Original subtitles

�versatt av: Johan685

www.divxsweden.net -b�sta svenska undertexterna p� n�tet

10 po�ng, 50 po�ng, 100 po�ng.

Mamma, han styckade honom!

�ngeln! J�klar!

Gud ser oss!

Blinda mannen! Schyst!

Ja...50 po�ng.

10 po�ng.

50 po�ng.

Jag �r en s� bra medhj�lpare. Kan du kolla min l�xa sen?

Nej, jag k�r bil nu. Jag ska h�mta Jenna vid f�rjan.

Hon har kommit f�r att fira halloween med sin bror.

-Det �r v�l sann k�rlek? -Jenna �r min flickv�n.

-Vi ska gifta oss. -Han s�ger att de ska gifta sig.

Han vet nog inte vad incest �r.

-Du sa sex. -Jag sa incest.

Var inte s� snobbig, spela ist�llet.

Hon tar alltid med Duggie ut p� halloween, det �r tradition.

N�r Jenna tar med mig, ska vi f�rs�ka hitta Satan.

Satan finns v�l?

Det var d�rf�r jag ringde, jag har visst en dr�kt.

Jag har gjort en slags "Carmela Chiquita Banana" dr�kt.

Id�n kom fram i en dr�m.

Jag var f�rstenad.

-Finns han? -Vem d�?

Satan, i verkliga livet?

Betty, kan du v�nta lite?

Satan representerar ondska.

Ondska korar ingen hj�lte n�nstans i v�rlden.

Det s�gs att Satan existerar, f�rutom att han-

-ser annorlunda ut.

Han hasar inte runt med horn och svans.

Men han g�r ju i dr�kt, precis som medhj�lparen h�r.

Betty, jag ser f�rjan.

Jenna!

Jenna!

Duggie!

Jag har saknat dig.

-Vi ska f�rs�ka hitta Satan. -Ska vi? Jag f�r se din dr�kt.

-Satans medhj�lpare, h�ftigt. -Mamma gjorde den.

-D� m�ste vi hitta Satan. -Jag har l�rt mig karate.

Det �r b�st jag ser upp!

Mamma...!

-Var �r pappa? -Han jobbar.

-P� en l�rdag? -Han �r inte otrogen.

Visa mig handen.

-Du biter p� naglarna. -Sk�m inte ut mig.

Det h�r �r Alex.

Duggie, jag har h�rt mycket om dig.

Vi tr�ffades p� skolan och sen tr�ffade vi varandra p� b�ten.

Det slog en gnista.

Och sen skulle vi ut p� halloween, som ocks� �r Alex favoritdag.

-D� kan vi g� tillsammans. -Nej.

-Han b�rjar bli besatt. -Han vill gifta sig med henne.

Ni f�r t�vla om henne.

Jag beh�ver inte g� med er om din bror inte vill.

Nej, han beh�ver bara v�nja sig, det ordnar sig.

-Tr�ffades ni inte p� h�gstadiet? -Jag gick aldrig p� h�gstadiet.

Varf�r inte? Gick du p� internat? Internat suger.

Internat �r inte mitt f�rstaval.

-Hans pappa tvingade honom. -Det var inte sn�llt.

-Ska jag k�ra hem dig? -Han ska hem till oss.

Han kanske ska sova �ver.

-Vart ska du? -Jag ska hitta Satan.

Utan dig...!

V�nta!

Varf�r �r han s� fixerad i Satan?

Din pappa k�pte ett spel som heter "Satans medhj�lpare"-

-b�de till den h�r och till datorn.

Mamma...

D�rren!

Ta den h�r.

Alex, v�rt hus. Huset, det h�r �r Alex.

Fint, hemmav�nligt.

-Du beh�ver inte g�ra det. -Jag kan inte r� f�r det.

N�r pappa skilde sig fr�n mamma skaffade han en japans flickv�n-

-och de hade en slags policy. Det har slagit sig fast p� hj�rnan.

-Vad ska ni ha f�r dr�kter? -Vi har inga, hittade inga bra.

-Sk�ms p� er. -Ja, det �r lite lustigt.

Vill du ha den jag hade f�rra halloween?

S� jag ser ut som ett fnask? Jag vet inte hur du t�nkte.

Alex, hj�lp mig lite. Visst �r hon en sk�despelerska?

-Mamma, det �r inte jag. -Den �r p� vinden, det g�r fort.

Alex, k�nn dig som hemma. Jag kanske har n�got till dig ocks�.

Spela lite.

Kom tillbaka!

Vem ska du f�rest�lla?

"Satans medhj�lpare". Det l�ter b�gigt.

V�nta bara tills jag hittar Satan, s� han skickar dig till helvetet.

Vad grymt.

Det ser s� verkligt ut.

-Herregud, de �r som meloner. -Ja, de ser bra ut.

Jag kan inte l�ta Alex se mig s� h�r, vi har precis tr�ffats.

Det �r v�ran f�rsta date, och jag vill inte se ut som ett fnask.

Varf�r vill inte Alex hem?

Har sv�rt f�r sin pappa. Han vet inte ens att Alex �r h�r.

-Varf�r? -Han vill inte tr�ffa honom.

-De kommer inte �verrens. -Jas�, g�r de inte?

Se p� dig sj�lv.

Vill du ha cider?

�r det inte f�r mycket smink?

Nej, ju mer desto b�ttre.

Varf�r kolla p� ansiktet n�r man kan kolla p� de h�r?

Bus eller godis?

-N�, vad tycker du? -Oj d�.

-Ser j�ttebra ut. -Verkligen?

Jag kan inte f�rst� att din mamma hade den.

Vem ska du kl� ut dig till?

Din bror �r s� inne i det h�r spelet, s� jag kan vara Satan.

Jag har levt med Satan i hela mitt liv, s� det ska jag klara.

-Alex, Cider? -Visst.

-Alex ska vara Satan! -Det l�ter bra.

Det kommer g�ra Duggie glad. Han kommer b�rja gilla dig.

Jag hoppas det.

Hur g�r han?

Det �r s� coolt.

H�ftigt.

�r du Satan?

V�nta!

Jag �r Douglas Whooly. Kan jag vara din medhj�lpare?

Kan du prata?

Varf�r g�r du inte det d�? Beh�ver du inte?

Hur m�nga po�ng f�r man f�r att d�da den gamle? Jag har gl�mt.

20? �r det allt?

M�stare, kan du skicka min systers nya pojkv�n till helvetet?

De g�r i college tillsammans.

Jag vill bara g� ut p� halloween med min syster.

Min pappa jobbar.

�r du r�dd att Gud ser oss?

Kan jag vara din medhj�lpare?

Det h�r ska bli kul.

Vi f�r l�ta cidern svalna lite.

Tack, Jim. Billy Flarin...

...p�minns efter tragedin f�rra �ret. Han ska vara med sin son i �r.

Billy s�ger att ha blivit p�nyttf�dd, och inte �r en fara f�r samh�llet.

Brandm�nnen p� Bell-Island har st�llt en rad ljus utanf�r sina hem.

Lisa G, WNTC.

Hoppas ni inte har n�gra br�kstakar p� eran skola.

Nej, det har vi nog inte.

Jag ska h�mta speciella cidermuggar.

Urs�kta...!

Jag ska visa dig en sak.

Jag kan karate.

Titta!

Var det bra?

Det h�r kan vara din hemliga d�rr till helvetet.

H�ftigt!

Jag brukar g�mma mig h�r. Ingen kan h�ra mig.

Du kan f� n�gra stycken.

Kan du ta av dr�kten, s� man ser hur du ser ut?

F�r jag se?

Okej d�.

Det ser ut som blod!

Har Duggie kommit tillbaka?

Duggie!

-Jag �r h�r nere i helvetet! -Kom upp nu!

Alex ska ber�tta en sak.

Jag ska f� honom att komma ner, s� du kan...

Vem tror du jag �r?

-Har du hittat Satan? -Nej.

-Kom ner, jag ska visa en sak. -Vad d�?

Dra inte, han f�r inte spilla cider. In i matrummet ist�llet.

S�tt dig med din syster. Hon har �kt hela v�gen f�r att tr�ffa dig.

Duggie...

Jag kan vara Satan p� halloween. Du kan vara min medhj�lpare.

-Nej! -Varf�r inte?

Du och Alex kan vara kompanjoner och skr�mma alla.

Du ska f�lja med och k�pa dr�kt. Det �r en order.

Okej.

Jag f�ljer med Alex, medan du stannar h�r med mamma.

Ska bara fixa en grej!

M�stare, det �r din medhj�lpare.

�ndrade planer. Jag ska f�lja med Alex och k�pa dr�kt-

-s� du kan f�lja efter oss, och sen kan du d�da honom.

Kom.

-Jag antar att vi ska g�. -Dr�j inte f�r l�nge.

Vi ses sen.

De g�r s� n�ra varandra. �r det inte gulligt?

Sluta bit p� naglarna.

V�nta tills du ser honom. Han kommer vara v�ldigt skr�mmande.

Jag t�nkte v�l att du gillade honom.

Varf�r s�ger du s�? �r du svartsjuk, din h�xa?

Jag �lskar dig, gumman.

Idiot!

H�r �r det.

Kommer du?

F� se vad som finns.

-Den h�r? -Det �r inte Satan.

Jag f�rs�ker hitta en som liknar farsan.

-Varf�r det? -S� jag kan inspirera honom.

Den h�r blir perfekt.

Var �r min tup�?

H�r �r den.

Skynda.

Satan...

Vad har du dr�kten till?

"Tror du att du kan bli filmstj�rna? Du kan inte bli n�got alls."

Hatar du honom?

-Nej, men han �r lite speciell. -Hatar han dig?

-Varje g�ng han f�r chansen. -Kom s� betalar vi.

Kom s� g�r vi!

V�nta lite.

Kom nu!

D� g�r vi.

Det �r han, ta honom!

Hur ska han g�ra det? Jag �r ju Satan.

-Vad ville du visa mig? -En sak bara.

-Vad �r det? -Det f�r du se sen.

B�st att du ser upp, Satan kommer ta dig.

Jag fattar inte. Jag �r ju Satan.

Urs�kta?

Kan vi ta ett foto?

Tack s� mycket. Du f�rgyllde dagen.

-Var �r Alex? K�pte ni en dr�kt? -Ja.

Och...?

-Var �r han? -Medhj�lpare skvallrar inte.

-S� ni har redan b�rjat? -Jag kan se dina br�st.

Du �r Satans lille pervers.

-Det �r nog h�rskarinnan. -Inte riktigt.

Jag menar "m�stare".

Det �r s� fantastiskt!

Mamma, kolla Alex!

Han kollar p� dina br�st!

Ha �gonen p� dem. Nu ska vi dansa.

Det h�r �r s� kul.

Jag har k�rsb�r och bananer-

-men jag �r inte s�ker p� att jag har lemon Te.

Jag m�ste h�mta kameran.

Alex?

Kom hit.

Jag �lskar den masken...

Min Herre Satan...

Du k�nner dig l�ttad nu, va?

Jag vill inte kyssa masken...

Du �r verkligen inne i det h�r.

Jag flyger mig bort.

Inte mer nu.

Jenna, har han tagit dig?

Det �r v�l bara p� l�tsas?

Ja, sj�lvklart. Vi spelar ett spel bara.

-Men det �r inte Alex. -Det st�mmer.

Det �r Satan.

Nu h�lls de andra tjejerna undan i alla fall.

Spring!

Ta henne inte, det �r min syster.

Spring!

-Jenna, g�m dig! -Var d�? H�r?

Han �r skr�mmande.

Han l�ser d�rren.

Varf�r slutade ni? Det hade blivit en fin bild. Dansa nu.

Alex, sluta nu.

-Kan du s�ga n�t? -Han pratar inte, beh�vs inte.

F�lj med till mitt rum! Det �r fint.

Kom!

Han ser f�r rolig ut.

Han �r v�l skr�mmande? Jag s�g att du blev skr�md.

Du �r k�r.

Det har jag helt gl�mt bort, s� nu f�r de pengar ist�llet.

Glad halloween.

Jag har ingen godis, men ni kan f� pengar ist�llet.

-Glad halloween. -Tack.

-Finns godis kvar fr�n f�rra �ret. -Du menar inte allvar?

-Det �r ju �ckligt. -Det g�r v�l inget.

Det �r s� roligt att min syster tror att du �r Alex.

Jag trodde inte du kunde komma, eftersom du brukar ha fullt upp.

Men du vill spendera halloween med mig?

L�t mig visa en sak. Jag �r den b�sta medhj�lparen.

Kom igen!

K�nner du igen n�gon fr�n din familj?

-Vi har ingen godis. -Kolla noggrannare.

Det �r avskyv�rt!

Vad ska du g�ra ikv�ll?

Minns du Andersons? De har hyrt ett slott f�r att ha halloweenfest.

V�nta tills du f�r se vad jag ska ha p� mig.

Bakverk.

-Det �r jag som ska baka. -Finns ingen godis, bara de h�r.

Vad ska jag g�ra �t det? Jag har inga pengar kvar.

-Sm�barnen kommer �gga huset. -Ingen kommer �gga huset.

Det kommer de g�ra.

Ta och baka.

Oroa dig inte. Det �r bara barn som vill ha godis.

�r det Gud?

M�stare, kan Gud komma och be om godis?

Helsike!

Vi kollar efter.

Om det �r Gud s� s�ger jag att du �kt tillbaka till helvetet.

Jag kommer.

Glad halloween! Jag har ingen godis kvar, endast tv� dollar.

-Jenna, var det Gud? -Nej, bara en h�xa.

Vad s�gs om att Alex och du kan g� och k�pa lite konfekt?

Va?

-Kan ni g� och k�pa lite godis? -M�staren g�r inte och handlar.

Bra.

Du kommer att f� mardr�mmar.

Tack f�r att du g�r det h�r. Du f�r en Oscar av mig.

M�stare, var har du Alex?

Kan du visa mig?

Okej d�.

Vad ska du ha?

�r alla de sakerna till f�r att tejpa folk och d�da dem?

H�ftigt!

Men inte min mamma och syster. Inte ens p� l�tsas. Lova det.

Lova det.

V�nta, godiset d�?

F�r jag springa? Schyst.

Vi har ju inte betalat!

Stanna!

Vet du ingenting? Satan beh�ver aldrig betala.

Jag �r hans medhj�lpare, och du borde d�.

Jag �r inte p� lekhum�r.

Han kommer lukta sopor. - J�klas aldrig med Satan.

40 po�ng.

Titta, en gravid kvinna!

H�ftigt!

50 po�ng.

F�rs�k tr�ffa barnvagnen!

100 po�ng.

Ja...!

Det h�r �r kul, m�stare!

Tr�ffa den blinde mannen!

Bonuspo�ng!

M�stare, kan du ta med mig till helvetet?

Schyst!

Ska vi fr�ga efter godis nu? Jag vill ha med Jenna ocks�.

Okej d�.

Kom d�!

Ska jag h�lla vakt, ifall v�ktare skulle komma?

Okej.

Satans medhj�lpare h�ller vakt.

Ja ja, jag kommer.

�r du inte lite f�r gammal?

Jag kommer s� fort jag kan.

Jag skyndar mig!

Jag kommer.

Var har du f�tt dr�kten ifr�n? Det liknar den som blev r�nad.

Jag har ditt godis, v�nta lite.

H�r �r ditt godis.

Hoppas Gud inte ser oss.

-Vem �r du ute med? -Bara Satan.

Det �r s� verkligt!

Fy fan!

De trodde det var verkligt. Fjantar.

Bra jobbat. Det var h�ftigt.

Pappa, �ppna!

-Ska du inte �ppna? -Det �r ju halloween.

-Jag gillar n�r du �ppnar f�r dem. -Jag �r hellre h�r �n att �ppna.

Pappa, jag beh�ver hj�lp! �ppna!

-Alex? Vad fan g�r han h�r? -Vem �r Alex?

Min son.

Jag har en son som g�r i college. Han ska bli sk�despelare.

-Pappa, jag beh�ver hj�lp! -Han verkar ha problem.

Ska jag h�lla vakt igen?

Det ska bli.

-Vernon, kolla in din son. -Det �r s�kert dramatiskt.

Det �r det verkligen.

Hej, Alex. Jag �r Nicole och arbetar f�r din pappa.

Alex, vad �r det med dig? Ta av den d�r.

Ta av de d�r skorna innan du s�tter f�tterna i huset.

Har du mist f�rst�ndet?

Vad har skolan gjort med dig?

Kan jag f� godis? Jag �r ju din medhj�lpare.

Man blandar det h�r med godis, s� folk f�r sv�r diarr�.

Schyst.

Helvetet �r ett kul st�lle!

Skynda!

G� ifr�n pojken och ta av masken!

M�stare, ska du inte springa? Beh�ver du inte?

H�nderna p� huvudet nu!

Var har du varit? Var �r Alex?

Vi var och k�pte godis, sen k�rde Satan �ver folk med kundvagnen-

-och sen tog han mig till helvetet. Det var s� h�ftigt.

M�staren sl�ngde ut en kvinna fr�n f�nstret och tog allt godis.

-Var �r han nu? -Polisen tog honom.

-Han tejpar dem bara och... -Inser du vad du s�ger?

B�rja med att h�lla upp godiset, och n�r Satan kommer-

-s� vill jag ta ett snack med honom.

Jag kommer!

-Varf�r �r inte du ute? -Du var ju med Satan.

Jag trodde i alla fall inte att den d�r kvinnan var verklig.

-Vi lurade dig bara. -Du ljuger.

-Ge oss lite godis bara. -Ja, medhj�lparen.

Ett �gonblick.

Skynda dig!

En till dig, glad halloween. - En till dig, njut av godisen.

Och en till dig.

Anarkien, ja definitivt! Vi m�ste skydda oss!

Polisstationen brinner! Poliserna �r troligen d�da!

Gud hj�lpe oss!

-Vad snackar du om? -Jag skojar inte.

Tre poliser har skjutits till d�ds, s� det �r b�st du sticker.

Anarkien!

Kan du sluta skaka golvet? Du f�rst�r min kaka.

-Varf�r �r han inte hemma �n? -Han h�lsade nog p� sin pappa.

Ja, eller s� har han g�tt p� fest utan mig, eller tr�ffat sitt ex.

Vet du vad han sa till Duggie? Han sa att han anv�nder knivar-

-till att stycka folk, och underh�ller barn med.

Du tycker det �r normalt?

-Jag �ppnar! -Det �r s�kert han.

Varf�r dr�jde du? Du kunde ha ringt.

Han d�k ju upp. - F�nga mig, sen sticker vi till helvetet.

Varf�r allt snack om knivar?

Varf�r har ni k�pt det h�r?

Det verkar sjukt.

Alex, sluta med en g�ng. Det �r inte kul.

Prata!

S�g n�got!

Kan du sluta med det du g�r?

Sluta nu!

F�rs�k att f�nga mig!

Du milde!

Jag v�ntar inte p� din far, s� jag g�r i f�rv�g till festen.

Det �r inte Alex.

-Det �r n�gon annan i dr�kten. -Det �r Alex, vem annars?

Du skojar bara.

Duggie!

Duggie, jag m�ste s�ga en sak!

Kom ner nu!

N�r man leker kurrag�mma, s� brukar man inte g�ra n�got v�sen av sig.

Duggie?

Vi har g�ster. - Douglas? Kan du komma ner nu?

Jag hade ett bra g�mst�lle, och s� f�rst�rde ni allt.

Bus eller godis?

-Vem ska du f�rest�lla? -En allvarlig aff�rsman.

Ville bara kolla med min son. Du verkar vara Satans medhj�lpare.

Precis som i spelet. - Och Jenna ser fin ut.

Chiquita!

Castelo Bell, h�r kommer vi!

Vi kommer att rocka ordentligt.

Din dr�kt v�ntar p� dig d�r uppe. Du �r ett troll.

Tyst med dig. - Ett troll?

-F�r min skull? -Du ska f� en vacker dag.

Vems �r polisbilen utanf�r?

-Sl�pp mig, vi leker fortfarande! -Det �r en fr�mling i huset.

-Vad snackar de om? -Alex har kl�tt ut sig till Satan.

-Vem �r Alex? -Jennas v�n.

Han skulle komma hit �ver halloween och de spelar ett spel-

-som jag tycker b�rjar g� �verstyr!

Sl�pp mig innan Satan tar dig!

Kom s� g�r vi och kollar in min trolldr�kt.

-Du kan inte g� upp dit. -Menar du allvar?

Satan �r inte d�r uppe. Han �r i k�llaren, vi ska sticka till helvetet.

Han �r ditt st�rsta problem nu, f�r jag �r din r�ddande �ngel.

Vi m�ste �ka!

Sl�pp mig, annars ber jag Satan att stycka dig.

Gud skyddar mig.

Satan, d�da honom!

Jag trodde inte...!

Nej!

Spring!

Du m�ste fly!

Skynda!

POLISEN

Jenna?

Mamma?

Duggie?

M�staren sa att alla d�da jobbade �t honom, men han lj�g.

-Var �r mamma? -Han tog henne.

-Jag sticker efter. -Han kommer d�da dig.

Stanna h�r och l�s d�rren, och �ppna inte f�r n�gon.

Titta inte p� pappa.

H�r. H�ll den tills jag kommer tillbaka.

Alex!

Psykopaten kom hem med Duggie, och jag trodde han var du och-

-han d�dade min pappa, samt tog min mamma.

-Hade han en svart dr�kt? -Ja.

-Din bror lurade mig. -Han trodde det var p� l�tsas.

-Var �r han? -Hemma.

Vart tog de v�gen?

Han tog nog henne till festen, hj�lp mig hitta henne.

Herre j�vlar!

Finns inga nycklar, d�remot den h�r.

Kom!

-Jag vet inte... -Han p� nyheterna kanske.

Billy Flarin.

Polisstationen har brunnit ner, han �r v�l k�nd f�r s�nt?

-Han har ju blivit p�nyttf�dd. -Det finns inga poliser kvar.

Vi �r i en smutsig stad nu.

�r du okej?

Ja.

Trots allt som h�nt.

Det �r h�r�t.

Ja, men han vet hur vi ser ut, och jag vill kunna anv�nda denna.

Jag �r drottningen Francis!

F�rl�t! Gick det bra?

Jag ska hj�lpa dig.

Kan du r�ra p� benen?

Hon bara f�ll.

Ska jag parkera bilen �t er? Ha en trevlig kv�ll.

Fin frukthatt!

Merrill, vad h�rlig shakira.

Men varf�r tejpen? Mumiens shakira?

Du ser verkligen speciell ut. - Och vem �r du? Getmannen?

Nej, han �r pianomannen. S�na d�r fingrar har jag aldrig sett.

Va sn�lla nu. Jag �r drottningen Francis-

-men ni kan kalla mig mamsen.

Jag �r glad att ni kommit hit.

Var har ni kakan?

Ta en bild p� mig och mr. k�t.

Han �r verkligen k�t.

Jag �r drottningen Francis!

Hon har lite sv�rt att se mig!

Ta s�nder skiten!

Gud...

Det h�r �r Douglas Whooly.

Jag vet att du hj�lper Satan, men nu m�ste du f� honom-

-att sticka tillbaka till helvetet. Jag �r god s� l�nge du �r det.

Jag lovar.

Amen.

Vi m�ste skynda oss! Jag st�r inte ut med denna.

Den h�r luktar spya.

Herregud!

SYRA

Hur vill hon ha det, Satan?

Betty sa att du skulle vara ett troll, fegade du ur eller?

Sk�l f�r...

-Vilka ska ni f�rest�lla? -Grehishi.

Inte illa.

Illa.

�ckligt.

Det �r Billys pappa, Marion Flarin.

Jag �lskar troll. Jag s�g Shrek tre g�nger.

Mrs. Flarin, vi m�ste prata med er son Billy.

Han pratar g�rna med f�glar, deras snack �r billigt.

L�gg ner skitsnacket, var �r er son?

Herregud, mamma!

Flytta p� er!

Jag kommer. Mamma?

Sl�pp mig!

Flytta p� er!

Akta!

Mamma, var �r du?

Kan ni flytta p� er?

L�t mig komma f�rbi!

Har n�gon naglar?

Har n�gon naglar?

F�rl�t...

Helvete!

H�mta vatten!

Se upp, din idiot!

�r du okej?

Ta hand om henne.

Jag ska bara h�mta Alex.

H�mta hj�lp.

Satan styckade honom, det ska jag ha po�ng f�r.

-Nycklarna till en r�d SUV? -F� se biljetten f�rst.

Skit samma.

Hur �r l�get?

Vem �r du?

S�g n�got, annars skjuter jag!

Pappa?

Jag hatar dig.

Hittade du honom? Och?

Det �r min pappa.

Hoppa in.

S�g du hans ansikte? Tog han av masken?

-Nej. -Hur kan du veta det d�?

Han sk�t sig i handen, och gav mig pistolen.

Bara f�r att f�r�dmjuka mig, det kommer han g�ra f�r evigt.

-Vart stack han? -Hem kanske.

D�r �r v�rt hus.

Alex!

Ge mig pistolen!

Upp med h�nderna!

Ner p� kn�!

Ner p� kn� nu!

Nu �r han i helvetet d�r han h�r hemma.

Jag h�mtar Duggie och min mamma, sen f�rs�ker vi hitta polisen.

Alex...

Anklaga inte dig sj�lv. Den enda man ska anklaga �r han.

F�rsvinn! Jag �ppnar inte!

Det kan ju vara Gud.

Du kom. Tack s� mycket.

Kom in.

Satan var r�dd f�r att du kunde komma hit-

-och att du skulle komma med en dr�kt som han.

Han �r inte h�r. Han tog min mamma.

Min syster �kte efter, men har inte kommit tillbaka �n.

Vill du att jag ska f�lja med?

�r det riktigt blod?

Verkligt?

Pratar Gud?

Beh�ver han inte, precis som Satan?

Jenna!

Du f�r ta Satan. Jag ser till att han inte tar min syster.

-Du skulle stanna hemma. -Det ville inte Gud.

Gud?

Jag bj�d honom f�r att hj�lpa oss, och han kom.

H�r �r hans blod.

In med dig.

-R�rde du pappa? -Nej.

-Vems blod �r det d�? -Jag sa ju det. Guds.

-Hur s�g han ut? -Som Jesus.

Han hade en slags dr�kt, men jag vet att han var verklig.

Bl�dde han fr�n handen?

N�r du var ute med Satan, var ni hos Alex pappa?

-Satan sl�ngde ut en man. -Var det ett stort hus?

Det var Alex pappa.

Jesus �r Satan!

Det var hemskt!

Han f�rgiftade b�len. Det var s� hemskt.

Har han varit h�r igen? Var �r han?

Han �r borta.

Varf�r?

Om det inte �r Alex, vem �r det d�?

Herregud! Alex! Han tror att galningen �r d�d.

Ingen fara.

Helvete!

-Inget svar, jag sticker dit. -Nej, du g�r inte ut!

Fran Anderson ringde polisen, en helikopter �r p� v�g.

Jag bryr mig inte!

Jag har precis f�rlorat min man, och t�nker inte f�rlora dig ocks�.

G� inte ut dit! Han kommer d�da dig!

Jag tror det kommer fr�n k�llaren.

Det �r Satan. Det �r d�r nerifr�n man kommer till helvetet.

Kom med mig.

L�t han sticka till helvetet!

Han d�dade pappa.

Jag ska d�da den j�veln!

Ta upp ficklampan.

Herregud! Alex!

Mamma, helikoptern! Jag kan vinka hit den.

Duggie, stanna d�r du �r!

V�nta, kom tillbaka! Han �r fortfarande ute efter oss!

Han �r fortfarande ute efter oss!

Kom tillbaka!

Helikoptern, kan ni h�ra mig?

Jag �r Douglas Whooly. Kom tillbaka och r�dda oss.

66 Hellon-street. Kom fort!

Klart slut!

H�rde du mig?

Toppen!

Kom.

Mamma, polisen �r h�r!

Kom nu...

Tack gode Gud. Kom in.

-Mamma, varf�r s�ger han inget? -Han �r r�dd f�r att Satan �r h�r.

�versatt av: Johan685

www.divxsweden.net -b�sta svenska undertexterna p� n�tet