Original subtitles

McNally?

Opstaan, het is tien over acht. We moeten opschieten.

Waarom schreeuw je zo? Kom hier en zeg me gedag.

Nee, je mag me niet voor de ceremonie zien.

Dat is belachelijk. - Het is traditie.

Het is bijgeloof.

Ik ga Boo uitlaten en breng hem dan naar de oppas, goed?

Je hebt 40 minuten om je om te kleden en te vertrekken.

Vergeet niet dat Oliver je brengt. Traci brengt mij.

Heb je de muziek op je telefoon staan? - Ja.

En je geloften? - Ja, die heb ik onthouden.

Wil je me alsjeblieft gedag komen zeggen? - Goed.

Doe je ogen dicht. Ik weet het als je vals speelt.

Mijn ogen zijn dicht.

Zie je? Wij zijn een perfecte match, McNally.

Omdat jij veel aandacht nodig hebt en ik je die kan geven.

Ik hou van je.

Kom op.

Laten we het doen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Rookie Blue: S06E11: 74 Epiphanies

Vertaling: Mandy

Hoever zijn we met de Lindsay McConnell moord?

Ik heb er met Gail en rechercheur Anderson aan gewerkt

Gail was er het eerste bij, maar we weten niet wat er is gebeurd.

Ben je nieuw? Het was haar man. Dat is het altijd.

Ik heb hem vier uur lang ondervraagd. Zijn verhaal is niet veranderd.

Hij kwam gisteren thuis en toen was ze dood. - En jij gelooft dat?

Andy en Sam gaan vandaag trouwen. Ik ben het bruidsmeisje.

Weet je wie Daniel McConnell is? - De advocaat?

En ook oom van het slachtoffer. Hij heeft me zes keer gebeld.

Hij wil weten of we gaan aanklagen.

Vanavond heb ik 'n etentje voor 't goede doel. Raad eens wie aan m'n tafel zit.

Voor je gaat wil ik een theorie, rechercheur. Sorry voor de timing.

Traci, moet jij Andy niet helpen? - Ja, maar blijkbaar niet.

Wat heb je nodig?

De bloemen worden nu bij de Sally Port geleverd. Chris en jij moeten ze bij de kerk afleveren.

In mijn kluisje liggen de linten voor de glazen en de projector...

De diavoorstelling. Ik zou het gisteren doen. Het is een verrassing.

Ik help je wel. Een mooie overgang, slow motion en Phil Collins. Komt goed.

Vandaag nog, Nash. - Twee minuten? Dank je.

We hebben tijd zat.

Ik had de route moeten kiezen. - Geen zorgen.

Ik maak me geen zorgen om ons.

Heeft Tracy je gebeld? - Nee.

Een kleine kink in de kabel. Ze moet werken maar heeft een auto gestuurd.

Kun je opschieten? Het is vreselijk druk op de weg.

Nieuwe route. Via 407 naar 9 en 5. Zeg het iedereen.

Begrepen. Ik hou van je, ik moet weg. Maak je geen zorgen.

Hou van je.

Luister naar haar. Herinner je mijn bruiloft nog?

Mijn neef verloor de ringen in een stadsbus. Ik heb het ding door tien straten achtervolgd.

Dit soort dingen lossen zich vanzelf op.

Hoe gaat het, mannen? Ik heb een vraag.

Hoe zit het met de aanhang van de gasten? - Ik ga met Chloe.

Ze is technisch gezien uitgenodigd, dus moet je iemand anders meenemen.

Dat werkt niet zo.

Diaz, kerel... - Nee.

Is dit mijn geluksdag? Precies op tijd voor het vrijgezellenfeest.

Hebben jullie dansers? Ik hoop het. - Sorry, wie bent u?

Ik ben Jay Swarek, de vader van de bruidegom. Maar jullie herkennen me vast niet.

Mijn foto zit vast niet in zijn portefeuille. - Echt?

Sam's vader? - Inderdaad.

Hij zei dat ik hierheen moest en dat we er samen heen zouden rijden. Is dat goed?

Geen zorgen, rustig maar. Speciaal verlof voor goed gedrag.

Het is een speciale gelegenheid.

Kom, laten we gaan.

Mijn geloften.

Je moet bellen als je er bent.

Je ziet er prachtig uit.

Dank je. - Ik dacht dat je die nog niet aan mocht.

Ik wilde 'm nog ��n keer passen om zeker te weten dat het perfect was.

Kom binnen.

Je komt toch wel?

Nee, ik ga over twee uur naar Vancouver.

Ik weet niet voor hoe lang, maar ik moet de gok wagen.

Heb je iets nodig voordat ik ga?

Iets geleend en iets blauw. En mijn geloften, want die ben ik kwijt.

Waar heb je ze voor het laatst gezien?

Hier, op het aanrecht.

Dit gebeurt niet.

Naaiset? - In mijn tas daar.

Kom op nou.

Eens kijken. - Hoe erg is het?

Kun je dat uit doen?

Als ik je erin vast naai, kom je er niet meer uit.

Doe het gewoon, het kan wel. Ik heb er geen tijd voor.

Je weet toch wat je doet? - Natuurlijk.

Heb je naaien in het leger geleerd? - Ja mevrouw.

Auw, man. - Diep inademen.

Je bent gelukkig, h�?

Ja, dat ben ik echt. - Mooi, daar ben ik blij om.

En jij? - Dolgelukkig.

Dat gedoe met Marlo is lastig.

Ik kan niet geloven dat we het tot zover hebben gered.

Ik kan niet geloven dat ik jou in je trouwjurk naai.

Klaar. - Dank je.

Dank je. Het was raar geweest als ik dit aan de chauffeur had moeten vragen.

Iets geleend.

Dank je.

Fijne vlucht. - En jij een fijne bruiloft.

Succes. - Ok�, doei.

Ik kom eraan.

Nee, ik heb geen 40 minuten.

Het is mijn trouwdag, man.

Weet je wat? Kom maar niet meer. Ik rijd zelf wel.

Wat weten we?

Lindsay McConnell is gisteravond dood gevonden onderaan de keldertrap.

Een hoofdwond. Bloed aan de hamer die naast haar lag.

Man komt om zes uur 's avonds thuis en zegt haar zo te hebben gevonden.

Sorry.

Sorry.

Volgens de lijkschouwer is ze negen uur dood.

Tijdstip van overlijden is ongeveer een uur nadat de man naar zijn werk vertrok.

Als haar man het heeft gedaan, wat is dan zijn motief?

Hoe bedoel je? Ze waren getrouwd. Dat is zijn motief.

Het is zo weinig. Ze waren een paar jaar getrouwd

Volgens iedereen waren ze gelukkig. - Iedereen is dat. Wat betekent dat?

Je bent gelukkig als je net samen bent. Alle eigenaardigheden lijken dan schattig.

En dan krijg je een hekel aan hoe ze hun eten kauwen en heb je een hamer vast.

Snap je?

Ik vraag me af wat ze aan het koken was. Het lijkt wel op marinade.

Piri Piri, misschien? Dat zou mijn moeder maken. Portugese specialiteit.

Wie is die muppet?

"Ik Andrea McNally, neem jou Samuel Swarek...

"tot mijn levenspartner."

"Ik hou van wat ik van je weet en vertrouw op wat ik nog niet weet."

Hopelijk niet veel, want ik haat verrassingen.

"Ik beloof je te eren en koesteren...

Leer eens kaartlezen.

"Ik beloof je, dat als we ooit weer trouwen...

"ik meer reistijd in zal plannen om naar je toe te komen."

Doe me een lol en ga hier rechtsaf.

Naar rechts. - Zo gaan we de stad niet uit.

Ik moet even ergens heen. Is dat erg? Kom op, het is een bruiloft.

Ik heb niets. Ik moet een huwelijkscadeau hebben. Alsjeblieft?

Goed, maar doe het snel. - Geen probleem.

Mooi.

Hier? - Ja, perfect.

Er is daar een vriend van me. Hij wacht op mij en heeft het.

Zo terug.

Politie.

We weten toch zeker dat hij deze vent kent?

Zo te zien is er niemand thuis.

Ben je gek? Je staat midden op de weg. - Ik heb echt een lift nodig.

Ok�, ga in de berm staan, anders raak je gewond. - Super.

Wat doe je? - Je zei 'ok�.'

Ik zei: "Ok�, ga in de berm staan." Niet: "Ik geef je een lift."

Alsjeblieft? 20 minuten noord naar Uxbridge.

Alsjeblieft. - Goed, gordel om. Ik heb haast.

Waar kom je vandaan? - Huis van een vriend.

Het is moeilijk wonen hier.

Normaal ga ik op de fiets, maar die is stuk.

Is dat een trouwjurk? Ga je trouwen, of zo?

Ja, dat ga ik. Met een man die Sam heet.

Geweldig. Ik ben blij voor je. - Dank je.

Heb jij een vriend?

Had ik. Hij zit in de gevangenis. Maar het was toch een klootzak...

dus het is niet zo erg. - Dat is mooi.

Ik sta in de keuken kip te snijden. Mijn man wordt wakker en komt naar beneden.

Ik ben de man en ik heb een hekel aan hoe je kauwt.

Ik pak een hamer.

Boem.

Waarom lig ik onderaan de keldertrap?

Waarom laat ik de hamer naast je liggen en ga ik aan het werk?

Wat is jouw probleem? - Het is gewoon zo speciaal.

Een einde van een tijdperk. Alle momenten komen samen.

Je was er niet bij tijdens die momenten.

Jij komt tijdens de laatste akte van de show binnen.

Dat is het beste stuk, Gail.

Ze zou hier al moeten zijn. Zelfs met files is het een uur rijden.

We staan er goed voor, ok�? Dominee Jean Pierre is hier.

Chris en Dov zijn volgens schema met de bloemen vertrokken.

Kijk wie ik tegen kwam.

Heb je mijn cadeau gehad? - Is dat jouw cadeau?

Duizendblad. Hang het boven het bed en je hebt zeven jaar passie.

Zeven jaar maar?

Waarom de rook?

Het is een reinigingsritueel. Het haalt alle negatieve energie weg.

Duncan, met Epstein. Trek een adres na. 139 West 22nd Street.

Ik wil weten wie er wonen, of ze een strafblad hebben...

en of ze ene Jay Swarek kennen.

Bel me terug. - Ik regel het.

Nog iets gehoord over dat aanhang gebeuren?

Kom op, we kunnen gaan.

Heb je het cadeau? - Ja, hier.

Laten we dan gaan.

Hoe heet je? - Starr, met dubbel R.

Je lijkt nerveus.

Ik dacht dat ik mijn angst onder controle had.

Het gaat wel.

Ik heb een slecht ritje gehad voor jij kwam. - Slecht ritje?

Een griezel van een chauffeur. Hij was een hoge piet.

Wat betekent dat?

Dure schoenen en cabrio. Vond zichzelf heel wat.

Wat is er met je hand gebeurd?

Je kunt het me best vertellen. - Ik wil er niet over praten, ok�?

Hoe heb je die Sam ontmoet?

In een steeg. Ik had hem behoorlijk te pakken gehad.

Starr, had je ruzie met die chauffeur? Ik reed daarstraks langs een rode cabrio.

Is dat degene over wie je sprak?

Weet je, ik kan hier wel uitstappen.

Hoeft niet. Ik breng je naar Uxbridge.

Waarom keer je?

Daarom. - Stop de auto. Laat me eruit.

Vertel me wat er is gebeurd.

Wat is jou overkomen?

Die vent was bezopen, ok�?

Hij trok me een afgelegen weg in. Ik sloeg hem op z'n neus en rende weg.

Stop je nu dan?

Pak de oplader uit het dashboardkasje, alsjeblieft.

Er ligt geen oplader.

Ik wil hem niet meer zien. - Dat begrijp ik.

Maar als die man je aangevallen heeft, moet hij gearresteerd worden.

Ik ben agent, ik kan hem wel aan.

Ik ga de auto niet uit. - Hoeft niet. Ik handel het wel af.

Ik ben agent en wil je even spreken.

De auto uit.

Ik kan me niet bewegen. - Eruit.

Ik kan me niet bewegen.

Kom op.

Het is mijn trouwdag.

Kom nu uit die auto.

Dat gaat niet. - Waarom niet?

Ze heeft me neergestoken.

Duncan, met Andy. Ik heb maar even.

Andy, het is fijn dat je aan me denkt, maar vandaag gaat om jou, ok�?

Je moet geconcentreerd blijven. - Luister naar me.

Ik sta op een doodlopende weg buiten Concession 5.

Drie kilometer ten oosten van Whitevale.

Ik reed in Sam's auto en ik zit nu bij een man die...

Duncan? - Hallo?

Andy?

Heb je een shirt in je tas?

Die meid stond midden op de weg en hield me aan.

Ze wilde een rit naar huis en stuurde me deze weg in.

Toen trok ze een mes... - Druk hier, ok�?

Hou het zo vast. - Ze wilde m'n portefeuille en telefoon.

Ik zei nee. Toen sloeg ze me met 't handvat van 't mes. En toen...

Dat gaat niet, laat los. Niet aanraken, ok�? Laat 't erin want ik weet niet wat de schade is.

Laat je het erin zitten? - Ja, we gaan het verbinden, goed?

Niet naar kijken. Blijf drukken.

Waar zijn je autosleutels? - Die heeft ze meegenomen.

Het huis is eigendom van een compagnon van Jay Swarek.

Opgepakt voor inbraak in 1990. - Echt? interessant.

Gek, toch? Luister. Hoe zit dat nou met de aanhang?

Ik vroeg het Andy, maar haar telefoon viel uit.

Moet ik me zorgen maken?

Hallo?

Jay, je hebt gelogen. Dat huis is eigendom van een crimineel.

Stuart een crimineel? Hij is geen crimineel maar een lafaard.

Hij was niet thuis, dus technisch gezien heb ik niemand gesproken, toch?

En dus besluit je om in te breken?

Dit horloge is eigenlijk van mijn zoon.

Ik gaf het hem. Dit betekent erg veel voor hem.

Ik moet het hem vandaag geven. - Waarom?

Omdat ik hem lang geleden dit horloge heb afgenomen.

Hij brak een raam toen ik hem waarschuwde. Ik nam het hem af als betaling.

Het was streng. Te streng misschien. Maar kijk hoe het is afgelopen.

Ik heb als vader nooit kunnen laten zien hoe trots ik op hem ben.

Ik dacht dat het hiermee kon.

We hoeven niemand aan te klagen. We hebben een theorie nodig.

Zullen we erom tossen? - Heb jij een beter idee?

Waarom het mes? Ze maakte toch Piri Piri?

Niemand zei dat ze dat maakte. - Hou je kop.

Bij Piri Piri marineer je de hele kip. Je hebt geen mes nodig.

En het is veel kip voor twee personen.

Het was bevroren. Ze haalde het met het mes uit elkaar.

Ik doe het altijd omdat ik alleen woon. - Dat zou je niet zeggen.

Ik vergeet de kip altijd te ontdooien.

Het is altijd bevroren, vandaar dat ik 'm met het mes uit elkaar haal.

Maar het is gevaarlijk, daarom.. - Daarom, wat?

Daarom gebruik ik een hamer om op het uiteinde van het mes te slaan.

Ze had de hamer vast.

Daarom zat het onder haar vingerafdrukken. Ze bracht het naar beneden.

Ze struikelde en viel.

Ze viel op de hamer en haalde haar hoofd open?

Misschien waren ze toch gelukkig. Misschien is niet elke relatie ruk.

Tragisch, maar misschien geen moord.

Het is een theorie. - Ik doe 't ervoor.

Ik vertel het Jarvis. Ga maar. - Echt niet. We zijn laat.

Je rijdt als een maniak. Je bent mijn aanhang.

Bedank me later maar.

Ik mag haar niet.

Ik laat je naar achter zakken, ok�? Blijf ademen.

Ben je getrouwd? - Zo meteen. Ik heb 15 minuten.

Het spijt me. - Het geeft niet.

Er komt zo hulp, maar tot dan blijf ik bij je, ok�?

We moeten hierop blijven drukken.

Praat met me. Wat ging je vandaag doen?

Ik heb deze rare rode auto gehuurd...

om mijn vriendin Linda te verrassen. Ik was onderweg naar het huisje.

Ze verwacht me pas morgen, maar ik kon niet wachten.

Waarom niet? - Omdat ik haar miste.

Ik wilde nog ��n keer zwemmen voordat het te koud wordt, snap je?

Dat kon dan 74 worden. - 74 wat?

Openbaringen.

Net als...

Momenten. Snap je? Groot of klein.

Dingen die ik niet zag voordat ik haar had ontmoet.

Angus, hou vol. Angus, kom op. Blijf bij me.

Weet je wat? We halen je nu hier weg. We gaan samen naar de weg, ok�?

Ik tel tot drie. - Ik kan het niet.

E�n, twee, drie. Kom op, Angus. Kom op, we gaan.

Het gaat wel. Het lukt je.

Kom op. - Het gaat niet.

Dat is het rare, ik kan me niet bewegen.

Ok�, ik loop naar de weg.

Ik hou iemand aan die ons kan helpen. Ik wil dat je hierop blijft drukken.

Ik ga hier dood, of niet? - Helemaal niet.

Ik loop nu naar de weg. Ben zo terug. Ik beloof het.

Blijf drukken. - Alsjeblieft.

Een bruid kwam eens op zaterdag terwijl de bruiloft op zondag was.

Dat is raar.

Ze komt wel.

De bruiloft is over tien minuten.

Kom op. Je kent haar. Ze is vast met haar lijstjes bezig.

Ze wil dat alles perfect is voordat ze hier naar binnen stapt.

Denk je? - Ja. Ze houdt van je.

Ik heb de mannen in Northbrook gesproken en er zijn geen ongelukken gemeld.

Wil je dat we haar zoeken, Sam? Een opsporingsbevel voor de auto?

Ik heb het gered. Verrassing.

Wat doe je? Ik kom in vrede.

Sammy, ik heb iets meegenomen. Waar is het?

Hoe ben je hier gekomen? - Door ons.

Dat was toch het plan? - Bedankt, jongens.

Heeft Sarah je dit verteld? - Ja, ze dacht vast ik een kaart zou sturen.

Kijk hier eens naar. - Je moet blijven ademen, ok�?

Sammy, kijk eens naar wat ik na al die tijd voor jou heb.

Je horloge. Weet je nog hoe dol je erop was?

Ik dacht dat vandaag een goede dag was om 'm te geven. Voor geluk.

Grappig, pa. Bedankt. Ik heb er al eentje.

Een vriend gaf het me voor hij stierf.

Ach, het was toch maar een vredesoffer.

Ik wil niet lastig zijn, maar we hebben hier een begrafenis om 3 uur.

Hebben we het gemist? - Nee.

Waar is Andy?

Stop.

Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.

Ongelooflijk. Wat is er mis met jou?

Jij bent wat er mis is met de wereld.

Ik ga trouwen.

Ze zeggen dat we allemaal alleen sterven.

Erg behulpzaam, pap. Bedankt.

We sterven misschien alleen, maar dan hoeven we nog niet alleen te leven.

En als we ervoor kiezen ons leven te delen, zullen we ooit compromissen moeten sluiten.

Ik heb geleerd hoe dat moet. En ook hoe je kwetsbaar moet zijn.

Je hoeft je niet raar te gedragen om het meisje te krijgen. Echt niet.

Mijn ervaring is dat ze er een hekel aan hebben.

Bedankt voor de relatietips uit de Millburn gevangenis.

Je moeder kwam wel opdagen op haar bruiloft.

Maar als je meisje niet komt...

dan verman je jezelf en gedraag je je als een kerel.

Dat weet je omdat ik je liet zien hoe hard het leven is.

Dat liet je me inderdaad zien.

Dank je. - Graag gedaan.

Kan ik het horloge terug aan Stewart geven?

E�n dag uit de gevangenis en je steelt alweer? - Nou en?

Ik ga terug naar de gevangenis. Wat zou ik anders moeten doen?

In een winkel werken? Huur betalen?

We kunnen in je appartement zitten en over kwetsbaarheid praten.

Wees blij dat je niet zoals mij bent. Dat is nogal wat.

Als je meisje wist hoe moeilijk dat was, dan was ze nu hier.

Bedankt, pa.

Stop.

Duncan? - Andy?

Wat doe je hier? Zo word je nog aangereden.

Ik ben blij je te zien. - Nooit midden op de weg staan.

Hoe heb je me gevonden?

Ik heb de navigatie van Sam's auto gevolgd. Je klonk gestrest aan de telefoon.

Ik weet dat ik dom ben, maar ik ben niet doof. Dus ik wilde kijken of je in orde was.

Wacht.

Kun je me horen?

Je kwam terug. - Natuurlijk. Dat had ik beloofd.

Grote dag voor beloftes, of niet? - Inderdaad.

Zij gaan je meisje laten weten waar je bent.

Dank je. - Graag gedaan.

Duncan, mag ik je telefoon gebruiken?

We gaan haar zoeken.

Moore. - Sam, ik ben het.

McNally. Waar ben je?

Concession 5, op een schattige, doodlopende weg.

Een meisje had een man neergestoken. Het is een lang verhaal.

Is het echt een lang verhaal? - Sorry, dacht je dat ik niet zou komen?

Lieverd, ik twijfelde geen moment.

Gaat alles nog door? - We hebben onze eerste kans gemist.

Maar over 45 minuten kunnen we weer.

McNally, gaat het? - Super.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Ze komt eraan.

Je ziet er perfect uit.

Iets blauw.

Klaar? Zie je zo.

Ik hou van je.

Lieve dierbaren.

We zijn hier bijeen gekomen voor de vereniging...

van Samuel Jay Swarek...

en Andrea Grace McNally in het huwelijk.

Zij zullen hier nu verbonden worden.

Als iemand tegen het huwelijk van deze twee is...

laat hen dan nu spreken, of voor altijd zwijgen.

Sam?

Ik, Samuel Jay Swarek...

neem jou, McNally...

Andrea Grace McNally...

als mijn vrouw. Om lief te hebben en te koesteren...

om te omarmen en vrij te laten.

Je hebt een gebroken man compleet gemaakt.

Ik zal elke dag dankbaar zijn.

Ik ben dankbaar voor alles dat je me hebt gegeven.

Dus nu neem ik jou...

mijn beste vriendin, partner...

en de liefde van mijn leven...

in goede en slechte tijden, ziekte en gezondheid...

nu, voor altijd en eeuwig.

Ik had de mooiste geloften ooit, maar ik ben ze kwijt.

Dus...

hier ben ik...

en ik kijk je aan.

En dit is wat ik weet.

Ik hield van je vanaf het moment dat ik je zag.

Ik hield van je en was bang. Niet voor jou, maar voor dit.

Ik was bang om zo veel van iemand te houden.

Maar nu niet meer.

Goed of slecht...

geweldig of moeilijk.

In dromen en de waarheid daarachter...

zal ik er zijn. Ik ben de jouwe.

Sam Swarek...

ik kies jou.

Ik beloof je te eren en te koesteren.

En hoewel ik niet gehoorzaam...

zal ik altijd naar je luisteren.

Ik zal altijd van je houden.

Ieder moment. E�n openbaring per keer.

Hebben we ringen? - Ja.

Alsjeblieft.

Met deze ring trouw ik met je.

Dank je, maar volgens mij heb je de verkeerde ring.

Sorry.

Nog een keer.

Met deze ring trouw ik met je.

Met deze ring trouw ik met je.

Met de kracht die ik bezit, verklaar ik jullie man en vrouw.

Dames en heren, attentie alstublieft.

Troepen, dit is net als de parade. En niemand luistert toch.

Ik ben vereerd en enthousiast, om u voor te stellen aan...

Waar zijn ze? Mr en Mrs...

Andy en Sam.

Het ergste aan trouwen is dat het ons nu kan overkomen.

Het is een mogelijkheid.

Rustig maar, stresskip. Wij gaan niet trouwen.

Ik heb al een hekel aan hoe je kauwt.

Ik bedoelde ons niet. - Je bedoelt de homo's?

Natuurlijk.

Gelijkheid is vreselijk.

Dames, hebben jullie Jay Swarek gezien? - Ik heb geen idee wie dat is.

Andy, kan ik je even spreken?

Ik wilde je bedanken voor alles. - Ik moet jou bedanken.

Ik was wel de held vandaag, toch? Ik maak een grapje.

Dat ik uitgenodigd ben betekent veel.

Ik heb je niet uitgenodigd.

Dat ik er deel van uitmaak is ook fijn.

Ik ga naar de 16e divisie. Ik wilde ermee wachten tot na de ceremonie.

Voor het geval dat je afgeleid zou worden en je geloften zou vergeten.

Het was geweldig, ik moest bijna huilen. - Ik ga je toch missen.

Ik jou ook. Kom hier. Ik heb alles wat ik weet van jou geleerd.

Maar ik moet Jay vinden. Geniet van je bruiloft.

Tot ziens. - Gedraag je.

Hoe gaat het?

Jay? - Duncan. Dat ben jij.

Hup, Duncan.

Waar denk je aan, McNally?

Dat onze dierbaren allemaal hier zijn.

En dat wij hier samen zijn.

Het voelt alsof ik in miljoenen stukjes glitter uit kan barsten.

Volgens mij heet dat "blijdschap."

Goedemorgen, Mrs Swarek.

Goedemorgen, Mr McNally.

Wat? - Niets.

Goed dan.

Ben je hier naartoe komen lopen? - Ja, jij?

Ja, van sporten wordt de angst minder. - En dat vertel je mij.

Kun je het geloven? Zes jaar op deze plek.

Zes jaar samen.

Wat er ook gebeurt, je bent een goede agent, McNally.

Een geweldige partner. - Jij ook.

Klaar? - Nee.

Goedemorgen.

Sorry, dat is mijn kluisje.

Ze gaven me alleen een nummer. Ik vroeg me al af waarom er iets in lag.

Dus doorzocht je mijn spullen?

Nee, ik... - Aan de kant, meid.

Ik wist het. Ik word overgeplaatst naar de 27e divisie.

Schiet me neer. - Zeg dat niet als je het niet meent.

Je hebt gelijk. Het is een onfortuinlijke woordkeuze.

Mijn god, ik ga jullie z� missen.

Zelfde divisie.

Ik ook, Andy? - Hetzelfde.

Mijn naam staat er niet bij. - Kijk daar eens.

Rechercheur in opleiding. Dit wilde je toch?

Je hebt alles gedaan en de staf zegt dat je er klaar voor bent.

27e divisie is wel ok�. Het is in ieder geval bekend terrein.

Hou op, Price. Je blijft.

Zelfde peloton?

Echt?

Dat was het helemaal waard.

Je hebt moves, Price. Klaar om te gaan?

Wat is er gebeurd?

Ik miste het om jullie te commanderen.

Ik hou van dat kantoor. Maar de lades...

En het glas. - Zoveel glas.

Zijn we daarom nog hier? - Ik zei alleen tegen Jarvis...

dat jullie de oplossing zijn in plaats van het probleem.

Laten we jullie rookies ontmoeten. - Hoe bedoel je, onze?

Ik bedoel dat jullie ze gaan opleiden, Diaz. Jij, Peck en McNally.

Vandaag brengen jullie verslag uit aan Rechercheur Sergeant Traci Nash...

ons nieuwe hoofd van de bende-politie.

Ga naar binnen. Er is een hoop... Zeg niets tegen me.

Daarbinnen begint onze dag. Kom kinders, de les begint zo.

Luisteren, iedereen.

Peloton "A" meldt zich voor de parade. De rest weet wat dat betekent.

Ik ben hierna beschikbaar om onze volgende stap te bepalen, ok�?

Voor degenen die me niet kennen, ik ben Stafsergeant Olivier Shaw.

Ik ben de gastheer vandaag.

Ik zie nieuwe gezichten en we zijn blij dat jullie er zijn.

Ter zake.

McNally, jij neemt Connor. Diaz, jij Zettel.

Peck, jij hebt Fox. Die lijkt nerveus dus doe voorzichtig.

Staf? Meer schoten gelost in Richmond.

Ga erheen.

Mentors, let op jullie rookies. Rookies, let op jullie mentors.

Blijf bij elkaar. Dien, bescherm...

en verkloot het niet.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling Mandy

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -