Original subtitles

Wat is er? - Ik heb je niet naar bed horen komen.

Dat is mooi. Ik heb op de bank geslapen omdat ik je niet wakker wilde maken.

Ik ga ontbijt voor je maken.

Ik weet het niet...

We hebben geen haast, toch?

Nu we allebei wakker zijn...

Het spijt me. Ik ben niet... Het is nu gewoon erg druk.

Je bedoelt Oliver die verdacht wordt van de bomaanslag?

Weet je daarvan? - Ik ben vanmorgen gebeld.

Door wie? - De hele divisie heeft het erover.

Niemand kan het geloven. Een man zoals hij die zo ten onder gaat.

Je denkt toch niet dat hij het heeft gedaan? - Natuurlijk niet.

Maar het moet wel ernstig zijn als I.Z. zich ermee bemoeit.

Zijn sleutelkaart is gebruikt om de bewijskamer in te gaan.

Iedereen had die kunnen gebruiken.

Het is vast een misverstand.

Het is Oliver, toch? Hij is ��n van ons.

Is dat mijn telefoon? - Ja.

Mijn e-mail doet het niet dus ik stuurde jou een test-mail.

Ik wilde checken of hij was aangekomen, maar dat is niet zo.

Wees niet boos op mij als er geen warm water is.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Rookie Blue: S06E08: Integrity Test

Vertaling: Mandy & Hunter

Commissaris.

Ik had niet verwacht u deze ochtend te zien. Of elke ochtend, eigenlijk.

Rustig maar.

We kennen elkaar al lang. Ik heb je al eens in je boxershort gezien.

Ik hoorde dat je je penning hebt ingeleverd. - Dat heb je goed gehoord.

Had ik een keus? - Je hebt altijd een keus.

Je kunt vechten. Op je strepen staan en bewijzen dat je onschuldig bent.

Ik weet dat je niets met die aanslag te maken hebt.

Ted McDonald heeft een bom geplaatst. Einde verhaal.

Ik dacht dat je zei dat ik een keus had.

Vanmorgen sprak ik met een vriend...

Wendell Franks, directeur van Land-Tech Enterprises.

Hij zoekt een nieuw hoofd van beveiliging.

Je verdient twee keer zoveel als bij 15. Je bent verzekerd en krijgt flexibele werktijden.

Je kunt tijd met je dochter doorbrengen. Misschien een paar rekeningen betalen.

In ruil voor wat?

Je moet het spel meespelen. Je neemt ontslag en gaat rustig weg.

Ik kan het onderzoek laten verdwijnen, maar daar kan jij niet bij zijn.

En als ik weiger? - Je weet hoe dit zal gaan.

I.Z. zal jouw leven grondig onderzoeken.

En als je vrijgesproken wordt, zullen ze vast iets anders vinden.

Klinkt als een dreigement, vriend. - Het is een feit.

Waarom drink je je koffie niet en denk je erover na?

Laat het me snel weten, want ik kan niet teveel tijdrekken.

Ik ga niet naar binnen.

Ik snap het. Ik ben ook geschrokken van gisteren.

Dat we Chris Klem eindelijk hadden gevonden en hij Oliver beschuldigde, was klote.

We weten allebei toch dat Oliver niets gedaan heeft?

Het bewijs zegt dat hij het wel deed.

Hij is er door Commissaris Santana ingeluisd.

Ik snap alleen niet waarom hij zo snel opgaf. Heb je hem ooit van een gevecht weg zien lopen?

Nee.

Er is iets dat hij ons niet heeft verteld. Ik wil weten wat het is.

Laat me weten wat je vindt.

Waar was je vanochtend? Ik heb je niet weg horen gaan.

Een vroege spinning-les. - Je hebt eerst gedoucht.

De vloer was nat.

Je moet rechercheur worden.

Wacht. Het maakt me niet uit. Het gaat er hier gewoon vreemd aan toe.

En toen ging jij weg.

Zit het goed tussen ons?

Ik ben I.Z.

Je bent wat?

Ik ben na de aanslag in de 15e Divisie geplaatst om informatie te verzamelen.

Ik mag hier eigenlijk niet zijn, maar ik zit te wachten tot ik mag vertrekken.

Je bespioneerde ons? - Ik kon het niet vertellen.

Heb je hen over ons verteld? - Nee.

Over Oliver? Zit hij daarom in de problemen? - Alsjeblieft, Nick.

Ik wilde niemand kwetsen, maar ik moest mijn werk doen.

Je hebt Oliver de schuld gegeven, proficiat. Je hield iedereen voor de gek, mij ook.

Ik zocht je.

Wat is er? - Niets. Wat is er?

We moeten Chris Klem nog eens ondervragen. - Echt?

Hoe weten we of hij de echte Oliver Shaw heeft ontmoet?

Hij kan het fout hebben. - Je hebt gelijk. Alles kan een grote fout zijn.

Daarom moeten we hem hierheen halen en hem wat foto's laten zien.

Ik heb hem gisteravond aan I.Z. overgedragen. Ze zullen ons niet bij hem laten.

Het spijt me.

Waar ga je heen?

Moordzaken belde. Neergeschoten slachtoffer. Ze denken dat het een bende was.

Zal ik meegaan? - Waarom?

Ik moet vandaag weg, het is hier te intens. Ik wil iets anders doen.

Niets is zo anders dan een bendemoord. Kom maar mee.

Zie hem daar nou staan. Het maakt me misselijk.

Gaat het?

Ik weet dat je hier emotioneel van wordt. Op een goede manier, bedoel ik.

Waarom vraag je dat? - Ik ben gewoon aardig, mag dat?

Ik laat het je nog wel weten.

Ga zitten, mensen.

Jullie hebben allemaal gehoord dat Sergeant Oliver Shaw verlof heeft genomen...

in afwachting van het I.Z. onderzoek naar zijn gedrag.

Dat is alles dat we nu weten.

En dit is de laatste keer dat we deze discussie voeren, is dat duidelijk?

In de tussentijd zal ik Sergeant Shaw's taken waarnemen tot we een vervanger hebben.

Of tot hij is vrijgesproken.

Ja, of die mogelijkheid.

Niemand is hier bij mee, maar we moeten wel ons werk doen. Ik verwacht professionaliteit.

Daar wil Commissaris Santana ook wat over zeggen.

Ik neem alle dossiers door die tijdens de ambtsperiode van Sergeant Shaw zijn behandeld.

Ik heb daar vrijwilligers voor nodig.

McNally, Epstein, jullie.

De rest kan hun taken op het bord vinden. Wie overblijft doet papierwerk.

Jullie kunnen gaan.

Behalve jij, Diaz. Jij blijft bij mij.

Waarom moet hij mij hebben? - Omdat je seks had met zijn vrouw, misschien.

Dat is niet grappig. - Een beetje wel, toch?

Nu, Diaz.

Ik weet niet of ik dit kan. Ik kan niet toekijken hoe Oliver voor de leeuwen wordt gegooid.

Wat dan? We wilden hem vrijpleiten en dat maakte het erger.

Dan proberen we een andere tactiek.

We zochten al die tijd naar Santana's handlanger, terwijl we nooit naar hem hebben gekeken.

Wat het ook is, ik doe mee.

We denken dat Commissaris Santana corrupt is.

Hij werkt samen met iemand uit de 15e Divisie om Oliver erin te luizen.

We moeten Oliver's onschuld bewijzen. - Waar komt dit vandaan?

Voordat Ted McDonald stierf, vertelde hij Sam dat Santana corrupt is.

Het bewijs staat op de harde schijven in de bewijskamer.

Gaan we de Commissaris bespioneren?

Ik neem de schuld op me als we worden gepakt.

Als we Oliver niet vrij kunnen pleiten, wil ik deze baan niet.

Kan ik je spreken?

Als je tegen me wilt schreeuwen omdat ik je bespioneerde, ben je te laat.

Ik heb van Nick al genoeg gehad. - Ik kom niet tegen je schreeuwen.

Ik heb je hulp nodig.

Ik denk dat Commissaris Santana de aanslag gepland heeft.

Dat is gevaarlijk om te zeggen. - Heb ik het fout?

Ik weet dat je I.Z. bent. Je bent hier voor een reden.

Ik ben hier om uit te zoeken met wie Santana samenwerkt.

Ik wist het. Dan heb je toegang tot zijn dossiers, toch?

Echt niet. Dat ligt buiten mijn bevoegdheid.

Bedankt.

Er is iets dat we kunnen proberen.

Een integriteitstest. - Wat is dat?

Bij I.Z. doen ze dit altijd. Het is een soort val.

De Commissaris moet valse informatie horen waardoor hij zich bedreigd voelt.

Daarna is het afwachten. Als hij toehapt, kun je bevestigen dat hij corrupt is.

Klinkt geweldig, maar wat gebruiken we als lokaas?

Ted McDonald's harde schijven. Denk na. Het is perfect.

Het is perfect. Behalve dan dat ze vier maanden geleden zijn opgeblazen.

De echte wel. Maar wie de bom heeft geplaatst is doodsbang voor wat erop stond.

Stel je voor wat hij doet als er kopie�n waren.

Santana kan in paniek raken en gedwongen worden zichzelf te ontmaskeren.

Wacht even. Hoe verklaren we dat er ineens kopie�n zijn?

Wat als Ted een vriend had die nu pas iets durft te zeggen?

Ted had hem kopie�n van de harde schijven kunnen geven voor zijn dood.

Dan laat je hem zijn verhaal vertellen en zorg je dat Santana het hoort.

Maar wie? - Ik ken wel iemand.

Zal Santana ons wel geloven? Hoe krijgen we de informatie bij hem?

Trojaans paard. Hij staat daar.

Dat duurde lang. Het is maar een moord. - Dat is duidelijk.

Rechercheur Frankie Anderson, Moordzaken.

Niet te vergeten, omdat iedereen haar iets aan wil doen.

Ze willen me vermoorden, slim hoor. - Wat hebben we?

Man, dertiger, twee klappen op het hoofd. Geen ID, maar hij is lid van de Cobra's.

Hij zat hij op z'n knie�n. - Aanwijzingen?

Een getuige hoorde geschreeuw voor de schoten. Iemand schreeuwde: "Troy Baxter."

Blijkt ook een lid van de Cobra's te zijn.

Heeft een strafblad vol aanklachten voor mishandeling, maar is niet veroordeeld.

Dit is onze man.

Wat is er? - Niets.

Echt niet. Ken je hem? - Nee, ik heb hem nog nooit ontmoet.

Ik moet even iemand bellen. Ik zie je buiten wel.

Charmant. Is hij altijd zo? - Nee, dat is hij niet.

Ben je gek? De vorige keer... Echt niet, je weet wat er gebeurd is.

Maar we hebben geen keus. - We moeten iets anders verzinnen.

Dat is onze enige optie.

Waar hebben jullie het over?

Nergens over. - Hoeveel heb je gehoord?

Bijna niets. - Mooi, blijf erbuiten.

Serieus, jongens. Licht me even in. Het klinkt krankzinnig, wat is er?

Sam zei dat ene Kyle Mason hem had gebeld. Een vriend van Ted McDonald.

Ted McDonald?

Als in de 'boem'? - Dat is 'm.

Kyle heeft 'n kopie van de schijven die tijdens de explosie zijn verwoest.

Hij komt een verklaring afleggen. Nick gaat hem over een uur ophalen.

Vertel hier niemand over. Ik meen het, Duncan. Je maakt nu deel uit van een geheime operatie.

Geheim? Dat vind ik wel wat. Ik zal niets zeggen.

Kom eens hier. Teamwork, ok�? - Hou op.

Hoe lang voordat hij het verklapt? - Een uurtje.

Diaz, ik ben even weg. Neem het even van me over.

Wat moet ik zeggen als iemand iets vraagt? - Verzin maar iets, dat kun je vast wel.

Jij bent een wetshandhaver en ik niet meer, dus hebben we niets te bespreken.

Je kunt ook ergens anders zitten.

Oliver, ik snap dat je overstuur bent.

Niet overstuur. Hoe heet dat?

Kevin, hoe omschrijf je de gevoelens van een man...

als hij ontdekt dat een organisatie waar hij meer dan 20 jaar voor werkt...

een zondebok van hem heeft gemaakt?

Bedrogen? - Inderdaad. Je bent een woordkunstenaar.

En daarom wil ik niet met je praten. - Kevin, ik wil ook een whiskey.

Het is een vrij land, blijkbaar.

ik heb dit meegenomen. - Zet het daar maar neer.

Wat doet u?

Wat is er? - Niets. Ik ben gewoon in een goede bui.

Ik heb het gevoel dat alles beter gaat. - Wat dan?

Dat kan ik niet zeggen, want ik heb gezworen het niet te vertellen.

Wat fijn. Doe je de deur dicht als je vertrekt?

Ik zou wel willen, maar ik heb beloofd dat ik het niet zou doen.

Maak u niet druk, ik raap het wel weer op.

Maak je geen zorgen. Eruit. Stuur een echte agent.

Wat bedoelt u daarmee? - Eruit. Nu.

Wilt u weten hoe echt ik ben?

Ik maak deel uit van een geheime operatie.

Zo is dat. Het gaat om Ted McDonald.

We kunnen nu niet meer terug.

Een cent voor je gedachten?

De dode deed me gewoon aan iemand denken.

Wie heb je gebeld? - Wat doe je?

Controleer je me?

Ik moet even ergens stoppen.

Waar zijn we? - Het duurt niet lang. Blijf in de auto, ok�?

ONBEKENDE BELLER

Het nummer dat u probeert te bellen is niet meer in gebruik. Controleer...

Ziet er goed uit, Nick. Je uniform staat goed. - Je bent laat.

Vijf minuten? Alsjeblieft zeg. Ik rij niet in een Maserati of zo.

Ik was bang dat je niet meer durfde.

Je hebt mijn appartement toch gezien? Het is goed om daar weg te zijn.

We gaan trouwens toch naar de wedstrijd zaterdag?

Dit eerst. Onthouden: Wij kennen elkaar niet. Hou je aan de feiten die we hebben gesproken.

Rustig maar, Nick.

Ken je een betere leugenaar dan ik?

Bedankt voor uw komst, Mr Mason. Wilt u iets? Water?

Ik wil dit achter de rug hebben. - Het duurt nog even. Ik ben zo terug.

Sir, kan ik u helpen?

Ik hoorde dat hier iemand was die informatie heeft over de aanslag.

Klopt. McNally haalt een rechercheur.

ik zal meeluisteren. Deze zaak is speciaal voor me.

Er is geen rechercheur beschikbaar. Wilt u wachten?

Kom op zeg. Ik ben met moeite hierheen gekomen.

Ik wil dat dit voorbij is en nu mag ik geen verklaring geven? Het is een stuk papier.

Ik kan uw verklaring opnemen. - Een pen en een bandrecorder.

Wanneer heeft u de harde schijven ontvangen? - Zes maanden geleden.

Er zat een briefje bij waarin stond dat ik ze aan de media moest geven als hij overleed.

Dat deed u niet. - Ik wist niet dat Ted problemen had.

Ik weet pas een paar weken dat hij dood is.

Waar zijn de harde schijven nu?

Op het werk. - Waar is dat?

Ik huur de ruimte. Het is een doe-het-zelf zaak.

Wat is het juiste adres? - 278 Liberty Street.

Waar vinden we deze harde schijven? - In een kast onder mijn werkbank.

In een hoek, tegen de zuidelijke muur.

Enorm bedankt.

Een rechercheur zal contact met u opnemen als we nog vragen hebben.

Ondertussen regel ik een lift naar huis voor u. Nogmaals, bedankt.

Zal ik een auto sturen om ze op te halen? - Nee.

Niemand doet hier wat mee tot de recherche dit verder uitzoekt.

Houd dit voor je. Begrepen?

En? Trapte hij erin? - Geef Nick en Gail maar een belletje.

Goed, we zijn er. We wachten binnen op zijn komst.

Ik zei je toch in de auto te wachten.

Er zit post in die brievenbus geadresseerd aan Troy Baxter.

Als in de verdachte van ons moordonderzoek. - Ons moordonderzoek?

Woont hij hier? Sprak je net met hem?

Laat het met rust, ok�?

Dat kun je vergeten.

Luister. Luister naar me.

Je hebt geen idee wat hier gaande is, begrepen?

Leg het dan uit.

Stap in de auto. Alsjeblieft, ga naar de auto. Ik zie je op het bureau.

Goed, zeg wat je wilt zeggen.

Kon je me niets vertellen? Kon je mij dan helemaal niets zeggen?

Ik had geen tijd daarvoor. Ik had te weinig tijd om het je te zeggen.

Het zit zo. Dit is wat je moet weten.

Na de explosie in de bewijskamer...

vroeg ik Noelle een onderzoek te starten naar Commissaris Santana.

Oliver, sorry dat ik dit zeg, maar je ex-mentor is corrupt.

Zo corrupt als de pest.

Hij is de reden waarom je nu hier zit. Hij is degene achter dit alles.

Je komt niet echt verbaasd over. - Ja, het verbaast mij niets.

Santana kwam bij mij langs vanmorgen. Voor dag en dauw.

Bood me een goede baan in de priv�sector. Bij een bedrijf met de naam Bland-Tech.

Nogal toevallig, niet dan? - Wat gebeurt er met het onderzoek?

Er komt geen onderzoek. Dat is wat er gaat gebeuren.

Ik houd me gedeisd en neem ontslag.

Dus hij wil je afkopen. Wat ga je doen?

Ik weet hoe dit zich gaat ontwikkelen.

Ik heb misschien een maand voor mijn bondadviseur zich hier onderuit wurmt...

vanwege belangenverstrengeling. Dus, wat? Ik verkoop mijn huisje...

neem een extra hypotheek op mijn huis zodat ik met mijn eigen advocaat kan vechten.

Maar ten einde raad accepteer ik een deal...

om zonder teveel vernedering een carri�reverandering te maken.

Of ik accepteer Bland-Tech.

Altijd voor zes uur thuis, vier weken vakantie en een riant salaris.

Duidelijk toch.

Dit kon het wel eens zijn. - Blijf in zijn buurt.

Volg hem.

McNally. Zoek je iemand? - U, om eerlijk te zijn.

Ik vroeg mij af of ik meer dossiers moet halen. - Niet op dit moment.

Dan hoor je het wel. - Uiteraard.

Goed, dan ga ik weer verder. - Wacht even.

Weet je, jij en ik hebben samen nog niet gepraat.

Je bent zeer betrokken bij agent Shaw, nietwaar? - Ja, meneer.

Ja, hij is zeer op je gesteld. Daarom ving hij vast de klap op voor je.

Geen idee waar u het over hebt. - Dat hij brigadier werd. Zei hij dat niet?

Zie je, Oliver zei Jarvis de baan niet te willen.

Toen IZ een onderzoek naar jou deed maakte hij een deal.

Hij accepteerde de brigadierfunctie als jij je baan kon houden.

Daarom heeft hij Duncan opnieuw aangesteld.

Ik denk dat soms, zaken beter in het verleden kunnen blijven. Vind je niet?

Ik ga er vanuit dat ongeacht wat Oliver Shaw overkomt...

jij en ik geen problemen meer hebben.

Traci, toch?

Wil je me een plezier doen? Als je Peck ziet, bedank hem dan voor de tip.

Zijn tip leverde een moordenaar op. - Wat?

Hij zei ons ene 'Crab' te onderzoeken. De handhaver van de Cobras.

Ik pakte hem een uur geleden op, hij heeft kruitsporen op zijn handjes.

Hoe zit het dan met Troy Baxter?

Ja, geen idee. Die schijnt er niets mee te maken te hebben.

Daar ben je. Bedankt voor de tip vandaag.

Ja, ok�.

Goed, succes met wat er tussen jullie is.

Traci, ik weet dat ik je heb afgeschrikt.

Laat me uitleggen, waarom.

Het slachtoffer was een verklikker van mij, Darrell Stark.

Ik gebruik hem al jaren om de Cobras te spioneren...

blijkbaar zijn ze daar achter gekomen.

Waarom zei je dat dan niet? - Vanwege Troy Baxter.

De getuige zei dat ze iemand 'Troy Baxter' hoorde schreeuwen...

voor de schoten, nietwaar?

Ik vermoed dat het Darrell was, die hem opgaf onder de druk.

Omdat Troy Baxter ook een informant is.

Ja, ze werken samen.

Daarom belde ik Troy, maar ik kon hem niet bereiken dus ging ik er langs.

Ik kon het niet riskeren iets over hem te vertellen.

Zelfs niet aan jou, tot ik zeker wist dat het goed zat.

Begrijp je het?

Het spijt me zo dat ik tegen je loog.

Het voelde zo raar. Ik wil dat nooit weer meemaken.

Ok�?

Nu ben jij aan de beurt.

Er zit je de hele dag al iets dwars. Ik merk het aan alles.

Wil je me soms iets vragen?

Wat dan ook. Je kunt me alles vragen wat je wilt.

Nee.

Nee, het kan wel wachten.

Waarom gaan we niet wat drinken in de Penny? Dan praten we daar.

Maar ontvlucht de jurisdictie niet.

Ok�.

Zeg, moet dat?

Goed, laat mij je eens iets vragen.

Stel iemand die je vertrouwt, liegt al maanden tegen je...

voor een goede reden, maar het blijft liegen. Wat zou jij doen?

Nicholas, ik geef niets om emoties. - Kom op, beantwoord de vraag.

Nee, dan is de kans verkeken.

Echt?

Je moet ze uit je leven gooien, als een rotte appel.

Ik geef niet om leugenaars.

1519, melding van mishandeling en inbraak bij Pearson Convenience, 2304 King West.

Negeer het. - Kan niet, we zijn het dichtste in de buurt.

En dit dan?

1519, meerdere getuigen verlaten de plaats delict. Alsjeblieft, reageer.

Centrale, hier 1519. We zijn onderweg. Bel McNally.

H�, waar is Santana? - Net was hij hier nog.

Hij zei me deze dossiers op te halen.

McNally. Wat?

Best, ik zoek het wel uit. Dag.

Wat is er? - Dat was Gail.

Ze kregen een oproep. Ze zijn 20 minuten lang afwezig.

20 minuten waarin niemand let op het pakhuis. - We weten niet eens waar Santana is.

Weet je wat? Ik ga die kant uit.

Jij blijft hier voor het geval ik hem misloop.

Als je die baan accepteert, komt Santana hier mee weg.

Dat begrijp ik. - Wat mis ik hier?

Ik ben bang.

Voor wat? - Wat IZ zal ontdekken.

Goed, Izzy's drugsaanklacht. Wat nog meer? - Dat niet.

Mijn eerste dienstjaar, Santana is mijn mentor, dit is nog van voor ik op de 15e divisie kwam.

Hij zegt me bewijsmateriaal te vernietigen.

Vingerafdrukken van ��n of... Vingerafdrukken van iemand die ik arresteerde.

Ik vroeg nergens naar, het kwam niet eens in mij op te vragen.

Paar weken later, ik rijd naar huis. Ik had nachtdiensten, mannen op mijn dak.

Ze repareerden het. Het was pas twee maanden later...

dat ik mij realiseerde niets betaald te hebben.

Ik heb dat dakdekkersbedrijf gecheckt. Ze zijn verbonden met de Ierse maffia.

Een 20 jaar oud dak en Isabella's drugsaanklacht.

Een patroon als IZ dat besluit. - Dat is het niet...

Zij verdraaien alles.

Het is geen patroon. - Nee?

Je moet me overtuigen om die beveiligingsbaan aan te nemen.

Ik moet je overtuigen die baan aan te nemen?

Dat is het meest verstandige.

Sinds wanneer doe ik wat verstandig is? - Je trouwt wel met Andy McNally.

Goed, ��n keer dan. - Meer is niet nodig.

Politie.

Doe je handen omhoog.

Sta op en loop langzaam mijn kant uit.

Andy, ik geloof dat je verkeerd begrijpt, waarom ik hier ben.

Goed, waarom ben je hier?

Ik werd gebeld omtrent de operatie, dus kwam ik hier.

Van... - Van Gail.

Wat raar, ze heeft niet gezegd dat je langskwam.

Ik ga haar vlug even bellen...

Wacht heel even. Wacht. - Wat?

Sorry. Ik...

Zij heeft mij niet gebeld. Alonso belde mij.

Waarom loog je net tegen mij?

Omdat hij wil dat ik bewijs ophaal. - De harde schijven.

Precies, de harde schijven.

Je hoeft hier niet te blijven, Andy. - Ho eens even, heb je een dwangbevel?

Natuurlijk heb ik het bevel.

Goed, want dat is superbelangrijk.

Dit is letterlijk onze laatste kans om te bewijzen wie de bom plaatste.

Alles moet netjes volgens de regeltjes gaan. - Precies, ja.

Dus?

Het spijt me dat ik dit vraag, maar kun je me het laten zien?

Het ligt in de auto.

Hoelang ben je hier al mee bezig? - Waar heb je het over?

Je weet wat ik bedoel. Ik weet wat je hier doet.

Ik hoef dit niet te horen, McNally, ok�?

Ik zou maar blijven staan, als ik jou was. - Wat ga je doen? Mij arresteren?

Ja, als dat nodig is. - Echt?

Steve, vertel me de waarheid.

Werk jij voor Santana?

Waarom? Hoe ben je hierin verzeild geraakt?

Het begon zo simpel allemaal. Een ballistiek dossier laten verdwijnen.

Ik had het al tig keer gedaan.

Daarna verscheen er een envelop in mijn brievenbus. Weet je?

Daarna vroegen ze steeds meer. - Ho even. Wie zijn 'zij'?

Alonso en Aidan Kelly, de Ierse maffia.

Voor ik het wist, was ik...

Alsof je twee banen hebt. E�n voor de politie en ��n voor hen.

Traci. Hoe zit het met Traci? - Nee, ze weet van niets.

Ik heb haar erbuiten gehouden.

Ik wilde me van alles ontdoen, om haar veiligheid te garanderen.

Maar toen verscheen Ted McDonald ten tonele.

Ik zei tegen Alonso dat Ted gek was.

Dat niemand hem zou geloven, maar hij wilde niet luisteren.

Hij zei dat deze harde schijven ons beiden de das om zouden doen.

Dus...

Ze zijn niet eens echt, of wel dan?

Andy, ik heb al het mogelijke gedaan om veiligheid te garanderen.

Een korte ontstekingstijd. Ik bleef in de buurt zodat niemand naar binnen ging.

Ik was daar binnen.

Ik weet het. Je moet mij geloven. Ik wilde niemand iets aandoen.

Ik wilde alles bekennen daarna.

Toen ontdekte ik wat Alonso, Ted had aangedaan en ik...

Alonso heeft Ted McDonald vermoord?

Ja.

Goed luister. Je moet even goed nadenken. - Nadenken, over wat?

Je wilt Oliver redden, toch? - Uiteraard.

Je wilt Alonso oppakken? Daar kan ik je bij helpen.

Dus je hebt mij niet nodig, toch?

Steve.

Ik vraag niets voor mijzelf, goed?

Ik vraag het voor Gail en Traci. - Wat? Is het nu mijn taak om hen te beschermen?

Denk aan wat dit voor hen kan betekenen. Misschien verkeren ze in gevaar.

De georganiseerde misdaad is erbij betrokken.

Je weet dat ik je moet arresteren.

Niemand hoeft erachter te komen.

Niemand. Alleen voor deze ene keer.

Kijk de andere kant op.

Dat kan ik niet. Dat wil ik niet.

Wat, ga je me neerschieten, Andy?

Dat doe je toch niet, dat weten we allebei.

Steve?

Wat is er gebeurd? - We hebben je vriend gearresteerd.

Zorg dat hij zijn boeien om houdt op het hoofdbureau.

Smerige klootzak. Ik loop morgen weer rond. Dan kom ik je badge halen.

Ik heb Pecks verklaring dan klaar. Eens kijken wat dat oplevert.

Ik ben geen echte agent?

Wat ben jij dan wel niet? - Rustig, Moore.

Dwaas. Begrijp je niet dat ze je gebruikten? - Dat weet ik wel.

Maar zie je, ik had het toch wel gedaan.

Ik vertrouwde je blindelings. Gaf je de sleutel van mijn woning.

Liet je toe in mijn leven.

Ik liet je voor mijn zoon zorgen.

Ik kom niet naar je rechtszaak.

Ik kom je niet opzoeken, dus alsjeblieft, laat me met rust.

Luister, Traci... - Nee. Het is over.

H�.

Ik heb nagedacht over wat je zei. - Ja? Goed.

Nee, niet goed.

Ik kan niet alleen maar vrienden zijn.

Het spijt me. Dat kan ik niet.

U weet het.

Ten eerste, ik kan het uitleggen.

Ik wist niet dat ze uw vrouw was... - Zwijg en ga zitten.

Jamie en ik zijn al lange tijd niet gelukkig.

Ze is een verslaafde, Diaz. Maar dat wist je al.

Ik ben clean. - Zij niet.

Negen jaar lang zag ik hoe ze haarzelf kapot maakte, ik wilde weg maar...

ik was bang dat ze nog verder zou afzakken.

Maar nu niet meer.

Zie je, ik trek bij mijn vriendin in.

Uw vriendin? - Ik begin een nieuw leven, Diaz.

Wat betekent dat je Jamie kunt bezoeken wanneer je maar wilt.

Maar wees voorzichtig. Je komt op mij over als een aardige gast.

Als Jamie haar nagels in je zet, laat ze niet meer los.

H�. Bedankt voor je hulp vandaag.

Luister, je mag denken wat je wilt over IZ of over mij.

Maar doe niet alsof hetgeen dat ik doe minder is dan ouderwets politiewerk.

Wat mij betreft, het kost veel meer integriteit...

om corrupte agenten aan te pakken dan te doen alsof ze niet bestaan.

Hallo daar, crimineeltje. - Noelle Williams.

Ga naast mij zitten. Dit is jouw kruk. - Dank je. Wil je iets drinken?

Nee, dank je. Ik zit aan mijn taks. Ongeveer vier uur geleden al.

Ik neem aan dat je hoorde over Steve Peck en Alonso.

Ja, ik sprak met Sam.

Zo te zien heb je je handen vol de aankomende tijd.

Ja, het is te vroeg om te bepalen wat het allemaal betekent.

Behalve wat jou betreft.

Natuurlijk ben je vrijgesproken van elke connectie met de explosie.

Wat wil je daarmee zeggen?

Dat je weer aan het werk kunt. Vrij en onbesproken.

Voor het geval je geen offici�le verontschuldiging krijgt...

voor wat het waard is, het spijt me van alles.

Ja, wel, bedankt. Dat jij dat zegt, is mij heel veel waard.

Zeg?

Je hebt goed gewerkt vandaag.

Zo voelt het niet.

Ik heb het gevoel dat ik de levens van meerdere mensen stuk heb gemaakt.

Hun levens waren al kapot. Ze wisten het alleen nog niet.

Het is zo misselijk. Traci wist niet dat Steve corrupt was.

Naar mijn mening is Steve niet corrupt. Hij deed iets slechts en daarna nog eens...

wat leidde naar het volgende, zo gaat dat.

Ik wil graag naar huis.

Ik wil mijn pyjama aan en op de bank hangen en mij rot vervelen samen met jou.

Ik heb een nieuwtje. Jij zult mij nooit vervelen.

Quality over Quantity Releases Vertaling Mandy & Hunter.