27:52,150 --> 00:27:54,902
Das Wichtigste ist,
dass wir glaubwürdig sind.
278
00:27:55,069 --> 00:27:58,237
Morgen sind wir wieder
in unserem Haus.
279
00:27:58,406 --> 00:28:03,698
Und dann unterdrücken wir
alle Erinnerungen an das Ganze hier.
280
00:28:03,870 --> 00:28:08,414
- Ich sehe beschissen aus.
- Nein, du siehst toll aus.
281
00:28:08,583 --> 00:28:11,336
Du hast leicht reden,
du bist schön.
282
00:28:11,502 --> 00:28:15,122
Danke, ich habe mir das
nur übergeworfen.
283
00:28:16,633 --> 00:28:23,550
- Musst du nicht in die Vorlesung?
- Doch. Bis später.
284
00:28:35,902 --> 00:28:38,608
Du kannst mir einen blasen.
285
00:28:47,956 --> 00:28:51,326
HAUSMEISTER
286
00:29:02,220 --> 00:29:06,634
In diesem Text lernen wir
etwas über Objektivierung,
287
00:29:06,808 --> 00:29:10,807
Unterwerfung und Verwirrung.
288
00:29:12,605 --> 00:29:15,441
Sie sind hier
in der falschen Vorlesung.
289
00:29:15,608 --> 00:29:20,852
Ich unterrichte hier das Fach
"Frausein in der Krise".
290
00:29:21,698 --> 00:29:25,115
Das gehört doch zur Geschichte
der Bewusstwerdung, oder?
291
00:29:25,285 --> 00:29:28,405
Nehmen Sie Platz.
292
00:29:37,338 --> 00:29:40,673
Der Haupttext ist mein Werk:
293
00:29:40,842 --> 00:29:43,713
"Schauspielkunst
und die männliche Demographie."
294
00:29:43,886 --> 00:29:51,135
"Die Studie der Geschlechterökonomie
im Zeitraum 1971-1976."
295
00:29:55,398 --> 00:29:59,397
Die Party gestern war geil. Danke,
dass du mir das Geld gepumpt hast.
296
00:29:59,569 --> 00:30:02,606
Ich tue alles,
um den Ruf von KOK zu wahren.
297
00:30:02,780 --> 00:30:06,649
Auch wenn es heißt, dass ich alles
aus eigener Tasche zahlen muss.
298
00:30:08,494 --> 00:30:10,821
Mein Schlüsselbein!
299
00:30:10,997 --> 00:30:16,621
Aber hallöchen, heiße Meise,
so sieht man sich wieder.
300
00:30:18,838 --> 00:30:22,006
- Du musst mich entschuldigen.
- Ruf mich an.
301
00:30:28,139 --> 00:30:33,016
Nächstes Mal besprechen wir
den Mythos des männlichen Orgasmus.
302
00:30:33,186 --> 00:30:38,015
Als Vorbereitung lesen Sie
Kapitel 1 bis 16.
303
00:30:38,191 --> 00:30:43,150
Ich empfehle Ihnen,
in Zweiergruppen zu lernen.
304
00:30:43,321 --> 00:30:47,236
Würdest du gern...
305
00:30:47,408 --> 00:30:50,660
- Gut.
- Schön.
306
00:30:50,828 --> 00:30:54,163
Fühlt ihr es brennen? Na los!
307
00:30:54,332 --> 00:30:57,784
Sie springt und Foul...
308
00:30:57,961 --> 00:31:03,585
- Hallo.
- Da hast du Roberta aber erschreckt.
309
00:31:03,758 --> 00:31:11,340
Schluss mit dem Fernsehen. Du bist an
der Reihe, das Badezimmer zu putzen.
310
00:31:11,641 --> 00:31:16,351
Ich dachte immer,
Jungs wären Säue.
311
00:31:17,563 --> 00:31:22,392
Überall sind Seifenreste,
Zahnpastaschmiere...
312
00:31:22,568 --> 00:31:25,274
Was haben wir denn da?
313
00:31:25,446 --> 00:31:29,066
Mein Gott.
314
00:31:31,828 --> 00:31:35,162
Das ist ja der reinste Wookie.
315
00:31:37,792 --> 00:31:39,916
Ekelhaft.
316
00:31:41,754 --> 00:31:45,623
Diese Bräute sind widerlich.
317
00:31:51,014 --> 00:31:53,470
Na super.
318
00:32:06,696 --> 00:32:09,270
Roberta!
319
00:32:10,325 --> 00:32:14,869
Ist ja alles in Ordnung,
meine Kleine.
320
00:32:29,886 --> 00:32:34,513
Ein Typ hat mir das auf den Tisch
gelegt: "Lern Gebärdensprache!"
321
00:32:35,391 --> 00:32:37,883
Ich bin nicht taub.
322
00:32:38,061 --> 00:32:41,063
Dafür sollten wir alle dankbar sein.
323
00:32:41,230 --> 00:32:43,853
Hör mal zu.
324
00:32:46,611 --> 00:32:50,444
Vergiss ihn einfach.
325
00:32:50,615 --> 00:32:55,823
Deine Stimme hat wirklich...
326
00:32:56,871 --> 00:32:58,829
... Persönlichkeit.
327
00:32:58,998 --> 00:33:03,460
- Wirklich?
- Aber ja doch.
328
00:33:11,678 --> 00:33:17,265
Vergiss ihn und hab ein wenig Spaß.
Spaß, Spaß, Spaß.
329
00:33:20,061 --> 00:33:22,470
Du DOG-Tussi mit fettem Hintern!
330
00:33:33,783 --> 00:33:39,324
Verflucht! Warum lasst ihr euch
von denen so behandeln?
331
00:33:39,539 --> 00:33:45,080
Ihr könnt doch nicht ein Leben lang
die verschüchterten Miezen sein.
332
00:33:45,253 --> 00:33:48,753
Ich hasse diesen Ort.
333
00:33:50,592 --> 00:33:52,834
PMS!
334
00:33:56,514 --> 00:34:01,853
Wie findest du das?
Das habe ich mir von Leah geborgt.
335
00:34:02,020 --> 00:34:04,559
Stark.
336
00:34:05,440 --> 00:34:08,892
Ich hätte auch gerne Größe 36.
337
00:34:09,068 --> 00:34:12,485
Scheiße! Ich kann das nicht länger.
338
00:34:12,655 --> 00:34:17,365
Meinst du, dieses
bauchfreie Top würde mir stehen?
339
00:34:17,535 --> 00:34:20,870
Du brauchst etwas,
was deine Rundungen hervorhebt.
340
00:34:21,039 --> 00:34:23,661
Was geht denn hier vor?
341
00:34:25,501 --> 00:34:29,334
- Was ist denn mit dir?
- Was mit mir ist?
342
00:34:29,505 --> 00:34:31,416
Wo soll ich anfangen?
343
00:34:31,591 --> 00:34:36,301
Der BH zwickt, ich habe einen fetten
Arsch und bin dreimal umgeknickt.
344
00:34:36,471 --> 00:34:40,635
Warum trägst du auch Stöckelschuhe?
Das tut hier im College niemand.
345
00:34:40,808 --> 00:34:44,178
Absätze sind out,
das war voriges Jahr Mode.
346
00:34:44,354 --> 00:34:49,182
So wirken meine Beine schlanker.
Ich habe einen fetten Arsch.
347
00:34:49,359 --> 00:34:51,815
- Nein, das hast du nicht.
- Doch.
348
00:34:51,986 --> 00:34:55,024
Nein. Entspann dich einfach.
Alles wird gut.
349
00:34:55,198 --> 00:34:57,405
Nein, nichts wird gut.
350
00:34:59,452 --> 00:35:04,032
- Seht nur.
- Eklig!
351
00:35:04,207 --> 00:35:07,209
Was ist das?
352
00:35:07,377 --> 00:35:09,584
Ich weiß es nicht.
353
00:35:13,216 --> 00:35:17,630
Das ist das schlimmste eingewachsene
Haar, das ich je gesehen habe.
354
00:35:18,721 --> 00:35:23,349
Hat eine von euch vielleicht
eine extra saugfähige Binde?
355
00:35:23,518 --> 00:35:29,771
Ich habe heute eine ganze Schachtel
plus eine WC-Papierrolle verbraucht.
356
00:35:37,323 --> 00:35:41,571
Ich habe die Letzte genommen.
Tut mir Leid.
357
00:35:41,744 --> 00:35:44,414
Ich muss jetzt los.
358
00:35:45,331 --> 00:35:47,408
Tschüs.
359
00:35:51,087 --> 00:35:54,587
Armes Mädchen. Und sie ist so groß.
360
00:35:54,757 --> 00:35:58,377
Fast so wie Paul Bunyan.
361
00:36:00,722 --> 00:36:05,052
Habt ihr eine Ahnung,
was das für uns bedeutet?
362
00:36:06,477 --> 00:36:13,015
Wir sollten eigentlich nichts wissen
über Schminke und Menstruation.
363
00:36:13,192 --> 00:36:16,313
Wir sollten nicht
hinter den Vorhang schauen.
364
00:36:16,487 --> 00:36:20,272
Man geht zum Beispiel
in ein Restaurant.
365
00:36:20,450 --> 00:36:22,942
Es ist das Lieblingsrestaurant.
366
00:36:23,119 --> 00:36:26,370
Man bestellt einen Baconburger.
367
00:36:26,539 --> 00:36:32,080
Die aufgeschlitzte Schweinekehle und
die tote Kuh will man nicht sehen.
368
00:36:32,253 --> 00:36:35,754
Man will einfach nur
sein Essen genießen.
369
00:36:37,050 --> 00:36:42,293
- Ich besorge mir dieses Video.
- Ich besorge mir einen Baconburger.
370
00:36:47,727 --> 00:36:50,729
- Jimmy.
- Wer ist das?
371
00:36:56,694 --> 00:37:01,690
Du bist es. Wo warst du?
Alle haben dich gesucht.
372
00:37:01,866 --> 00:37:03,943
Das ist ziemlich kompliziert.
373
00:37:04,118 --> 00:37:06,112
Ich habe getan, was du gesagt hast.
374
00:37:06,287 --> 00:37:11,449
Ich habe eine Schrulle fünfmal
gevögelt und sie hatte nicht genug.
375
00:37:11,626 --> 00:37:14,414
Nein, das stimmt nicht.
376
00:37:14,587 --> 00:37:17,340
Ich meine, das ist super, Jimmy!
377
00:37:17,507 --> 00:37:22,668
Warte. Du stehst auf der schwarzen
Liste. Ich soll nicht mit dir reden.
378
00:37:22,845 --> 00:37:26,013
Wer ist denn dein bester Freund?
379
00:37:26,182 --> 00:37:30,097
Wer hat dir von den Schrullen
erzählt? Das war ich.
380
00:37:30,270 --> 00:37:34,268
- Spence meinte, dass du das sagst.
- Man hat uns reingelegt.
381
00:37:34,440 --> 00:37:39,862
- Er meinte, das würde auch kommen.
- Spence ist ein verdammter Lügner.
382
00:37:40,738 --> 00:37:44,405
Er meinte,
dass du das auch sagen wirst.
383
00:37:44,576 --> 00:37:48,574
Jimmy! Scheiße.
384
00:38:05,930 --> 00:38:08,303
Was machst du denn da?
385
00:39:04,280 --> 00:39:07,816
DIE VAGINA IST DEM PENIS
ERGONOMISCH ÜBERLEGEN
386
00:39:13,164 --> 00:39:17,744
Dahin darfst du nicht spritzen.
Das war jetzt aber toll.
387
00:39:20,880 --> 00:39:23,918
Kannst du ihn mal rüberwerfen?
388
00:39:30,223 --> 00:39:33,059
Ich kann das schon besser.
389
00:39:38,398 --> 00:39:40,724
Hier komme ich.
390
00:39:48,324 --> 00:39:49,985
Fettes Dummerchen.
391
00:39:50,159 --> 00:39:53,660
Macht den Weg frei für Po-Zilla.
392
00:40:39,751 --> 00:40:42,622
Was ist?
393
00:40:46,549 --> 00:40:49,752
Ein Frauengesicht durch Natur
Eigenhändig gemalt
394
00:40:49,928 --> 00:40:53,796
Hast du, Herr-Herrin meiner Lieb
395
00:40:55,558 --> 00:40:58,928
Ein sanftes Frauenherz
Eins, das nicht ständig
396
00:40:59,103 --> 00:41:04,728
Den Wechsel sucht
Wie's falscher Frauen Trieb
397
00:41:06,069 --> 00:41:11,574
Soll ich jetzt unter den Tisch
kriechen und dir einen blasen?
398
00:41:11,741 --> 00:41:14,031
Hier?
399
00:41:14,202 --> 00:41:19,957
Ein paar Zeilen Shakespeare und du
meinst, eine Frau schmilzt dahin.
400
00:41:20,124 --> 00:41:22,913
Gleich sagst du noch,
welchen Wagen du fährst.
401
00:41:23,086 --> 00:41:26,954
So bin ich nicht. Über dieses Fach
will ich Kontakt bekommen mit...
402
00:41:27,131 --> 00:41:29,588
- Meinem Busen?
- Ja... Nein.
403
00:41:29,759 --> 00:41:34,256
Ich weiß, warum Typen wie du das
Fach "Geschichte der Frau" belegen.
404
00:41:34,430 --> 00:41:37,385
So bin ich gar nicht.
405
00:41:37,558 --> 00:41:42,103
Können wir jetzt weiterlernen?
Deshalb bin ich nämlich hier.
406
00:42:05,003 --> 00:42:10,508
Wie oft muss ich es noch sagen?
Das WC ist nur für WC-Papier!
407
00:42:11,551 --> 00:42:15,929
Wieder misslungen! Ich kann
mich nicht aufs Kochen konzentrieren.
408
00:42:16,097 --> 00:42:19,300
Wo zum Teufel drückt der Zahn?
409
00:42:19,475 --> 00:42:22,643
Ich meine: Was ist denn los?
410
00:42:25,023 --> 00:42:30,895
Ich möchte einen Freund haben.
Aber sie wollen mich nicht.
411
00:42:31,404 --> 00:42:34,276
Pourquoi?
412
00:42:35,033 --> 00:42:39,363
Kann ich dir
einen winzig kleinen Tipp geben?
413
00:42:39,537 --> 00:42:44,533
Und dann nach oben. So.
414
00:42:44,709 --> 00:42:50,333
Nach dem Schnurrbart könnten auch
die Achselhaare an die Reihe kommen.
415
00:42:50,506 --> 00:42:54,719
Wir könnten uns
die Fingerknöchel vornehmen.
416
00:42:54,886 --> 00:42:58,220
Den Rücken, die Beine,
417
00:42:59,807 --> 00:43:02,762
den Hintern
418
00:43:03,227 --> 00:43:07,522
Wer ist dieser süße Kerl,
mit dem du in der Bibliothek warst?
419
00:43:07,690 --> 00:43:12,567
Das ist nur ein Typ,
mit dem ich lerne.
420
00:43:12,737 --> 00:43:16,950
Ich hatte das Gefühl,
dass er mit dir ausgehen will.
421
00:43:17,116 --> 00:43:20,569
Ich würde nie
mit so einem Typen ausgehen.
422
00:43:20,745 --> 00:43:25,325
Aber wenn du ihn mal
ohne seine Kumpel triffst,
423
00:43:25,500 --> 00:43:29,333
zeigt es sich vielleicht,
dass er ganz nett ist.
424
00:43:29,504 --> 00:43:33,799
Dieser Typ handelt nach dem Motto:
"Danke und jetzt die Nächste."
425
00:43:33,967 --> 00:43:36,885
Ich habe gehört, dass er sagte:
426
00:43:37,053 --> 00:43:39,296
"Hallo, wie geht es dir?"
427
00:43:39,472 --> 00:43:45,309
"Ich will dich kennen lernen.
Darf ich dich zum Essen einladen?"
428
00:43:46,980 --> 00:43:51,144
Ich mag es, wenn du mir Zöpfe
machst. Das ist ein schönes Gefühl.
429
00:43:52,485 --> 00:43:55,404
Wie sehe ich aus?
430
00:43:55,572 --> 00:43:58,194
Du siehst gut aus.
431
00:44:15,550 --> 00:44:18,587
Adina! Bist du da drin?
432
00:44:18,761 --> 00:44:21,550
Einen Augenblick.
433
00:44:25,393 --> 00:44:29,723
Adina! Ich muss dringend pinkeln.
434
00:44:29,897 --> 00:44:34,311
Einen Augenblick, sagte ich.
435
00:44:37,989 --> 00:44:41,240
Es ist Pinkelzeit.
436
00:44:48,750 --> 00:44:51,324
Ich gehe.
437
00:44:51,502 --> 00:44:56,841
Nein, denn ich habe einen Plan.
Vertraue mir.
438
00:44:57,634 --> 00:45:00,801
Und was ist dein Plan? Ein Aspirin?
439
00:45:00,970 --> 00:45:04,636
Vertrau mir. Das ist kein Aspirin.
440
00:45:04,807 --> 00:45:08,474
Wenn du das in den Drink
deines haarlosen Freunds tust...
441
00:45:08,645 --> 00:45:11,563
Jimmy ist nicht mein Freund.
442
00:45:11,731 --> 00:45:16,608
Wenn er seinen Drink trinkt,
geht er aus wie ein Licht,
443
00:45:16,778 --> 00:45:19,614
und du kannst das Video nehmen.
444
00:45:19,781 --> 00:45:22,237
Ist das Rohypnol?
445
00:45:22,408 --> 00:45:26,656
Nein, das ist kein Rohypnol,
was ich da in der Hand halte.
446
00:45:26,829 --> 00:45:30,614
Das ist auch egal,
weil ich es nicht tue.
447
00:45:32,210 --> 00:45:34,536
Das ist eigentlich ein guter Plan.
448
00:45:34,712 --> 00:45:37,169
Sorge dafür,
dass er dich mit ins Haus nimmt.
449
00:45:37,340 --> 00:45:41,173
Bei Problemen gibst du mir ein
Zeichen. Ich geb dir Rückendeckung.
450
00:45:41,344 --> 00:45:44,963
Was bedeutet dieses Zeichen?
Ich mache es nicht.
451
00:45:45,139 --> 00:45:51,393
Der Ausflug ist nächste Woche.
Versuch du mal, einen Job zu finden.
452
00:45:57,944 --> 00:46:02,607
Collegejunge! Es wird Zeit, dass du
dich um meine Hämorrhoiden kümmerst.
453
00:46:18,715 --> 00:46:22,927
Komm schon. Mach es dir gemütlich.
454
00:46:23,803 --> 00:46:28,762
Gefällt dir mein Hausmantel? Für mich
ist nur das Beste gut genug.
455
00:46:28,933 --> 00:46:33,762
- Jetzt vögeln wir.
- Erst trinken wir etwas.
456
00:46:33,938 --> 00:46:36,893
Zur Entspannung.
457
00:46:46,618 --> 00:46:49,454
Was ist das?
Pornofilme?
458
00:46:49,621 --> 00:46:52,160
Ja.
459
00:46:55,460 --> 00:47:00,668
Das ist sicher für den berühmten
Ausflug, den ihr jedes Jahr macht.
460
00:47:00,840 --> 00:47:02,881
Habe ich Recht?
461
00:47:07,889 --> 00:47:11,010
Wodka und Preiselbeere für die Dame.
462
00:47:11,184 --> 00:47:13,972
Eine gute Idee.
463
00:47:15,939 --> 00:47:18,976
- Daisy?
- Ja.
464
00:47:19,150 --> 00:47:22,900
Kannst du mir die Haare waschen?
465
00:47:23,071 --> 00:47:27,283
Du bist mir ja ein echtes Luder.
466
00:47:28,576 --> 00:47:32,492
Wie wäre es mit Musik,
um in Stimmung zu kommen?
467
00:47:39,045 --> 00:47:42,664
- Es ist hier ziemlich warm.
- Zieh deinen BH aus.
468
00:47:42,840 --> 00:47:46,970
- Ich mach mal das Fenster auf.
- Und ich dämpfe das Licht.
469
00:47:59,190 --> 00:48:02,275
Trink das, Schlappschwanz.
470
00:48:03,027 --> 00:48:06,397
Ich komme jetzt langsam in Stimmung.
471
00:48:06,573 --> 00:48:09,989
Lass uns erst anstoßen.
472
00:48:12,412 --> 00:48:16,873
Heute Abend verliere ich
meine Jungfräulichkeit
473
00:48:17,041 --> 00:48:22,119
an eine Frau, die ich liebe.
474
00:48:24,007 --> 00:48:27,377
Gut. Und nun trink.
475
00:48:34,475 --> 00:48:37,727
Dave! Wo bist du?
476
00:48:37,895 --> 00:48:41,941
Das erste Mal, als ich was stibitzte,
hat man mich erwischt.
477
00:48:42,108 --> 00:48:48,693
Wie bei mir. Ich wollte ein Twix,
habe aber dann eine Zwiebel geklaut.
478
00:48:50,241 --> 00:48:54,869
- Hör auf mir in den Po zu piksen.
- Sorry.
479
00:48:55,038 --> 00:48:58,739
Rückendeckung!
480
00:49:15,975 --> 00:49:18,894
Sagt es nicht Leah,
481
00:49:19,062 --> 00:49:25,896
aber das Leben wäre leichter, wenn
ich wie eine Tri-Pi aussehen würde.
482
00:49:26,069 --> 00:49:32,689
Wisst ihr, wie es ist, wenn man
zum Gespött der Leute wird?
483
00:49:32,867 --> 00:49:35,157
Ich weiß, wie das ist.
484
00:49:36,579 --> 00:49:39,534
Wisst ihr wie's ist,
Missgeburt genannt zu werden?
485
00:49:39,707 --> 00:49:44,121
Wenn andere einen erniedrigen,
bis du keine Selbstachtung mehr hast
486
00:49:44,295 --> 00:49:49,717
und einen großen Bogen
um einen Spiegel machst?
487
00:49:51,052 --> 00:49:53,840
Oder dass man gezwungen wird,
488
00:49:54,013 --> 00:50:00,384
neun Jahre lang Hunderte Bierdosen
gegen den eigenen Kopf zu knallen
489
00:50:00,561 --> 00:50:06,980
trotz Migräne und teurer CAT-Scans?
490
00:50:07,735 --> 00:50:10,441
Roberta.
491
00:50:10,613 --> 00:50:13,236
Wir lieben dich.
492
00:50:13,408 --> 00:50:16,575
Meine liebe Riesin.
493
00:50:19,914 --> 00:50:24,624
Ich habe das Gefühl,
dass ihr meine besten Freunde seid
494
00:50:24,794 --> 00:50:27,582
auf der ganzen Welt.
495
00:50:28,840 --> 00:50:33,918
Es wird Zeit, dass wir aufhören
die Köpfe hängen zu lassen
496
00:50:34,095 --> 00:50:37,761
und anfangen,
ein wenig Spaß zu haben.
497
00:50:39,225 --> 00:50:41,598
Was für Spaß?
498
00:50:43,438 --> 00:50:48,681
Was hat die Wasserpfeife
mit Schwerkraft zu tun?
499
00:50:48,860 --> 00:50:50,853
Keine Ahnung.
500
00:50:53,907 --> 00:50:56,695
- Das kitzelt.
- Hör auf damit.
501
00:51:01,289 --> 00:51:05,204
Hast du einen Freund in Minnesota?
502
00:51:05,376 --> 00:51:08,212
Mein Vater wollte nicht,
dass ich Jungs treffe.
503
00:51:08,379 --> 00:51:12,129
- Das klingt ziemlich streng.
- Das ist er auch.
504
00:51:12,300 --> 00:51:18,635
Ich soll den Abschuss machen und
Teil seines Männernetzwerks werden.
505
00:51:20,767 --> 00:51:24,600
Wie seltsam.
506
00:51:26,064 --> 00:51:30,228
Daisy, ich finde,
dass du etwas Besseres verdienst.
507
00:51:30,401 --> 00:51:34,352
Du wirst nur glücklich,
wenn du tust, was du selbst willst.
508
00:51:34,530 --> 00:51:39,110
Dein Vater muss akzeptieren, dass
du eigene Entscheidungen triffst.
509
00:51:39,285 --> 00:51:42,323
Du hast Recht, wirklich.
510
00:51:49,796 --> 00:51:54,708
Hörst du? Ich hab so genug von
den Typen mit ihrer doofen Musik.
511
00:51:56,094 --> 00:51:58,930
- Pass auf, deine Zehen.
- Tut mir Leid.
512
00:51:59,097 --> 00:52:02,052
Lackierst du sie mir noch mal?
513
00:52:03,977 --> 00:52:07,892
Seid ganz ungezogen, Mädchen!
514
00:52:22,745 --> 00:52:26,115
Bleibst du bei mir schlafen?
515
00:52:29,335 --> 00:52:33,714
Du bist aber stark für ein Mädchen.
516
00:52:33,881 --> 00:52:36,420
Mädchen.
517
00:52:39,637 --> 00:52:42,592
Jungs sind solche Idioten.
518
00:52:59,574 --> 00:53:01,283
Rückendeckung!
519
00:53:01,451 --> 00:53:06,244
- Ich verliere die Jungfräulichkeit.
- Qualitätsansprüche senken.
520
00:53:06,414 --> 00:53:09,998
Erheblich senken.
Wer hat dir von Schrullen erzählt?
521
00:53:10,168 --> 00:53:13,039
Fettarsch!
522
00:53:13,212 --> 00:53:18,041
Fünfmal.
Sie hatte nicht genug.
523
00:53:25,266 --> 00:53:27,343
Gute Nacht.
524
00:53:31,064 --> 00:53:33,437
Ja, gute Nacht.
525
00:53:34,567 --> 00:53:37,486
Ich hatte heute einen schönen Abend.
526
00:53:38,780 --> 00:53:41,272
Ich auch.
527
00:53:45,036 --> 00:53:48,371
Ich fühle mich wohl bei dir.
528
00:53:49,457 --> 00:53:53,242
Mit dir kann ich über alles reden.
529
00:53:54,796 --> 00:53:58,166
Ja, ich mit dir auch.
530
00:54:01,261 --> 00:54:05,046
Ich bin froh,
dass du bei mir schläfst.
531
00:54:23,616 --> 00:54:28,612
Ich bin jetzt etwas verwirrt.
532
00:54:28,788 --> 00:54:31,707
Ich auch.
533
00:54:31,874 --> 00:54:36,372
- Ich habe das noch nie gemacht.
- Ich auch nicht.
534
00:54:39,090 --> 00:54:41,167
Tut mir Leid.
535
00:54:42,802 --> 00:54:45,804
Es tut mir wirklich Leid.
536
00:54:45,972 --> 00:54:50,184
Leg dich wieder hin
und dann reden wir.
537
00:54:50,351 --> 00:54:52,808
Ich beiße nicht.
538
00:54:56,649 --> 00:54:59,852
- Komm.
- Ich muss gehen.
539
00:55:19,672 --> 00:55:23,457
Tanzt, bis es wehtut.
540
00:55:23,885 --> 00:55:27,006
Bis es sticht.
541
00:55:27,680 --> 00:55:31,097
Tut euch weh, Mädchen.
542
00:55:37,732 --> 00:55:42,478
Mal sehen, ob sie noch mehr Gras
unter ihrem Pyjama hat.
543
00:55:48,076 --> 00:55:51,611
Jetzt wird gekifft.
544
00:56:25,780 --> 00:56:28,023
Jimmy! Wo sind die Videos?
545
00:56:28,199 --> 00:56:31,700
Wo sind meine Pornofilme hin,
du Mistkerl?
546
00:56:31,869 --> 00:56:35,619
Jimmy, ich brauche mein Video.
547
00:56:35,790 --> 00:56:38,033
Bockmist.
548
00:56:50,575 --> 00:56:52,901
Kann ich dir helfen?
549
00:57:00,460 --> 00:57:05,538
Die Schöne schlief, hat man Töne
Mit ihrem Lieblings-KOK
550
00:57:05,715 --> 00:57:10,259
Sie hat's getrieben, welche Intrigen
Und düst ab im Minirock
551
00:57:32,867 --> 00:57:35,904
Wo bist du so lange geblieben?
Hast du das Video?
552
00:57:36,078 --> 00:57:39,282
Nein. Wo ist Dave?
553
00:57:41,709 --> 00:57:43,619
Wie seltsam.
554
00:57:43,795 --> 00:57:47,496
Was ist denn da auf deinem Rock?
555
00:57:47,673 --> 00:57:50,759
Kaugummi oder so.
556
00:57:50,927 --> 00:57:54,712
Und welcher Geschmack war es?
Großer, saftiger Schwanz?
557
00:57:57,058 --> 00:58:00,344
Was meinst du?
Es ist nichts passiert.
558
00:58:02,522 --> 00:58:05,773
Hast du das Video?
559
00:58:05,942 --> 00:58:08,564
- Video?
- Ja.
560
00:58:08,736 --> 00:58:12,735
Ach so, das Video.
561
00:58:13,699 --> 00:58:16,108
Ich erzähle dir mal was
über das Video.
562
00:58:16,285 --> 00:58:21,791
Irgendwo zwischen Rippe
und Rohypnol hatte ich das Video.
563
00:58:21,958 --> 00:58:28,079
Du hast mich hängen lassen. Das
Video ist jetzt zum Boot unterwegs.
564
00:58:28,256 --> 00:58:31,293
Du hast das Video also nicht?
565
00:58:31,467 --> 00:58:37,388
Wo warst du gestern Abend?
Wo war deine Rückendeckung?
566
00:58:37,557 --> 00:58:42,054
Du warst bei ihr, oder?
Du hast mich im Stich gelassen.
567
00:58:42,228 --> 00:58:46,891
- Sagt man das jetzt so?
- Halt die Klappe, Doofer!
568
00:58:48,860 --> 00:58:52,941
Du hast mich hängen lassen,
um bei einer Spinatwachtel zu sein!
569
00:58:53,114 --> 00:58:56,484
Nennst du sie Spinatwachtel?
570
00:58:56,659 --> 00:59:00,527
Hast du mal in den Spiegel gesehen?
Was Jimmy nur an dir findet?
571
00:59:00,705 --> 00:59:03,576
Du kannst ihr als Frau
nicht mal das Wasser reichen.
572
00:59:03,749 --> 00:59:07,084
Nimm das zurück.
Nimm das zurück.
573
00:59:07,253 --> 00:59:10,208
Hört auf.
Ich will, dass wir Freunde sind.
574
00:59:10,381 --> 00:59:16,088
Sag dieser Schlampe, dass ich
einen Freund im Rücken haben sollte.
575
00:59:16,929 --> 00:59:20,015
Jimmy kam mir sicher zuvor.
576
00:59:29,400 --> 00:59:32,817
Du und deine neue Freundin!
Ich bin dir schnuppe!
577
00:59:32,987 --> 00:59:36,772
- Ich habe nur auf dich gewartet!
- Ein Liebesdrama!
578
00:59:45,833 --> 00:59:48,621
Du wirfst wie ein Mädchen.
579
00:59:55,635 --> 00:59:57,961
Das tat weh.
580
00:59:58,137 --> 01:00:01,970
- Hast du nicht mehr drauf?
- Dafür wirst du büßen.
581
01:00:15,404 --> 01:00:19,450
- Willst du spielen? Na los.
- Willst du mir Angst machen?
582
01:00:22,036 --> 01:00:24,113
Fang, Dina!
583
01:00:47,103 --> 01:00:48,812
Mädchen! Hört auf!
584
01:00:48,980 --> 01:00:51,187
Friss das!
585
01:01:01,909 --> 01:01:05,778
Beruhige dich.
586
01:01:25,433 --> 01:01:30,262
Du weißt nicht, was ich durchmache.
Das hier bringt mich um.
587
01:01:30,438 --> 01:01:33,523
Ich war ein ganzer Kerl
in KOK, okay?
588
01:01:33,691 --> 01:01:36,360
Und was ist aus mir geworden?
589
01:01:36,527 --> 01:01:40,146
Ich bin hässlich.
Ich würde nie mit mir ins Bett gehen.
590
01:01:40,323 --> 01:01:42,992
Das stimmt doch gar nicht.
591
01:01:43,159 --> 01:01:48,155
Du hattest Sex mit Lisa Philbin.
Erinnerst du dich an sie?
592
01:01:48,331 --> 01:01:51,950
Du bist viel attraktiver als sie.
593
01:01:53,419 --> 01:01:58,047
Football! Football, guck mal.
594
01:01:58,216 --> 01:02:02,795
- Ich verstehe nicht.
- Wer ist auf dem Ausflug dabei?
595
01:02:03,596 --> 01:02:05,091
Die Tri-Pis.
596
01:02:05,264 --> 01:02:09,678
Genau genommen sind es die Sieger
im Mädchen-Football.
597
01:02:09,852 --> 01:02:15,440
Mit dir, mir und Doofer im Spiel
haben die Tri-Pis keine Chance.
598
01:02:15,608 --> 01:02:19,559
Wir gewinnen das Spiel, kommen aufs
Boot und schnappen uns das Video.
599
01:02:19,737 --> 01:02:24,234
Das ist gut. Perfekt.
600
01:02:24,408 --> 01:02:30,364
Wir gehen an Bord, treffen Kloss,
der uns allen einen Job gibt.
601
01:02:31,582 --> 01:02:37,419
- DOG ist auf dem Ausflug dabei.
- So gehe ich nirgends hin.
602
01:02:37,588 --> 01:02:40,590
Das kannst du vergessen.
603
01:02:40,842 --> 01:02:44,792
Warum sollten wir
Football spielen wollen?
604
01:02:46,389 --> 01:02:51,052
Warum ihr Football spielen wollt?
605
01:02:51,227 --> 01:02:57,064
Kennt ihr die Studien über Sport
und Selbstachtung nicht?
606
01:02:57,233 --> 01:02:59,642
Ich hätte gern
ein wenig Selbstachtung.
607
01:02:59,819 --> 01:03:05,407
Wir ziehen ins Spiel und geben ihnen
gehörig eins auf die Titten!
608
01:03:29,015 --> 01:03:32,385
Die sehen gar nicht so zäh aus.
609
01:03:59,378 --> 01:04:01,123
Mädchen!
610
01:04:01,297 --> 01:04:04,334
Vergesst nicht, was wir geübt haben.
611
01:04:19,524 --> 01:04:22,609
Schnappt ihn euch, meine Damen.
612
01:04:34,122 --> 01:04:35,949
Ihr blöden Ziegen!
613
01:04:45,133 --> 01:04:49,463
Das soll hier
doch Mädchen-Football sein!
614
01:04:50,096 --> 01:04:56,100
Meine Ei... Meine Vagina. Sie
hat mir in die Vagina getreten.
615
01:04:56,269 --> 01:04:58,891
Eine Bahre!
616
01:04:59,063 --> 01:05:03,477
Holt die Riesin.
Ich will meine Riesin.
617
01:05:03,651 --> 01:05:07,484
Vorsichtig.
Pass auf, meine Vagina.
618
01:05:11,534 --> 01:05:13,907
DOG hat das Sagen!
619
01:05:14,078 --> 01:05:17,614
Ihr rosa Alpträume.
620
01:05:22,837 --> 01:05:28,793
Glotz nicht so auf meine Titten,
du Pottsau.
621
01:05:35,850 --> 01:05:38,971
Adina, ich hab freie Bahn.
622
01:05:49,113 --> 01:05:52,732
Schreckschrauben
können den Ausflug vergessen.
623
01:05:56,120 --> 01:06:00,285
Der 2. Ausfall der DOGs in
diesem Quarter. Es sieht böse aus.
624
01:06:03,044 --> 01:06:05,452
Das sollte gehen.
625
01:06:05,630 --> 01:06:07,707
Dann mal los!
626
01:06:17,099 --> 01:06:19,389
Das ist mein Trick.
627
01:06:19,560 --> 01:06:22,646
- Was?
- Nichts.
628
01:06:30,988 --> 01:06:34,441
- Warum jubeln die uns zu?
- Ich weiß es nicht.
629
01:06:34,617 --> 01:06:37,702
Das ist doch seltsam.
630
01:06:39,205 --> 01:06:41,364
Jetzt drehen wir den Spieß um.
631
01:06:41,541 --> 01:06:44,578
- Fertig? Los!
- Hin zur Linie.
632
01:06:44,752 --> 01:06:48,336
Leah, deck den Receiver.
Katie, du gehst dorthin.
633
01:06:52,135 --> 01:06:55,587
Jetzt geht's los, das spüre ich.
634
01:07:02,562 --> 01:07:04,639
Ball für DOG. Erster Angriff.
635
01:07:04,814 --> 01:07:09,726
Denen zeigen wir es jetzt.
Seid ihr so weit?
636
01:07:28,463 --> 01:07:32,960
Knöpft euch das fette Luder vor,
egal wie.
637
01:07:55,072 --> 01:07:58,905
- Blau 48.
- Alle mal herhören.
638
01:07:59,076 --> 01:08:03,490
Das ist die Schrulle,
die Jimmy von hinten genommen hat.
639
01:08:03,664 --> 01:08:05,824
Der Quarterback ist
Jimmys Freundin.
640
01:08:06,000 --> 01:08:07,543
Nein.
641
01:08:28,272 --> 01:08:30,396
Okay.
642
01:08:30,566 --> 01:08:33,936
Haltet euch bereit.
Der Ball kommt schnell.
643
01:08:34,111 --> 01:08:36,105
Hier sind wir.
644
01:08:42,745 --> 01:08:45,320
Time-out!
645
01:08:46,374 --> 01:08:48,249
Das letzte Time-out der DOGs.
646
01:08:48,417 --> 01:08:54,124
- Ohne dich gewinnen wir nicht.
- Hört mal zu.
647
01:08:55,258 --> 01:08:59,208
Ihr gebt nicht so schnell auf.
648
01:09:01,514 --> 01:09:05,299
Als ich zum ersten Mal
ins DOG-Haus kam,
649
01:09:05,476 --> 01:09:09,938
dachte ich: "Was für Nieten."
650
01:09:10,106 --> 01:09:12,514
Aber ich habe mich geirrt.
651
01:09:12,692 --> 01:09:17,900
In diesem Haus gibt es
Tatkraft und Loyalität.
652
01:09:18,072 --> 01:09:22,071
Da können die Tri-Pis
gar nicht mithalten.
653
01:09:22,243 --> 01:09:28,282
Klar, die sind gut im Blasen,
aber wir sind eine große Familie.
654
01:09:29,792 --> 01:09:34,539
Ich glaube, dass wir noch immer
eine Chance haben.
655
01:09:35,298 --> 01:09:40,506
Da habt ihr Recht!
Ihr könnt gewinnen.
656
01:09:42,180 --> 01:09:46,261
Okay. In diesem Spiel
ist Patty in der Mitte.
657
01:09:46,434 --> 01:09:48,724
Ich?
658
01:09:48,895 --> 01:09:52,347
Bei zwei. Fertig? Los, DOG!
659
01:09:59,864 --> 01:10:02,652
Rot 64, rot 64.
660
01:10:17,924 --> 01:10:21,341
- Bist du in Ordnung, Patty?
- Ich glaube es.
661
01:10:21,511 --> 01:10:24,845
- Scheißtussi
- Pack ein, du Missgeburt.
662
01:10:26,015 --> 01:10:29,302
- Ja, Sasquatch.
- Wie hast du mich genannt?
663
01:10:30,186 --> 01:10:32,144
Scheißtussi.
664
01:10:32,313 --> 01:10:34,805
Nein, danach.
665
01:10:34,982 --> 01:10:38,234
- Sasquatch.
- Nein, davor.
666
01:10:41,572 --> 01:10:44,325
Missgeburt.
667
01:10:44,492 --> 01:10:47,695
Das war es. Danke.
668
01:10:48,371 --> 01:10:53,449
Wir versuchen es noch mal
mit Patty in der Mitte.
669
01:10:53,626 --> 01:10:57,043
- Was sollen wir machen?
- Aus dem Wege gehen.
670
01:10:57,213 --> 01:11:00,915
Das ist das letzte Spiel
in diesem Match.
671
01:11:42,717 --> 01:11:47,179
- Wer ist die Nummer eins?
- DOG!
672
01:11:51,976 --> 01:11:54,302
Fettarsch!
673
01:12:03,613 --> 01:12:08,276
Es stimmt.
Sport steigert die Selbstachtung.
674
01:12:08,826 --> 01:12:12,528
Mit Leah kann ich wirklich reden.
Soll ich es ihr sagen?
675
01:12:12,705 --> 01:12:15,374
Nicht nach allem,
was wir durchgemacht haben.
676
01:12:15,541 --> 01:12:19,042
Es dauert nicht mehr lange.
Wir haben es bald hinter uns.
677
01:12:19,212 --> 01:12:24,005
- Pass doch auf, Schrulle.
- Pass selbst auf, Plastikbusen.
678
01:12:26,511 --> 01:12:30,759
- Was für eine Zimtzicke.
- Gehst du nach Hause?
679
01:12:30,932 --> 01:12:35,227
- Ich muss mir Lippenstift kaufen.
- Und ich brauche ein neues Kleid.
680
01:12:40,107 --> 01:12:44,153
- Hallo.
- Kann ich Ihnen helfen?
681
01:12:44,737 --> 01:12:50,693
Ich gehe heute auf ein wichtiges Fest
und muss perfekt aussehen.
682
01:12:50,868 --> 01:12:55,116
Welche Farbe Lippenstift
steht mir am besten?
683
01:13:00,878 --> 01:13:06,122
- Vielleicht Orange.
- Orange? Ein guter Ratschlag.
684
01:13:06,300 --> 01:13:08,970
Hallo?
685
01:13:10,179 --> 01:13:14,593
- Und wenn wir das Video haben?
- Dann zeigen wir es morgen.
686
01:13:14,767 --> 01:13:19,477
Spence muss dran glauben
und wir sind wieder im KOK-Haus.
687
01:13:19,647 --> 01:13:23,183
Und was sagen wir Leah?
Was geschieht mit Daisy?
688
01:13:23,359 --> 01:13:27,488
Daisy, Adina, Roberta verschwinden,
und das ist nie passiert.
689
01:13:27,655 --> 01:13:31,239
- Ich muss doch was sagen.
- Daisy geht wieder nach Minnesota.
690
01:13:31,409 --> 01:13:34,779
Das ist doch blöd und feige.
691
01:13:34,954 --> 01:13:37,411
Einer Magersüchtigen steht so was.
692
01:13:37,582 --> 01:13:41,627
Warum gibt's nichts für Frauen,
die einen dicken Po kaschieren müssen?
693
01:13:41,794 --> 01:13:45,840
- Du hast wirklich keinen...
- Bitte, die richtige Größe.
694
01:13:46,007 --> 01:13:48,084
Ja!
695
01:13:49,886 --> 01:13:53,053
KOK-TAIL-AUSFLUG
696
01:14:02,106 --> 01:14:05,144
Zutritt für Schreckschrauben
verboten!
697
01:14:10,990 --> 01:14:13,447
Ihr fetten Kühe!
698
01:14:13,618 --> 01:14:18,613
Wie konnten wir nur glauben,
dass wir auf dieses Boot kommen?
699
01:14:18,790 --> 01:14:22,658
Das ist unser Fest und wir gehen hin.
700
01:14:22,835 --> 01:14:26,336
- Klar?
- Ich habe einen Plan.
701
01:14:28,049 --> 01:14:32,676
Nichts ist schöner als ein Kleid,
das in der Seeluft flattert.
702
01:14:40,186 --> 01:14:42,310
Aber hallo.
703
01:14:42,480 --> 01:14:47,439
- Die Damentoiletten sind doch dort?
- Genau.
704
01:14:49,904 --> 01:14:54,697
Wo ist dein Sohn? Bringen wir es hinter
uns, damit ich anbaggern kann.
705
01:14:54,867 --> 01:14:56,528
Es ist hier irgendwo.
706
01:15:09,090 --> 01:15:12,542
Hör mal,
warum tanze ich eigentlich mit dir?
707
01:15:15,555 --> 01:15:18,224
Ich weiß nicht.
708
01:15:21,185 --> 01:15:25,136
Jetzt kommt DOG!
709
01:15:45,168 --> 01:15:47,042
Wo sind die Tri-Pis hin?
710
01:15:51,466 --> 01:15:54,421
Komm, lass uns tanzen.
711
01:15:55,887 --> 01:15:58,295
Mr Kloss, Spence Rivington.
712
01:15:58,473 --> 01:16:03,017
- KOK-Anführer 2002.
- Hallo.
713
01:16:03,186 --> 01:16:09,272
Bei Ihnen soll eine Stelle frei sein.
Ich bin der richtige Mann für Sie.
714
01:16:09,442 --> 01:16:13,488
Ich weiß,
dass das für dich nicht leicht ist.
715
01:16:13,654 --> 01:16:17,867
Für mich ist es auch nicht leicht,
aber...
716
01:16:19,702 --> 01:16:23,238
Aber ich gebe mich ganz,
wenn du es auch tust.
717
01:16:31,130 --> 01:16:36,042
Einen Augenblick, mein Sohn. Ich will
mir die heiße Nummer da ansehen.
718
01:16:39,847 --> 01:16:42,256
Ich stehe auf Lesben.
719
01:16:44,435 --> 01:16:46,512
Entschuldigung.
720
01:16:47,563 --> 01:16:52,440
Ich habe beschlossen,
zurück nach Minnesota zu gehen.
721
01:16:55,321 --> 01:16:59,949
Aber wir können auf eine andere Art
zusammen sein.
722
01:17:00,118 --> 01:17:05,243
Ich gehe weg,
aber ich bin nicht fort.
723
01:17:05,414 --> 01:17:08,867
Ich verstehe dich nicht.
724
01:17:09,043 --> 01:17:14,880
Zu zweit können wir reden, aber wenn
andere da sind, bist du anders.
725
01:17:15,049 --> 01:17:17,292
Es geht nicht, Leah.
726
01:17:17,468 --> 01:17:22,677
Ich dachte, mit einer Frau
wäre es leichter als mit einem Mann.
727
01:17:22,849 --> 01:17:25,601
Aber es ist die gleiche Leier.
728
01:17:33,734 --> 01:17:37,270
- Tanzen wir?
- Ich glaube nicht, dass...
729
01:17:49,041 --> 01:17:52,043
Davey? John Kloss.
730
01:17:52,211 --> 01:17:54,964
Dacht ich's mir, dass du es bist.
731
01:18:03,347 --> 01:18:07,560
Dein Vater sagte, du würdest sehr gut
ins Team Kloss passen.
732
01:18:07,727 --> 01:18:10,053
Absolut.
733
01:18:10,229 --> 01:18:15,225
Schön. Wir beginnen jeden Tag
um Punkt 10 Uhr.
734
01:18:17,111 --> 01:18:20,113
Willkommen an Bord, mein Sohn!
Gehen wir nach oben.
735
01:18:20,281 --> 01:18:25,620
Ich habe da eine Brünette gesehen,
in deren Arsch ich mal beißen will.
736
01:18:25,787 --> 01:18:27,496
Ich weiß, wen Sie meinen.
737
01:18:30,458 --> 01:18:32,950
- Ich bin's nur.
- Was soll das?
738
01:18:33,127 --> 01:18:35,453
- Ich fliehe vor Jimmy.
- Schließ die Tür.
739
01:18:36,339 --> 01:18:38,332
- Wo ist Doofer?
- Er sucht das Video.
740
01:18:38,508 --> 01:18:41,130
- Hast du mit Kloss geredet?
- Ich hab den Job.
741
01:18:41,302 --> 01:18:44,090
Ich kann mir meine Mitarbeiter
aussuchen.
742
01:18:44,263 --> 01:18:47,431
- Und jährlich gibt es einen Bonus.
- Großartig.
743
01:18:51,062 --> 01:18:54,230
Minnesota?
744
01:18:54,398 --> 01:18:57,768
- Warte, Leah.
- Nein, lass sie.
745
01:18:57,944 --> 01:19:00,815
Wir haben noch zu tun.
746
01:19:08,412 --> 01:19:13,122
Würdest du nicht gern mit einem sehr
reichen Mann ins Bett steigen?
747
01:19:24,554 --> 01:19:29,347
Seht ihr die dort? Sie hält sich wohl
für etwas ganz Besonderes.
748
01:19:29,517 --> 01:19:35,971
Sollen wir Hundefänger spielen
wie in alten Zeiten?
749
01:19:37,942 --> 01:19:40,611
- Hundefänger!
- Nein!
750
01:19:40,778 --> 01:19:42,855
Leah!
751
01:19:46,242 --> 01:19:49,577
Loslassen!
752
01:19:54,459 --> 01:19:57,496
Ihr Schweine.
753
01:19:57,670 --> 01:19:59,580
Eins, zwei...
754
01:19:59,755 --> 01:20:03,007
Aufhören! Lasst sie runter.
755
01:20:03,176 --> 01:20:06,795
Warte nur, Schätzchen.
Du kommst auch an die Reihe.
756
01:20:08,389 --> 01:20:10,134
Dad!
757
01:20:20,109 --> 01:20:23,610
- David?
- Dave?
758
01:20:23,780 --> 01:20:26,022
Ja.
759
01:20:27,450 --> 01:20:32,576
Großer Gott, Daisy.
Du siehst wie ein Mann aus.
760
01:20:34,165 --> 01:20:37,083
Leah, ich kann es dir erklären.
761
01:20:47,053 --> 01:20:49,971
Gib uns noch eine Chance.
762
01:20:50,139 --> 01:20:56,475
Ich kann damit leben, dass du mich
nicht liebst. Du lernst vielleicht...
763
01:20:56,646 --> 01:20:59,683
Daraus wird nichts.
764
01:21:03,236 --> 01:21:06,522
- Ich bin ein Kerl.
- Ein Bruder?
765
01:21:06,697 --> 01:21:09,818
Du hast einen Bruder aufgerissen?
766
01:21:19,710 --> 01:21:22,962
Hier ist eine Meuterei im Gange.
767
01:21:23,131 --> 01:21:26,002
Der Hohe Rat wird einberufen.
768
01:21:28,427 --> 01:21:32,758
Wir müssen diese Diebe bestrafen,
769
01:21:32,932 --> 01:21:36,883
so wie es im Manifest verankert ist.
770
01:21:40,565 --> 01:21:44,065
Habt ihr noch etwas zu sagen,
meine Herren?
771
01:21:44,235 --> 01:21:46,478
Ja.
772
01:21:46,654 --> 01:21:49,193
Seht ihr die Mädchen dort?
773
01:21:49,365 --> 01:21:53,446
Ihr behandelt sie
wie den letzten Dreck. Warum?
774
01:21:53,619 --> 01:21:58,781
Damit ihr euch wie echte Kerle fühlt?
Ihr solltet euch was schämen.
775
01:21:58,958 --> 01:22:03,502
In einer Woche bei DOG hab ich mehr
gelernt als in vier KOK-Jahren.
776
01:22:03,671 --> 01:22:09,295
Ich habe es aus ihrer Sicht gesehen
und will kein KOK mehr sein.
777
01:22:09,469 --> 01:22:12,470
Wie süß. War das alles?
778
01:22:12,638 --> 01:22:17,716
- Einen Moment, du Föhnfrisur.
- Was ist das?
779
01:22:17,894 --> 01:22:23,850
Nichts, nur die Aufnahme, wie du
das Geld aus dem Safe geklaut hast.
780
01:22:25,568 --> 01:22:29,567
- Er blufft.
- Nein, das tut er nicht,
781
01:22:31,699 --> 01:22:34,535
Es ist das richtige Videoband?
782
01:22:34,702 --> 01:22:37,574
Nein, ich glaube nicht.
783
01:22:55,014 --> 01:22:59,843
Er lügt
und will damit nur ablenken.
784
01:23:00,311 --> 01:23:03,183
Seht nur.
785
01:23:07,235 --> 01:23:10,687
- Die erniedrigen mich nicht mehr.
- Das bin ich nicht.
786
01:23:10,863 --> 01:23:15,443
Wenn ich all das Geld habe,
schauen sie dumm aus der Wäsche.
787
01:23:15,618 --> 01:23:19,035
John... Mr Kloss,
ich kann das alles erklären.
788
01:23:19,205 --> 01:23:21,827
Sag das dem Hohen Rat.
789
01:23:29,090 --> 01:23:31,843
Nein, bitte nicht!
790
01:23:33,970 --> 01:23:35,679
Mein Schlüsselbein!
791
01:23:36,055 --> 01:23:40,635
Versprichst du,
ein guter Anführer zu sein?
792
01:23:40,810 --> 01:23:45,307
Schwörst du, die Werte
der Brüderschaft zu achten?
793
01:23:45,481 --> 01:23:49,610
Versprichst du die Traditionen
von Kappa Omikron Kappas zu wahren
794
01:23:49,777 --> 01:23:52,020
und alle anderen aufzugeben?
795
01:23:53,448 --> 01:23:55,525
Nein.
796
01:23:56,951 --> 01:23:58,909
Das ist cool.
797
01:24:04,876 --> 01:24:06,501
Hallo.
798
01:24:08,921 --> 01:24:13,501
- Ich habe das Haus verlassen.
- Das freut mich aber für dich.
799
01:24:13,676 --> 01:24:19,098
Du vertraust mir nicht mehr, aber
es ist gut, dass es passiert ist.
800
01:24:19,265 --> 01:24:20,844
Was?
801
01:24:22,435 --> 01:24:26,054
Unter normalen Umständen
hätten wir uns nicht kennen gelernt.
802
01:24:26,230 --> 01:24:30,561
Du hättest mich von vornherein
abgestempelt und ich dich.
803
01:24:30,735 --> 01:24:36,607
Ich bin froh, dass es passiert ist,
denn mit dir kann ich reden.
804
01:24:38,117 --> 01:24:42,531
Ich habe dir Dinge gesagt,
die ich noch niemandem gesagt habe.
805
01:24:42,705 --> 01:24:47,748
Ja, wie du von einem Bassisten
mit Rieseneiern entjungfert wurdest.
806
01:24:49,086 --> 01:24:53,381
Ja, das hat
meine Cousine Maggie erlebt.
807
01:25:00,056 --> 01:25:02,809
Du brauchst mir nicht zu verzeihen,
808
01:25:02,975 --> 01:25:06,844
aber unser Kennenlernen
hat mein Leben verändert.
809
01:25:07,021 --> 01:25:09,596
Wessen Leben?
810
01:25:09,774 --> 01:25:14,567
Das des Mädchens aus Minnesota,
das des Typen, der mich belogen hat,
811
01:25:14,737 --> 01:25:19,199
das der Lesbe
oder das des Transvestiten?
812
01:25:19,367 --> 01:25:24,244
- Wer?
- Ich. Dave.
813
01:25:28,251 --> 01:25:30,624
EINS NACH DEM ANDEREN
814
01:25:32,463 --> 01:25:35,833
Du bist doch noch immer
mein kleiner Bruder, oder?
815
01:25:37,093 --> 01:25:39,964
Ja.
816
01:25:43,975 --> 01:25:49,847
Darf ich dich etwas fragen?
Das fällt mir einfach nur so ein.
817
01:25:50,022 --> 01:25:55,065
Erinnerst du dich an den einen Abend?
Du weißt schon, unser Date.
818
01:25:58,448 --> 01:26:00,821
Da ist doch nichts gelaufen, oder?
819
01:26:10,585 --> 01:26:11,996
Nein.
820
01:26:15,089 --> 01:26:18,175
Das habe ich auch nicht vermutet.
821
01:26:29,020 --> 01:26:33,849
Ich bin mit ihr befreundet,
sei also nett zu ihr.
822
01:26:34,901 --> 01:26:36,360
Komm schon.
823
01:27:18,820 --> 01:27:24,407
Wie geht es Daisy
denn so in Minnesota?
824
01:27:28,454 --> 01:27:33,960
Sie macht ein Semester Pause,
um alles auf die Reihe zu kriegen.
825
01:27:34,127 --> 01:27:36,120
Aha.
826
01:27:36,295 --> 01:27:40,590
Sie ist ziemlich verwirrt.
827
01:27:42,385 --> 01:27:45,340
Ich weiß, wie das ist.
828
01:27:45,513 --> 01:27:49,891
Wenn du sie sprechen solltest,
sagst du ihr dann,
829
01:27:50,059 --> 01:27:54,188
dass es so ist, als hätte ich
meine beste Freundin verloren?
830
01:27:58,234 --> 01:28:02,897
Ich weiß, dass es ihr genauso geht.
831
01:28:08,286 --> 01:28:11,905
Meinst du, sie wäre eifersüchtig,
832
01:28:12,081 --> 01:28:16,412
wenn wir beide gemeinsam
unter die Dusche gingen?
833
01:28:20,173 --> 01:28:23,625
Ich werde es ihr erklären.
834
01:28:52,747 --> 01:28:55,784
Du siehst so braun gebrannt aus.
835
01:28:55,958 --> 01:29:00,040
Danke und du siehst so schlank aus.
836
01:29:00,213 --> 01:29:02,290
Danke.
837
01:33:15,051 --> 01:33:18,219
Übersetzung: umlaut
SDI Media, The Netherlands
838
01:33:26,771 --> 01:33:29,689
Bist du mit Ashleys Bein fertig?
839
01:33:29,857 --> 01:33:33,274
Klar, lang nur zu.
840
01:33:37,448 --> 01:33:40,403
Danke.
66014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
