Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,801 --> 00:00:51,801
VOLG ONS! TT | IG | YT | @loschulosteam
2
00:00:51,802 --> 00:00:53,888
'Ik ben met een man getrouwd
die negen koeien had, "
3
00:00:54,013 --> 00:00:55,848
en nu ben ik blij en gewillig
om een vredig leven te hebben
4
00:00:56,015 --> 00:00:56,849
'en alleen voor haar zorgen.'
5
00:00:56,974 --> 00:00:59,727
'Waar is je man?',
vroeg Ozma.
6
00:00:59,894 --> 00:01:03,856
'Hij is thuis aan het herstellen van
een klap, 'zei Jinjur kalm.
7
00:01:03,981 --> 00:01:07,109
'De dwaas wilde melk afkolven
van de rode koe, en ik wilde
8
00:01:07,276 --> 00:01:09,862
laat hem het wit afdoen, hij
zal de volgende keer naar me luisteren. '
9
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
Ozma of Oz (1907)
10
00:01:12,448 --> 00:01:14,950
Op school voor stagiaires
en Haldwell stagiaires,
11
00:01:15,117 --> 00:01:16,952
er zijn vijf facties.
12
00:01:18,037 --> 00:01:20,289
Gezichten zijn realistisch
met betrekking tot behoeften
13
00:01:20,414 --> 00:01:22,958
studentenpopulatie van
raak betrokken bij uw verslavingen
14
00:01:23,083 --> 00:01:25,211
en zijn pragmatisch
om ze te vergemakkelijken.
15
00:01:25,377 --> 00:01:26,587
DE HALDWELL SCHOOL
16
00:01:26,712 --> 00:01:29,131
Uw gedragsregel
� geen taaie vingers zijn.
17
00:01:29,256 --> 00:01:31,550
En de enige gevolgen
ze geven om
18
00:01:31,675 --> 00:01:33,928
zij zijn zij
ze leggen zichzelf op.
19
00:01:34,929 --> 00:01:38,474
De zee, geleid door Tarit, wordt gevormd
door lieverds van leraren
20
00:01:38,641 --> 00:01:40,601
die hun jasjes omdraaiden voor geld.
21
00:01:41,101 --> 00:01:43,604
Zij kunnen je helpen
plakken voor een prijs.
22
00:01:45,314 --> 00:01:49,068
The Skins, geleid door Amber,
onderhandel over een weddenschap op:
23
00:01:49,401 --> 00:01:52,112
Voetbal in de herfst,
basketbal in de winter,
24
00:01:52,238 --> 00:01:53,906
softbal in het voorjaar.
25
00:01:55,616 --> 00:01:57,993
De Bobbys,
onder leiding van Bobby, natuurlijk,
26
00:01:58,160 --> 00:02:00,955
organiseer alle feesten
illegale gebeurtenissen die plaatsvinden
27
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
in de kelder erna
die de lichten uitdoen.
28
00:02:05,626 --> 00:02:07,878
Monitoring,
verantwoordelijk voor de administratie,
29
00:02:08,045 --> 00:02:10,631
en gelukkig niet op de hoogte
studentenlichaam evenementen.
30
00:02:11,340 --> 00:02:13,926
De senior monitor �
Thomas Richard Thomas.
31
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
"Tom Tom" zoals het heet.
32
00:02:19,890 --> 00:02:22,726
Zwaarden deal
met de klassieke verslavingen:
33
00:02:23,686 --> 00:02:26,146
Alcohol, pillen, poeder, plezier.
34
00:02:27,273 --> 00:02:29,859
Samen geleid door Selah
met zijn rechterarm Maxxie,
35
00:02:30,442 --> 00:02:31,694
ze zullen je tot het uiterste dwingen
36
00:02:31,861 --> 00:02:33,487
waarom jij
ken je limiet.
37
00:02:34,113 --> 00:02:35,781
Ze overwegen
dit is vriendelijk.
38
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Maar geschiedenis doet dat niet
� over de facties.
39
00:02:43,497 --> 00:02:44,456
Niet echt.
40
00:02:45,332 --> 00:02:48,127
Over haar, Selah Summers,
41
00:02:48,502 --> 00:02:51,589
en wat ze moet doen
om je erfenis te garanderen,
42
00:02:52,047 --> 00:02:55,009
aangezien dit het laatste semester is
je laatste jaar,
43
00:02:55,467 --> 00:02:58,262
en dat doet ze nog steeds niet
vond een opvolger.
44
00:03:02,057 --> 00:03:04,268
Weet je wat? Dit is onverstandig.
- Het is ongevaarlijk.
45
00:03:04,393 --> 00:03:05,477
- Kan me niet schelen.
- Maakt niet uit.
46
00:03:05,811 --> 00:03:07,980
Het bord lag op onze staart
het hele jaar door.
47
00:03:08,105 --> 00:03:10,149
- Wat als ze de dans bedreigen?
- het is Banton.
48
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
Hij is streng
omdat je een obsessie hebt
49
00:03:13,068 --> 00:03:15,571
met zijn reputatie
en wil afstand nemen van ...
50
00:03:15,738 --> 00:03:18,157
Als hij zo onzeker is, doe dat dan niet
Ik had de baan moeten nemen.
51
00:03:18,282 --> 00:03:19,825
Huurt u toch bij Pence?
52
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
- serieus.
- Waarom gebruiken we geen ballonnen?
53
00:03:21,952 --> 00:03:24,914
- Ballonnen zijn ongevaarlijk.
- Dat is niet zo.
54
00:03:25,039 --> 00:03:26,916
Als ze beginnen te barsten ...
55
00:03:27,249 --> 00:03:29,084
Iemand zal eindigen
gezicht naar beneden,
56
00:03:29,209 --> 00:03:30,753
- omdat je denkt dat het een bom is.
- Dat.
57
00:03:31,086 --> 00:03:32,630
- Natuurlijk, laten we de ballonnen gebruiken.
- Wat dan ook.
58
00:03:32,755 --> 00:03:36,008
Water is onvergetelijk.
Water is legendarisch.
59
00:03:36,800 --> 00:03:39,303
- Laten we het water gebruiken.
- Water.
60
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
- Ik vraag me af wat Teela het liefste zou willen.
- Ok, Bobby,
61
00:03:41,889 --> 00:03:43,390
als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
62
00:03:43,557 --> 00:03:45,267
Kom op.
- Ja, dat ben ik en ik zal het zeggen.
63
00:03:45,517 --> 00:03:47,061
- Het slaat nergens op.
- Durf het niet te zeggen
64
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
dat slaat nergens op als jij
65
00:03:48,687 --> 00:03:49,897
Daarom zitten we hierin.
66
00:03:50,356 --> 00:03:52,441
Bestel. De secretaris eist orde.
67
00:03:52,608 --> 00:03:55,736
We zijn het er allemaal over eens
dat aan het einde van de winter
68
00:03:55,903 --> 00:03:58,447
we zullen dit achterlaten
Teela's vraag daar.
69
00:03:58,822 --> 00:03:59,740
Juist?
70
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
We hebben het memorandum ondertekend.
71
00:04:01,951 --> 00:04:03,953
- Moeten ze onthouden worden?
- Bobby heeft het nodig.
72
00:04:08,332 --> 00:04:09,291
Ja?
73
00:04:11,877 --> 00:04:12,795
Geweldig.
74
00:04:13,212 --> 00:04:15,089
Nu,
laten we stemmen. Eventuele bezwaren?
75
00:04:16,006 --> 00:04:19,218
Allemaal voor het gebruik van water
vorig jaar ontgroening.
76
00:04:30,062 --> 00:04:35,859
SELAH EN DE ZWAARDEN
77
00:04:36,026 --> 00:04:37,903
Wees niet verbaasd
die niemand vindt
78
00:04:38,070 --> 00:04:39,530
om je opvolger te zijn, Selah.
79
00:04:40,572 --> 00:04:42,783
Bobbys zou het graag overnemen
80
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
na deze factie
van vals spelen is voorbij.
81
00:04:46,954 --> 00:04:49,790
Ok. Bobby, het is grappig
82
00:04:49,999 --> 00:04:52,501
hoe je nog steeds gelooft
na al die jaren
83
00:04:52,626 --> 00:04:55,295
die je zou krijgen
doe wat ik doe.
84
00:04:55,504 --> 00:04:56,588
Het is echt hilarisch.
85
00:04:56,797 --> 00:04:57,673
Nee?
86
00:05:05,639 --> 00:05:08,350
- Ik vertrouw haar niet.
- Ze is Bobby.
87
00:05:08,475 --> 00:05:09,810
Haar niet vertrouwen maakt er deel van uit.
88
00:05:09,935 --> 00:05:12,855
Wat als ze juni beïnvloedt
om wraak te nemen op Teela?
89
00:05:13,480 --> 00:05:14,398
Of Mooks?
90
00:05:14,898 --> 00:05:16,066
Of Reggie.
91
00:05:16,817 --> 00:05:18,402
- Ze kan Reggie meenemen.
- Hé.
92
00:05:19,361 --> 00:05:21,530
De tijd dringt,
Maxxie.
93
00:05:22,197 --> 00:05:23,741
Ik weet het.
94
00:05:50,934 --> 00:05:53,395
BULLYING GRATIS ZONE
95
00:05:56,482 --> 00:05:58,817
Het kan heel moeilijk zijn, toch?
96
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Verander van school
in het midden van het semester.
97
00:06:04,114 --> 00:06:06,408
Niet vanwege je leeftijd,
Natuurlijk.
98
00:06:06,784 --> 00:06:09,870
Ik heb hetzelfde meegemaakt ...
99
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
Ik voelde me een beetje overweldigd
toen ik hier aantrad.
100
00:06:15,417 --> 00:06:17,211
Maar we houden vol, nietwaar?
101
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Ja, dat zijn we.
102
00:06:20,255 --> 00:06:22,424
Ik heb de leiding over de krant.
103
00:06:22,549 --> 00:06:24,051
Dat. Ik heb het gezien.
104
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Extracurriculars zijn essentieel
105
00:06:26,011 --> 00:06:29,640
voor een goede training
hier in Haldwell.
106
00:06:30,808 --> 00:06:32,893
Het is moeilijker
dat in mijn oude school ...
107
00:06:33,018 --> 00:06:34,978
Als dat niet zo was, zou het een
geldverspilling, toch?
108
00:06:36,230 --> 00:06:39,483
Maar je tas ziet eruit
109
00:06:39,608 --> 00:06:41,693
een groot deel van de kosten dekken,
nee?
110
00:06:43,862 --> 00:06:44,822
Ja.
111
00:06:45,781 --> 00:06:46,824
Koper.
112
00:06:48,534 --> 00:06:49,743
En sociaal?
113
00:06:51,829 --> 00:06:52,913
Sociaal?
114
00:06:53,705 --> 00:06:56,542
Dat. Hoe gaat het
sociaal aanpassen?
115
00:07:05,175 --> 00:07:06,885
Selah, bel je.
116
00:07:07,386 --> 00:07:08,470
Het is je moeder.
117
00:07:13,433 --> 00:07:14,601
Hoe was de test?
118
00:07:15,185 --> 00:07:17,938
Ik nam 93 en ... verder
mijn andere test ...
119
00:07:18,063 --> 00:07:19,523
Waarom verloor je zeven punten?
120
00:07:25,362 --> 00:07:27,156
We hadden een spelletje
de avond ervoor
121
00:07:27,322 --> 00:07:30,284
en we gaan naar buiten
later vieren.
122
00:07:31,410 --> 00:07:34,329
Ik had ook een
biologie test en ...
123
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
Maar ik heb een goed cijfer
in de vorige race, dus ...
124
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Moeder?
125
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
Hoe ouder je wordt,
meer zoals je vader.
126
00:07:47,134 --> 00:07:48,552
Altijd vol excuses.
127
00:07:50,929 --> 00:07:52,139
Zo was papa niet.
128
00:07:52,306 --> 00:07:55,017
Ik heb hem ontmoet
langer dan jij, Selah.
129
00:08:20,834 --> 00:08:21,710
Hé.
130
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
Stuur de nieuwelingen
maak foto's van ons omdat
131
00:08:39,144 --> 00:08:40,729
ze nemen ons niet serieus.
132
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
Het is een vergissing dat de
iedereen verbindt zich.
133
00:08:43,565 --> 00:08:46,360
Ze nemen meisjes nooit serieus.
134
00:08:47,236 --> 00:08:48,445
Dus dit is het.
135
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
Als je 17 bent
jaren en een meisje,
136
00:08:52,824 --> 00:08:54,326
de hele wereld vertelt het je
137
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
wat te doen met je lichaam.
138
00:08:56,036 --> 00:08:58,538
Je moeder zegt dat je moet veranderen
jurk, het is te strak,
139
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
te kort of te helder.
140
00:09:00,540 --> 00:09:01,458
De school vertelt je:
141
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
bedek je schouders, je benen,
142
00:09:03,585 --> 00:09:05,545
omdat ze niet lesgeven
de jongens om te gedragen?
143
00:09:08,215 --> 00:09:09,258
En de jongens ...
144
00:09:13,178 --> 00:09:15,681
Ze zijn het ergst.
Ze vertellen het je
145
00:09:15,889 --> 00:09:18,433
die alleen jou leuk zal vinden
als je er onmogelijk uitziet.
146
00:09:18,976 --> 00:09:20,727
Er zijn er allemaal
mensen die met je praten
147
00:09:20,894 --> 00:09:23,230
hoe je je huid moet aankleden,
waardoor je je voelt
148
00:09:23,355 --> 00:09:26,733
dat wat je wilt doen
Het is fout en vulgair.
149
00:09:28,318 --> 00:09:30,153
En dan is er de Spirit Squad.
150
00:09:31,571 --> 00:09:32,823
Weet wie beslist
onze uniformen?
151
00:09:33,448 --> 00:09:34,366
We.
152
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Weet jij wie de choreografie maakt?
153
00:09:38,537 --> 00:09:39,621
We.
154
00:09:40,330 --> 00:09:42,499
We bepalen de lengte
van onze rokken,
155
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
hoe hoog zal zijn
onze stervelingen,
156
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
en hoe we de bewegingen uitvoeren.
157
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Als je die hebt
probleem daarmee,
158
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
eerlijk gezegd is het probleem aan jou.
159
00:09:52,217 --> 00:09:53,510
Waarom we het voor ons doen,
160
00:09:54,553 --> 00:09:56,930
om ons lichaam te beheersen.
161
00:10:00,309 --> 00:10:01,643
Want als je 17 bent ...
162
00:10:03,395 --> 00:10:05,230
Moet nemen
voor u deze controle
163
00:10:05,564 --> 00:10:07,941
wanneer je maar kunt en
houd het strak,
164
00:10:08,650 --> 00:10:10,777
want probeer het altijd te nemen
van jou, toch?
165
00:10:15,782 --> 00:10:17,993
Ze proberen het altijd
domineren je op 17.
166
00:10:28,962 --> 00:10:30,881
Kom op! Waar ga je heen?
167
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
Rustig aan! We willen gewoon praten!
168
00:10:34,718 --> 00:10:35,761
Waar ga je heen?
169
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Cooper!
170
00:10:51,860 --> 00:10:53,236
Betaal ons gewoon wat u verschuldigd bent.
171
00:10:55,739 --> 00:10:58,075
Ik zal dat overwegen
dit is genoeg.
172
00:10:58,200 --> 00:10:59,826
Kijk, ik weet het ... Ok.
173
00:10:59,951 --> 00:11:01,036
Ik zweer het. Je hebt alles al meegenomen.
174
00:11:01,286 --> 00:11:04,373
Het is meer dan schulden.
Het gaat om het principe.
175
00:11:04,498 --> 00:11:06,500
Het is de situatie die ons heeft geplaatst.
176
00:11:06,625 --> 00:11:08,543
- We ...
- We moeten een bericht sturen.
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,921
We moeten een bericht sturen,
Coop.
178
00:11:11,254 --> 00:11:13,298
Wacht. Selah,
Ik zweer het. Ik beloof het.
179
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Ik zei al, meneer, ik ben gevallen.
180
00:11:19,930 --> 00:11:20,847
Ben je gevallen?
181
00:11:21,056 --> 00:11:24,267
Ja, meneer, op de noordelijke trap,
gistermiddag.
182
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Ben je op de noordelijke trap gevallen?
183
00:11:27,521 --> 00:11:28,730
Ja meneer.
184
00:11:31,817 --> 00:11:34,444
Veel studenten vallen
op de noordelijke trap, toch?
185
00:11:36,905 --> 00:11:38,990
Daar weet ik niets van, meneer.
186
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Als je zegt ...
187
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
Misschien moet de school investeren
188
00:11:43,495 --> 00:11:45,831
in dingen die de trap verlaten
minder glad.
189
00:11:46,081 --> 00:11:46,957
Wegwezen hier.
190
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
Voor vandaag.
191
00:11:58,802 --> 00:11:59,761
Selah.
192
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Lulu?
193
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
De skins staan aan jouw kant.
194
00:12:05,684 --> 00:12:08,228
Bobbys zijn imbecielen
en iedereen weet het.
195
00:12:09,896 --> 00:12:10,772
Dank je wel.
196
00:12:17,404 --> 00:12:18,363
Hé.
197
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
Hoi.
198
00:12:20,824 --> 00:12:23,368
Ze zijn boos.
Beter dan vorig jaar.
199
00:12:23,702 --> 00:12:25,745
- En dat van het voorgaande jaar.
- Echt.
200
00:12:26,496 --> 00:12:29,291
De beginneling die hem heeft meegenomen.
Het is niet intern.
201
00:12:30,041 --> 00:12:32,544
Paloma Davis. Ze is schattig.
202
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
Zeg het allemaal.
203
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
'Ze is schattig.'
204
00:12:40,469 --> 00:12:41,553
Wie is het?
205
00:12:42,345 --> 00:12:44,347
Ze kwam nu binnen. Het heet Nuri.
206
00:12:44,806 --> 00:12:47,350
Tom Tom en Morgan
A. Ga je nog steeds weg?
207
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
Ze zijn klaar of
heb ik het mis
208
00:12:50,437 --> 00:12:51,521
Nee, ze zijn nog steeds samen.
209
00:12:51,813 --> 00:12:53,231
Ze willen binnenkomen
aan hetzelfde college,
210
00:12:53,356 --> 00:12:56,485
waarvan ik denk dat het overdreven is,
maar wat dan ook.
211
00:12:56,610 --> 00:12:57,569
Waarom?
212
00:12:59,946 --> 00:13:00,989
Is ze vrijgezel?
213
00:13:01,364 --> 00:13:02,949
- Wie, Bobby?
- Wat?
214
00:13:03,450 --> 00:13:04,409
Nee.
215
00:13:04,868 --> 00:13:05,744
Haar.
216
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
Hoi.
217
00:13:13,835 --> 00:13:14,794
Hoi.
218
00:13:15,378 --> 00:13:16,421
Ik vond je foto's leuk.
219
00:13:17,714 --> 00:13:18,632
Dank je wel.
220
00:13:19,466 --> 00:13:21,009
Heeft u meer? Mag ik ze zien?
221
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Ja.
222
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
Ok.
223
00:13:30,810 --> 00:13:32,354
- Ik heb er een paar.
- Bedankt.
224
00:13:37,400 --> 00:13:38,944
Weet je, ik weet niet ...
225
00:13:48,578 --> 00:13:49,788
Ik vond deze leuk.
226
00:13:51,289 --> 00:13:52,999
Ik wist dat niet
was aan het fotograferen.
227
00:13:53,750 --> 00:13:55,418
Spontane foto's
ze zijn de beste.
228
00:13:56,962 --> 00:13:58,129
�.
229
00:13:58,463 --> 00:14:01,091
Hé, heb je het nu druk?
230
00:14:02,884 --> 00:14:04,970
- Nee.
- Kan ik je een uur huren?
231
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Voor welke klas is dit?
232
00:14:12,769 --> 00:14:15,897
Ik zei: moderne socialisatie
in het tijdperk van waakzaamheid.
233
00:14:16,022 --> 00:14:17,524
Kunst met sociale studies.
234
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Ik heb er nog nooit van gehoord.
235
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
Je bent nieuw. Niet nodig
236
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
onthouden de
catalogus van materialen.
237
00:14:26,241 --> 00:14:28,410
Wat is het thema van je werk?
238
00:14:29,411 --> 00:14:31,037
Over hoe we zijn
altijd bekeken.
239
00:14:31,162 --> 00:14:32,956
Je weet nooit door wie,
waarom of wanneer,
240
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
dus het is beter om te overwegen
dat is ononderbroken.
241
00:14:36,042 --> 00:14:37,544
Bobby en Tom Tom
ze behoren tot mijn groep.
242
00:14:37,711 --> 00:14:39,462
Ze weten dat
we zijn hier. Ok.
243
00:14:40,213 --> 00:14:42,549
Hoe is je aanpassing geweest?
244
00:14:42,966 --> 00:14:44,050
Welke aanpassing?
245
00:14:44,301 --> 00:14:46,219
Van de echte wereld tot deze.
246
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
Het is goed geweest.
247
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Een kleine cultuurschok.
248
00:14:53,977 --> 00:14:55,270
Je went eraan.
249
00:14:55,478 --> 00:14:57,314
Ik moet het gewoon ontdekken
waar het past.
250
00:14:57,606 --> 00:14:58,773
Wat meer te identificeren.
251
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Je kunt een versnelling zijn
van de Haldwell-machine,
252
00:15:01,860 --> 00:15:04,362
maar je kunt tenminste kiezen
welke uitrusting je wilt zijn.
253
00:15:07,407 --> 00:15:08,992
En welke uitrusting ben jij?
254
00:15:28,136 --> 00:15:29,512
Hoeveel ben ik u per uur verschuldigd?
255
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
- Maak je geen zorgen.
- Ok.
256
00:15:32,223 --> 00:15:33,433
Serieus, het was niets.
257
00:15:34,017 --> 00:15:35,810
Niets van dat alles. Waarde
jouw tijd, P.
258
00:15:35,935 --> 00:15:38,229
Is het enige
waarde die we hebben.
259
00:15:38,897 --> 00:15:40,899
Maar bedankt voor
dat. Ik ben je iets verschuldigd.
260
00:16:12,055 --> 00:16:14,015
Ik geloof het niet
daardoor maakte ze foto's van mij.
261
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Waarom niet
over de ontgroening gesproken?
262
00:16:22,732 --> 00:16:23,983
Ik wil niet met je praten.
263
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
Ik zal niet met je praten!
264
00:16:25,485 --> 00:16:27,070
Je bent nu erg boos.
265
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
- Ik niet.
- Je lijkt erg boos te zijn.
266
00:16:28,822 --> 00:16:30,281
Je bent een leugenaar.
267
00:17:22,667 --> 00:17:24,335
Niet vervelend
268
00:17:24,461 --> 00:17:26,337
niet kunnen kiezen
het volgende nummer?
269
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Niet echt.
De juiste muziek speelt altijd.
270
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- Wauw, hoe zen ben je.
- Wil je het horen?
271
00:17:56,409 --> 00:17:59,078
Luister,
moet je naar huis gaan
272
00:18:00,914 --> 00:18:02,707
Ik ga nu. Ik heb
veel huiswerk.
273
00:18:03,041 --> 00:18:04,667
Je mag blijven
in mijn slaapzaal.
274
00:18:04,834 --> 00:18:06,419
Blijf. Iets heel, heel,
275
00:18:06,586 --> 00:18:08,421
erg interessant
zal vandaag gebeuren,
276
00:18:08,588 --> 00:18:10,089
en ik wil je een kans geven om te zijn
277
00:18:10,298 --> 00:18:12,467
de enige niet-veteraan die meedeed.
278
00:18:15,178 --> 00:18:17,013
Echt waar? Waarom?
279
00:18:17,764 --> 00:18:18,932
Maakt het uit?
280
00:19:00,223 --> 00:19:02,350
Jij en Maxxie zijn al ...
281
00:19:02,475 --> 00:19:03,726
Nooit.
282
00:19:04,310 --> 00:19:05,228
Echt waar?
283
00:19:05,895 --> 00:19:07,939
Maxxie is niet mijn type.
284
00:19:11,526 --> 00:19:12,652
Wat is jouw type?
285
00:19:14,112 --> 00:19:15,280
Ik heb er geen.
286
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
Iedereen heeft een type.
287
00:19:18,449 --> 00:19:21,035
Niet iedereen heeft. Ik doe dat niet.
288
00:19:23,580 --> 00:19:24,497
Dat wat?
289
00:19:27,792 --> 00:19:31,546
Dating, seks hebben, vrijen.
290
00:19:32,130 --> 00:19:33,172
Ik doe dat niet.
291
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
Nooit?
292
00:19:35,341 --> 00:19:36,759
Ik was nooit geïnteresseerd.
293
00:19:42,348 --> 00:19:45,476
Heb je deze dingen gedaan?
294
00:19:50,732 --> 00:19:53,276
Ja, soms. Ik weet het niet.
295
00:19:53,943 --> 00:19:56,654
Niets te serieus,
zoals seks of wat dan ook.
296
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
Waarom?
297
00:20:05,204 --> 00:20:06,664
Ik weet het niet. Denk ik
298
00:20:07,498 --> 00:20:09,459
nog niet
Ik heb de juiste persoon gevonden.
299
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
Daar is het.
300
00:20:14,505 --> 00:20:17,967
Ik denk niet dat ik wacht
vind de "juiste persoon".
301
00:20:20,136 --> 00:20:22,931
Ik denk het gewoon niet
Ik ben echt geïnteresseerd.
302
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
�?
303
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
�, ik weet het niet.
304
00:20:28,102 --> 00:20:29,771
Ik zie meisjes
huilen in de badkamer,
305
00:20:30,647 --> 00:20:33,399
hoe komt dat? Waarom proberen ze het niet
doe geen dingen
306
00:20:33,524 --> 00:20:35,818
waardoor ze huilen in de badkamer?
307
00:20:42,617 --> 00:20:43,743
Kom hier.
308
00:20:52,168 --> 00:20:53,336
Neem het.
309
00:20:54,295 --> 00:20:55,421
Dank je wel.
310
00:20:55,964 --> 00:20:57,256
Sluit je ogen.
311
00:21:14,774 --> 00:21:15,984
Hij is klaar.
312
00:21:34,836 --> 00:21:35,795
- Selah.
- Bobby.
313
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
- Ze is geen veteraan.
- Bij wie ga je klagen?
314
00:21:59,986 --> 00:22:01,612
Nee. Zet deze hier.
315
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Hier is ruimte.
316
00:22:37,106 --> 00:22:38,441
Zet hem op.
317
00:22:39,734 --> 00:22:41,861
- Selah neem dit.
Ja.
318
00:23:01,631 --> 00:23:03,382
Ik had een heel klein gewricht.
319
00:23:03,508 --> 00:23:05,468
Ik had egoïstisch kunnen zijn
en alleen hebben gerookt
320
00:23:05,593 --> 00:23:07,053
of geef het aan een man
dat wist ik.
321
00:23:07,178 --> 00:23:09,972
Ik zei: "Hier."
Hij neemt de joint,
322
00:23:10,139 --> 00:23:11,974
en, ik zweer het, hij at het allemaal.
323
00:23:20,733 --> 00:23:21,943
En dan ...
324
00:23:22,151 --> 00:23:26,364
Een, twee, drie,
vier, vijf, zes ...
325
00:23:29,700 --> 00:23:31,119
Ik zal het je laten zien. Kijk.
326
00:23:33,704 --> 00:23:35,998
- Juist. Een, twee, drie, ga!
- Ik haal je wel.
327
00:23:40,795 --> 00:23:42,004
Je bent gek.
328
00:23:42,171 --> 00:23:43,589
Ik win nog steeds van je.
329
00:23:46,884 --> 00:23:48,052
Dit is niet eerlijk.
330
00:23:49,428 --> 00:23:51,055
Speel niet eens.
331
00:23:51,180 --> 00:23:52,515
Lava.
332
00:23:52,640 --> 00:23:54,267
Ik heb hoogtevrees.
333
00:23:54,392 --> 00:23:55,768
Ik weet niet eens hoe ik ben opgestaan.
334
00:23:55,935 --> 00:23:56,769
Selah hielp hem.
335
00:23:59,897 --> 00:24:01,440
Wil je een lijk zien?
336
00:24:07,864 --> 00:24:09,198
- Gefeliciteerd.
- Wil je racen?
337
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Wil je racen?
338
00:24:10,491 --> 00:24:12,076
Ok, Maxxie, blijf aan die kant.
339
00:24:15,454 --> 00:24:17,165
Heb je gezien wat Reggie
droeg?
340
00:24:17,957 --> 00:24:19,458
- Nee.
- Jij ook?
341
00:24:19,625 --> 00:24:20,543
Een vest.
342
00:24:22,378 --> 00:24:23,504
Ja.
343
00:24:25,882 --> 00:24:27,800
Ze heeft een essentie die me maakt
344
00:24:28,009 --> 00:24:29,635
wil laten zien
alles waar ze toe in staat is.
345
00:24:29,927 --> 00:24:31,846
Net zoals zij omdat
ze herinnert zich jou.
346
00:24:31,971 --> 00:24:33,347
Ze heeft niets met mij te maken.
347
00:24:33,764 --> 00:24:35,308
Niet nu, maar in het verleden.
348
00:24:35,433 --> 00:24:37,685
Het is een tijdje geleden. Ze is erg jong.
349
00:24:37,935 --> 00:24:39,645
Ze weet niet eens hoe
de wereld werkt.
350
00:24:39,770 --> 00:24:41,689
Als ze het niet weet,
Ik moet haar leren.
351
00:24:41,939 --> 00:24:43,107
Wil je lesgeven?
352
00:24:43,232 --> 00:24:45,484
Ja, mijn instinct zegt Paloma.
353
00:24:46,152 --> 00:24:48,821
Je instinct is nooit verkeerd.
Morgen dan?
354
00:24:49,780 --> 00:24:50,698
Morgen.
355
00:24:51,616 --> 00:24:52,825
Ik neem het record.
356
00:25:21,103 --> 00:25:23,522
"Paloma Davis, liefje,
ontmoet ons na de les "
357
00:25:23,648 --> 00:25:25,524
om een goed ontspannen gevoel te geven.
358
00:25:25,816 --> 00:25:27,151
Om 15:15 uur op de klimopmuur.
359
00:25:27,610 --> 00:25:29,195
'Hart, Selah Summers.'
360
00:25:46,254 --> 00:25:47,588
PURE KUSH SUNNY D
361
00:25:48,464 --> 00:25:49,298
ZUUR PILLEN
362
00:25:52,593 --> 00:25:54,178
Wie is het? Peter?
363
00:25:54,303 --> 00:25:56,222
- Van Janet.
- Janet?
364
00:25:56,389 --> 00:25:57,765
Ok.
365
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
Zack. Zijn laatste test
nadert.
366
00:26:01,769 --> 00:26:02,895
Het is logisch.
367
00:26:03,562 --> 00:26:04,522
Nee.
368
00:26:04,814 --> 00:26:06,732
Snelheid raakt op,
trouwens.
369
00:26:06,941 --> 00:26:08,609
Deze LSD heet White Witch.
370
00:26:08,734 --> 00:26:10,695
Banton keek me vandaag slecht aan.
371
00:26:10,945 --> 00:26:12,154
En dit is voor ... Sharice.
372
00:26:12,697 --> 00:26:14,865
Dat linkeroog.
Hij kijkt,
373
00:26:14,991 --> 00:26:16,242
maar niet met het rechteroog
374
00:26:16,367 --> 00:26:17,451
Alleen met links.
375
00:26:17,576 --> 00:26:18,911
- Staren.
- Kan me niet schelen.
376
00:26:19,036 --> 00:26:20,288
Het klopt niet eens.
377
00:26:20,705 --> 00:26:21,789
Dit is voor Bobby.
378
00:26:23,207 --> 00:26:25,918
- En voor Zack.
- We zitten in 500.
379
00:26:26,168 --> 00:26:27,753
Deze is blauw en geel.
380
00:26:27,878 --> 00:26:29,255
De gebruikelijke $ 10.
381
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
Dit zijn Reggie en Mooks.
382
00:26:33,801 --> 00:26:35,469
Het zijn onze kleine vliegtuigjes.
383
00:26:36,512 --> 00:26:37,722
En dit is juni.
384
00:26:37,888 --> 00:26:39,640
Het helpt ons wanneer
we zijn druk bezig.
385
00:26:40,683 --> 00:26:42,643
Het tweede semester
Het is het drukste seizoen.
386
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
- Ik wil deze vervangen.
- Ik denk het wel.
387
00:26:47,315 --> 00:26:48,232
VERDEELD IN VIER
388
00:26:48,441 --> 00:26:50,318
Op vrijdag
we kregen de grootste bestellingen,
389
00:26:50,484 --> 00:26:51,736
afterparty drankjes,
390
00:26:51,902 --> 00:26:54,280
en stimulerende middelen
eindexamens.
391
00:26:54,780 --> 00:26:57,241
Daarvoor onderhandelen we
met de Fishtown-dealers.
392
00:26:57,491 --> 00:27:00,369
- Waar is het?
- De meest decadente plek die je ooit hebt gezien,
393
00:27:00,494 --> 00:27:02,371
is een uur hier vandaan,
in Philadelphia.
394
00:27:02,496 --> 00:27:04,623
Ga nooit alleen naar Fishtown.
395
00:27:10,212 --> 00:27:11,380
Er is een x9 in je huis.
396
00:27:11,547 --> 00:27:12,423
Wat?
397
00:27:12,923 --> 00:27:15,009
- Een x9 in het gat.
- Tarit.
398
00:27:15,343 --> 00:27:17,803
Er zit een x9 in het hol van de vos.
399
00:27:18,763 --> 00:27:20,431
Een x9? Helemaal niet.
400
00:27:20,556 --> 00:27:21,932
Sinds het tweede jaar.
401
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
Ik hoorde er geruchten over.
402
00:27:24,226 --> 00:27:25,936
Geruchten. Geruchten.
403
00:27:26,354 --> 00:27:28,814
Dit kan niet de beste eigenschap zijn
zonder vijanden te maken.
404
00:27:28,939 --> 00:27:30,775
Tarit,
denk je dat we de beste zijn?
405
00:27:30,900 --> 00:27:32,276
Neutraliteit, Selah.
406
00:27:33,778 --> 00:27:35,696
Kom eerder naar het hoofdkantoor
van de wedstrijden op woensdag.
407
00:27:35,821 --> 00:27:37,490
- Wie is de snitch?
- Niemand weet het.
408
00:27:38,157 --> 00:27:39,825
De zee werkt eraan,
409
00:27:40,326 --> 00:27:42,787
maar, van wat ik hoorde,
410
00:27:43,829 --> 00:27:45,539
Maxxie,
wordt onvoorzichtig.
411
00:27:45,831 --> 00:27:46,916
Ok.
412
00:27:52,755 --> 00:27:53,839
Maxxie.
413
00:28:03,891 --> 00:28:04,934
Raad eens wat.
414
00:28:05,643 --> 00:28:07,103
- Wat?
- Ik heb van Tarit gehoord
415
00:28:07,228 --> 00:28:09,271
dat er mogelijk een x9 in het systeem zit.
416
00:28:09,397 --> 00:28:10,314
Wat?
417
00:28:10,523 --> 00:28:12,316
Sindsdien niet
tweede jaar. Niemand ...
418
00:28:12,441 --> 00:28:14,151
Ik weet het. Dat is wat ik zei.
419
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
- Maar hij zegt ...
- Maxxie!
420
00:28:16,946 --> 00:28:18,406
Max.
421
00:28:18,739 --> 00:28:19,698
Ja.
422
00:28:19,990 --> 00:28:21,951
Hij wil praten
voor de spelen.
423
00:28:22,076 --> 00:28:23,744
- Chat voor de wedstrijden.
- Juist.
424
00:28:24,036 --> 00:28:24,870
Wat?
425
00:28:24,995 --> 00:28:26,497
Je gezicht is vies.
426
00:28:26,664 --> 00:28:27,957
- Ben jij?
Ja.
427
00:28:28,124 --> 00:28:30,000
What the fuck. � de
Het enige gezicht dat ik heb.
428
00:28:30,584 --> 00:28:31,836
Tot ziens, toch?
429
00:28:33,337 --> 00:28:34,964
- Ok, ik zie je later.
- Ok.
430
00:28:36,757 --> 00:28:39,176
- Nuri ziet er cool uit.
- Ze is goed.
431
00:28:39,343 --> 00:28:40,719
Ik vind de andere beter, Farrah.
432
00:28:40,886 --> 00:28:42,680
Ze studeert aan Pence.
Behalve dat, oké.
433
00:28:42,847 --> 00:28:43,806
Dit ...
434
00:28:44,890 --> 00:28:47,226
Hoe dan ook,
zie je morgenavond, toch?
435
00:28:48,018 --> 00:28:48,978
Morgenavond?
436
00:28:50,521 --> 00:28:51,730
Hoe zit het met morgenavond?
437
00:30:15,439 --> 00:30:16,565
Selah?
438
00:30:18,692 --> 00:30:20,653
Wie ben jij? Laat me gaan!
439
00:30:21,362 --> 00:30:22,446
Stop ermee!
440
00:30:26,659 --> 00:30:27,910
Oh, mijn God.
441
00:30:30,371 --> 00:30:31,872
Ik dacht dat ik je kwijt was.
442
00:30:35,751 --> 00:30:37,419
Ik ben er altijd.
443
00:30:54,478 --> 00:30:56,063
We zijn ontdekt!
444
00:30:56,355 --> 00:30:57,773
We zijn ontdekt!
445
00:32:51,303 --> 00:32:53,889
Halston slaapzaal,
tweede verdieping. Selah spreekt.
446
00:33:01,980 --> 00:33:03,232
Goedemorgen, mam.
447
00:33:39,476 --> 00:33:41,687
Hallo schat, we zijn er!
- Hoi.
448
00:34:15,220 --> 00:34:16,513
Daar is ze.
449
00:34:17,264 --> 00:34:18,891
Ik haal de
kinderen in het voetbal.
450
00:34:19,057 --> 00:34:20,142
Een momentje.
451
00:34:21,852 --> 00:34:23,479
Kun je dit alsjeblieft overhandigen?
452
00:34:23,604 --> 00:34:25,063
Ik ben het vergeten.
453
00:34:25,481 --> 00:34:26,732
Ze zien er heerlijk uit.
454
00:34:26,857 --> 00:34:28,066
Ja.
- Ze zullen het geweldig vinden.
455
00:34:28,192 --> 00:34:29,276
- Juist.
- Dag.
456
00:34:29,401 --> 00:34:30,694
- Tot binnenkort.
- Juist.
457
00:34:30,861 --> 00:34:31,737
Tot ziens, meid.
458
00:34:44,625 --> 00:34:46,585
Het hoofd van toelatingen
belde me om het te vragen
459
00:34:46,877 --> 00:34:48,796
als ik zou ontvangen
de correspondentie.
460
00:34:49,421 --> 00:34:50,506
Stel je mijn verbazing voor.
461
00:34:51,840 --> 00:34:54,426
Dacht dat ik er niet achter zou komen
wie negeren ze?
462
00:34:56,762 --> 00:34:58,889
Ik heb meer nodig
tijd om na te denken.
463
00:34:59,181 --> 00:35:00,516
Denk aan wat?
464
00:35:02,476 --> 00:35:05,145
Ik weet het niet. Ik dacht misschien ...
465
00:35:17,115 --> 00:35:20,160
Toen ik jonger was dan jij,
mijn moeder vertelde me een verhaal.
466
00:35:20,285 --> 00:35:21,203
Schil.
467
00:35:25,916 --> 00:35:28,043
Bij een rivier,
er was een schorpioen
468
00:35:28,210 --> 00:35:30,838
dat echt moest oversteken
naar de andere bank.
469
00:35:31,630 --> 00:35:33,507
Verderop, in het water,
er was een kikker.
470
00:35:33,882 --> 00:35:35,050
Hij vroeg de kikker:
471
00:35:35,509 --> 00:35:37,636
'Kun je me meenemen
bij een andere bank? '
472
00:35:38,595 --> 00:35:39,888
De kikker weigerde.
473
00:35:41,014 --> 00:35:44,560
Hij zei: "Als ik het erin stop
mijn rug om over te steken ",
474
00:35:44,685 --> 00:35:47,145
Ik weet zeker dat het me zal bijten. '
475
00:35:48,438 --> 00:35:50,899
De schorpioen wiegde
het hoofd en zei:
476
00:35:51,024 --> 00:35:53,068
'Als ik het steek,
laten we verdrinken. '
477
00:35:54,319 --> 00:35:57,823
De kikker besefte dat
het was waar en stemde ermee in,
478
00:35:58,031 --> 00:36:00,492
hij legde de schorpioen op zijn rug
en begon te zwemmen.
479
00:36:00,617 --> 00:36:02,619
Kunt u zich het voorstellen
dat gebeurde daarna.
480
00:36:03,787 --> 00:36:07,916
Midden in de rivier,
de schorpioen stak de kikker.
481
00:36:08,792 --> 00:36:11,795
Terwijl de kikker
begint te verdrinken,
482
00:36:11,920 --> 00:36:14,256
hij vraagt:
'Waarom heb je dit gedaan?'
483
00:36:14,882 --> 00:36:16,341
Nu gaan we allebei dood. '
484
00:36:18,010 --> 00:36:21,972
De schorpioen antwoordde:
'Ik kan er niets aan doen.'
485
00:36:24,141 --> 00:36:25,309
'Het is mijn natuur.'
486
00:36:45,037 --> 00:36:46,455
Redwood is goed voor je.
487
00:36:48,373 --> 00:36:49,833
Het zal het op zijn plaats zetten.
488
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
Het zal haar beschermen ...
489
00:37:00,677 --> 00:37:01,845
van jezelf.
490
00:37:04,723 --> 00:37:05,933
Iets moet dit doen.
491
00:37:54,147 --> 00:37:55,107
Ok.
492
00:37:55,524 --> 00:37:57,025
Samen meer. De gezichten.
493
00:37:58,944 --> 00:38:00,153
Daar.
494
00:38:14,876 --> 00:38:15,877
Hoe gaat het, B?
495
00:38:16,044 --> 00:38:17,254
Gesloten voor reiniging.
496
00:38:17,629 --> 00:38:19,214
Wat is er aan de hand?
497
00:38:19,756 --> 00:38:23,093
Zoals je eigenlijk vroeg,
Ik doe het niet zo goed.
498
00:38:23,927 --> 00:38:26,096
Vanmorgen mijn
man ging een gram halen,
499
00:38:26,388 --> 00:38:28,682
maar in plaats van Maxxie,
daar was een jongen, Mookie?
500
00:38:28,807 --> 00:38:31,893
- Mooks.
- Mooks verschijnt
501
00:38:32,102 --> 00:38:34,730
en haal twee snelheden uit de rugzak.
502
00:38:35,522 --> 00:38:37,024
Twee snelheden, Selah.
503
00:38:37,315 --> 00:38:39,026
Midden op de centrale campus.
504
00:38:39,818 --> 00:38:41,737
Als Mooks verscheen
in plaats van Maxxie,
505
00:38:41,903 --> 00:38:43,572
moet zijn overeengekomen.
506
00:38:43,697 --> 00:38:45,574
En als Mooks er twee bracht,
507
00:38:45,699 --> 00:38:48,660
dus dat veronderstel ik
het was jouw fout
508
00:38:48,785 --> 00:38:50,328
en de zwaarden ontvingen ervoor.
509
00:38:51,038 --> 00:38:52,789
� ... Nee.
510
00:38:53,290 --> 00:38:54,166
Te riskant.
511
00:38:54,499 --> 00:38:55,959
Het zijn onze zaken niet.
512
00:38:56,376 --> 00:38:57,669
Ik heb het bij Mookie achtergelaten.
513
00:38:57,836 --> 00:38:58,712
Mooks.
514
00:38:59,046 --> 00:39:00,756
We willen graag een terugbetaling.
515
00:39:01,006 --> 00:39:03,383
Alleen totdat je reorganiseert.
516
00:39:04,885 --> 00:39:07,012
Versterk uw operatie,
als het goed is.
517
00:39:09,347 --> 00:39:11,475
Controleer uw registratie
als je me niet vertrouwt.
518
00:39:13,185 --> 00:39:14,895
Het is met Maxxie,
zoals je weet.
519
00:39:15,020 --> 00:39:16,063
Dat klopt.
520
00:39:16,438 --> 00:39:17,481
Wat een onzin.
521
00:39:18,190 --> 00:39:20,358
Ik ben dingen vergeten te doen
anders.
522
00:39:37,167 --> 00:39:39,628
Controleer nogmaals uw bestellingen
voordat je ze maakt.
523
00:39:56,394 --> 00:39:58,063
Bobby is waardeloos.
524
00:39:59,606 --> 00:40:00,857
Dat ze naar de hel gaat.
525
00:40:11,701 --> 00:40:13,370
Het hoeft niet perfect te zijn.
526
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
Niet altijd.
527
00:40:17,207 --> 00:40:18,959
�.
528
00:41:27,527 --> 00:41:28,695
Hij is laat.
529
00:41:30,947 --> 00:41:32,282
Bedankt voor je komst.
530
00:41:32,407 --> 00:41:34,868
� een druk semester,
zoals iedereen weet.
531
00:41:35,243 --> 00:41:36,786
- Natuurlijk.
- Zoals altijd,
532
00:41:36,912 --> 00:41:38,747
als er een x9 is,
we kwamen erachter.
533
00:41:43,752 --> 00:41:44,628
Wacht, hij?
534
00:41:44,753 --> 00:41:46,254
Hij komt van Monitoring, nietwaar?
535
00:41:46,379 --> 00:41:48,506
Wacht, zou Monitoring dit doen?
536
00:41:48,715 --> 00:41:49,841
Hij is een tweedejaars.
537
00:41:50,091 --> 00:41:51,426
Hij is nu toegetreden tot de Monitoring.
538
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
Ze zeggen dat velen van hen
539
00:41:53,094 --> 00:41:55,388
zijn in competitie met de Bobbys.
Ik denk dat de hoax
540
00:41:55,513 --> 00:41:56,640
- irriteerde hen.
- Nee.
541
00:41:56,973 --> 00:41:59,142
Ze hebben niets tegen ons.
Het zijn maar geruchten.
542
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Ze hebben niets
om over ons te vertellen.
543
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
Denk je dat er iets was
te doen met Teela?
544
00:42:04,731 --> 00:42:06,900
Kijk, ik ben slechts de boodschapper.
545
00:42:07,108 --> 00:42:08,235
En waarom niet meer?
546
00:42:08,568 --> 00:42:09,986
Waarom je niet geïnteresseerd bent
547
00:42:10,111 --> 00:42:12,239
om ons te helpen de vrede te bewaren?
548
00:42:12,656 --> 00:42:13,573
Ik geef je een naam.
549
00:42:13,907 --> 00:42:18,411
Je hebt gelijk, we zijn vrienden, dat doe ik niet
laat een vriend achter in de handen van een x9.
550
00:42:18,870 --> 00:42:19,746
Niemand verdient dat.
551
00:42:19,871 --> 00:42:21,456
- Ze weten dat je helpt.
- Nee.
552
00:42:22,415 --> 00:42:23,959
Maar je weet aan welke kant we staan
553
00:42:24,084 --> 00:42:25,418
voor het geval er weer een oorlog uitbreekt.
554
00:42:27,379 --> 00:42:28,755
Zei Bobby dat?
555
00:42:29,756 --> 00:42:32,300
Weet je het zeker?
Omdat er geen manier is.
556
00:42:32,425 --> 00:42:33,385
Het slaat nergens op.
557
00:42:33,635 --> 00:42:35,512
Het moest uit mijn zak komen.
558
00:42:35,971 --> 00:42:37,138
Ze leek het zeker te weten.
559
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
Zie je het in het register?
560
00:42:39,224 --> 00:42:40,767
Ik wil weten of
Ik ben Bobby geld schuldig
561
00:42:40,892 --> 00:42:42,435
voordat ik je vandaag zag eten.
562
00:42:45,272 --> 00:42:47,524
Wat Tarit wilde
zeggen met "oorlog"?
563
00:42:47,691 --> 00:42:50,235
Het tweede jaar was moeilijk.
We zullen het ons niet eens herinneren.
564
00:42:50,443 --> 00:42:52,112
Bovendien
we hebben een verdrag getekend ...
565
00:42:52,654 --> 00:42:53,613
de rest weet je al.
566
00:42:59,035 --> 00:43:00,829
Ik ben nu niet bij hem.
567
00:43:01,246 --> 00:43:02,205
Het staat in mijn kamer.
568
00:43:02,372 --> 00:43:04,207
Ik was aan het controleren
sommige dingen vandaag.
569
00:43:04,332 --> 00:43:05,917
Ik kan jullie morgen laten zien.
570
00:43:07,043 --> 00:43:09,129
Ik moet gaan,
zie je later, toch?
571
00:43:20,348 --> 00:43:21,641
Dat was toch raar?
572
00:43:25,353 --> 00:43:26,896
Waarom denk je dat hij het is?
573
00:43:27,522 --> 00:43:29,107
Kent u deze jongen zelfs?
574
00:43:29,607 --> 00:43:31,568
Misschien ben ik gewoon bij
afgunst. Wie weet?
575
00:43:32,527 --> 00:43:34,321
Ik zou het moeten uitnodigen
iemand voor de dans?
576
00:43:34,446 --> 00:43:36,406
Ik weet het niet. Is het raar om alleen te gaan?
577
00:43:36,531 --> 00:43:38,408
- Ik kan alleen gaan ...
- 'Hé.'
578
00:43:38,533 --> 00:43:40,618
Ik hoor geruchten
over Bobbys en jou.
579
00:43:40,744 --> 00:43:43,455
'Hoe gaat het met je? Amber B.'
580
00:43:44,664 --> 00:43:46,124
Hoe zit het met Tarit? Wat is ...
581
00:43:46,249 --> 00:43:48,126
Paloma,
kun je een beetje stoppen met praten?
582
00:43:48,251 --> 00:43:51,129
Ik moet nadenken.
Denk je dat dit het juiste moment is
583
00:43:51,254 --> 00:43:53,298
roddelen over de dans?
584
00:43:54,924 --> 00:43:57,761
Ik weet dat je dat bent
beklemtoond hierover,
585
00:43:57,886 --> 00:44:00,221
maar het betekent niet
dat kan ons schelen.
586
00:44:00,347 --> 00:44:01,806
Ik zou je niet uitschelden
587
00:44:01,973 --> 00:44:04,100
als je dat niet was
waardoor mijn stress erger wordt.
588
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Ik maak niets ergers.
589
00:44:06,269 --> 00:44:07,937
Ik was gewoon aan het praten,
en je schrok.
590
00:44:08,063 --> 00:44:10,648
Ik kan dat nu niet doen.
De wereld valt uit elkaar,
591
00:44:10,774 --> 00:44:13,276
en je wilt vechten vanwege
de toon van mijn stem?
592
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
Ik heb het gevonden.
593
00:44:27,707 --> 00:44:28,708
Waar is Sels?
594
00:44:29,417 --> 00:44:30,710
Je bent net vertrokken.
595
00:44:31,669 --> 00:44:32,879
Waar ging ze heen?
596
00:44:38,593 --> 00:44:39,552
Spreek de waarheid.
597
00:44:39,719 --> 00:44:41,471
Bobby's bestelling gemist,
nietwaar?
598
00:44:44,224 --> 00:44:46,059
Niet helemaal.
599
00:44:46,184 --> 00:44:47,560
Het was een misverstand.
600
00:44:53,316 --> 00:44:54,234
Wat?
601
00:44:54,901 --> 00:44:57,362
Ik denk gewoon dat ik moet nemen
meer zorg, dat is alles.
602
00:44:57,737 --> 00:44:58,696
Voorzichtig?
603
00:44:59,823 --> 00:45:01,741
Denk je dat ik dat zou moeten doen
meer zorg besteden?
604
00:45:01,950 --> 00:45:04,619
Het doet dit al een half semester
605
00:45:04,744 --> 00:45:07,080
en wil me vertellen hoe
mijn werk doen?
606
00:45:07,205 --> 00:45:09,249
Selah is erg
nu beklemtoond,
607
00:45:09,374 --> 00:45:11,126
we hoeven de zaken niet erger te maken.
608
00:45:11,584 --> 00:45:12,794
Is Selah gestrest?
609
00:45:13,169 --> 00:45:15,380
Denk je dat alleen zij gestrest is?
610
00:45:15,505 --> 00:45:17,340
Dit is een school. Haldwell.
611
00:45:17,465 --> 00:45:18,800
We zijn allemaal gestrest.
612
00:45:18,925 --> 00:45:21,010
Iemand die zegt
beste vriend moet ...
613
00:45:21,177 --> 00:45:24,347
Probeer de problemen achter te laten
Selah's gewicht op je schouders
614
00:45:24,514 --> 00:45:25,598
en dan praten we.
615
00:45:26,266 --> 00:45:27,934
Ik zou dat niet doen. Ik doe het niet.
616
00:45:28,643 --> 00:45:29,477
Verre.
617
00:45:34,691 --> 00:45:36,067
In feite heb je gelijk.
618
00:45:37,527 --> 00:45:38,486
Dat doe je niet.
619
00:45:39,404 --> 00:45:40,822
Omdat je haar vriendin niet bent.
620
00:45:42,323 --> 00:45:43,324
Nee �.
621
00:45:44,117 --> 00:45:47,036
� gewoon een meisje
die haar volgt�
622
00:45:47,162 --> 00:45:49,122
en dingen doen om te winnen
erkenning van Selah.
623
00:45:52,125 --> 00:45:53,293
Je hebt het mis.
624
00:45:54,794 --> 00:45:57,005
Denk je dat je het weet
Selah beter dan ik?
625
00:45:57,797 --> 00:45:59,215
Je bent gewoon jaloers.
626
00:46:00,758 --> 00:46:02,135
Misschien.
627
00:46:02,427 --> 00:46:03,470
Ik weet het niet.
628
00:46:04,179 --> 00:46:05,722
Ik ken haar tenminste.
629
00:46:06,806 --> 00:46:09,767
Ik weet tenminste dat ik het niet doe
Ik ben stagiair ...
630
00:46:10,393 --> 00:46:12,061
En als er iets gebeurt
tussen ons,
631
00:46:12,520 --> 00:46:14,189
ze komt altijd terug
naar me toe rennen.
632
00:46:14,731 --> 00:46:15,940
Kunt u hetzelfde zeggen?
633
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
'Selah.'
634
00:47:29,806 --> 00:47:31,808
Ik heb het aan je tafel verborgen
tijdens het veranderen.
635
00:47:33,184 --> 00:47:36,521
Vandaag was een hele gave dag.
636
00:47:38,606 --> 00:47:40,149
'Hart, P.'
637
00:48:54,182 --> 00:48:55,141
Ik was erg dik.
638
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
Ja, dat was het.
639
00:48:59,395 --> 00:49:00,396
En ...
640
00:49:01,022 --> 00:49:02,565
sorry.
641
00:49:08,237 --> 00:49:10,031
Dank je wel.
642
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
Soms,
dingen worden vermoeiend.
643
00:49:17,914 --> 00:49:18,790
Welke dingen?
644
00:49:21,292 --> 00:49:22,460
Alles.
645
00:49:25,254 --> 00:49:26,881
Daarom ben ik hier.
646
00:49:27,590 --> 00:49:28,675
Nee?
647
00:49:29,884 --> 00:49:31,761
Om het minder vermoeiend te maken?
648
00:49:33,054 --> 00:49:34,055
Ik weet het.
649
00:49:38,476 --> 00:49:40,019
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet.
650
00:49:43,272 --> 00:49:45,108
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.
651
00:49:47,902 --> 00:49:49,320
Hij zou waarschijnlijk sterven.
652
00:49:49,946 --> 00:49:52,115
Ik zou zeker sterven.
653
00:49:52,490 --> 00:49:53,866
Hij zou meteen naar het graf gaan.
654
00:49:54,075 --> 00:49:55,743
- Meteen.
- Zeker.
655
00:50:22,562 --> 00:50:23,479
Hé.
656
00:50:24,397 --> 00:50:26,023
- Hoi.
- Hoi.
657
00:50:27,191 --> 00:50:30,111
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor die dag in de bibliotheek.
658
00:50:30,236 --> 00:50:31,529
Ok.
659
00:50:31,821 --> 00:50:32,989
Serieus.
660
00:50:33,531 --> 00:50:36,117
Ik was erg zenuwachtig.
661
00:50:36,242 --> 00:50:37,994
Ik was gestrest.
662
00:50:38,119 --> 00:50:40,163
Tweede semester,
weet je? Sorry.
663
00:50:40,997 --> 00:50:42,832
Het is oké, maar bedankt.
664
00:50:44,625 --> 00:50:46,002
Tuurlijk, geen probleem.
665
00:50:46,335 --> 00:50:49,255
Hé, kun je het Selah vertellen
666
00:50:49,380 --> 00:50:50,923
kom ik een beetje laat?
667
00:50:51,048 --> 00:50:52,383
Slechts 15 minuten.
668
00:50:52,508 --> 00:50:54,343
Nuri heeft een presentatie.
669
00:50:55,219 --> 00:50:56,888
Ja, je kunt vertrekken.
670
00:50:59,015 --> 00:51:00,224
Oké, cool.
671
00:51:00,850 --> 00:51:01,893
Ja.
672
00:51:03,644 --> 00:51:04,979
Dank je wel.
673
00:51:15,198 --> 00:51:16,824
Ik zie je brieven.
674
00:51:52,485 --> 00:51:53,569
Gekregen kauwgom?
675
00:51:57,865 --> 00:51:58,991
Kom op.
676
00:52:00,868 --> 00:52:02,078
We hebben het niet nodig.
677
00:52:11,671 --> 00:52:13,589
Tarit zei dat de
links in het gangpad.
678
00:52:15,007 --> 00:52:17,176
Ze weten wat
heeft hij tegen ons?
679
00:52:17,301 --> 00:52:18,719
Het moet het record zijn.
680
00:52:19,220 --> 00:52:21,013
Het heeft altijd te maken met registratie.
681
00:52:23,558 --> 00:52:25,226
Wat is de rol van dit semester?
682
00:52:27,311 --> 00:52:28,479
Macbeth.
683
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
- Waar heb je dit vandaan?
- Ik zweer het
684
00:52:57,300 --> 00:52:58,384
dat was een vangst.
685
00:52:58,634 --> 00:53:00,011
Iemand zei tegen iemand
686
00:53:00,136 --> 00:53:01,637
Ik heb het Jessie verteld
687
00:53:01,762 --> 00:53:03,890
wie vertelde me waar
Max zou met Nuri meegaan.
688
00:53:04,015 --> 00:53:06,183
Iedereen weet dat Maxxie
altijd met het record,
689
00:53:06,392 --> 00:53:08,853
en Bobbys en Monitoring
dacht dat we het konden
690
00:53:08,978 --> 00:53:11,063
gebruik het om een uitwisseling te doen.
691
00:53:11,272 --> 00:53:13,691
Gewoon een uitwisseling ...
Het was een grap.
692
00:53:14,650 --> 00:53:16,861
Ik weet dat het lijkt
dat we je zullen aanklagen, maar ...
693
00:53:20,281 --> 00:53:21,240
Maxxie?
694
00:53:22,450 --> 00:53:23,326
Nee.
695
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
Nee. � ... Nee.
696
00:53:26,787 --> 00:53:28,122
Dit is niet mogelijk.
697
00:53:28,748 --> 00:53:30,082
Natuurlijk is het niet waar.
698
00:53:50,978 --> 00:53:53,105
Dit is niet ... Dit is het record.
699
00:54:05,618 --> 00:54:06,786
Paloma.
700
00:54:22,677 --> 00:54:23,678
Ok.
701
00:54:26,973 --> 00:54:28,557
Je weet wat we moeten doen.
702
00:54:32,269 --> 00:54:33,396
Maar ...
703
00:54:34,105 --> 00:54:36,691
We moeten wachten op Maxxie,
nietwaar?
704
00:54:36,983 --> 00:54:39,777
We moeten erachter komen
wat is er aan de hand.
705
00:54:40,027 --> 00:54:41,070
Maxxie?
706
00:54:44,281 --> 00:54:45,866
Denk je dat we het nog steeds nodig hebben?
707
00:54:48,494 --> 00:54:51,872
We weten wat
waren van plan ...
708
00:54:51,998 --> 00:54:53,207
- Kijk.
- Ik ...
709
00:54:55,793 --> 00:54:57,795
Als je het niet wilt doen, hoef je het niet te doen.
710
00:54:59,005 --> 00:55:00,673
Maar als je het nu niet doet,
711
00:55:01,173 --> 00:55:02,842
ze stellen alleen het onvermijdelijke uit.
712
00:55:04,552 --> 00:55:07,805
Wat denk je dat het mogelijk maakt
doen wat we doen?
713
00:55:09,140 --> 00:55:11,225
Vertrouw niemand
wil je iets zeggen?
714
00:55:11,350 --> 00:55:14,437
Vertrouw erop dat mensen het leuk vinden
ons, en wil dat we slagen?
715
00:55:14,562 --> 00:55:15,479
Bespaar me.
716
00:55:16,439 --> 00:55:19,400
Het is beter om ze bang voor ons te maken,
Paloma,
717
00:55:19,734 --> 00:55:21,944
maak ze doodsbang
om onze voeten te zien
718
00:55:22,069 --> 00:55:23,571
naar hen toe lopen
719
00:55:23,696 --> 00:55:25,823
dan ze achter te laten
denk aan je acties
720
00:55:25,948 --> 00:55:27,324
hebben geen gevolgen.
721
00:55:28,242 --> 00:55:30,202
Dit betekent macht hebben.
722
00:55:30,327 --> 00:55:33,289
En dit is wat moet
doen om het te houden.
723
00:55:38,210 --> 00:55:39,378
Hoor je intuïtie.
724
00:55:39,503 --> 00:55:41,130
Dat is wat ik je vraag te doen.
725
00:55:44,675 --> 00:55:48,304
En als mijn intuïtie zegt
dat dit niet klopt?
726
00:55:51,223 --> 00:55:54,435
Dus je intuïtie
je hebt het helemaal mis.
727
00:56:05,154 --> 00:56:06,197
Wat?
728
00:56:06,322 --> 00:56:07,907
Waar ben je bang voor?
729
00:56:08,282 --> 00:56:09,784
Ben je hier gekomen om te wankelen?
730
00:56:09,909 --> 00:56:11,911
Ben je hier gekomen om te ontsnappen?
731
00:56:12,745 --> 00:56:14,830
Wat is er, Paloma? Vertel het me.
732
00:56:17,124 --> 00:56:18,459
Bang om te doen
iets dat ertoe doet?
733
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
Is dat wat je me vertelt?
Ben je net als de anderen?
734
00:56:32,181 --> 00:56:33,474
Je bent niet speciaal.
735
00:56:34,642 --> 00:56:37,686
Gewoon een ander meisje
die bang is zijn handen vuil te maken
736
00:56:37,812 --> 00:56:38,979
voor het grotere goed.
737
00:56:40,648 --> 00:56:42,233
Omwille van onze vriendschap.
738
00:56:45,319 --> 00:56:46,403
Is dat het?
739
00:56:50,616 --> 00:56:51,659
Is dat het?
740
00:57:16,684 --> 00:57:17,643
Paloma.
741
00:57:25,901 --> 00:57:28,320
Ik wist dat niet
het zou zoveel pijn doen.
742
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
Wen er maar aan. Ik zweer het.
743
00:57:31,615 --> 00:57:33,242
Er zullen eeltplekken zijn. Ga
doet een beetje pijn.
744
00:57:33,409 --> 00:57:36,620
Wauw, P,
stuurde een geweldig bericht.
745
00:57:52,428 --> 00:57:53,762
Kijk, je bent oké.
746
00:58:10,237 --> 00:58:11,405
Is het verbeterd?
747
00:58:43,729 --> 00:58:44,730
Hé.
748
00:58:45,272 --> 00:58:46,982
Ik ben zo terug.
749
00:58:47,358 --> 00:58:48,984
- Juist.
- Hé.
750
00:58:50,861 --> 00:58:54,240
Ik probeerde te bellen toen ik terugkwam
slaapzaal gisteravond. Hoe was het?
751
00:58:54,990 --> 00:58:58,202
Sorry dat ik niet ben gegaan, toch?
Nuri had een presentatie.
752
00:58:58,577 --> 00:59:00,579
Na afloop was er een receptie. Het was ...
753
00:59:03,040 --> 00:59:04,500
Paloma heeft het je verteld, nietwaar?
754
00:59:05,292 --> 00:59:07,044
Ze vertelde me waarom ik niet kon gaan,
nee?
755
00:59:07,962 --> 00:59:09,505
Ja, geen probleem.
756
00:59:09,630 --> 00:59:10,631
- We hebben het opgelost.
- Ja?
757
00:59:10,756 --> 00:59:11,882
Ja, alles is in orde.
758
00:59:12,508 --> 00:59:15,427
Ik kan vanmiddag niet gaan.
759
00:59:15,719 --> 00:59:17,263
Dat ding voor de skins.
760
00:59:17,388 --> 00:59:19,348
Ik weet dat ik het zei
dat zou gaan. Sorry.
761
00:59:24,311 --> 00:59:25,854
Maar het is in Fishtown.
762
00:59:26,480 --> 00:59:27,606
Ja, ik weet het. Sorry.
763
00:59:27,731 --> 00:59:30,234
Ik heb een biologie-examen
en ik ben er niet klaar voor,
764
00:59:30,359 --> 00:59:31,902
en ik ben zo gestrest.
765
00:59:32,236 --> 00:59:34,488
Ok. We kunnen verzetten.
766
00:59:34,989 --> 00:59:37,616
Nee. Verdomme. We moeten
voor dit weekend.
767
00:59:37,825 --> 00:59:40,244
We hebben de bestelling maanden geleden geplaatst,
en daarna met de Bobbys,
768
00:59:40,411 --> 00:59:42,288
we moeten doen
juist deze keer.
769
00:59:43,163 --> 00:59:46,333
Ok. Denk je dat ik en Paloma ...
770
00:59:46,542 --> 00:59:47,584
Nee.
771
00:59:47,876 --> 00:59:49,920
Paloma heeft het druk
met de krant, weet je?
772
00:59:50,546 --> 00:59:52,381
Ik denk dat ik snel moet gaan
773
00:59:52,673 --> 00:59:53,924
voordat het te laat is.
774
00:59:54,091 --> 00:59:56,135
Deze keer moet je alleen gaan.
775
00:59:58,470 --> 00:59:59,555
Veel succes.
776
01:00:03,517 --> 01:00:04,893
Je moet met hem praten.
777
01:00:05,019 --> 01:00:07,313
Stel je voor dat het bord
neem de pagina's?
778
01:00:08,314 --> 01:00:09,565
Ik weet het.
779
01:00:10,691 --> 01:00:12,443
Als hij aankomt,
Daar zorg ik voor, maar ...
780
01:00:13,610 --> 01:00:15,779
Ik weet het niet, ik denk dat ik het moet
tijd weg van hem.
781
01:00:16,822 --> 01:00:18,615
Een beetje
afstand doet geen pijn.
782
01:00:31,378 --> 01:00:32,629
Wat is dat?
783
01:00:35,883 --> 01:00:37,176
Mijn moeder heeft hem voor me gekocht.
784
01:00:37,926 --> 01:00:38,844
Hoe cool.
785
01:00:39,470 --> 01:00:40,512
Vond je het leuk?
786
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
Wat doe je?
787
01:00:53,233 --> 01:00:54,234
Jij ...
788
01:00:55,694 --> 01:00:57,488
Selah.
789
01:00:57,738 --> 01:00:59,823
Hé Selah.
790
01:01:01,033 --> 01:01:03,494
Hé. Stop, oké?
791
01:01:04,495 --> 01:01:05,662
Selah.
792
01:01:06,413 --> 01:01:07,498
Alles is in orde.
793
01:01:08,665 --> 01:01:09,875
Haal diep adem.
794
01:01:13,253 --> 01:01:14,380
Sorry.
795
01:01:14,630 --> 01:01:16,006
Nee. Kijk me aan.
796
01:01:16,423 --> 01:01:17,591
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
797
01:01:19,551 --> 01:01:20,719
Alles is in orde.
798
01:01:34,733 --> 01:01:37,361
Maxxie! Wat
is jou overkomen?
799
01:01:39,822 --> 01:01:41,073
Wie heeft je dit aangedaan?
800
01:01:41,573 --> 01:01:43,033
Waar was je?
801
01:02:08,434 --> 01:02:09,643
Hoe heb je dit losgelaten?
802
01:02:10,144 --> 01:02:12,771
Hoe heb je dit laten gebeuren?
803
01:02:17,443 --> 01:02:19,278
Ik heb het niet expres gedaan, Selah.
804
01:02:19,611 --> 01:02:21,655
Erger nog. Hoe niet
Realiseert u zich dat dit erger is?
805
01:02:24,199 --> 01:02:25,325
Ik bedoel ...
806
01:02:27,035 --> 01:02:29,037
Er zijn veel mensen
na ons komen,
807
01:02:29,788 --> 01:02:32,082
en ik kan het niet vertrouwen
in mijn eigen factie?
808
01:02:33,500 --> 01:02:34,543
In mijn eigen broer?
809
01:02:34,877 --> 01:02:35,961
- Selah.
- Nee.
810
01:02:36,795 --> 01:02:38,005
Nee.
811
01:02:39,006 --> 01:02:40,799
Maar je bent nu zo, toch?
812
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
Het zit vol kleine geheimen.
813
01:02:44,178 --> 01:02:46,889
Je neemt de telefoon niet op.
Ontbrekende verplichtingen.
814
01:02:47,264 --> 01:02:49,433
Je liegt. Hij is gedeconcentreerd.
815
01:02:49,558 --> 01:02:50,934
Ik kan me niet concentreren.
816
01:02:51,059 --> 01:02:52,144
Ik heb een fout gemaakt!
817
01:02:53,228 --> 01:02:55,105
Waarom begrijp je dat niet, Selah?
818
01:02:57,483 --> 01:02:58,775
Denk je dat ik haar niet ken?
819
01:03:00,944 --> 01:03:02,696
Je denkt dat ik het nooit heb gezien
maak je fouten?
820
01:03:05,782 --> 01:03:06,700
Nee.
821
01:03:07,201 --> 01:03:08,744
Ik laat me niet afleiden.
822
01:03:15,542 --> 01:03:18,962
Ik verloor bijna alles
vanwege een meisje.
823
01:03:19,296 --> 01:03:20,672
Je kent haar niet eens.
824
01:03:20,839 --> 01:03:22,299
- Nee ...
- Zelfs geen kans.
825
01:03:22,466 --> 01:03:24,176
Het gaat niet om haar, Max.
826
01:03:24,718 --> 01:03:25,886
Het heeft met jou te maken.
827
01:03:36,980 --> 01:03:39,441
Kan het idee niet uitstaan
van iemand die het aan iemand anders geeft
828
01:03:39,566 --> 01:03:40,984
iets wat je niet kunt geven.
829
01:03:44,404 --> 01:03:46,281
Het ondersteunt niet
idee dat iemand
830
01:03:46,406 --> 01:03:47,699
kan beter zijn dan jij,
831
01:03:48,575 --> 01:03:52,037
mooier dan jij
of cooler dan jij, of ...
832
01:03:52,329 --> 01:03:54,039
dat verdient meer
aandacht u.
833
01:03:55,332 --> 01:03:56,375
Ondersteunt niet.
834
01:03:57,751 --> 01:04:00,420
Niet met mij, niet met Bobby,
noch met Nuri.
835
01:04:03,465 --> 01:04:04,591
Zelfs niet met Teela.
836
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
Zeker bij Teela.
837
01:04:16,603 --> 01:04:17,646
Nee.
838
01:04:18,438 --> 01:04:19,565
Weet je wat?
839
01:04:23,151 --> 01:04:25,070
Het is niets persoonlijks.
Ze zijn alleen zakelijk.
840
01:04:26,530 --> 01:04:27,614
Het is voorbij.
841
01:04:28,991 --> 01:04:31,285
We zullen niet belangrijker zijn
dan nodig.
842
01:04:35,122 --> 01:04:36,206
Je bent eruit.
843
01:05:14,077 --> 01:05:15,495
Hallo Selah.
- Hoi.
844
01:05:15,704 --> 01:05:16,872
Hoe gaat het?
845
01:05:23,545 --> 01:05:24,546
Hoi.
846
01:05:24,755 --> 01:05:26,089
Wat is haar probleem?
847
01:05:26,673 --> 01:05:29,676
- Daar is ze.
- Zo dramatisch.
848
01:05:44,775 --> 01:05:46,068
Hoi Selah.
849
01:06:35,909 --> 01:06:37,077
Er is een kracht
850
01:06:37,369 --> 01:06:40,372
onder bepaalde studentenfracties
851
01:06:40,497 --> 01:06:42,666
die is gebruikt
te lang
852
01:06:42,791 --> 01:06:45,460
zonder enige zorg
de veiligheid van onze gemeenschap.
853
01:06:46,211 --> 01:06:49,047
En ik vrees,
854
01:06:49,172 --> 01:06:52,843
dat het lichaam zelf
student heeft je in de steek gelaten.
855
01:06:53,427 --> 01:06:56,513
Wat moet een
aan elkaar precies?
856
01:06:57,347 --> 01:06:58,682
Illegale stoffen?
857
01:06:59,850 --> 01:07:02,102
De feesten daarna
gaan de lichten uit?
858
01:07:02,227 --> 01:07:04,855
Plak het bewijs
die zijn gemaakt
859
01:07:04,980 --> 01:07:07,816
om je begrip te testen
de wereld om je heen?
860
01:07:07,941 --> 01:07:08,900
Ik denk het niet.
861
01:07:09,568 --> 01:07:13,321
Nee. Natuurlijk niet.
Ze zijn de beste van het beste.
862
01:07:13,989 --> 01:07:16,575
Dus we hopen dat ze inspireren
863
01:07:16,700 --> 01:07:19,911
elkaar en niet
verspil je leven.
864
01:07:20,537 --> 01:07:22,873
Verspil geen tijd
jouw talenten,
865
01:07:23,081 --> 01:07:25,876
verspil het niet
jouw potentieel in ...
866
01:07:27,419 --> 01:07:28,378
spelletjes voor kinderen.
867
01:07:29,755 --> 01:07:30,797
Doe je best.
868
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
Ik bedoel, wees beter.
869
01:07:34,593 --> 01:07:36,303
Omdat we zijn geweest
in jouw plaats.
870
01:07:36,803 --> 01:07:38,138
We weten het.
871
01:07:42,642 --> 01:07:45,520
Buiten is er een wereld
heel groot en heel echt,
872
01:07:45,687 --> 01:07:48,815
uit deze bubbel
Haldwell School.
873
01:07:50,609 --> 01:07:53,612
En vergis je niet in deze wereld,
874
01:07:53,945 --> 01:07:56,907
ernstige acties brengen
ernstige gevolgen.
875
01:07:57,365 --> 01:08:00,744
Dus
na zorgvuldige analyse
876
01:08:00,911 --> 01:08:03,663
van de raad van bestuur,
het was bepaald
877
01:08:03,830 --> 01:08:05,791
dat het bal
tweede en derde jaar
878
01:08:07,250 --> 01:08:08,835
is opgeschort.
879
01:08:09,920 --> 01:08:10,837
Geannuleerd.
880
01:08:12,714 --> 01:08:14,883
Ik begrijp je teleurstelling,
echt,
881
01:08:15,008 --> 01:08:16,468
maar een paar mensen
882
01:08:16,843 --> 01:08:19,221
koos ervoor om het te verpesten
ten koste van de meerderheid.
883
01:08:19,387 --> 01:08:21,431
'Gezichten, om 17.00 uur, in het veld.'
884
01:08:21,765 --> 01:08:23,308
En je weet wie je bent.
885
01:08:26,228 --> 01:08:29,314
Iedereen kent mij.
Iedereen kent ons. De Bobbys.
886
01:08:29,981 --> 01:08:32,025
'Drama altijd aanwezig.'
887
01:08:32,234 --> 01:08:33,401
Is ons motto.
888
01:08:33,693 --> 01:08:35,445
Dus
als ik zeg dat ik de zwaarden beschuldig
889
01:08:35,570 --> 01:08:37,155
in gevaar brengen
die van ons wint brood,
890
01:08:37,364 --> 01:08:39,282
Ik spreek met een bezwaard hart.
891
01:08:39,533 --> 01:08:41,701
Er is hier geen dubbelzinnigheid,
en vanwege jou.
892
01:08:42,244 --> 01:08:45,914
Voor jou en je gebrek aan controle.
Voor jou en voor wat je Teela hebt aangedaan.
893
01:08:46,122 --> 01:08:48,458
Laat haar de schuld op zich nemen
en draaide zijn rug.
894
01:08:48,583 --> 01:08:49,918
Ze zitten in onze
lijm vanwege jou.
895
01:08:50,252 --> 01:08:51,753
Dit is allemaal jouw schuld.
896
01:08:51,878 --> 01:08:52,838
Mijn schuld?
897
01:08:53,213 --> 01:08:54,923
Wie denk jij het meest
waar had hij het over?
898
01:08:55,048 --> 01:08:56,842
Omdat je het hebt gevonden
die je iemand zou laten vertellen.
899
01:08:57,217 --> 01:08:58,510
- Er is geen bewijs.
- Dit bewijs ...
900
01:08:58,844 --> 01:09:00,053
Hij bekende het.
901
01:09:00,220 --> 01:09:03,139
Wie weet hoe hij dit heeft gekregen
record na een jaar van fouten.
902
01:09:03,306 --> 01:09:05,308
- We maken geen fouten.
- Als ze geen fouten maken,
903
01:09:05,475 --> 01:09:07,602
- waar is Maxxie?
- Eerlijk genoeg.
904
01:09:08,728 --> 01:09:11,231
- De dans is verpest.
- Wees niet dramatisch.
905
01:09:11,398 --> 01:09:13,108
Het is een bal.
We hebben er miljoenen.
906
01:09:13,316 --> 01:09:15,485
- Het is de laatste bal, Selah.
- Het is te gek om dat te doen.
907
01:09:15,777 --> 01:09:17,487
- Dit is de VS.
- Nee.
908
01:09:17,696 --> 01:09:19,239
Niet als je meedoet
eigendom van de school.
909
01:09:19,364 --> 01:09:20,615
Haldwell Verenigde Staten.
910
01:09:20,866 --> 01:09:22,450
- Laten we ons concentreren.
- Het moest gezegd worden.
911
01:09:22,659 --> 01:09:23,827
Wat is het punt van een raad
912
01:09:23,952 --> 01:09:26,746
als we de
Zwaarden en de Selah
913
01:09:27,080 --> 01:09:29,207
midden in de chaos zitten
zonder gevolgen?
914
01:09:29,541 --> 01:09:32,669
Wie gaat dat doen?
915
01:09:32,836 --> 01:09:34,045
Wie houdt mij tegen?
916
01:09:34,296 --> 01:09:36,047
Ik hou je tegen!
Je bent oplichterij.
917
01:09:39,968 --> 01:09:41,636
Je kunt niet doen wat je wilt.
918
01:09:43,513 --> 01:09:44,556
En wat dan?
919
01:09:45,265 --> 01:09:46,975
En wat dan?
920
01:09:48,560 --> 01:09:49,936
Wie ze denken dat ze zijn,
921
01:09:50,312 --> 01:09:53,023
neem iets dat jullie
reikhalzend uitgekeken
922
01:09:53,148 --> 01:09:54,190
sinds het zevende jaar?
923
01:09:54,900 --> 01:09:57,319
Weet je wat dit is?
924
01:09:57,986 --> 01:10:02,365
Ze vertellen het ons
die we hier niet sturen.
925
01:10:04,409 --> 01:10:05,660
Weet je wat ik denk?
926
01:10:06,995 --> 01:10:07,996
Fuck it!
927
01:10:09,956 --> 01:10:11,583
Dat willen ze ons vertellen
regeren we hier niet?
928
01:10:12,208 --> 01:10:13,668
Laat ze het gezicht breken
929
01:10:13,835 --> 01:10:15,170
terwijl we nemen
de kracht terug.
930
01:10:16,880 --> 01:10:19,716
Vertel me alsjeblieft
931
01:10:19,925 --> 01:10:21,259
wat is jouw idee
932
01:10:23,094 --> 01:10:24,304
Laat ze de dans annuleren.
933
01:10:26,181 --> 01:10:27,265
Laten we de onze doen.
934
01:10:29,517 --> 01:10:30,644
Kunnen we dit doen?
935
01:10:34,981 --> 01:10:36,066
Kunnen we?
936
01:10:40,737 --> 01:10:41,780
Bobbys en monitoring
937
01:10:42,030 --> 01:10:43,782
vond een
dat was ideaal.
938
01:10:43,949 --> 01:10:45,116
Hij is perfect.
939
01:10:45,367 --> 01:10:48,286
Het is een beetje ver, maar het is
van school eigendom.
940
01:10:48,495 --> 01:10:51,498
Tom Tom checkte. Dus
valt buiten hun rechtsgebied.
941
01:10:52,040 --> 01:10:54,000
Tarit en de zee
overeengekomen om te ruilen
942
01:10:54,209 --> 01:10:55,961
voor elke leerling een eindopdracht
943
01:10:56,086 --> 01:10:58,213
waarmee we uw auto kunnen gebruiken
voor licht en energie.
944
01:10:58,380 --> 01:11:01,174
Skins hebben de leiding
van de exit permissies.
945
01:11:01,675 --> 01:11:03,385
Elke interne student
wie wil meedoen,
946
01:11:03,510 --> 01:11:04,886
moet worden overwogen.
947
01:11:05,178 --> 01:11:06,429
Het kan me niet schelen waar,
948
01:11:06,554 --> 01:11:08,139
zeggen dat je had
een plotselinge wil
949
01:11:08,473 --> 01:11:10,725
om een neef te bezoeken
derde graad afstand
950
01:11:10,850 --> 01:11:12,519
in Philly op de avond van het bal.
951
01:11:13,478 --> 01:11:16,648
En de Swords zullen ervoor zorgen
van feestartikelen.
952
01:11:20,443 --> 01:11:22,362
Ja.
953
01:11:23,863 --> 01:11:26,116
Als je hulp nodig hebt,
kan praten.
954
01:11:26,324 --> 01:11:29,119
Dit werkt alleen
als we het samen doen.
955
01:11:29,703 --> 01:11:32,914
Dit werkt alleen
als we elkaar vertrouwen.
956
01:11:34,582 --> 01:11:36,626
Maar als het werkt ...
957
01:11:37,293 --> 01:11:39,004
het wordt de nieuwe wereldorde, weet je?
958
01:11:39,671 --> 01:11:41,214
Dat is wat een bericht stuurt.
959
01:11:56,062 --> 01:11:57,188
Bobby?
960
01:11:57,731 --> 01:11:58,857
Paloma.
961
01:11:59,482 --> 01:12:01,234
Zal kijken
stuk vanavond?
962
01:12:02,193 --> 01:12:04,487
Ik denk het niet. We hebben
enkele late leveringen.
963
01:12:04,654 --> 01:12:05,822
Verandering van richting?
964
01:12:07,198 --> 01:12:08,742
Noemen ze dat zo?
965
01:12:10,577 --> 01:12:11,703
Sorry. Het is niet leuk.
966
01:12:12,203 --> 01:12:13,329
Ik vond Maxxie leuk.
967
01:12:33,266 --> 01:12:34,809
Praten ze over haar?
968
01:12:36,686 --> 01:12:38,063
Het meisje dat je voorging?
969
01:12:39,564 --> 01:12:40,732
Ze heette Teela.
970
01:12:41,691 --> 01:12:43,359
Ze was een Bobby,
maar ze overtuigden haar
971
01:12:43,526 --> 01:12:44,903
dat zou het beter doen in de Swords.
972
01:12:46,488 --> 01:12:47,822
Ze noemden dat.
973
01:12:48,281 --> 01:12:49,616
Het werkte niet.
974
01:12:50,533 --> 01:12:51,993
Ze noemden dat ook.
975
01:12:53,203 --> 01:12:54,621
Het was niemands schuld,
van haar.
976
01:12:54,746 --> 01:12:56,039
Heeft ze je dat verteld?
977
01:12:57,123 --> 01:12:58,958
- Dat is wat ze zeggen.
- Echt?
978
01:13:00,168 --> 01:13:01,336
Dat het haar schuld was?
979
01:13:03,546 --> 01:13:05,965
Teela crashte de auto
op de lat
980
01:13:06,091 --> 01:13:07,926
na het hebben
heb je de licentie?
981
01:13:08,093 --> 01:13:10,428
Gek op zuur,
hoewel ik het nooit heb gebruikt,
982
01:13:10,595 --> 01:13:12,263
en niemands schuld,
die van haar?
983
01:13:18,561 --> 01:13:21,189
Selah spreekt altijd
op stoere vingers, maar ...
984
01:13:22,315 --> 01:13:25,693
wat is het verschil tussen een stoere jongen
en een meisje dat haar vriendin bewapent
985
01:13:25,902 --> 01:13:27,695
neem de schuld
voor het bestuur?
986
01:13:30,657 --> 01:13:31,908
Wat is er met haar gebeurd?
987
01:13:32,534 --> 01:13:33,618
Uitgezet.
988
01:13:34,244 --> 01:13:35,495
Geen ceremonie.
989
01:13:36,204 --> 01:13:39,082
Voor het bezit van drugs
en schade aan schoolbezit.
990
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
Ze ging terug naar Seattle
in het midden van het eerste jaar.
991
01:13:44,587 --> 01:13:46,548
Dit is niet de schuld van Selah.
992
01:13:46,714 --> 01:13:47,882
Het is nooit de schuld van Selah.
993
01:13:49,134 --> 01:13:51,427
Alles staat in naam van het "grotere goed".
994
01:14:06,234 --> 01:14:07,652
Ik moet gaan.
995
01:14:09,112 --> 01:14:11,906
Ik heb wat leveringen
over de campus.
996
01:14:12,532 --> 01:14:13,908
Daar ben je goed in, Paloma.
997
01:14:14,200 --> 01:14:16,661
We denken allemaal, allemaal facties.
998
01:14:18,788 --> 01:14:19,789
Dank je wel.
999
01:14:20,915 --> 01:14:22,876
Laat haar niet
anders zeggen, toch?
1000
01:14:36,514 --> 01:14:37,515
Hé, Nuri.
1001
01:14:38,224 --> 01:14:40,476
Goed gedaan
vandaag. Het was echt gaaf.
1002
01:14:40,602 --> 01:14:41,603
Bedankt, Selah.
1003
01:14:44,439 --> 01:14:45,690
Ik moet het Maxxie vertellen.
1004
01:15:15,470 --> 01:15:16,888
Wanneer heb je deze foto gemaakt?
1005
01:15:18,681 --> 01:15:20,934
Je loopt
met de Bobbys in het theater?
1006
01:15:21,392 --> 01:15:24,270
Dat? Nee. Ik was
een levering doen.
1007
01:15:24,979 --> 01:15:26,648
Een levering met fotosessie?
1008
01:15:27,565 --> 01:15:29,901
Ik wist niet wat ik aan het doen was
de volledige service.
1009
01:15:31,569 --> 01:15:33,613
De hoek was goed,
dus ik heb het eraf gehaald.
1010
01:15:36,699 --> 01:15:39,285
Ze heeft een
kaptafel. Hoe ijdel.
1011
01:15:41,037 --> 01:15:42,205
Ze is goed.
1012
01:15:43,206 --> 01:15:44,457
Ze is niet de vijand, Selah.
1013
01:15:44,916 --> 01:15:46,042
Wie is het?
1014
01:15:46,542 --> 01:15:48,127
Soms is er maar één.
1015
01:15:53,216 --> 01:15:54,050
Ze ...
1016
01:15:54,550 --> 01:15:56,177
Ze zei iets en
Ik wilde het je vragen.
1017
01:15:57,595 --> 01:15:58,680
Zei ze?
1018
01:15:59,764 --> 01:16:00,848
Over een Teela?
1019
01:16:06,312 --> 01:16:08,356
Ja, Teela.
1020
01:16:10,149 --> 01:16:11,150
Wat zei ze?
1021
01:16:13,611 --> 01:16:16,489
Dat ze een Bobby was,
daarna ging hij naar Swords.
1022
01:16:18,324 --> 01:16:19,284
Ja.
1023
01:16:19,951 --> 01:16:21,577
Ik wist dat niet
ze zouden zo kunnen ruilen.
1024
01:16:22,829 --> 01:16:24,414
Mensen doen wat ze willen.
1025
01:16:24,747 --> 01:16:25,623
Was ze goed?
1026
01:16:26,165 --> 01:16:28,751
Ze was goed voor Bobbys,
niet voor zwaarden.
1027
01:16:30,378 --> 01:16:31,212
Wat is er gebeurd?
1028
01:16:31,462 --> 01:16:32,880
Heeft Bobby je dat niet verteld?
1029
01:16:37,010 --> 01:16:38,511
Hij zei dat hij een ongeluk had gehad.
1030
01:16:38,803 --> 01:16:40,138
Dit is wat er is gebeurd.
1031
01:16:40,930 --> 01:16:41,973
Is ze verbannen?
1032
01:16:42,557 --> 01:16:43,433
Dat was het.
1033
01:16:45,977 --> 01:16:48,021
Je was toch dichtbij?
1034
01:16:49,147 --> 01:16:50,064
Min of meer.
1035
01:16:50,940 --> 01:16:55,278
Ze was altijd in de buurt,
op mijn schouders.
1036
01:16:55,820 --> 01:16:58,197
In eerste instantie was alles in orde, maar ...
1037
01:16:58,781 --> 01:17:00,867
Ik weet het niet, ik begreep het niet
1038
01:17:01,242 --> 01:17:02,577
wat ze van mij wilde,
1039
01:17:02,744 --> 01:17:04,454
maar ik wist dat ze iets wilde.
1040
01:17:05,830 --> 01:17:08,249
Als je niet zeker weet of
iemand is verliefd op je
1041
01:17:08,374 --> 01:17:10,126
of als ze gewoon jou willen zijn.
1042
01:17:11,753 --> 01:17:12,962
�, zo.
1043
01:17:18,134 --> 01:17:20,094
Teela was nalatig.
1044
01:17:20,428 --> 01:17:22,096
Had ogen
groter dan de buik.
1045
01:17:22,722 --> 01:17:23,931
Ze wilde de controle overnemen
1046
01:17:24,057 --> 01:17:26,100
voordat ik weet wat
dat impliceerde.
1047
01:17:28,770 --> 01:17:29,729
Ok, maar ...
1048
01:17:30,688 --> 01:17:32,231
wat heeft ze gedaan
1049
01:17:32,565 --> 01:17:33,608
Maakt het uit?
1050
01:17:34,984 --> 01:17:38,112
Ze vloog heel dicht bij de zon
en hun vleugels zijn gesmolten.
1051
01:17:39,447 --> 01:17:41,699
En wie is de zon in dit verhaal?
1052
01:17:45,411 --> 01:17:46,329
'Wie is de zon?'
1053
01:17:54,045 --> 01:17:56,089
Het zijn de dingen met de
waar je mee te maken krijgt, Paloma.
1054
01:17:58,383 --> 01:18:01,928
Moeilijke dingen, dingen
dat niemand wil beslissen.
1055
01:18:04,680 --> 01:18:05,556
Ik snap het.
1056
01:18:06,891 --> 01:18:08,976
Ik begrijp het echt.
1057
01:18:10,019 --> 01:18:11,062
Maar ...
1058
01:18:11,771 --> 01:18:14,190
Soms,
Ik zal dingen afhandelen
1059
01:18:14,315 --> 01:18:15,983
anders dan de uwe.
1060
01:18:16,442 --> 01:18:19,195
En ik denk niet dat er een probleem is.
1061
01:18:20,446 --> 01:18:22,115
Ik denk dat alles in orde is.
1062
01:18:23,533 --> 01:18:27,203
Het is anders, dat is alles.
1063
01:18:28,913 --> 01:18:30,206
'Anders.'
1064
01:18:30,957 --> 01:18:31,958
Ja.
1065
01:18:50,601 --> 01:18:51,561
Ok.
1066
01:19:54,790 --> 01:19:57,919
KOGELS
1067
01:20:20,066 --> 01:20:21,609
- Tarit!
- Ik heb het laten vallen ...
1068
01:20:25,780 --> 01:20:28,366
Twee kratten brood, alstublieft.
1069
01:20:31,536 --> 01:20:32,787
En een grotere.
1070
01:20:32,995 --> 01:20:34,288
Een grotere. Geef me ...
1071
01:20:34,497 --> 01:20:35,957
Geef me een grotere fles.
1072
01:20:36,082 --> 01:20:37,208
- Ik ben veranderd.
- Kijk ...
1073
01:20:38,000 --> 01:20:39,418
Die idioten houden van drugs.
1074
01:20:41,671 --> 01:20:42,547
Ja.
1075
01:20:45,508 --> 01:20:46,551
Hoe voel jij je?
1076
01:20:47,468 --> 01:20:51,013
Uitgeput, opgewonden en nerveus.
1077
01:20:51,138 --> 01:20:52,223
-�? Ik weet het niet, ik ...
1078
01:20:53,099 --> 01:20:55,351
Ik wil dat alles goed komt, weet je.
Laat het leuk zijn.
1079
01:20:56,394 --> 01:20:57,436
Ja.
1080
01:20:57,937 --> 01:20:59,272
Ik denk dat je ...
1081
01:21:00,022 --> 01:21:01,065
een drankje nodig.
1082
01:21:01,691 --> 01:21:03,317
- Een drankje?
- Een drankje.
1083
01:21:08,447 --> 01:21:10,616
Als aan het begin van het semester
1084
01:21:10,950 --> 01:21:13,619
iemand vertelde me dat
Ik zou dit jaar naar een dans gaan,
1085
01:21:13,744 --> 01:21:16,747
Ik zou in zijn gezicht hebben gelachen.
1086
01:21:17,290 --> 01:21:20,251
Misschien niet in het gezicht, maar ...
1087
01:21:20,376 --> 01:21:21,460
Weet jij het
1088
01:21:21,752 --> 01:21:23,754
Dit is ongelooflijk.
1089
01:21:25,131 --> 01:21:27,717
Ik weet het niet. Volgend jaar ...
1090
01:21:28,801 --> 01:21:30,720
Volgend jaar wordt groter.
1091
01:21:30,886 --> 01:21:33,681
Ze weten het nog niet eens
dan ik kan.
1092
01:21:34,056 --> 01:21:37,059
Het komende jaar zal zo zijn
jaar was nooit gebeurd.
1093
01:21:37,268 --> 01:21:40,271
The Swords zullen reuzen zijn.
1094
01:21:41,647 --> 01:21:44,525
The Swords zijn al reuzen.
1095
01:21:44,650 --> 01:21:46,235
Ja, natuurlijk.
1096
01:21:46,360 --> 01:21:48,154
Tuurlijk. Je weet wel
wat bedoelde je.
1097
01:21:49,030 --> 01:21:49,905
� maar ...
1098
01:21:51,324 --> 01:21:52,575
Dit is ongelooflijk.
1099
01:21:52,908 --> 01:21:55,328
� magie
1100
01:21:55,578 --> 01:21:58,164
de manier waarop dingen
vallen op hun plaats.
1101
01:21:59,206 --> 01:22:00,416
Ik weet het niet.
1102
01:22:02,209 --> 01:22:04,712
Wat ik probeer te zeggen ...
1103
01:22:06,339 --> 01:22:10,134
Ik ben opgewonden,
blij, nerveus.
1104
01:22:11,218 --> 01:22:12,261
Ik weet het niet.
1105
01:22:12,762 --> 01:22:14,138
Ik heb dit gedaan.
1106
01:22:14,972 --> 01:22:16,307
Kunt u het geloven?
1107
01:22:17,183 --> 01:22:18,768
Ik bedoel, we hebben dit gedaan.
1108
01:22:21,020 --> 01:22:24,732
S� heeft nog een slok
en ik denk dat je het verdient.
1109
01:22:26,525 --> 01:22:27,526
Weet je het zeker?
1110
01:22:28,069 --> 01:22:29,070
Tuurlijk.
1111
01:22:30,529 --> 01:22:33,115
Draai je om.
1112
01:22:36,786 --> 01:22:37,828
Hoe walgelijk.
1113
01:22:41,165 --> 01:22:42,500
Zullen we lopen?
1114
01:22:42,625 --> 01:22:44,502
Ja.
1115
01:22:56,639 --> 01:22:57,723
Ben je in orde?
1116
01:23:01,852 --> 01:23:03,521
Ja, dat ben ik.
1117
01:23:06,023 --> 01:23:07,024
Ok.
1118
01:23:19,620 --> 01:23:20,871
Selah!
1119
01:23:21,997 --> 01:23:24,458
Dit is het beste
feest waar ik al geweest ben.
1120
01:23:24,750 --> 01:23:25,751
Waar ben je geweest
1121
01:23:25,918 --> 01:23:27,461
We hebben je niet gezien. Waar ga je heen?
1122
01:23:27,586 --> 01:23:28,879
Ik maak me klaar, jongens.
1123
01:23:29,046 --> 01:23:30,172
- De stoot is sterk.
- Echt?
1124
01:23:30,339 --> 01:23:31,507
- Het is heerlijk.
- Heel goed.
1125
01:23:31,632 --> 01:23:32,758
- Bedankt.
- Hé, Paloma.
1126
01:23:32,883 --> 01:23:34,468
- Met mij gaat het goed.
- Wil je ruiken?
1127
01:23:34,885 --> 01:23:35,803
Wat is dat?
1128
01:23:36,137 --> 01:23:37,138
- En maakt het uit?
- Hé, Paloma.
1129
01:23:37,471 --> 01:23:39,432
- Moet ik?
- Ik was duizelig.
1130
01:23:41,475 --> 01:23:42,685
Hé, Paloma, doe niet ...
1131
01:23:48,774 --> 01:23:49,817
Paloma.
1132
01:23:50,860 --> 01:23:51,694
Hé.
1133
01:23:52,778 --> 01:23:54,655
Blijf hier. Ik haal water.
1134
01:24:00,870 --> 01:24:01,787
Hoi.
1135
01:24:01,996 --> 01:24:03,873
Hallo Selah.
- Mooi pak.
1136
01:24:06,292 --> 01:24:07,251
Dank je wel.
1137
01:24:07,710 --> 01:24:09,003
Nuri die je voor mij hebt gekozen.
1138
01:24:10,254 --> 01:24:11,255
Hé, Max.
1139
01:24:11,839 --> 01:24:14,925
Als je naar Paloma komt, kan dat
haar vragen om met me te komen praten?
1140
01:24:15,050 --> 01:24:17,052
Ze heeft veel kogels meegenomen.
1141
01:24:17,178 --> 01:24:19,597
Ik vroeg haar te blijven, maar
toen ik terugkwam, was ze weg.
1142
01:24:21,140 --> 01:24:22,892
Wat bedoel je, "nam veel kogels"?
1143
01:24:23,309 --> 01:24:26,270
Herinner je degene die je besteld hebt?
Ik wilde ze niet verspillen.
1144
01:24:26,520 --> 01:24:27,605
Hoeveel nam ze mee?
1145
01:24:28,314 --> 01:24:29,690
Ik weet het niet. Ik was niet bij haar.
1146
01:24:29,857 --> 01:24:31,442
Een halve kogel of zoiets.
1147
01:24:31,567 --> 01:24:33,861
Ok. Zo erg is het niet.
1148
01:24:34,528 --> 01:24:36,781
- Hé, Max.
- Wat is er?
1149
01:24:40,743 --> 01:24:41,994
Hoeveel zouden er zijn ...
1150
01:24:43,245 --> 01:24:45,498
Hoeveel zouden er te veel zijn
1151
01:24:45,623 --> 01:24:47,124
in een hypothetische situatie?
1152
01:24:47,792 --> 01:24:48,751
Kom hier.
1153
01:24:53,047 --> 01:24:54,548
Hoeveel nam ze, Selah?
1154
01:24:58,469 --> 01:25:00,513
Max, ze was aan het praten
van mij aan Bobby ...
1155
01:25:00,763 --> 01:25:02,389
Net als Bobby,
dit klopt niet.
1156
01:25:02,515 --> 01:25:05,309
De macht steeg in het hoofd
haar, en al dat gedoe met Banton ...
1157
01:25:05,601 --> 01:25:07,311
Selah, hoeveel nam ze mee?
1158
01:25:09,480 --> 01:25:11,482
- Verdomme!
- Verdomme!
1159
01:25:12,066 --> 01:25:12,942
Max.
1160
01:25:13,818 --> 01:25:15,736
Max, luister naar me.
1161
01:25:15,903 --> 01:25:17,363
Je kunt dit niet blijven doen,
Selah.
1162
01:25:43,347 --> 01:25:44,431
Hé, Paloma.
1163
01:25:45,349 --> 01:25:46,475
Paloma.
1164
01:26:23,846 --> 01:26:25,931
Paloma! Hé, meid.
1165
01:26:28,601 --> 01:26:29,810
Kom hier!
1166
01:26:36,150 --> 01:26:37,192
Selah.
1167
01:27:28,911 --> 01:27:30,329
Maxxie.
1168
01:27:49,431 --> 01:27:50,641
Paloma, gaat het?
1169
01:27:51,767 --> 01:27:53,978
Kijk naar mij,
toch? Zie je mij?
1170
01:27:56,605 --> 01:27:57,982
Kijk me aan.
1171
01:27:59,024 --> 01:28:00,484
Ik ben hier. Zie je mij?
1172
01:28:00,651 --> 01:28:02,111
Paloma, gaat het?
1173
01:28:02,361 --> 01:28:03,737
Kunt u iets zeggen?
1174
01:28:05,072 --> 01:28:06,281
- Paloma.
- Paloma.
1175
01:28:07,032 --> 01:28:08,033
Zeg iets.
1176
01:28:09,576 --> 01:28:10,661
Je moet het haar vertellen.
1177
01:28:10,828 --> 01:28:12,162
Vertel me niet wat ik moet doen.
1178
01:28:12,287 --> 01:28:14,957
- Als je dat niet doet, vertel ik het je.
- Waar komt dat vandaan? Waar vandaan?
1179
01:28:15,082 --> 01:28:16,834
Waar komen deze vandaan?
morele principes, Max?
1180
01:28:17,042 --> 01:28:18,961
- Wat? Selah, je hebt haar gedrogeerd!
- Max, nee ...
1181
01:28:19,461 --> 01:28:20,421
Wie heb je gebruikt?
1182
01:28:20,546 --> 01:28:22,006
- Niet nu, Paloma. Max!
- Selah!
1183
01:28:22,172 --> 01:28:23,549
Vertel haar de waarheid!
1184
01:28:24,800 --> 01:28:26,010
Wie heb je gebruikt?
1185
01:28:26,135 --> 01:28:28,012
Ik heb het net gedaan
houd haar nederig.
1186
01:28:28,178 --> 01:28:29,805
- Dat was de reden.
- Om me nederig te houden?
1187
01:28:31,140 --> 01:28:32,558
Waar heb je het over?
1188
01:28:32,766 --> 01:28:35,310
Ik vertrouwde je,
en je ging met Bobby praten.
1189
01:28:35,436 --> 01:28:37,604
- Paloma, ik ...
- Lieg!
1190
01:28:37,813 --> 01:28:40,065
Lieg! Vertrouwde je me?
1191
01:28:40,274 --> 01:28:41,692
- Paloma.
- Ik vertrouwde je.
1192
01:28:41,859 --> 01:28:42,943
- Ik dacht ...
- Paloma, jij
1193
01:28:43,068 --> 01:28:45,821
- het maakt een storm in een theekopje.
- Jongens.
1194
01:28:51,535 --> 01:28:52,494
Selah!
1195
01:28:53,746 --> 01:28:55,581
- Paloma, stop!
- Stop ermee!
1196
01:29:03,672 --> 01:29:04,882
Paloma, kom terug!
1197
01:29:05,674 --> 01:29:07,926
Paloma, stop!
1198
01:29:08,927 --> 01:29:10,971
Paloma! Stop het nu!
1199
01:29:11,305 --> 01:29:12,473
Alsjeblieft, vertraag.
1200
01:29:14,308 --> 01:29:15,476
Paloma!
1201
01:29:15,934 --> 01:29:17,269
Paloma! Alsjeblieft!
1202
01:29:17,519 --> 01:29:18,645
- Stop alsjeblieft!
- Paloma!
1203
01:29:18,854 --> 01:29:20,314
- Paloma, kijk uit! Shit!
- Stop ermee!
1204
01:29:20,731 --> 01:29:21,774
Shit!
1205
01:29:23,025 --> 01:29:23,942
Paloma!
1206
01:29:24,985 --> 01:29:26,070
Help.
- Duif.
1207
01:29:26,487 --> 01:29:27,738
- Paloma!
- Selah.
1208
01:29:29,990 --> 01:29:31,116
Max, ze is hier.
1209
01:29:32,743 --> 01:29:34,453
- Help me haar overeind te krijgen.
- Natuurlijk.
1210
01:29:35,412 --> 01:29:36,371
�timo.
1211
01:29:36,538 --> 01:29:37,748
- Max.
- Een beetje meer.
1212
01:29:37,873 --> 01:29:39,041
Trek eraan en til het op.
1213
01:29:39,166 --> 01:29:40,501
Help. Ik heb je.
1214
01:29:40,834 --> 01:29:41,877
Dat, Selah.
1215
01:29:52,930 --> 01:29:54,264
Beweeg niet.
1216
01:29:54,389 --> 01:29:55,808
Draag dit toch?
1217
01:29:55,933 --> 01:29:57,601
Adem. Ben je in orde?
1218
01:29:57,726 --> 01:29:58,727
Ik ben.
1219
01:29:58,894 --> 01:30:00,104
Adem.
1220
01:30:00,270 --> 01:30:01,855
Gewoon ademen, toch?
1221
01:30:46,066 --> 01:30:46,900
Selah.
1222
01:30:46,901 --> 01:30:48,901
VOLG ONS! TT | IG | YT | @loschulosteam
1223
01:37:48,071 --> 01:37:50,031
Ondertiteling: Alice Dantas
85350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
