Original subtitles

Wist je dat 100 stappen achteruit gelijk staat aan 1000 stappen vooruit?

Verbrand 1/5 meer calorie�n, verhelpt scheefgegroeide spieren, corrigeert houding.

Weet je wat ze zeggen? Als je praat terwijl je rent, train je niet hard genoeg.

Nee, ik heb goede longcapaciteit. Hoe hard ik ook ren, ik kan nog steeds kletsen.

Wacht eens...

Wat? - Ga in de bosjes.

Ik heb Jamie flashbacks. Ze stalkt me nog steeds.

Als ik haar zie, is het net of ze hersens kwijt is en ik denk bijna dat ze naar haar BH zijn gegaan.

Wat doe je? - Wacht nou even.

Je kan meer tijd krijgen. - Ik wil niet meer tijd, ik ben klaar om te praten.

We krijgen hier maar ��n kans voor. - Meer tijd betekent meer risico.

Ik zal met de baas praten, kijken of ik iets kan regelen.

Vanavond, als het kan. - Je bent vrij zeker van wat je hebt.

Laten we dit gewoon afhandelen.

Ooit opgevallen dat hoe meer je iemand vermijdt, hoe lekkerder ze lijkt ?

Luister, ik wil dat je gewoon even stil bent?

McNally?

Juliet?

Wat doe jij hier? - Wat bedoel je?

Jij woont toch aan de andere kant van de stad? - Ja, nee, ik liep met de hond.

O ja?

Het was de hond van een vriend en toen nam de vriend hem mee naar huis, dus...

Dat klinkt logisch.

Ik ben er niet klaar voor om er zelf ��n te nemen.

Hoe dan ook, ik zie je nog wel. - Doei.

Wat gebeurde er nou net?

Quality over Quantity (QoQ) Releases Rookie Blue S06E06: Home Run

Vertaling: Xantha ~ Controle: Mandy

Ik kan het niet geloven. Het is Swarek, de verrader.

Ik kan niet geloven dat je een vrouw boven sport verkiest.

Ja, maar niet zomaar een vrouw. - Waar. Je weet de afspraak.

Volgende week komt die 6 meter lange Stanley-boot. Het heeft 145 PK of zoiets.

Je kunt erachter ski�n, maar het sanitair is nog een beetje rustiek.

Rustiek is perfect.

Je laat een groot gat open in de infield. Wie moet ik nu op de honken zetten?

Je hebt heel veel 'Keeners.' Ik ben elk jaar bij de wedstrijd geweest.

Ik heb geen 'Keeners' nodig. Ik heb veteranen nodig.

Ik ben je wat schuldig.

Zien we jou daar?

Nee, heb de sleutel van Olivers huisje dit weekend.

McNally voor de overwinning. - Goede gemeenschapsgeest.

Ik gaf Oliver al geld voor ijslolly's, dus de mazzel.

Laten we gaan.

Daar hou ik zo van bij jou, McNally, je gebrek aan enthousiasme.

Blijf praten. Kijk gewoon.

Ik denk dat we te dichtbij staan. Het ziet er niet gewoon uit.

Wees gerust. Steve regelt dit. Ik moet aan het werk.

Volgens mij zei hij net dat ik een bitch ben. - Waarom zou hij dat doen?

Omdat het waar is. Maar hij is ook niet zo aardig. We kunnen er niets aan doen. Het zit in onze genen.

Ik vind Steve aardig.

Nee, dat is hij niet. Hij gedraagt zich op zijn best, omdat je er goed uitziet.

Hij zei haar dat ik ego�stisch ben. Hoe gaat het trouwens met je?

Het klinkt niet echt oprecht, maar dat is het wel.

Het waren een paar rare weken, maar ik ben blij dat ik weer werk, dus...

Zus. Wat is er gaande?

Ik zei toch al dat ze nerveus is. Gewoonlijk had ze mij al geslagen.

Stop met praten. - Het is al goed.

Je broer heeft me net een uur verteld hoe geweldig je bent.

Er is alleen ��n ding dat ik niet begrijp.

Heb je ooit gemeenschapswerk gedaan? Of met kinderen gewerkt?

Het is niet perse nodig. Het is alleen dat het er goed uitziet.

Bedoel je, zoals een sportevenement organiseren voor kansarme jongeren, dat soort dingen?

Zoals de politie & kinderen honkbalwedstrijd vandaag in Jamestown? Gail zit er bovenop.

Echt waar? - Ja. Dat is mijn...

Ik heb dat altijd mijn passie project genoemd.

Ik breng graag ballen bij elkaar en kinderen en knuppels.

Het is een "Go Team" situatie.

Ik ben de maatschappelijk werkster voor een paar kinderen daar. Misschien kom ik langs.

Dat klinkt geweldig. Ik vind dat je een handschoen moet meebrengen.

Misschien doe ik dat. - Of leen er ��n van mij, want ik heb er genoeg.

Het was leuk je te spreken.

Er gaat een vreemd gevoel door mijn lichaam.

Angst, omdat je nooit honkbal hebt gespeeld? - Nee, ik denk dat het dankbaarheid is.

Dank je.

Dank je.

Dat ziet eruit als het derde honk. - Dus jij hebt eerder honkbal gespeeld?

Ik herken gewoon het derde honk als ik er ben.

Mooie 'backdoor slider.'

Ik heb geen idee wat dat betekent, maar dat was geweldig. Jij hoort bij mij.

Dus je gaat voor het derde honk met Oliver?

Goed, wat moet ik doen, Coach? - Hier. Help me hiermee.

Ik wil dat je mij helpt op de kinderen te letten.

Geen van hen zit bij een bende, maar in deze wijk is het een re�el alternatief.

Deze buurt stond op het punt een veilige gemeenschap te worden.

Toen nam Boz Shepherd de Jameson Gang over.

Weet ik. Ik las de statistieken. Meer moordzaken, mishandeling, drug-arrestaties.

Maar het echte verhaal is dit veld.

Lokale winkeliers zouden meehelpen hier een echt speelveld van te maken...

en toen dreven de bendes en de drugsproblemen die hoop de grond in.

Hoe gaat het? - Een honderd keer beter nu.

Dit is Juliet Ward. Ze is een transfer uit Vancouver. Dit is Noelle.

Leuk je te ontmoeten. - Leuk jou te ontmoeten.

Ga je spelen? - Dat zou ik willen.

15 Division doet mee. Ik ben nu hoofdkantoor. - We kunnen wel een oudgediende gebruiken.

Geen bedrog in gemeenschapshonkbal. Regels.

Ik weet het. Kan je geloven dat wij twee nu achter een bureau zitten?

En de stad is niet uit elkaar gevallen. - Nog niet, in ieder geval.

Juliet is mijn assistent-coach vandaag. - Ja, hij wil dat we verliezen, denk ik.

Nee, we spelen hard hier in de buurt. Mensen zien het als je niet je best doet.

Ik weet zeker dat je daar gelijk in hebt.

Hoe ver denk je dat het tot het hek is?

Ik weet het niet. Ik sla niet hard. Ik sla gemiddeld.

Niemand betaalt om singles te zien. - Niemand betaalt voor iets van dit.

Help me deze uitdelen.

Geel? - Ja. Lichtgeel, geen bende-aspecten.

Verrassend. Zo een dreigende kleur. - Denk het.

Mijn God, ze is gekomen.

Zie ik eruit alsof ik deelneem?

Groots en een leider, Peck. Je doet het geweldig.

Nog 120 km te gaan en dan gooi ik jou in een meer. Kleding optioneel.

Wil je weten welke ik liever heb?

Hoe lang denk jij dat een motorbendelid nodig heeft om bij de politie te infiltreren?

Wat zeg je? - Hypothetische vraag.

Hoe infiltreren?

Laten we zeggen dat er een vrouwelijke agent is. Vrijgezel, schattig, vatbaar voor slechte jongens.

En er is een man die verbonden is aan een bende.

Hij laat haar smoorverliefd op hem worden. En voor je het weet is ze een mol.

Date jij een motorbendelid achter mijn rug om?

Hou je mond, ik heb het niet over mij. - Over wie heb je het dan?

Niemand. Niets.

Derde uit. - Boeiend. Dat was een gelukkige toevalstreffer.

Ik speelde in de 'Minors', man. Ik ga jullie verslaan.

Ik speelde bij het nationale team van de krijgsmacht, dus kom maar op.

"Krijgsmacht"? Leger, bedoel je? - Ja, meneer. De wereld zien.

Slechteriken doden. - De vrede behouden.

Regels zijn regels.

Brooklyn, haal je mobiel uit mijn gezicht. - Boris is daar. Hij zoekt je.

Zeg Boris dat ik nog steeds niet met hem praat. - Je moet een shirt dragen.

Dat ding trek ik niet aan. - Geen shirt, niet spelen.

Wat jammer zou zijn. - Die kleur staat bij niemand goed.

Vind je? Ik vind dat ik er best goed uitzie. - Zelfs jij niet, blondie.

Op mijn vrije dag zou ik niet proberen de buurt te veranderen.

Mensen hier zullen nooit veranderen.

Ik weet zeker dat je veel betere dingen te doen hebt.

Dat heb ik. Zo uit mijn hoofd: Slapen. Ten tweede: "World of Warcraft."

Ik ging een level omhoog gisteravond. Het was geweldig.

Ten derde: Ukelele oefenen. Heb je ooit op een ukelele gespeeld?

Het is het meest rustgevende in mijn hele leven.

Na het werk, als je dat wilt, kan ik het je leren. - Echt?

Ja. - Nee.

Wacht. Zeg je me nu dat jij je vrij dag altijd binnen doorbrengt?

Ooit gehoord van zelfverbetering? - Wel van zelfzuchtige verbetering...

dat is hoe dat klinkt, in tegenstelling tot dit, wat andere mensen helpen is.

Ok�, cool. Laten we dan gaan en misdaad bestrijden in onze dienstauto.

Dit is een hoog misdrijvengebied. We laten onze aanwezigheid voelen.

Door hier alleen te staan, stoppen we misdrijven.

Plus, ze hebben hotdogs bij de lunch, dus...

Het was geen vogel. Het was een steen. - Ik weet vrij zeker dat ik veren zag.

En als het nog leeft, kan ik het niet hier laten. - Kijk naar de voorruit.

Als het een vogel was... Dat was het niet, maar als het zo was...

Zeg je dat die dood is? Zeg je dat we een vogel hebben gedood?

Nee, we hebben geen vogel gedood. We hebben een steen gedood.

Als het een vogel was, dan zullen we hem vinden en zullen we...

het begraven met een kleine ceremonie...

en dan gaan we verder met ons perfecte weekend, ok�?

Wat? - Hoe ziet poison Ivy eruit?

Als gemuteerde drieblad peterselie.

Dat is niet erg. Het is een familiespel.

Ok�, iedereen, Chris Diaz. Laat het horen. - Ok�, Diaz. Hup blauw.

Kom op. Geen snelle ballen.

Dit is mijn knuppel niet. Dit is hem niet. - Wil je deze?

Goed, dat zal een verschil maken.

Voor jouw toekomst. - Gooien met die gouden arm. Kom op.

Nu wel goed raken. - Het park uit, Diaz.

Iedereen omlaag.

Ga op de grond.

Hoofden omlaag. - Omlaag.

Iedereen omlaag. Epstein.

Ga omlaag, ga liggen op de grond.

Raak me niet aan. - Blijf laag.

We zullen voor hem zorgen. - Kan iemand hem helpen.

We zullen voor hem zorgen. - Er is bloed. Boris.

We zullen voor hem zorgen.

Het komt toch wel weer goed met hem?

Ze zullen voor hem zorgen. Iemand moet je verklaring opnemen.

Kan jij dat niet? - Ik moet ook mijn verklaring geven...

want we waren allemaal getuigen vandaag. - Ok�.

Je wilt vast blijven. - Hou me op de hoogte.

Doe ik. - Ik moet Frank bellen.

Heb je de schutter gezien? - Nee, ik heb hem niet goed kunnen zien.

Ja, ik ook niet.

Je moet dat in jouw verklaring zetten als je die moet geven.

Ja, nee, dat begrijp ik. Dat hoef je niet te zeggen.

Dus in principe kun je me niets vertellen, het is bijna alsof je in deze buurt woont.

De twee slachtoffers zijn hier neergeschoten en ze zijn onderweg naar Memorial.

Weet je wie een zilveren S.U.V. rijdt? - Boz Shepherd?

Dov heeft een deel kenteken. Nu zien of 't overeenkomt.

De laatste 10 maanden maakte hij van deze buurt een oorlogsgebied.

Als iemand iets zag, gaan ze dat hier niet vertellen.

We brengen al deze kinderen naar 15. Gelukkig hebben ze elkaar.

Waarom ben jij nu niet aan het krabben?

Ik ben aan het rijden, dus denk ik aan iets anders dan hoe graag ik wil krabben.

Dat kan ik ook.

Ik zal het zeggen, maar het moet tussen ons blijven.

Wat moet tussen ons blijven? - De mol. Het is Juliet.

Juliet Ward? Je denkt dat zij een mol is voor een motorbende?

Mysterieuze overdracht. - Gebeurt.

Twee mobieltjes. - Het is vrij gebruikelijk.

Toen we in de gevangenis waren... E�n van de gevangenen...

herkende haar als de ex van een drugsdealer voor The Reapers.

Serieus?

Zei dat ze haar herkende van Vancouver. - Heb je haar erover gevraagd?

Ja, ze zei dat ze verliefd werd op hem toen ze undercover was...

en toen kwam ze er veilig en wel uit en daarom is ze nu super-voorzichtig.

Is aannemelijk. - Wat?

Wat als ze nog met hem spreekt? Wat als ze hem informatie geeft?

Sam, ik zag haar vanmorgen. Ze kwam uit een S.U.V.

Ik denk dat je het gewoon moet vergeten.

Waarom? - Omdat ik denk dat je dat moet.

Waarom? Is er iets dat je mij niet verteld?

Ja, er is iets dat ik je niet heb verteld. Ik heb je niet verteld hoe graag ik dit weekend wil...

hoe graag ik alleen met jou wil zijn. Dus vertel ik het je nu.

We gaan het beste weekend ooit hebben.

E�n van de slachtoffers was Raj Varma, Sidd Varma's broertje, Kill Street Gang.

Kill Street vecht voor een plek hier. Jameson Gang duwt terug.

Misschien was Raj een vergelding.

Nummer dat Dov had komt overeen met Boz. - Groen licht om hem op te halen.

Je wilde hem zes maanden terug pakken. - Had hem heterdaad met een partij wapens.

Dat is het pas met een juist uitgevoerd huiszoekingsbevel.

Ik... - Steve, ik maak de wet niet.

Laten we zorgen dat we het dit keer juist doen.

Iedereen even luisteren.

Overwerk is goedgekeurd. Ik wil iedereen weer in uniform.

Praat met die kinderen en vraag wat ze zagen op dat honkbalveld.

Sorry, maar wie zal het risico gaan nemen om Boz te identificeren?

Iemand die geeft om hun gemeenschap.

Wees vriendelijk. Dit is nog steeds straathoekwerk.

Ik ga met jullie mee. - Goed.

Alle eenheden, OB voor verdachte Boz Shepherd. Zwarte man, begin 20, 1,88, 80 kg...

rijdt een zilveren S.U.V., kenteken Alpha-Uniform-Golf-Romeo 6-3-9.

Laat je handen zien.

Mr Boz Shepherd. - Rechercheur Peck.

Probeer je mij nogmaals te pakken?

Kom eruit. Draai je om. Laten we kijken wat je hebt.

Je kent rechercheur Traci Nash. Dat zijn agenten Diaz en Peck.

Zusje? Dat is cool. Als je familie niet kan vertrouwen...

Dus je wilt praten? Laten we praten. - Niet zonder deze.

Weet zeker dat jij en ik die handboeien ergens anders voor kunnen gebruiken.

Zeg dat nog eens. - Doe rustig.

Steve, ga van hem af. - Kom mee.

Stop daarmee. Kijk me aan. - Goed.

Als jij een bekentenis regelt, dan koop ik die vreselijke fles wijn.

Die met die blote babyengelen erop, ok�? - Ja. Prima. Klinkt goed.

Commissaris.

Ik moest nog drie slagen naar Councilor Grey op de 14de bij Cascade View.

Ken je die hole, die zandbak aan de linkerkant?

Nee, meneer, die ken ik niet. Cascade View is een priv�-golfbaan.

Bedankt dat u hierheen wilde komen op een zaterdag. - Waar is Inspecteur Jarvis?

Hij is op een conferentie, konden hem niet bereiken.

Wat is er aan de hand?

We hebben Boz Shepherd voor de beschieting van vandaag.

We hebben een deel kenteken en ik wist dat u hier zou willen zijn.

Het pad kan beter wel schoon zijn. - Ja, volgens de regels.

Hebben we het wapen? Getuigen? - Nog niet.

Maar mijn agenten bouwden een band op met paar kinderen...

bij de honkbalwedstrijd vandaag en er is iets daar.

En ik zorg dat het blijft.

Als ik mijn spel moest verlaten om Boz Shepherd gepakt te zien worden, kan ik ermee leven.

Maar als hij weer wegglipt... - Dat gebeurt niet.

Dat gebeurt niet. - Goed.

Blijf je in observatie? - Ja.

Goed.

Mr Shepherd vertelt me net dat hij het vreselijk vindt van de schietpartij.

Schieten op kinderen die honkbal spelen?

Wat voor man doet dat?

Dezelfde soort dat zes flats in de buurt heeft overgenomen.

Dezelfde man die drone-patrouille uitvond...

waar je iemand van hun balkon gooit om hun geld te innen.

Dezelfde man die een alibi heeft voor zes bendemoorden de laatste tien maanden.

Zo'n man zou wel schieten op een veld vol met kinderen.

Ja, ook een veld vol smerissen? Is dat logisch?

Jij hebt een zilveren S.U.V. Jouw kenteken komt overeen met wat een agent zag.

Ik parkeer de auto op straat met de sleutels erin.

Kleine test voor de buurt. Zien wie de ballen heeft.

Blijkbaar heeft iemand ze. - Dat is handig.

Dus je rijdt langs en schiet op een groep kinderen, parkeert de auto en laat de sleutels erin, toch?

"Ik niet, agent." - Nee, ik niet, agent.

Ik heb een zaterdag routine: ontbijt bij Roti Street, de krant lezen...

zien wat er gaande is in de wereld.

Ik was niet in de buurt van dat veld. Niet in de auto.

Controleer mijn alibi.

Jij intimideert mensen om ze stil te houden. - Dat weet ik.

En iemand zag je en uiteindelijk zal iemand iets zeggen.

Ja, Boz was hier. Zaterdagmorgen, komt ontbijten, leest de krant.

Dus hij is een vaste klant? Hij komt elke zaterdag?

Een vaste klant is een goede klant. - Hoeveel vaste klanten heeft u vandaag de dag?

Mr. Kim, u kunt geen zaak bouwen op ��n gangster.

Denkt u dat ik dat niet weet?

Dus hij was hier? - Ja, hij was hier.

Elke zaterdag is hij hier. Ik wou dat het niet waar was, maar dat is het.

Laten we het eten inruimen, onze kleren uitdoen en het meer ingaan.

Klinkt goed.

Verdorie. Er heeft iemand ingebroken.

Of iets.

Ruikt als een dierentuin hier.

Goed, weet je wat? Geen probleem.

We ruimen het op. Dat kost ons hoogstens een uur. Dan zijn we zo weer op schema.

Wat is er met jou?

Meestal ben ik het die overenthousiast is over vreselijke situaties.

Elk doel is zoeter als je ervoor moeten werken, McNally.

Ik ga wat kamille-lotion zoeken en dan gaan we het hier schoon schrobben.

Beste weekend ooit. - Niet te ver gaan.

Ik zei toch: "Ik zag niets en ik filmde niet toen de schoten werden afgevuurd."

Heb je daar geen bevel voor nodig? - Je zei toch dat we mochten kijken?

Zie je? Niets. - Ok�, geef me even.

Ga je gang, schatje. Wees niet verlegen.

Stop. Schat, je belooft dat je het niemand laat zien?

Beloofd. - Naakte dame.

Jeetje, waarom staat dit op jouw mobiel?

Jij bent de jeugd van tegenwoordig en ik begrijp je niet.

Ik ben oud. Ik ben officieel oud.

Wat doe je? - Nee, ik keek...

Er liggen kinderen in het ziekenhuis. Focus graag? - Ja. Nee, ik was...

Alsjeblieft.

Ik zei al dat ik niets heb gezien.

Weet je wat? Overhaast het niet. Soms als je gewoon relaxt...

je ogen even sluit, het opnieuw afspeelt, herinner je misschien iets.

Ik was aan het honkballen. Ik keek niet naar langsrijdende auto's.

Tuurlijk, maar je bent een atleet. Je hebt goede reflexen.

Maar toen je die schoten hoorde, keek je waar ze vandaan kwamen.

Zelfs als ik dat deed, ben ik geen verklikker.

Ramon, als je het juiste doet ben je geen verklikker.

Je stopt een man in de cel die mensen pijn doet.

Ik wil honkbal spelen, maar ik moet blijven leven om dat te doen.

Kan ik hem gewoon zien? Ik moet hem zien. - Michie, je kunt zo'n groot verschil maken hier.

Je stond op het veld toen de schutter vuurde. Je vriendje kwam terecht in een bendeoorlog.

Je denkt dat Raj het doelwit was, omdat hij verbonden is met Kill Street.

Die zilveren S.U.V, heb je die ooit eerder gezien?

Ja, hij is van Boz Shepherd. - Zag je toevallig wie er in reed vandaag?

Je wilt dat ik zeg dat het Boz was.

En als ik dat doe? Hij is zo weer vrij.

Nee, dat zal hij niet. Twee kinderen liggen in het ziekenhuis.

De schutter gaat zeker 20 jaar achter de tralies. - 20 jaar.

Zag jij de schutter?

Ik weet dat je bang bent, maar je moet weten dat we alles zullen doen om je te beschermen.

En mijn broer, mijn familie? Hoe ga je hen beschermen?

Door de schutter te identificeren, dat is echt je beste kans ze veilig te houden. Dat is het echt.

Het was Boz.

Hij reed. Het was Boz.

We hebben hem. - Hoe zit het met Henry Kim?

Als Kim weet dat Boz is ge�dentificeerd, verandert hij misschien zijn verhaal.

Boz is een getalenteerde man, maar hij kan niet toveren. Hij kan niet op twee plaatsen zijn.

Hij is gezien op de plaats delict. Een ooggetuige identificeerde hem een uur terug.

Dat betekent dat ofwel onze getuige liegt of dat u in de war bent over vanmorgen.

Iemand zag hem bij het honkbalveld? - Ja, dat deden ze.

De Jameson Gang is niet zo sterk.

Als Boz weggaat, wordt het makkelijk om de rest op te pakken.

U krijgt uw buurt terug. U wordt weer de baas over uw eigen zaak.

Het enige wat u moet doen is de waarheid vertellen.

Ok�, misschien heb ik hem niet gezien.

Als ik Boz voorgoed ga opsluiten, heb ik een verklaring van u nodig.

Ik heb hem niet gezien vanmorgen. Boz was hier niet.

Weet u dat zeker?

Ok�, dank u.

Het is zoals je zei: "Enige wat hij moest doen is de waarheid vertellen."

Wat had je voor ontbijt vanmorgen? - Sorry, wat?

Sorry, mag ik je mobiel zien? - Nee.

Ik zal het anders vragen. Je hebt toevallig niets op jouw mobiel dat je zou...

e-mailen naar een vriend of aan je ome Gary zou laten zien of wel?

Natuurlijk niet. - Dus je hebt alles gewist?

Ja, ik denk het wel. - Weet je dat 1000% zeker?

Ik kan het extra controleren. - Ja graag. Ja.

Want herinneringen vervagen, maar foto's blijven hangen, als je snapt wat ik bedoel.

Ja, die nacht op de boot, dat zal nooit vervagen.

Uit je geheugen toch? Niet je mobiel?

Want als die foto's op jouw mobiel staan, moet je ze opzoeken en wissen.

Niet dat ik er spijt van heb, want mijn lichaam was nogal sexy die nacht.

De jouwe ook, maar ik ben een agent.

We moeten een bepaalde standaard van professionaliteit hebben.

Ik verzeker je dat er geen bewijs op m'n mobiel is dat we elkaar ooit hebben ontmoet.

Dat is triest. Maar goed. Dat is goed.

Nu we dat hebben opgehelderd...

kan ik nu een tiener een preek geven van mijn niet-hypocriete wijsheid.

En, Dov, voel je vrij om te gebruiken wat er nog in je geheugen is...

voor die eenzame momenten.

Is ze klaar met haar verklaring?

Ja, ik breng haar nu naar het ziekenhuis om haar vriend te zien.

Ze zijn nu Boz aan het inboeken. - Kunnen we gaan?

Je vroeg of het Boz was en ik zei dat het Boz was. Je zou voor mij en mijn broer zorgen.

Nee, dat zullen we, omdat je ons de waarheid vertelt, toch?

Het is al goed.

Wat doe je? - Ik heb er geen goed gevoel over.

Michie reageert erg vreemd.

Henry verandert zijn verhaal, omdat we een getuige hebben.

Wat als Raj niet het beoogde slachtoffer was?

Raj was het enige potenti�le doelwit.

Als hij het beoogde doel was, waarom bleef hij dan schieten?

Doe dit niet, ok�? - Wat niet doen?

Steve, ik wil Boz net zo graag als jou pakken.

Ja. En we hebben hem. We hebben hem. Dus ga niet graven.

Jij bent niet degene die het de vorige keer verknalde.

Er zijn drie drive-bys geweest sinds we hem moesten laten gaan. Twee doden.

Dat is niet jouw schuld. - Dat is het wel.

Ik had de man, maar niet het papierwerk. Deze keer heb ik alles.

We laten je gaan. - Wat? Waarom?

Ze vonden een ooggetuige voor Boz Shepherd.

Je krijgt dit terug, maar eerst krijg je een beetje advies.

Je moet zeggen tegen degene die jou dit stuurde dat het niet ok� is.

Tuurlijk. Hij ligt in een ziekenhuisbed met een schotwond.

Maar als Boris het overleeft, zal ik hem zeggen dat je het afkeurt.

Boris stuurde jou deze video? - Welke video?

Een blootvideo van zijn vriendin. Boris stuurde het gisteravond rond.

Heb je het over Michie?

Ja. - Blijkbaar ging het viraal.

Weet je dit zeker? - Dat weet ik nog niet.

Weet Steve dat je hier bent?

Hoe gaat het met hem?

De dokter zegt dat het wel goedkomt.

Je houdt echt van hem?

Hij is meestal een idioot, maar...

Ja. Dat doe ik.

Kunnen Boris en jouw broer opschieten met elkaar?

Winston, toch? Dat is jouw broer.

Dat gaat wel goed.

Ik onderzocht je broer en ik zag dat hij met Boz' mannen rondhangt, is het niet?

Soms. Niet echt.

Hij staat in het systeem. Hij heeft een paar arrestaties maar geen veroordelingen.

Let hij op je? - Ik let op mezelf.

Toen je me vroeg hoe lang de schutter zou zitten...

dacht ik echt dat je me over Boz vroeg. - Dat deed ik.

Mijn oudere broer, Steve, hij had Boz bijna zes maanden terug...

en toen ging er iets mis met het papierwerk en Boz ging vrijuit.

Deze arrestatie betekent alles voor hem.

En nu ziet het ernaar uit dat ik dat ga wegnemen.

Je broer was vast geschokt door die video. - Het is niet zo erg.

Kom op, Michie. Een video als dat, dat is heel erg.

En ik weet dat als er zo'n video van mij was, mijn broer door het lint zou gaan.

Hij zei dat Boris me dingen liet doen, dat niet hoorde.

Maar dat ligt aan mij. Ik wist dat Boris de video opnam.

Nee, je wist niet dat hij het aan al zijn vrienden zou sturen. Dat ligt niet aan jou.

Er zullen vele agenten aan de slag gaan.

Ze zullen op deuren kloppen en vragen of iemand je broer met Boz' S.U.V. zag...

en het spijt me, maar Winston heeft niet Boz' reputatie dus iemand zal iets gaan zeggen.

Het was Boz die op het veld schoot. Zoals ik al zei.

Boris en Raj zijn in orde. - Dat is mooi. Daar ben ik blij om.

Het betekent niet dat je de verkeerde achter de tralies kan zetten.

Mijn broer is een goede vent. - Hij opende het vuur op onschuldige mensen.

Ik kan je helpen.

Dat kan ik. Ik kan zowel jou en Winston helpen, maar alleen als hij zich overgeeft.

Je wilt dat ik mijn broer aangeef?

Ik wil dat je doet wat juist is.

Kom, we gaan naar huis.

Winston Brewer, je wordt gearresteerd voor twee keer poging tot moord.

Je had het niet moeten doen. Je hoefde me niet te verdedigen.

Je hoort op je familie te letten.

Ik weet het.

Winston Brewer, twee keer poging tot moord.

Ik waardeer dat je de auto hebt teruggezet waar je het vond.

Maar schieten op een buurtwedstrijd?

Man, dat is gewoon ijskoud. - Ga weg.

Is Boz zich bewust van iets van de achter-de-schermen?

Nee. Hij weet alleen wat hij net zag. Michie en de rest zijn veilig.

Je weet dat ik dit moest doen. - Tuurlijk. Dat weet ik.

Gail, hij was hier.

We konden hem opsluiten, maar nu staat hij weer buiten.

Omdat hij het niet had gedaan. - Ik dacht dat we elkaar steunen.

Hetzelfde team voor de eerste keer. Dat deed ik. Nou, blijkbaar niet.

Lauralee zei dat je een bezoek nodig had.

Mijn God, wat doe jij hier?

Sophie, weet je wat Gail deed vandaag? Ze was een held.

Ze redde een meisje al kent ze haar niet. Ze twijfelde geen moment.

Een koud kunstje.

Wat is haar naam? - Michie.

Dat vind ik een mooie naam. - Vind je dat?

Ja. We noemen mijn vriendin Michie, maar de leraren zeggen niet haar hele naam.

Wat is haar hele naam? - Michelle.

Ja? Dank je.

Zorg dat ze om 19.00 uur terug is. - Ok�.

Er zijn geen regels in mijn huis. Wist je dat?

Nee. - Weet je waarom?

Omdat er geen volwassenen in mijn huis zijn. Wat vind je daar van?

Ik denk dat we bijna klaar zijn.

Ik weet niet hoe ik mezelf terug ga slepen naar het huisje.

Het spijt me.

Van wat? - Ik wilde...

dat dit weekend perfect zo zijn. Alles is...

gewoon zo...

En het is als de laatste zes maanden, in een klein flesje...

beste bedoelingen, maar...

het is gewoon een ramp.

Maar je bent hier nog steeds.

Ik vind dit een leuk weekend.

Je moet weten dat ik hou van vogels doden.

En ��n van mijn favoriete dingen is poison Ivy over mijn lichaam krijgen.

Dit is beter dan perfect.

Het is ons.

Laten we teruggaan naar het huisje. De barbecue aansteken.

Maakt mij niet uit wie er kookt. Eigenlijk wel, jij.

Trouw met me, Mcnally.

Ja.

Ja? - Ja.

Ja? - Ja.

Een paar uur terug was dit een plaats delict.

Maar nu en morgen en de dag daarna...

is het nog steeds een honkbalveld. Het is het enige honkbalveld wat ze hebben.

Dus laten we het weer in goede staat brengen. Ze laten weten dat we ze niet zijn vergeten.

Kom erin, jongens.

Ik neem hem wel.

Ja. Gooi maar rond. Mooi.

Jullie ook.

Het is toch niet zo'n slechte avond.

Hoewel het nog steeds ruikt als een dierentuin.

Ik ga voor aards, oer.

Juist. - Passend toch?

Juist.

Het is wat het is. - Daarom is het perfect.

Weet je wat het nog perfecter zou maken?

Als je mij zou vertellen over Juliet.

Jij bent meedogenloos. - Daarom hou je onder andere ook zoveel van me.

Ja.

Waarom denk je dat ik iets weet over Juliet?

Omdat je me zei het los te laten. - Juist.

Dat zeg je nooit tenzij je iets verbergt.

Na de explosie in de bewijskamer...

Waar ik bijna stierf en jij weer wist waarom je zoveel van mij hield, opnieuw.

...en Ted McDonald dood was gevonden...

Ik zou hier niet over moeten praten.

Echt? Ik bedoel... - Ik moest de hele tijd denken...goed dan.

Ik moest de hele tijd denken aan alles dat Ted zei over corruptie in 15 Division...

over dat commissaris Santana de vis is die stinkt bij de kop.

En toen werd al zijn bewijs opgeblazen.

Als het waar is...

is het een erg lastig onderzoek.

Dus ging ik naar een goede vriend...

iemand die ik absoluut vertrouw bij I.Z. en ik suggereerde dat ze ernaar moesten kijken.

Ik denk dat Juliet misschien de I.Z.-agent is die ze stuurden.

Denk je echt dat iemand bij 15 Division corrupt is?

Wacht. Wie is jouw goede vriend, degene die je vertrouwt?

De persoon die de meeste tijd doorbrengt met commissaris Santana is inspecteur Jarvis.

Hij lijkt overal boven te staan. Hij lijkt in Santana's zak te zitten.

En ik weet dat het vanzelfsprekend lijkt, maar ik denk dat het ongebruikelijk is.

Jarvis is opportunistisch en ambitieus, maar dat maakt hem niet corrupt.

Heb je iets anders over hem?

Nee, omdat ik denk dat er anderen zijn die verdachter zijn.

Zoals? - Chris Diaz.

Is net afgekickt van zijn coca�neverslaving en...

hij slaapt met Jarvis' vrouw.

Diaz? Je brengt me Diaz? - Ik zeg dat het verdacht gedrag is.

Hij ruilt de ene verslaving voor een ander. Hij komt er wel overheen.

We kunnen Duncan Moore niet negeren. Hij is zo dom als wat...

maar hij heeft ook stiefvader-kwesties.

Hij zit onder zijn stiefvaders duim, maar denk je dat Alonso vertrouwt dat hij geen dingen verpest?

Dat kan ik niet zeggen. - Wat heb je, Ward?

Je vroeg niet om deze bijeenkomst om mij dit te geven.

De bom werkte op een 20-minuten timer. Als je teruggaat naar het moment...

van de explosie en je ziet wie de bewijskamer binnengaat.

We hebben hen vrijgesproken. - Degenen die hebben ingetekend.

Maar er zijn andere mensen die een keycard hebben...

en iemand gebruikte zijn keycard 20 minuten voordat de bom ontplofte.

En als je die andere namen al niks vond...

...dan vind je deze helemaal vreselijk. Het was Oliver Shaw.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha ~ Controle: Mandy