Original subtitles

Spisetid. Jeg håber ikke, det gør noget. Jeg har allerede smagt på det.

Jeg glæder mig til at vise dig resten.

-Hejsa. -Hej.

-Har du bestilt tid? -Nej. Jeg kan komme en anden gang.

Det er i orden. Kom med ind. Kom med op ovenpå.

Jeg er meget svimmel.

Jeg har lige, hvad du mangler.

-En slikpind? -Sukker. Det gør verden sødere.

Hvor meget mangler du?

Du er faktisk færdig.

-Allerede? -Ja.

Og fordi du klarede det så fint, vil jeg invitere dig på middag.

Hvis du ikke er blevet mæt af den der.

Jeg har en partner.

Kan en mand og en kvinde ikke gå ud og spise middag længere?

Så længe det bare er middag.

Jeg sagde jo, at du ikke skulle tage crème brûlée.

Du har kendt mig i fem minutter og siger allerede, hvad jeg skal gøre.

-Det synes jeg om. -Jeg har bestilt en taxi.

-Kom med mig. -Det er for sent.

Er det?

Godt...

Kom nu! Jeg kunne have fået en taxi på den tid.

-Hvorfor er der plast på sæderne? -Jeg vil holde alt hygiejnisk.

Først vil jeg takke for, at I har hjulpet mig med at opnå 500 følgere.

Men det er jo et lille skridt for menneskeheden.

Vi har noget helt specielt til jer i dag.

Eller i morgen, eller næste uge. Det finder I ud af.

I kender mig som fyren, der åbner spilkonsoller, mobiler.

Ting, I selv kan købe og få samme glæde af,

som jeg får, når jeg åbner kassen.

Den eneste forskel er, at I ikke behøver købe noget.

Hvis I bestiller nogen fra en ukendt kilde, er det på egen risiko.

Det her er en mysteriekasse

fra Darknet.

Den kostede ca. 200 pund, og man får en sort kasse som den her.

Resten er et mysterium.

Jeg ved, at I er her for at se "dukken i kassen".

Det her taler for sig selv.

Vi har nogle dukker her,

hvor hænder og fødder er blevet erstattet med hoveder.

Så... Ja.

Her er et familiefoto.

Vi har et familiefoto her.

Nogen har kradset ansigterne væk.

Det eneste, jeg kan få ud af det her er, at personen er en galning.

Et spillekort.

Det var fandens!

Jeg kan ikke sætte fingeren på, hvad der gik galt.

En ting, jeg har indset, er

at en misbruger aldrig kan huske, hvorfor det gik, som det gjorde.

Ud med dig, luder.

Hvad tror du, der sker, når de ikke har flere ting eller folk at sælge?

Det er kun et spørgsmål om tid.

-Nathan? -Ja, og du er?

-Noah. -Noah... Sid ned.

-Hvordan klarer man det her? -Ligesom alle andre.

Man afsoner sin tid og kommer ud hurtigst muligt.

-Jeg mente tatoveringerne. -Åh, dumt af mig.

Udstyret er fremstillet af forskellige ting fra kantinen.

Jeg beder om ekstra materialer i løn.

Jeg lavede sprøjten af en pen og en metalske.

Det er svært at skaffe herinde.

Man sætter dem sammen med en motor fra en barbermaskine.

Jeg tømmer mindst tre penne om dagen til min blæksamling.

Jeg blander det med mundskyllemiddel, så det strømmer bedre.

Til sidst er der nålene og batterierne, og der kommer I ind.

-Jeg vidste ikke, det var så indviklet. -Jeg er ret behændig.

Så... nu kommer det sjove. Hvad vil du have?

-Noas ark? -Er du også komiker?

-Jeg arbejder også frihånds. -Bare gå i gang.

-Hvad sidder du inde for? -Åh... Et stort spørgsmål.

Et stort svar, så? Nej?

Sprøjtehulller, tatoveringer.

Det gør ikke noget. Må jeg sige noget?

Jeg er bange for, at du ikke er i form til at deltage i det her.

Så ville jeg vel ikke sidde her?

Ni piger er forsvundet de seneste ni måneder inden for en 25 km radius.

Denne unge dame, Sophie Roberts...

Jeg har adgang til alle hendes konti og internethistorik.

Det vil gøre dig lidt hurtigere.

Det her er hud.

Det her er... scarification.

Det er en ældgammel måde at mærke kroppen på

ved at skære og kradse hud væk...

Ret moderne, faktisk.

En ung mand fortalte om en mystisk kasse fra Darknet for nogle dage siden.

Han fandt det der og nogle andre tilfældige ting.

Jeg så nogle af disse kasseåbninger. Du burde også se nogle.

-Hvad mere har du? -Vores eneste spor...

...er deres familier og venner, som siger, at de planlagde at blive tatoveret.

Vi har tjekker overvågningsfilm og kontohævninger.

Men for at være ærlig så har det ikke givet noget.

Og kilden til huden?

Det er en nål i en høstak.

Kasserne er købt med bitcoin-valuta. Det gør det umuligt at spore.

Og de sites, hvor han annoncerede kasserne, er spejlet i hele verden.

Det gør det også umuligt at spore.

Vi må arbejde med det, vi har.

Jeg begynder i aften.

Rehab?

Giv mig et par uger.

Hvis vi fortsætter med at føle, at vi ikke bliver accepteret

vil vores kroppe, sind og sjæle kollapse

foran dem, der har fået os til at føle sådan her.

Der er en stor mulighed for os derude.

Men vejen dertil er dyr.

Men vi vil forsøge at lykkes og leve op til forventningerne.

Det er vigtigt at vide, at hvis faderens godkendelse ikke er nok for jer

så har I ingen værdi for os her.

Eve... der er gået tre uger.

-Hvordan har du det? -Ikke værst.

-Hvordan går det med sagen? -Jeg arbejder på den.

-Russisk igen? -Du kender mig jo.

Folk stiller spørgsmål. Familierne bliver mere og mere oprørte.

Jeg gør mit bedste.

-Jeg ringer tilbage. -Du lægger ikke på.

Hej, alle sammen.

Mit navn er Eva.

Min far var kirurg.

Og... ligesom de fleste fædre...

...især dem inden for medicin...

...følte han en afsky for kunst.

Jeg hævdede, at...

...mit erhverv...

...var kunstnerisk medicinsk.

Jeg hjælper folk med at forvandle sig selv til noget... nyt.

Det kan jeg godt lidt.

Sådan. Kig i spejlet.

-Det er en underlig fornemmelse. -Det er scarification.

-Hvorfor give folk ar? -Deres ønsker.

60?

-Tak. -Selv tak.

Jeg synes om din type steder.

Jeg går ikke ud ret tit, men jeg forsøger at være eventyrlig.

En drink? To shots, tak.

-Er du her alene? -Sammen med en ven.

Lad mig.

Du har meget blød hud.

Skål!

-Hvad hedder du? -Lucy.

Er det risikoen værd?

Der skete ikke noget!

Vent lidt... Jeg kender dig.

Nå ja.

-Kan du ikke huske mig? -Jo.

Du virker ikke sikker.

Jeg ser mange ansigter hver dag, men ikke mange ar som det.

-Hvordan heler det? -Så godt som et selvforårsaget ar kan.

Det var godt at høre.

Verden er lille. Husk at behandle såret, som jeg sagde... og mor dig godt.

Vent lidt!

Du er jo eksperten. Vil du vise mig rundt?

-På en betingelse. -Og hvad er det?

At jeg ikke skal spilde det det på noget fjollet.

Du købte altså et tatoveringsstudio som svar på:

"Brug dem ikke på noget fjollet."

Forsøg at overbevise folk her om, at det her er fjollet.

En ven sagde, at blæk i huden gør et menneske til en galning.

Er du enig?

Hvis min individualitet betyder, at jeg er en galning... så må jeg jo være det.

Hvad laver du her?

Det samme som dig.

Jeg beundrer kunsten, når den er bedst.

Jeg så, at du ikke har nogen tatoveringer.

En tatovør uden tatoveringer.

Det forbavser mig.

Vil du have noget at spise?

Jeg har spist, men tak for tilbuddet.

Noget at drikke?

-Det siger jeg ikke nej til. -Godt.

-Hvor kommer du fra? -Moskva. Nostrovia.

-Hvorfor flyttede du hertil? -For at se noget anderledes.

Og anderledes temperaturer?

-Kolde hænder. -Varmt hjerte.

Hvorfor har du ingen tatoveringer?

-Er du bange for smerten? -Jeg er for grådig.

-Hvad mener du? -Min hud skal være ren.

Hvis jeg begyndte, ville jeg ikke kunne stoppe.

Når en kunde beder mig gøre, som jeg synes, bliver jeg selvisk.

-Så giver jeg dem, hvad jeg vil. -Godt svar.

Hvad betyder det der...?

Det, der nærer mig, fortærer mig.

Du fortalte, at du beundrer kunsten her.

Du er god til at lytte.

Men hvad laver du i London?

Jeg er russisk spion

med ordre til at forgifte premierministeren med Novichok.

Det havde jeg ikke ventet.

Jeg er glad for, at du værdsætter min humor.

Tak for snakken.

Du ved, hvor du kan finde mig.

-Eva. -Nathanial. Kald mig Nathan.

Nathan... Det var hyggeligt.

Mia, Mia, Mia...

Nogen skulle have taget en taxi hjem.

Nu skal vi more os.

Hvad?

Jeg troede, du ville sige noget.

Mia, Mia.

Du smager godt.

Hej, Terry.

Hej, Sssssusan.

Hej, Stanley.

Hvordan har du det?

Det er spisetid.

Jeg håber ikke det gør noget, men jeg har allerede smagt på det.

Det er lækkert.

Du vil synes om det.

Men... inden du spiser...

...vil jeg bede om et råd.

Hvad synes du om den her?

Godt, godt.

Jeg er glad for, at du synes om den. Jeg glæder mig til at vise dig resten.

-Det blev sværere at fodre mit kæledyr. -Så har man nået bunden.

-Hvad hedder han? -Stanley.

-Min nevø hedder Stanley. -Han spiser meget.

Han stoppede med børnemad, da han var fire. Dyr i drift.

-Lod du ham sulte? -Nej da. Han var mit ansvar.

Og jeg skulle jo også spise.

-Hvordan går det? -Det går fint.

Vær stille og lav intet postyr ovenpå eller her.

-Så kan du fortsætte sådan her. -Tag det roligt, Nigel. Det klarer jeg.

Vil du have noget?

Færdig.

-Hvorfor det motiv? -Min veninde havde det samme.

Hun er forsvundet.

Det var da trist.

Jeg tror, du lavede den... Tatoveringen.

Har du overvejet at prøve noget anderledes?

Hvad mener du?

Det kaldes scarification. Man dekorerer huden på en mere kirurgisk måde.

Stol på mig.

Har du et nummer til en taxi?

Glem det. Giv mig to minutter, så kører jeg dig hjem.

-Er du sikker? -Ja, det er i orden.

-Bor du langt herfra? -Ikke ret langt.

-Hvorfor er der plast på sæderne? -Æstetiske årsager.

Vil du tage den til mig?

Hvad fanden?

Du kan skrige så højt, du vil... Ingen kan høre dig.

Du har knald i låget!

Jeg foretrækker forskruet, men tak for komplimenten.

-Hvad vil du gøre ved mig? -Tag det roligt. Det opdager du.

Du ved, på hebraisk betyder mit navn: "Ham der giver".

Den ironiske side af det: "Ham der tager".

-Din syge stodder! -Du har lige spildt godt kød.

Ham der giver.

-Hej, Eva. Det er længe siden. -Det må du nok sige.

-Jeg er en travl mand. -Og jeg er en travl dame.

Men jeg er ledig i aften... hvis du er det.

Er du ikke ledig, hvis jeg ikke er det?

Du er sjov.

Skal jeg komme hjem til dig? Jeg laver mad og tager den med.

-Jeg er vegetar. -Det er noteret.

Hej, verden, jeg er manden i kassen. Velkommen til dagens video.

Jeg vil begynde med at udtrykke min taknemmelighed for de likes

og den kærlighed, jeg har fået siden sidste kasseåbning.

Takket være jer har jeg nu over 10.000 følgere. Helt vildt.

For jer, der missede min sidste sending, har I chancen nu.

I den sidste video... fik jeg denne lædertegnebog.

Ganske sej, som I kan se.

Det ligner en menneskelig tatovering.

Jeg er ked af, at jeg ikke har lagt noget op i nogen tid.

Den slags tager virkelig røven på en.

Men jeg gør det i dag igen. Nu skal vi uden for boksen.

I har sikkert bemærket, at denne kasse er større end den sidste.

Udgiften var også betydeligt større.

Men jeg håber, at indholdet gør det dét værd.

Nu kigger vi. Forudsigeligt

og fængslende, men som I ser

har vi fået flere dukker.

Hundemad.

Jeg vil nok ikke give det til katten, men den ser godt tillukket ud.

Jeg vil måske gemme den, hvis det skulle knibe senere.

Jeg har ingen ord for det her.

Det her er mærkeligt. Meget mærkeligt.

Vi stiller den væk.

Som I ved fra sidste gang

kan jeg se alt, når jeg har åbnet den.

Men det her skal jeg åbne to gange.

Vi giver det en chance.

Det er meget blødt.

Og det lugter.

Folkens...

For pokker da.

Jeg ved ikke, om I kan se det...

Det er et hjerte.

Man skal åbne det to gange.

For søren, nej...

Det er en USB-hukommelse.

For fanden da.

Nu prøver jeg.

Der er kun en fil.

Den hedder "Cornucopia".

Folkens, jeg er ked af det her, men vi er nødt til at droppe det.

Specialbud.

-Fint sted. -Det er lejet.

-Drikker du rødvin? -Ja, tak.

Den blinde leder den blinde.

Dagens forelæsning er en demonstration af et klassisk ordsprog.

Den blinde leder den blinde.

Ændrer man det til den døve leder den blinde, bliver det kompliceret.

Som nu. Kun halvdelen af jer kan se mig.

Tror I ikke, at hvis Faderen havde evnen til at se os

og se alle vores handlinger

at vores straf ville føre os til et mere perfekt sted?

Jeg forlader jer med den tanke.

Husk på...

...at kommunikation er afgørende for sagen

og vil få jer til at indse,

hvor vigtig kommunikation er i jeres fremtidige valg.

Når I kommer hjem, vil I ikke svigte jer selv.

Når Faderen vender tilbage til dette land, vil vi ikke svigte ham.

Vi skal opfylde ham.

Giv jeres korsstings-sæt til jeres blændede ven.

Den døve person overfor kan kun se det mønster, I skal sy.

Den blinde kan kun sy ud fra de instruktioner, vedkommende får.

Værsgo at begynde.

Hvordan smager det?

-Det betyder perfekt på russisk. -Det burde jeg have gættet.

Det, der nærer mig, fortærer mig.

-Hvabehar? -Tatoveringen.

Hvorfor skal man nære sig med noget så uskyldigt?

Jeg ødelægger ikke kun et liv uden en stemme, men...

...også mig selv.

Nære, men også fortære.

-Hvor længe? -Jeg har aldrig spist kød.

-Har du aldrig overvejet det? -Egentlig ikke.

-Kan jeg overtale dig til at prøve? -Nej tak, jeg klarer mig.

-Du kan jo prøve at lugte til det. -Jeg kan mærke lugten herfra.

-Mærk nu aromaen. -Nej, sagde jeg!

-Undskyld. -Nej, lad det være.

Jeg går op og klæder om.

-Det var ikke nødvendigt... -Det var min mors.

-Hej! -Kom med mig.

Hvorfor er der plast på sæderne?

Det lyder underligt.

Jeg har givet de fleste væk, men den her var min favorit.

Tror du ikke, din mor ville have haft noget imod det?

Slet ikke.

Det her er meget mærkeligt.

Men... okay.

Jeg vil have den her.

Du må gerne få den.

Hvad fanden laver du her? Hvordan kom du ind?

Du lod nøglen sidde i døren.

Jaså...

God timing.

IVANOV EVA BRITISK STATSBORGER

COHEN RITA BRITISK STATSBORGER

-Nå? -Vi har et bjerg at bestige.

Fortæl om Nathan.

Ja, han udfører scarification. Ja, han er tatovør.

Og han er også meget underlig.

Men der kan ikke sættes et hak i alle felter.

-Sætter han et hak i dit felt? -Hvad?

-Dine metoder er effektive, men farlige. -Se på resultaterne.

På et tidspunkt må du give mig mere at arbejde med. Du klarer det ikke selv.

Når jeg har noget at give, kan du få det.

Jeg har forstået det.

-Hej. -Beklager, alle er optaget.

Jeg er en af Nathans venner. Må jeg smutte op til ham?

-Åh, Nathan sagde op i morges. -Det forstår jeg ikke.

Han var her før mig.

Men det er jo hans studie? Han købte det for sin mors arv.

Nej, det er mit studie.

-Men... det sagde han. -Han ville sikkert imponere dig.

Nathan var kun i lære her.

Nej, jeg rejste.

-De vidste intet... og du rejste bare. -Det var ikke det rette sted længere.

-Nyder du ikke smerten? -Det gjorde jeg før, men ikke længere.

-Tatoverer du ikke dig selv? -Næ...

-Ved I, hvor han er nu? -Nej.

Okay... Tak.

Nathan?

Nathan?

-Der mangler distribution. -Giver du mig skylden?

-Vi har brug for flere folk. -Mere hjælp?

Nej, til at dissekere og fylde kasserne.

De svage bruger vi til at fodre...

Forsvind, luder.

Hvad betyder det?

Det, der nærer mig, fortærer mig.

-Eva, hvordan går det? -Du havde ret.

-Om hvad? -Det fortæller jeg, når vi ses.

Nej, du skal sige det nu.

Eva?

Hej, alle sammen.

Vær venlige at gå mod udgangen.

Og god jul til alle.

Nathan?

Spillet er slut.

Du fandt nøglerne.

Drop dit skuespil.

Drop din falske accent. Hvad tror du?

Har du taget pigerne?

Og så kører vi.

Sig, hvor de er, så sidder du ikke så langt nede i lortet, som du gør nu.

Nu skal du høre.

Jeg tatoverede pigerne.

Jeg gjorde dem glade for sig selv.

Og så... når jeg var færdig...

...skar jeg deres hud væk...

...og så spiste jeg dem.

Det, jeg ikke vil have...

...deler jeg med flokken her.

Hvordan kan du holde dig selv ud?

Der er en, der er sulten.

Eva?

Eva!

Vi kunne have været nogle, man skulle regne med.

Mod alle odds.

Jeg ville gerne kunne sige, at tingene var anderledes nu.

Men det kan de ikke være.

Sophie?

-Hvem er du? -Politiet. Jeg får dig ud herfra.

Hun vågner ikke.

Hvorfor gør du det her?

Jeg var lige ved at afslutte det, inden jeg mødte dig.

Afslutte hvad?

Jeg har aldrig brudt mig om sport.

Jeg har ikke forstået det.

Men nu er jeg battet...

...og du er bolden.

Det lyder meget mere tillokkende.

-Du er modbydelig. -Nu.

Nu, nu!

Du og jeg...

...har dækket alle baserne.

Nu er det tid til at lave et home run.

Sagen ved mit erhverv er...

Jeg giver...

...og jeg tager.

-Hej, Nathanial? -Ja. Kan jeg hjælpe dig?

Distriktsanklager Janice Jordan. Må jeg komme ind?

-Må jeg spørge, hvad du vil her? -Flere personer er forsvundet.

Vi plejer at gennemsøge områder som dette, inden folk stiller spørgsmål.

Hvad synes du?

Om hvad? Stedet her?

-Her var nok sjovt i 90'erne. -Det husker jeg.

-Sover du her? -Det er bedre end i en butik.

Den har været låst i årevis. Jeg fik aldrig nogen nøgle.

Offentlige toiletter. Værsgo.

Jeg vil gerne holde det enkelt.

Jeg er meget optaget, og nu har jeg været tilstrækkelig imødekommende.

Jeg leder efter Eva.

Hvad antyder du?

Du må hellere gå nu.

-Jeg kan få en ransagningskendelse. -Gør det.

Held og lykke med renoveringen. Jeg glæder mig til at se den.

Eva?

Ved du, hvorfor jeg hedder Eva?

Det betyder "at leve".

At leve et liv.

Min gave til dig er død.

Ved du, hvad du har gjort ved hende?

Sådan er livet.

Vi lever, og vi dør.

Tag det roligt. Du skal ingen steder.

Jeg...

...har brug for dig.

Jeg har noget meget specielt til jer i dag.

Ved I hvorfor? 1.000.000 følgere.

Det her er en ny mysteriekasse. Den kostede 2.000 britiske pund.

Jeg har allerede åbnet den, men jeg må dele det her med jer.

Det ser ud til at være noget tøj. Som i kan se...

...er der mange detaljer.

Problemet er, at det føles som menneskehud.

Men det er sikkert griseskind.

Så er du færdig.

Tak, makker.

Jeg kunne ikke skaffe batterier.

De her er ikke godt for helbredet.

Som du vil.

-Pyt. Jeg skal ud i dag. -Er det sandt?

-Ja, du er min sidste kunde. -Så du bliver løsladt tidligere?

Fire år. Død forårsaget af hensynsløs kørsel.

Eva?

Hallo!

Hallo!

Jeg var spærret inde i 15 timer.

Sig det nu! Hvornår kommer han for retten?

Der bliver ingen retssag.

Selvfølgelig, men det hele er der jo.

-Teknikerne fandt ingenting. -Men han bliver vel dømt?

-Fire år for at forvolde en andens død. -Han er en meget snedig mand.

Og jeg er en tålmodig kvinde.

Det eneste blod, de fandt, var mit.

Glem ikke, at sladrehanke får tæv.

Jeg så, hvad du gjorde.

Pas godt på dig selv.

-Det er længe siden. -Jeg har haft travlt. Godt at se dig.

Flot klaret.

Vi er familie. Men det her...

...det er udelukkende dig.

Tak, fordi I kom til dette ceremonielle arrangement.

Vær venlige at rejse jer.

Det, der er lykkedes for jer alle, har hjulpet os til det næste skridt til

at gøre verden til et bedre sted

for vores børn, os selv

og Faderen.

Magthaverne har bekræftet, at Faderen endelig er hos os.

Det, der nærer mig, fortærer mig.

Det, der nærer mig, fortærer mig.

Det, der nærer mig, fortærer mig.

Det, der nærer mig, fortærer mig.

Det, der nærer mig, fortærer mig.

Det, der nærer mig, fortærer mig.

Det, der nærer mig, fortærer mig.

Det, der nærer mig, fortærer mig.

Det, der nærer mig, fortærer mig.

Det, der nærer mig, fortærer mig.

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com