All language subtitles for Sayonara Kabuki-chô さよなら歌舞伎町 Kabuki-chô love hotel (2015) V.O.S.English

"You show your naked back to me"

"And give yourself to me"

"On a rotating bed"

"With only a little bit of light"

"We sway in the mirror"

"Just holding each other"

No more rotating beds in love hotels.

How do you know?

Well...

You went with someone.

No, I didn't.

No wonder we don't have sex.

Hey, cut it out.

It's too early for mood swings.

Close the door!

Working today?

No, I cleared my day.

Because today's my big show.

So the record label's coming?

They might sign only me.

Why? There are three in your band.

They only want me.

Tell the others?

Not yet.

What should I do?

You want this, right?

I feel like I'm betraying them.

Part of the business.

Hey.

Let's do it.

Please.

I'm hungry,
let's get something to eat.

C'mon, let's have sex.

No, not like that.

Let me get changed.

No.

I'll rub toothpaste on you.

Don't.

Cut it out! You're so mean.

Get off of me.

Immigration office?

Yeah, I'm going in two days.

Chong-su.

Come home with me.

I really can't do long-distance.

Stay in Japan a bit longer.

I saved enough money.

I'm opening a boutique shop
in Shinsa-dong with Mom.

Chong-su.

I haven't saved enough
to open mine yet.

Fine, then.

Hey, wait.

Do hostesses really make
that much money?

Sure.

The clients tip us well.

You earned that much in three years?

I've been here five years
and I'm still far away.

No studying during meals.

What the hell.

Give it back.

No.

Give it back.

No.

- Give it back.
- No.

That hurt.

Suit yourself.

I'd love my own fish for once.

No, the landlord checks
all the garbage here.

Two fish bones would be suspicious.

Hang in, we're almost there.

Thanks for the meal.

Leave them, I'll wash them.

All done.

You didn't have to.

Your last day at work, Satomi.

Yeah.

Thanks for everything.

Now it's my turn to work for you.

There's something I want to do
with you the day after tomorrow.

What?

Hold hands and walk together.

Hello, package delivery for you.

Sure, okay... Just a moment.

Coming.

That'll be 1,280 yen,
cash on delivery.

Thank you very much.

It's the book we ordered online.

Don't you think we're fine
after all this time?

No, just hang in for two more days.

Well, 38 hours to be precise.
Please, just be patient.

Say, would your hotel give
us a discount on our wedding?

What's the point? You'll dump me
once you make it big anyway.

Not when we've invested
1.4 million yen in you.

KABUKICHO LOVE HOTEL

Hey, stop for a sec.

Hello?

I'm leaving.

Yes, I'll rehearse first,
then head to the venue early.

After the show?

Okay.

Good morning.

Morning.

Morning.

Morning, sir.

Room 302, door is open.

Room 302, occupied.

Streetwalkers often stand outside.
If they enter, ask them to leave.

Anything else?

The whole second floor is rented
to a porn shoot from 11 AM.

No need to clean that floor, then.

Well, until 5 PM.

Say, Manager, we're almost
out of 100 yen coins.

Oh, hell.

Borrow some from Atlas 2.

Sato, go there later.

I caught a cold.

And without insurance,
I can't see a doctor.

Fine, I'll go.

Sorry for the trouble.

I can't lose this time!

I don't know.

What?

I don't know.

I don't know.

Be right back.

Please get her into makeup.

Will do.

Azusa, good luck.

Thanks.

Show them to the room, idiot.

Yes, sorry!

Tell the hotel we're here.

Yes, sir.

Good morning.

- Good morning.
- What're you looking at?

I was looking for info
on flea markets.

You like flea markets?

Good deals on clothes.

"WANTED PERSONS"

"Juicy Fruits - Ilia"

Chong-su?

Chong-su?

Go home, Koreans!

Don't disgrace the Japanese flag.

Stop discrimination.

What?

Oh, my feet? Looks awful, doesn't it?

It's from the chlorine
in the chemicals here.

I'm sorry.

It's not your fault.

Still, sorry.

C'mon, Kim, you gotta pull it tight.

You forgot this, too.

Where's the candy?

Candy?

Didn't bring one?

We call condoms "candies" here.

Mom.

Mom.

Can you hear me?

What're you doing?

I'm back.

Hey.

I'll go to the immigration office
the day after tomorrow.

Don't worry, they won't detain me
for overstaying.

It's not like I entered
with a fake passport...

Thank you for calling Juicy Fruits.

Yes, any girl in particular?

Ilia? Sure, for how long?

One hour, got it.

Yes, no problem.

- Ilia.
- Yes?

You have a booking.

Okay.

Mom, I'll call you again
when I'm about to depart.

Yes, sorry about that.

I'll get more days off
so I can train at the gym.

Yes, thank you.

Ilia, it's your last day?

Yeah.

Ido San.

Ow! That hurts.

Sorry.

Thanks for everything.

Such a shame, you're still popular.

You could keep making money.

What's this?

The pizza that the porn crew ordered.

Why didn't you deliver it?
It'll get cold.

Can't abandon the front desk.

What room?

211.

I brought your pizza.

Come in.

Coming in.

You like moustaches?

Moustaches? They're okay.

It'll be fine.

Where should I put the pizza?

Just right there.

Sure.

The AD will pay you, so hang on.

Sure.

Miyu?

What're you doing here?

Come here.

Hey, wait, stop! Who are you?

I'm her big brother.

Mind stepping out for a sec?

Go, go.

I'm sorry.

Um, would you mind leaving us, too?

I'm sorry.

Why are you doing porn?

What about school?

I still go.

It was right after I was admitted
that the tsunami hit.

Our fish factory was swept away,
and Dad couldn't work, remember?

But you said
you'll get a part-time job

to pay off the tuition.

I was doing that.

After class, I worked at a store,
then waitressed 'til morning.

I was so tired I slept in class.

I wanted to be a nursery teacher,
but I could barely study.

I thought about hostess work,
but I didn't want the town knowing.

So you chose porn?

I saw an online ad
for a porn gig in Tokyo.

I knew it'd be tough, but they
pay for travel, so I applied.

They replied and said
the director can meet me nearby.

He's known for doing POV videos
with amateur girls on the road.

They agreed to blur my face,
and paid 150,000 yen.

I started coming to Tokyo on weekends,
and I paid off my tuition in no time.

I was shocked when I first came here.

Only half a year after the tsunami,

and people went on
like nothing had happened.

On TV they all called for solidarity,
but in the end,

no one really cared.

How's Dad's depression?

He's fine with medication.

He's in Fukushima doing
decontamination work.

Mom's at the fish cake factory
that restarted.

If they're both working,
why do you do this?

You're so naive.

Decontamination work only pays
10,000 yen per day, 20 days per month.

The fish cake factory
pays 750 yen per hour.

You know, even deciding to buy clothes
used to be a dilemma,

pacing back and forth,
not sure if I should.

Now, if it's under 20,000 yen,
I just buy it.

Being poor is unthinkable now.

Talking with the cast and crew is fun,

and I get to meet cool people.

When I get makeup done
and wear costumes,

I start to become someone else
and forget the bad stuff.

Porn is legitimate work,
so I don't feel guilty at all.

Can you tell Mom and Dad
you're doing porn, then?

No.

You shouldn't do work
you can't tell your parents about.

What about you? Why are you here?

Weren't you at Grand Pacific?

I was fired.

Why?

None of your business.

This is a love hotel.

Can you tell Mom and Dad?
What if I do?

Go ahead.

Sorry, excuse me. Azusa,
we're ready for you now.

- Okay.
- Thank you.

Don't tell Mom and Dad, okay?
It'll make them sad.

It makes...

Will you take a picture with us?

Sure, of course.

Thank you.

Alright, say "kimchi".

Kimchi.

Here.

Thanks.

No! Get away from me!

I said don't! Don't!

Let me go! Please!

Please! Don't do this!

No, no...

Where's the vibrator?

Sorry, I'll go get it.

Found it.

Ready.

And...

action!

Wait, no... Stop...

Please, let me go.

No streetwalkers allowed here.

You talk big for a kid.

Thanks.

See you in a bit.

But you allow that?

Delivery girls are fine.

They're not filthy like you.

I used to be a call girl, you know.

That's an ancient term.
You're showing your age.

Die, asshole.

Oh, Ilia, that feels good.

Then I'll make you feel even better.

Ilia, can't we have sex today?

You know it's against the rules.

If we do it, I'd be fired.

Then I wouldn't be able
to see you anymore.

I don't want that, but...

Are you ready?

I'm ready.

Feel good?

Feel good?

Feel good?

I'm gonna come!

Come, I'm coming too!

I'm coming!

Ilia.

It's perfume.

I hope you like it.

I've been with lots of delivery girls,

but no one's been as genuine as you.

Service tells you a lot about a girl.

If you don't mind,
will you go out with me?

I'm sorry.

Of course...
I'm an idiot, what was I thinking?

I'm going home to Korea.

I can't take this.

No, please take it.

It's my first gift to a girl, ever.

I talked with the clerk,
wondering what you'd like.

That itself was fun,
my heart was bouncing.

My heart was bouncing.

Okay? So please, take it.

It's my... final request.

Amamiya San.

Thank you.

Thank you.

What?

What?

There's something I want in return.

Your panties.

Panties?

Panties.

Here! Oh, it's not...

Found it.

Give me panties.

Take it.

Yes!

What're you...?

Oh, please! Don't do that!

Hello?

Yes, I know! I know, sir.

Close the door.

Just give me one week, only one week.

Kim...

I'll do something about it.

C'mon, you know me, sir.

Close it all the way
or it'll open again.

Thank you, sir.

Fucking asshole!

Why am I in this filthy place
eating cup noodles?

Listen, Kim, I'm not the kind of person
who belongs here.

Where do you belong?

Know the Grand Pacific?
It's a 5 star hotel.

No?

I worked there.

Some stuff happened
and I'm sort of stuck here for now,

but I'll be back working
at a first class hotel.

This is just a temporary gig,
you understand?

Temporary?

Know that word?

Room 307, vacating.

They're out, can you go clean?

Do it in 20 minutes.

Boss scolds me for slow turnaround.

Where's Suzuki San?

I saw her by the fire escape.

No, no, no! Don't go return it,
we can just pay the late fee.

You can't go out, okay?

Please, just don't.

I'll go return it later.

Okay? No, you can't! You hear?

What're you doing out here?

I need you on cleaning duty.

Right.

Here for bill collection.

What did Suzuki San do
before coming here?

People who end up at places like this
have their reasons.

It'd be wise to not pry too much.

I'm not prying or anything,
but as the manager, I should...

What's with the rubber bands?

An inmate in a Tokyo prison put
11 rubber bands around his neck

and managed to commit suicide,

so I wondered if that's possible.

Turns out it kinda works.

Oh yeah, you could die.

You okay?

Yeah.

This is intense.

We're done filming, thank you.

- Thank you.
- Thanks.

Kim, they're done on floor 2,
so grab some guys and clean up.

Miyu.

What?

Porn wasn't...

your first time, was it?

First what?

First time having sex.

No, of course not.

Someone you liked?

Yeah.

Glad to hear that.

But he died in the tsunami.

We're leaving, Azusa.

Okay.

See you. Maybe I'll come again.

No, don't come.

We're staying overnight, right?

Yeah, choose any room.

Any room, really?

The cheapest is fine.

Okay.

Al this hour, we'd have to add
the daytime fee, too.

What do you mean?

If checking in before 11 PM we charge
both the daytime and overnight fee.

What a rip off.

What're you doing?

It's my first bed in so long!
Feels nice and soft.

You stink.

I haven't bathed in over a week.

Huh? Are you homeless or something?

When I have money, I get a room.

When you don't?

Shall I pay first?

It's okay, you already paid
for food and hotel.

But that doesn't include sex.

Are you a saint?
Most guys usually expect sex.

One time, a guy expected sex
for buying me lunch.

Bunch of assholes.

Right, bunch of assholes.

Anyway, you should take a bath.

Okay.

Wow, a jacuzzi!

Hello?

How is it?

Nabbed a high schooler.

Underage fetches top money.
Make her fall for you.

Leave it to me, I'll reel her in.

You better.

Yes, sir, I will.

May I come in?

Hello, I'm Ilia.

Wait, sir... Sir...
No, wait, sir...

Wait a second.

Sir, wait,
at least let me call in.

Otherwise they'll worry and come here.

Then hurry and call.

Yes.

This is Ilia, please bring the change.

Change? It's 20,000 yen, right?
I don't need change.

Oh... Oh, right! That's right!

You okay in the head?

Sir, let's take a shower.

Forget that, let's do drugs.

Sir, just calm down.

Dangerous client, bring the key.

Ilia? Ilia?

Ilia.

Who're you?

You okay? You okay?

Who the hell?

Don't do this.

What the hell are you doing?

- Not yakuza, are you?
- I'm sorry.

I hand out flyers.

So you're a loser.

I was a real estate broker, but I
didn't accept voluntary retirement,

so they tried to force me to quit by
making me hand out 2,000 flyers a day.

I don't care.

When I did that,
they made me do 3,000.

They know it's impossible.

They want to make me quit,
and I want to quit.

But my kid's still in high school.

I need to send him to college.

Then stay away from drugs.

Some people kill themselves.

If you won't use drugs...

I'll stay.

I hope you cheer up.

Thanks.

Can I see you again?

Were you okay?

You're kind.

I fell bad for him.

Dangerous work.

Yours, too.

Not like I want to do this.

I wanna work front desk
at a top hotel.

I actually want to open
my own boutique store, too.

Thanks.

Take care.

Hey, no, no, no!

Can't I just have one?

I always wanted to eat
all the nuggets myself.

All the nuggets?

Before, I only ate
my sister's leftovers.

Why?

My mother remarried,
and I was like the third wheel.

She pandered to my new father.

Once she had his kid,
she completely ignored me.

She didn't feed me, so I ate
leftover rice in the wee hours.

I felt like a ghost.

Are you serious?

Yeah, she didn't even
take me on family trips.

You don't have to believe me.

So you ran away from that.

I abandoned her.

I stopped going home and started
staying out with friends.

Not really friends,
but just people to hang out with.

One day I came home late at night,
and my mother said to me,

"Would you please just die?"

No way,
I just couldn't take it anymore.

There's a threshold for
how much we can endure.

So I packed my stuff and left.

You see...

Because I was told to die,
I refuse to.

I'll sell my body if I have to,
I'm gonna survive no matter what.

Aren't we doing it?

No, we're not.

Then what's that on my back?

The body has its own ideas.

You know, I've never done it
with someone I like.

My first was with an old bald guy.

I see.

I want to.

Thank you.

What happened to work?

Enjoying yourself?

Don't be stupid.

This is work.

So flirting with girls
is part of your job?

Seeing you grinning
makes me want to puke.

Are you getting jealous?

You must be joking.

Well, cut it out.

You'll eat, right?

Hey, aren't you going
to take my order?

Leave it to me.

Fine, then.

Reminds me of when we met.

Just like now, you were quietly
eating the kimchi meatloaf I made.

Was I?

Yeah.

You ate it and told me
it was like your mom's cooking.

Oh, I remember.

You cook so well, I'm sure
your restaurant will do well.

So good luck.

But not Korean food.

What?

My restaurant...

will serve soba and sake.

You can make soba?

It'll take time.

So you'll have to work extra hard.

Hena.

Are we...

breaking up?

Don't talk about that.

Yeah, this really is good.

Your meatloaf really is the best.

Want some?

It's all yours.

Delicious.

It's so delicious...

So delicious.

It really is delicious.

Sorry.

Welcome.

Please press the button
to select your room,

then receive your key
at the front desk.

Resting or staying overnight?

Overnight.

Overnight is 14,000 yen,
plus day fee of 5,800 yen.

Really?

That's the rule.

So expensive.

200 yen is your change.

The girl's no good, she's not sexy
and she's loose down there.

Seriously, and she mentioned
her dad is a cop, too.

Don't tell me you
fell for her sob stories.

Where are you?

The bathroom.

Bet she's already
stolen your stuff and left.

What?

First time?

Never done this?

Not for this reason.

No one here.

Oh, an employee.

"What are you doing here?"

Not throwing it?

Well, I just bought this phone.

Tired?

Hey there.

Thank you.

You can finish early.

No, I'll stay to the end.

You're a trooper.

It's my last day.

What will you do in Korea?

I want to open a store with my mother.

- With your mother?
- Yes.

Mom endured a lot of hardships for me.

Dad died in a car accident
when I was only two.

After that,
Mom raised me all by herself.

She sold clothes at a market
until the morning.

It was tough on her.

I'm going home to return the favor.

How old is she?

57 years old.

If my mom was alive,
she'd be the same age.

She passed away?

Two years ago, breast cancer.

I was a troublemaker,
a constant headache for her.

Kept getting mixed up with the police.

Mom apologized for me every time.

Now I feel horrible about it.

Maybe I'm not one to talk,
but take care of your mother.

I will.

Say, Kubota San, did you come up
with the name Juicy Fruits?

There was a band named Juicy Fruits,
and I liked the vocalist, Ilia.

So that's where my name comes from.

Hello, thank you
for calling Juicy Fruits.

We'll miss you.

Thanks for everything.

Marin, Claire, Lisa...
Come visit me in Korea.

Definitely.

Promise.

Promise!

Do you eat spicy food?

Yeah.

Really?

Let me guess, was it your sister?

My sister's a por...

It was my girlfriend.

The phone.

Front desk speaking.

What? No hot water in the bath?

I'm sorry,
we'll send someone right away.

Excuse me? Oh, sure,
we'll bring one. Sorry about that.

Room 311 has no hot water in the bath.

Room 311?

Hurry, go.

You go instead.

It's your job to deal with
customer complaints, no?

Please, go for me.

And you call yourself a man?

Wait, take a condom.
The room was missing one.

No hot water?

Asshole.

Ow, what the hell?

Why aren't you angry?
You're okay with me doing this?

That's what you came here for.

Who is he?

Takenaka San from Planet Music Japan.

Sleeping your way up?

Why are you working here?
I thought you were at Grand Pacific.

You've been lying to me.

I wasn't lying to you.

After the tsunami
I couldn't pay tuition.

I graduated thanks to 1.4 million
from your parents.

How could I tell you
I didn't get that job?

Then return the money.

You said we'd
merge our finances anyway.

Maybe not.

Maybe I need to
rethink marrying a whore.

"Sorry, I was trying to turn you
into a delivery girl."

"But you made me want to go straight.
I promise I'll be back!"

Yes?

If you're staying, you'll need
to pay the overnight fee.

Why?

Your companion left.

He'll be back.

- But...
- I promise he'll be back.

Could you contact him, then?

What?

Call his cell.

Don't have his number?

I have his email, I'll email him.

He's not coming back.
Come to the front desk.

Yes or no?

We're here.

Fine, we don't have to.

You're leaving?

Not like I'm desperate for girls.

Nice shot.

You suck.

Watch and learn.

"Hello dear
I have to work overnight"

"so please take Miki
to day care tomorrow."

Hey.

Feel how hard I am.

Your room's ready.

Go ahead.

Excuse me.

Here.

Oh, thank you.

Oh, and this too.

What's wrong?

The cleaning lady...
She looks familiar.

She's not your neighbor, is she?

If she is, we're in trouble.

Darn, where have I seen her?

What if we're caught?

Hey, hey...

I don't care anymore.

So you can't pay up, huh?

Maybe call the police.

She doesn't even have an ID on her.

She can't pay.

If she doesn't pay,
it comes out of my pocket.

Why call the police?

We'll make her parents pay.

Do you really need the police?
I feel bad for her.

What, are you willing
to pay what she owes?

No, but...

She won't tell us her address,
she's a runaway.

Hey!

Let go of me! Let go of me! Hey!

He's not coming back.

He hasn't replied yet, right?
You were tricked.

Shut up! He said
he's not doing that anymore.

He tells that lie to everyone.

Get your hands off me!

What're you doing here?

Ow...

Let's go.

He went and fought for her.

What about you?

They must be in round two.

Take it easy.

I have to go.

Does your husband do this to you, too?

No, he won't even lay a finger on me.

Sergeant Fujita must be asleep
with your kid now.

Don't...

You're a naughty wife,
leaving the kid to your husband.

Don't...

Let's get married.

You're a liar.

What if I'm serious?

I'm not in the elite like you are.

Bull always wanted to be a detective.

And?

And now...
I've finally become a detective,

and my career is on track.

All I can think about now is work.

You sure?

I can't think straight anymore.

That was amazing.

I remember.

That cleaning lady...

Which case was it?

Here it is.

"In 1998, a restaurant chef,
Shigehiko Kashiwagi,"

"was struck by his employee,
Yasuo Ikezawa, with a frying pan,"

"and had his proceeds stolen."

"Ikezawa fled the scene
and remains missing."

"Kashiwagi's wife Kiriko is also a suspect
and has disappeared as well."

"The two are wanted
on robbery charges."

Did the victim die?

No, but his right side was paralyzed
and he's confined to a wheelchair.

Robbery, and aiding and abetting.

If that's Kiriko Kashiwagi,
Ikezawa must be with her.

Wow, this is a huge breakthrough!

I'm glad I remembered!
I was just going through expiring cases.

Expiring cases?

The statute of limitations expires...
tomorrow?

No, it's today!

Better call the station.

Wait, stop!

How will we explain this situation?

If they find out about us,
you may have to quit.

Word will spread quickly.

So only I suffer?
I guess your post is safe.

It'll be bad for me, too.

But your wife's the daughter
of the deputy director.

You may have to get a divorce, too.

Fine.

Then you leave first.

I'll report this after you leave.

Look! Someone was killed!

Silly, she was just on her period.

So dark.

Apparently it was a murder.

Where?

The hotel next door. It's a mess
with police and ambulances.

Our customers can't come and go
with all that tape.

Suzuki San,
could you man the front desk?

Sure.

Hey, you can't go in, stay back!

Okay, okay.

Looks awful.

Who was killed?

That streetwalker.

A price dispute with a customer...

led to the killing, apparently.

I see.

I see.

Boy, today was so exhausting.

I had a really terrible client come.

Have a seat.

Sorry, I'm sure you don't want
to hear me complain.

You're done with work, right?
Wanna come over?

Maybe not... tonight.

Oh, why?

Oh right, sorry... I haven't been
giving you spending money lately.

What's wrong? Take it.

I just... can't do this tonight.

Do you hate me now?

Why are you still here?

I got kind of hungry...
Let's order some sushi.

Hello.

I'm going to miss you.

Going to room 310.

Go ahead.

It's my last day.

Last day?

I'm going home to Korea.

Here, I want you to have this.

Wait.

May I open it?

You'll work at a top hotel, right?

Right...

Then you'll need a bow tie.

I might be back of house.

Wrong gift, then?

Good luck.

Hena.

Thanks.

I plan to forget everything
that happened here, too.

Goodbye.

Later.

May I come in?

It's open.

I'm coming in.

Hello, I'm Ilia, nice to meet...

Don't turn the light on.

But...

Leave it off.

Okay.

I need to call the office first.

Sir, would you like a one-hour
or two-hour session?

It's up to you.

A two-hour session, then?

Sure.

Great.

I'm here, it'll be a two-hour session.

Yes, got it.

Would you wear that eye mask?

I don't like being seen.

This?

Okay.

Will you give me the body shampoo?

Not easy washing you
without seeing you.

Let me wash you.

Is it you, Chong-su?

So you knew.

Yeah.

Wash me.

Wash me.

Make my body clean.

Maybe it won't come off...

but wash me.

Okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

We'll call it even.

I was sleeping with a Japanese woman

for money on the side.

Now hit me.

Hit me, too.

Hit me!

Here's your sushi delivery.

How much?

Please pay when you check out.

It's Kiriko Kashiwagi.

- No!
- Kiriko Kashiwagi.

You're under arrest.

What's going on?

Are you really police?

Those handcuffs are fake,
but we need to talk to you.

Where's Yasuo Ikezawa?

I don't know.

Don't lie to me.

I'm not lying,
we broke up ten years ago.

No way for me to know.
Why should I trust you?

It's been 15 years since that day.

Staying together would be stranger.

You of all people
should understand that.

What do you mean?

The man on your cell phone wallpaper
isn't this detective here, is it?

So cops have affairs, too!

You had an affair with Ikezawa.

No, I didn't.

Then why run away with him?

We both knew we were
drawn to each other.

He was an apprentice chef,
and I was the chef's wife.

We honestly didn't have
a physical relationship.

When my husband got drunk,
he used to get violent and hit me.

The restaurant itself...

was renovated from a restaurant
that my father had operated.

I was the owner.

My father put in all the money.

My husband had a complex about it.

He would drink and then hit me...

Ikezawa sympathized with me.

He always offered
some kind words to me.

But he stole your proceeds.

I suggested we take the money and run.

That makes you an accomplice.

That's right,
I'm just as guilty as he is.

She won't talk, she wins as long
as she keeps silent for 20 hours.

That's it, I'm taking her in.

Stand up.

I'm taking you no matter what.

Fine.

But first I need to
go to the restroom, okay?

Please, pick up!

Yasuo, get out of there, hurry!

A cop came here as a customer
and I got caught.

Sorry, but don't mention
that I was here.

You're fleeing?

Or your family will fall apart
and you won't be a detective anymore.

They've been hiding for 15 years.
It's like being imprisoned.

They've already atoned, let them go.

A crime is a crime.

What we did may be a crime
to our families.

Those are our civil affairs,
not the police's problem.

You're impossible, we're finished.

Wait...

But I'm a detective.

Don't worry about me,
I'm sure I'll be out in two years.

So wait for me. In two years,
come pick me up at prison.

Open up!

We'll be okay.

What're you doing?
Hurry and open up!

Where's Suzuki San?

Last I saw, she was delivering sushi.

Wasn't that a while ago?

Room 405, right?

I'll go check on her.

Hello, front desk.

Mind coming up?

Is something wrong?

Just come up, hurry.

Alright Betty, time for a walk.

Like you're digging deep.

Sir?

You're becoming the earth...

You can't do this.

C'mon, I bet you enjoy this.

C'mon, look at her.

Look at me.

Her name's Betty.

Bet he's got a nice, big weenie.

Look at me... Please, look at me...

C'mon buddy, look at Betty.

Morons.

What the hell!

You morons.

Why don't you stop fucking around?

Weren't you taught
to not bother others?

Say something, dammit.

Hey, man!

Why don't you shut up?

Don't hit us, we're just pretending!

Pretend in the damn room!

Manager, what're you doing?

Shut the hell up! I don't care!
I'm gonna quit this damn place!

You listen.

I'm gonna get a job at a nice hotel.

Then I'll pay you back.

And I'll find me a better girl!

Hey!

What's wrong? Suzuki San?

I'm running away!

Need a bike?

I do! I do!

Thanks!

Get on! Get on! Hurry!

Just get on, hurry!

Where are we going?

Away!

Where?

Away from here!

Not like I wanted to do it.

What's the big deal?
I get my record deal.

This matters to you?

You're so petty.

Let's go.

Hey, where are you going?

Home to Shiogama.

Hey, should I wait for you?

I'll be waiting.

"Don't turn the light on"

"Because the moonlight"

"ls already lighting you"

"So tenderly"

"Don't you turn to face me"

"My eyes are filled with tears"

"Looks like it'll be a long journey"

"And this is different from a goodbye"

"Just leaving this city"

"Just getting away"

"Every single one"

"Of your little gestures"

"You have no idea"

"How much they saved me"

"I can't describe it in words"

Let's get married.

Opening my soba restaurant
will take time,

but we can get married immediately.

Do you mean...

I'm coming home with you.

Look at this mountain! Time to eat!

Can I have some?

- One.
- One? That's all?

Yeah, I want to eat them all.

No, no, no...

It's okay, it's okay.

Keep the mountain.

You okay?

What's today's lunch?

Meatloaf.

What, again?

What's wrong, Mom?

He looks familiar...

We'll be late.

"To Shiogama / Sendai"

Hey, hey.

Look.