Original subtitles

Dank je. - Doei.

Dank je wel. - Alsjeblieft.

Als ik mijn koffie verander in een dessert, zou het drinkbaar kunnen zijn.

Geef. - Sorry.

Traci, ��n seconde. Luister, probeer te ontspannen.

Dat staat mooi. Ja, ziet er goed uit. - Ik vind het mooi.

Je had het echt niet hoeven doen. - Nou...

Alles komt goed. - Ja, het is alleen mijn eerste inval.

Ik maak me zorgen. Ik ben bang dat we daar heengaan en niemand zullen aantreffen.

Of erger, we gaan erheen en er gaat iets mis, dat er iemand gewond raakt.

Deze jongens zijn meedogenloos. - Maar je bent goed voorbereid.

En we halen vandaag een hoop wapens van de straat.

Ok�? En ik zal naast je staan.

Nu eerst cafe�ne. - Wacht. Misschien...

Misschien moet je een rondje om de auto doen. Even loskomen, het van je afschudden.

Meen je dit serieus? - Rechercheursgeheimpje, Nash.

Eigenlijk ben ik nu een beetje gespannen. Mag ik eerst? Vind je het erg? Het helpt echt.

Ok�. - Goed. Bedankt.

Ik voel me meer ontspannen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Rookie Blue S06E05: A Real Gentleman

Vertaling: Xantha & Hunter Controle: FuBre

Matiging is de sleutel. - Hij probeert te zeggen dat je een probleem hebt.

Jullie geven Nori geen kans. Weten jullie wel hoeveel ijzer hierin zit?

Gail, probeer het, je hebt vast een tekort. - Wat zei je nou?

Serieus? In de auto? Eruit. Ga eruit.

Ik denk wel dat het een beetje vroeg is voor zoveel natrium.

Maak je geen zorgen. Ik drink veel water.

Jamie alarm.

Daar kun je het beter snel mee doen. Ik bedoel, van ontdoen.

Nog een dag de goden tarten, Diaz? Kom op, zeewier.

Dat spul ruikt alsof je zweet eet.

Wat doe je?

Spijbel met mij. Je kunt die inval overslaan. Niemand heeft je nog gezien.

Ben je serieus? - Ja, noem het een mentale gezondheidsdag.

We kunnen in bed liggen, doen wat jij wilt.

Niet doen. - Het is een stressvolle baan.

Ik heb een belangrijke dag vandaag. Het spijt me.

Kom op, Chris.

Ik wou dat ik kon, maar ik kan niet.

Gek.

Ongelooflijk dat je de wekker hebt uitgezet. Je bent net een snooze-ninja.

Het hart wil wat het wil en dat is in bed blijven met jou.

Glad. Nooit meer, ok�? Want de telefoon blijft vanavond aan mijn kant van het bed.

Samenwerken. Neem Dundas. We kunnen niet te laat komen voor Traci's inval.

We komen op tijd. Ik dacht dat je dat ding wilde volgen, co-piloot.

Denk je ik die rode lijn meer vertrouw dan mijn eigen instincten?

Worden jouw instincten ondersteund door massa hoeveelheden zeer nauwkeurige real-time data?

Ok�, blijkbaar staat het bij Dundas vast. Neem dan Queen maar.

Kijk ons: Leren, groeien, samenwerken. - Ik weet het. High five.

Daar moeten we nog aan werken.

Het is een mooie dag voor een inval. Ik hoop dat jullie je granen en gezonde smoothies op hebben...

of wat jullie gebruiken om de spreekwoordelijke tanks te vullen.

Rechercheur Nash heeft de leiding, dus ik geef het woord aan haar.

Ga, Nash. Jij bent de man, meid.

Op vandaag hebben we lang moeten wachten. Het doel is Thom Kozik, ouderwetse wapenhandelaar.

Kozik handelt in illegaal, ontraceerbare wapens via zijn metaalbedrijf op Newcastle.

Zendingen worden steeds groter, frequenter en komen nu met gespecialiseerde delen...

Waaronder D.I.Y.-sets om halfautomaten om te bouwen tot volledige automaten.

Dit heeft veel surveillancetijd en hard werken gekost, maar we hebben een...

huiszoekingsbevel voor Koziks bedrijf en arrestatiebevels voor hem en zijn vrienden.

Levering van vandaag is om 10:00 uur.

We bekijken het eerst en pakken ze allemaal op als het aankomt.

Maak jullie klaar voor actie. - Hopelijk zijn we klaar voor de lunch.

Excuseer me. - McNally, jij bent met Peck. Ga je gang.

Epstein, wat eet je? Het is echt goor. Waarom doe je dat in mijn briefingsruimte?

En ze heeft niet eens om de auto gejogd.

Ik zal mijn jongens op orde brengen. Het zal geweldig zijn.

Mooi.

Ben je klaar voor de inval?

Geweldig wat je hebt samengesteld. Dit is een hoop werk.

Ik kreeg net bericht van Leo's school. Blijkbaar is hij ziek en moet worden opgehaald.

Waar is Dex? - Hij is de stad uit.

Natuurlijk is hij dat.

Hoogtepunt van mijn carri�re versus mijn kind kotsend.

E�n van ons kan hem wel ophalen.

Er moet een formulier worden ingevuld en als hij echt ziek is, moet ik...

Ik breng hem naar de oppas, ben binnen 20 minuten terug. Zeg het tegen niemand.

Of het is de laatste keer dat een alleenstaande moeder het mag regelen, wat ik niet...

zou kunnen verdragen op filosofisch niveau, dus ik kom terug.

Succes. - Ok�.

Agent Ward, jij ziet er fris uit. - Dank je, ik ben veel in bed geweest.

Echt? Dus jij bent wel acht uur lang in bed.

Heel lang.

Ik hoop dat je ook nog aan slapen toekomt.

Ben jij dat of ik?

Ik moet deze opnemen, sorry.

Het spijt me, ik weet dat ik me had moeten melden...

maar het is een gekkenhuis hier. We plannen een inval en...

Ik begrijp het, maar het is moeilijk te combineren nu.

Ja.

Ja, het zal niet weer gebeuren. Ik meld me na mijn dienst.

H�, Trish, is Leo klaar?

Traci, hoi. Leo zit in zijn klas zover ik weet. Had je hier met hem afgesproken?

Dat weet ik niet, ik kreeg bericht dat hij ziek is. - Momentje, ik bel Dale.

Leo Nash, zit hij in de klas?

Voelt zich goed? Mooi, bedankt.

Leo is in orde. Weet je wie het bericht achterliet?

Nee, heb het alleen afgeluisterd. Ik had haast. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Verwarringen gebeuren, helaas. Wil je dat ik naar de boodschap luister?

Nee, mijn mobiel ligt in de auto. Maakt niet uit. Komt goed uit. Ik moet terug naar mijn werk.

Ik moet rennen nu.

Waar is Nash? - Waar is Nash?

Vervloekt. - Alleen als je het tegelijk zegt.

Serieus, we moeten gaan.

Ze is in de lounge. - Ze is in de wasruimte.

Wat, is ze loungen in de wasruimte?

Ik doe dat altijd. - Ja, dat doe je.

Niet grappig, waar is ze? - Weet ik...

want Leo is ziek en ze moest hem ophalen en hem bij de oppas brengen.

Meen je dat serieus? - Ja. Ze zou binnen 20 minuten terug zijn.

Prima, laten we alvast gaan. McNally, zeg haar ons te ontmoeten op locatie.

Zij is degene die alles weet hiervan, dus we willen echt niet binnenvallen zonder haar.

Goed. - Ik bel haar. Laten we gaan.

ETF is onderweg.

Jij kan goed geheimen bewaren.

Collins, Price, houd jullie ogen open voor die grijze pick-up.

Begrepen.

Swarek, hoe gaat het? Ik dacht dat Nash zou co�rdineren vandaag.

Ja, ze zou in onze bus moeten zitten. Nash, hier Swarek. Waar ben je?

Nash? Ben je er?

Swarek, hier Peck. Ik weet niet waar ze is, ze neemt niet op.

Het is 10:00 uur. Ik moet wat beslissen als het komt, met of zonder Nash.

Ja, ik weet het.

Hoor je iets? - Wat doe je?

Iets rinkelen? Sleutels? Ik wil niet degene zijn die onze inval verklapt.

Wat is er met haar? - Weet ik niet, ze zei dat ze terug zou zijn.

Nou, ze is niet terug. - Weet ik, ik bel haar nog ��n keer.

Collins, volgens mij is dit hem. - Ja, dat is hem.

Dit is Collins. Auto rijdt net Newcastle op.

Herhaal: Zending komt jullie kant op. - Trace, met Andy.

Ik weet niet wat er aan de hand is, maar je moet me terugbellen. De zending is hier. Doei.

We moeten gaan. Peck, ze rijden achterom. Ze komen richting jullie.

Begrepen.

Bailey, ben je klaar? - Ja, sir.

Alle eenheden, radiostilte. Over naar ETF.

Tango 1 is in positie. Tango 2?

Tango 2 is gereed. - Ga.

Politie, zet de motor uit. Doe het nu.

Ok�, de motor is uit. - Kom nu uit de auto.

Op de grond. Nu. - Handen waar ik ze kan zien.

Ik zei: "Kom nu uit de auto." Nu.

Op je knie�n, iedereen. Blijf waar je bent.

Niet bewegen.

Goed.

Kijk eens aan. En, kijk dit eens.

Thom Kozik.

Ik wil graag dat bevel zien, bij voorkeur niet vlak voor mijn gezicht.

Ok�.

'Rechercheur Traci Nash'. Dat ben jij, neem ik aan?

Dat is grappig. - Goed. Diaz, zet hem in een auto.

Al iets gehoord van Nash?

Nee, helemaal niets. Jij? - Niets.

Gail en ik gaan even naar Leo's school. Misschien werd ze er opgehouden.

Dat is een goed idee. Laat het even weten.

Ja, natuurlijk. - Dank je.

Staat dat ding aan? - Ja, dat ding staat aan. Het staat altijd aan.

Hoe voelt de spotlight?

Een beetje warm.

We namen een auto vol wapens van jou in beslag, dus maak het jezelf comfortabel.

Hoe is het met rechercheur Nash?

Is ze ziek of zo? Iedereen lijkt nogal bezorgd.

Ben jij bezorgd? - Nee, ik heb alleen...

een paar vragen voor haar. Dat is alles.

Een paar onnauwkeurigheden die ik graag wil ophelderen.

Het is 'Kozik's Custom Metal', niet 'Kozik Custom Metal'.

Bezittelijk. Maar weet je? Vergeet...

Vergeet de grammatica. Ik ben gewoon ongerust om jullie agent.

Jullie riskeren zoveel voor dit werk.

Bedankt voor je bezorgdheid, Thom. Je bent een echte heer.

Dank je. - Rechercheur, heb je even?

McNally belde net. Ze sprak met Leo's school onderweg.

En? - En Leo is niet ziek...

en de school stuurde dat bericht niet. Ze weten niet wie Traci heeft gebeld vanmorgen.

Is Nash op de school geweest?

Dat is ze. Ze vertrok weer iets van twee uur terug.

Peck en McNally proberen uit te zoeken waar ze daarna heenging.

Let even op hem. - Ok�.

Wat is er gaande?

Hetzelfde als altijd.

Nee, wat is jouw plan? Heb je een plan?

Wil je ruilen? Wil je spelen? Ik ben hier, laten we spelen.

Ik heb toch al jouw jongens? - Ik weet het niet. Zeg jij het maar.

Ik zeg je dat ik al jouw jongens heb. Heb jij er ��n van mij?

Wat is er? - Ik weet niet goed wat je vraagt.

Traci, het belletje van Leo's school... dat was vals. Het kwam daar niet vandaan.

Wat wil je daarmee zeggen?

Wat ik wil zeggen is dat we nog niets weten. Laat Swarek zijn werk doen.

Jij gaat niet naar binnen.

Ik wil hem alleen een paar vragen stellen, dat is alles.

Dat is mijn werk, een paar vragen. - Ben je rustig?

Het spijt me, maar ik denk niet dat ik je kan helpen.

Het is mijn beurt.

Swarek, het is goed. Het is in orde.

Al die verschillende mensen, dat is nogal verwarrend.

Hoopte je dat de inval niet door zou gaan zonder haar?

Want blijkbaar heeft dat niet gewerkt.

En nu kun je geen deal sluiten waarbij jij vrijuit kunt gaan...

dus ik denk dat het tijd wordt dat je ons vertelt wie van jouw jongens haar heeft en waar.

Nu.

Dit kan een stuk slechter voor jou aflopen.

Begrijp je dat? Geloof me.

Ik hoop dat die griet het probleem waard is.

Dit verhoor is voorbij. - Peck, nee.

Waar is ze? - Al goed.

Al goed. - Ga weg hier, Peck.

Het spijt me. - Eruit.

Draait dat ding nog? Wat was dat over een deal?

Kom op zeg.

We zullen haar vinden, maar jij blijft op de bank. Jij blijft op de bank.

Echt niet dat hij haar heeft. Echt niet.

Dat zou hij al van de inval hebben geweten. Hij zou dan de zending hebben afgezegd.

Dat klopt. Weet je waar hij naar zocht? Hij wilde ons op stang jagen.

Hij zocht een mogelijkheid om een deal te maken.

Hopelijk hoeven we dat niet te doen.

Traci's mobiel ligt hier.

Wat?

Hij is terug.

Wie zijn al die mensen? - Andere pelotons, agenten die willen helpen.

Lijkt erop dat het dezelfde man is die Andy aanviel.

Iedereen komt als zoiets gebeurt. - Ja, dat doen ze.

Daar heb je die zedenrechercheur.

Kom op.

Sprak net met McNally. Geen geluk met de bloemen dit keer.

Het zijn gewone bloemenwinkel lelies, onmogelijk te traceren.

Wat van het telefoonbedrijf gehoord?

Ja, de valse oproep kwam van een prepaid. Sorry.

Jullie kennen rechercheur Capello. - Natuurlijk. Bedankt dat je zo snel kon komen.

Vanzelfsprekend. - Briefingsruimte.

Jullie kennen vast Inez Capello nog. Ze is van zedenzaken.

Ze zal dit onderzoek leiden samen met rechercheur Swarek.

Dank je.

We hebben een beetje vooruitgang gemaakt sinds de aanval op agent McNally in rechercheur Nash's huis.

Hoewel we geloven dat de aanvaller kan zijn afgeschrikt die nacht...

zijn er geen meldingen meer geweest van balkonaanvallen sinds dat incident...

hebben we een potenti�le verdachte op het oog.

Zijn naam is Adrian Clarke.

Bedankt.

Clarke past bij de fysieke beschrijving, heeft geen waterdichte alibi...

voor geen van de nachten in kwestie en heeft een geschiedenis van seksuele intimidatie.

Bovendien verbond de Online Intelligence Clarke met diep-web chatrooms...

voor gebruikers met gewelddadige seksuele voorkeuren.

Sorry, maar waarom hebben we hem niet in hechtenis? - Het is niet genoeg om hem aan te klagen.

Alles is indirect en de slachtoffers kunnen hem niet identificeren door het masker.

We hebben wel Clarke's huisadres en zijn werk info...

dus zoek uit of hij werkte vandaag en zorg voor eenheden bij beide locaties.

En laten we allemaal samenwerken. We willen een agent vinden.

Dat klopt. Dank je. Peck, Epstein.

Leo is nog steeds op school. Ik wil dat jullie hem gaan ophalen.

Ga er met een gewone auto heen.

Waar nemen we hem mee naartoe en wat zeggen we over Traci?

Hou het simpel, de-bijna-waarheid. Hou hem afgeleid totdat we...

hem terug kunnen brengen bij zijn moeder of een familielid. Breng hem niet hier.

We bedenken wel wat. Kun je alvast oefenen.

Traci zou willen dat hij bij iemand is die ze vertrouwt.

Vind je het goed als ik help bij de online profiel? Ik heb wat eerdere ervaring.

Tuurlijk, als je denkt dat het helpt. - Dank je.

Jij bedankt. - Wacht eens even.

Waarom gaan we de straat niet op? - Omdat je je vaardigheden moet inzetten...

waar ze nodig zijn. - Denk je dat je meer kunt dan het cyberteam?

Het internet is een cryptisch gegeven. Soms moet je het met andere ogen bezien.

Pardon?

Het...

Het gaat om het netwerk onder het internet.

Sites die moeilijk vindbaar zijn. Sommigen vind je met special software.

Velen gebruiken de extensie '.onion'. Wat verwijst naar een omleiding.

Het is een bepaald proces, met verschillende lagen van encryptie.

Waardoor het bijna onmogelijk is de identiteit van de gebruiker te achterhalen.

Hoe weet je dat allemaal? - Nick. Tjonge, sluip je altijd zo?

Bedankt. Goed.

Ik werd net gebeld door Clarke zijn baas. Hij had zich ziek gemeld.

Goed, Collins, Price, McNally, meekomen.

Adrian Clarke is niet op het werk. We zijn nu op weg naar zijn woning.

Ok�. - Peck, we vinden haar wel.

Ik weet het.

Leo, ik weet dat dit vreemd is, maak je geen zorgen. Alles is goed.

We rijden even een tijdje rond totdat we je moeder gesproken hebben.

Waar is ze? - Dat weten we niet zeker...

want ze neemt haar telefoon niet op. - Ok�.

Zeg, Leo, weet je dat ik op een dag je tante ben...

als mijn broer en je moeder gaan trouwen? - Dat is raar.

Ja, ik weet het. Ik mag hem ook niet zo.

Maar hij is vast een geweldige stiefvader.

H�, is dat mijn telefoon?

Hallo? Ja, je spreekt met Gail.

Bananentelefoon? Serieus?

Leo, wil je wat zeewier proberen? - Tuurlijk.

O, kun je mij een plezier doen en Gail arresteren omdat ze zo stom is?

Dank je. Wees wel voorzichtig. Het is een kneusje.

Goed dan. Je hebt de sleutel wel bij je, toch?

Leo, heb jij de sleutel? - Nee.

Sorry.

McNally, Diaz, achterom. Wij gaan voorom.

Voorwaarts.

Adrian Clarke. - Ja?

Ga je ergens naartoe?

Misschien. Wat gebeurt hier?

We spraken je baas. Hij zei dat je jezelf had ziek gemeld.

Ik zou maar stil blijven liggen.

Jij bent het.

Doorzoek de woning.

Herinner je mij nog? - Nee.

Waar wilde je naartoe? - Een recept ophalen, ik was bij de arts vanmorgen.

Daarom heb ik mij ziek gemeld. - We vinden haar.

Waarom dringt dat niet tot jullie door?

Nick.

Traci?

Ben je hier beneden?

Waar is ze?

Heb je honger? - Ik rammel.

Jij niet. Leo?

Zeewier is lekker, maar het vult niet. Heb ik gelijk?

Ik dacht dat we met zijn drie�n ijs konden gaan halen.

Ik wil naar mijn moeder.

Kom op, ijs is zo lekker. Elke smaak die je wilt is te koop.

Zeg het maar, wij regelen het.

Jouw moeder is een superheld. Het komt wel goed met haar.

Hoe weet je dat?

Omdat ik dat gewoon weet.

Omdat ze fantastische dingen doet.

Ik weet dat ze laatst een zaak oploste binnen acht uur.

Iets wat de meesten weken kost.

Wil je ook weten waarom? - Waarom?

Omdat als het haar niet gelukt was, ze had moeten overwerken.

Maar ze wilde jouw hockeywedstrijd niet missen.

Niets weerhoudt haar om jou vanavond in te stoppen, ok�?

Ok�.

Sam. Wacht even.

Dat is de man die mij aanviel. Toen ik bij Traci thuis was.

We vochten en hij keek mij aan. Ik zeg het je, precies dezelfde ogen.

Het is hem. - Ok�. Ik ga nu naar binnen.

Adrian, ik ben rechercheur Capello. We spraken elkaar al eens eerder.

Hoe zou ik dat nu kunnen vergeten?

Dit is rechercheur Swarek.

Gaan jullie mij nog vertellen wat er is, of...

Vertel ons eerst eens wat je gedaan hebt vandaag?

Dat betekent dus 'nee'. Goed, het is zoals ik al zei.

Ik werd wakker, ging naar de dokter en weer naar huis...

mijn gezicht werd op de grond gesmeten.

Zo ben ik hier beland.

Kocht je de bloemen voor of nadat je de dokter bezocht?

Dat meen je toch niet echt, dame.

Ze volledig geobsedeerd.

Ik zei het al eerder, maar ze luisterde niet. Ik heb nog nooit iemand bloemen gegeven.

Dat was ook nooit nodig.

Maak je geen zorgen. Blijf gewoon om bloemen vragen.

Misschien dat iemand op het bureau je hoort en een boeket voor je koopt.

Excuseer mij.

Zeg, zijn we klaar? - Nee, dat zijn we niet.

Wat? - Zijn alibi klopt.

De arts bevestigde het, buren zagen hem.

Hij was niet bij de school, dat kan nooit in die tijd.

Goed, dit klinkt vast heel raar, want hij droeg continue een masker.

Maar ik zeg je, het is hem. - Ok�, ik geloof je. Echt.

Wat missen we hier?

Geen idee. Hij is heel anders dan ik dacht. - Hoe verwachtte je dat hij zou zijn?

We werken vanaf zijn profilering, toch?

'Een nette verkrachter'. Onzeker, sociaal beperkt, verontschuldigend.

Deze man is verwaand en aanvallend.

Het is bijna of hij zijn profiel speelt. Ik moet toegeven, dat is heel slim van hem.

Adrian verklaarde net en ik citeer: "Die verdomde lelies waren nooit mijn ding."

Hij eist zijn vrijlating, werkt hij met iemand? - Een duo?

Dat is vrij ongewoon in zulke zaken.

Maar velen vinden via het internet een partner in crime.

Misschien ontmoette hij iemand. - Goed, weet je wat?

We beginnen met de zoektocht naar zijn partner.

Waar ben je mee bezig?

Luister, ik ben zenuwachtig.

Vooral als je dat doet.

Ik weet dat je niet wilt praten, maar...

Is er iets dat je aan mij kwijt wilt over jezelf?

Wat je van mij wilt weten?

Wat je al niet weet van alles uit mijn tas?

Ik heb een zoon, Leo.

Wat je dus al weet als je dat bericht achterliet.

Vertel me hierover.

Vertel me over hem.

Jij was daar ook vanmorgen.

Hoor eens, ik weet niet wat je dacht te zien. - Je weet wat ik zag.

Ok�. Maar als dit om Steve gaat...

Hij en ik, dat stelt weinig voor.

Wat wil je daarmee zeggen?

Nou, het was vanaf het begin vallen en opstaan.

We waren al eens uit elkaar. Wat je vast ook weet.

Steve is bezitterig.

Ego�stisch.

Niet zoals jij.

Jij merkt alles op.

Jij...

Bent voorzichtig.

Nauwgezet.

Je vergeet nooit wat ik lekker vind.

Je laat me altijd lachen.

Het is goed, Corey. Doe het maar af.

Hoi.

Hoi.

Mag ik misschien wat water?

Wat dacht je van een biertje?

Ok�. Goed.

Denk je nu echt dat ik daar intrap?

Meneer, ik denk dat we hem hebben.

Adrians webberichten gingen allemaal uit naar ��n gebruiker.

Maar de andere is veel slimmer.

Zijn IP is onzichtbaar, zijn anonimiteit ongeschonden.

Adrian voegde ��n Facebookvriend toe, vlak nadat de correspondentie begon.

Corey Sleeman. - Van de koffieshop?

Daar waren we vanmorgen. - Hij blijkbaar ook. Duncan belde net.

Blijkbaar had Corey een vroege dienst, hij leende de bestelbus.

Hij heeft reservesleutels van een collega's appartement waar hij oppast.

Heb je een adres? - Hier.

We gaan. Goed werk.

Toe dan, ga.

Ward, prima werk. - Dank u, meneer.

Je wacht op iemand. Op wie wacht je?

Nee.

Jij houdt ervan om te kijken, nietwaar?

Je filmt het terwijl een ander het werk voor je doet?

Alsjeblieft, zwijg. Ok�?

De bloemen, de val, het spel, dat heb jij bedacht, niet dan?

Jij werkt niet mee aan dit deel.

Het is niet helemaal zoals in de fantasie, niet?

Wat als ze hem al hebben gearresteerd?

Waarom laat hij je anders zitten?

Als ze hem hebben, hoelang duurt het dan voor hij een deal maakt en jou opgeeft?

Hij komt niet, Corey.

Dan kunnen we maar beter beginnen. Jij en ik.

Ik zou willen dat je dat niet had gedaan.

Ik zou je heus geen pijn doen.

Dat weet je toch wel?

Weet je, het is waar wat je zei.

Over de fantasie.

Niets gaat zoals ik het verwacht.

Echt, enorm frustrerend.

Waarom is het dat de enige keer...

dat als ik alles wil bepalen en alles gaat zoals ik het wil...

iedereen vol verrassingen zit?

Traci?

Traci?

Ok�, Traci.

Je komt naar buiten. En je gaat het met mij doen.

Ik zal het rustig aan doen.

Heel voorzichtig.

Teder.

Maar als je niet meewerkt...

Traci?

Traci?

Traci.

Traci.

O, nee.

Denk je nu echt dat je...

God, Traci. H�. - Corey Sleeman, je staat onder arrest.

Het is over. Kijk mij aan. We gaan naar buiten, ok�?

We gaan naar buiten. Kom mee, naar buiten. - Traci. Traci, wacht...

Zwijg. Je hebt geen recht van spreken.

H�, het is goed.

Het is goed.

Ik ben er. Alles is goed.

Ok�, ik zorg voor je. Ik ben hier.

Ik wilde haar niet iets aandoen. - Laten we het hebben over Adrian.

Adrian denkt dat je bloemfetisj jullie de das omdeed.

De man is een Neanderthaler.

Waarschijnlijk niet wat je verwachtte door met hem online af te spreken.

Waarschijnlijk verwachtte je ook niet dat hij je aangaf.

Ik deed helemaal niets. - Niet volgens Adrian.

Hij zegt dat jij de meisjes uitkoos. Jij begluurde ze, zond ze bloemen.

Maar blijkbaar was hij wel de verkrachter.

Maar hij... hij deed het heel voorzichtig. Ok�? Daar zorgde ik wel voor.

Hoe zorgde je daarvoor? Was je erbij aanwezig? - Nee, hij...

Hij zou ze blinddoeken. En alles met zijn telefoon filmen.

Jij bekeek het dan later?

Maar deze keer niet. Corey, waarom?

Ik weet het niet.

Ze is heel mooi, nietwaar?

Ze is niet binnen jouw handbereik.

Volgens mij zei je dat eerder zo.

Dat weet ik niet meer.

Ok�.

Misschien waren de video's niet genoeg meer voor je.

Misschien wilde je het dit keer in het echt zien.

Misschien wilde je het zelf doen toen Adrian niet kwam opdagen.

Ja, maar dat deed ik niet.

Ik heb haar geen pijn gedaan. Vraag het haar.

Excuseer mij.

De technische dienst vond de video's op zijn harde schijf. Alles.

Goed.

Ik begrijp niet hoe je kunt doen wat je elke dag doet.

Door de vangst van vandaag.

We hebben ze beide te pakken.

Waarom heb ik geen hoodie?

Ik heb altijd een hoodie, ik heb het altijd koud. Waarom heb ik er dan nu geen?

Hier.

Ik ben ongelofelijk trots op je.

Ik bel je straks nog, goed?

Ok�.

Epstein en Gail zijn terug met Leo. Ben je zover?

Ja, waar is hij? Ik wil naar huis. - Mam.

Hij was zo geweldig, Traci. - Ja?

Ik wist niet waar je was. - Maar we hebben hem afgeleid met zeewier.

Plus ijs, hij hoorde de ijscowagen al van verre.

Ik denk dat je een supertante zult zijn.

Ik denk dat we maar moeten gaan.

Dank je.

Weet je, hij heeft gelijk. Je bent inderdaad een super leuke tante.

O, ja? - Jazeker.

En wat dacht je van moeder? Denk je dat ik een supergoede moeder ben?

Rustig, tijger. Babystapjes. - Sorry, wat?

Je wordt vast moeder.

Je bent vast een gave moeder.

Maar of je een mooie moeder bent?

Tip voor de volgende keer, wat cayennepeper verdoezelt voor anderen je geur.

Zeg, kan ik...

Mag ik je iets vragen? - Ok�.

Al dat gesluip, is dat vanwege ons of vanwege jou?

Luister, je weet veel van mij. Het is niet meer dan eerlijk dat ik je ken.

Nick.

Je gaat me nu zeggen dat ik niet spoor, zeker?

Je spoort niet.

Goed werk, vandaag.

Goed, allemaal een fijne avond.

Wat gebeurt er hier?

Serieus, hoe ben je binnen gekomen?

De vrouw van een agent. Ik zag waar je de reservesleutel verstopte.

Gaat het wel? - Ja hoor. Prima zelfs.

Om eerlijk te zijn. Ik heb dit de hele dag voor je bewaard.

Ja, ik wist dat je terug zou komen.

Jamie... - Toe nou.

We waren samen zo goed. Ik heb gewoon ��n nacht nodig, ��n nacht.

Jij en ik.

Dat kan ik niet doen. - Laat het dan.

Serieus, wil je dat ik iemand voor je bel?

Je sponsor, of zoiets?

Ja, bel mijn sponsor. Nog beter, waarom bel je mijn man niet?

"Schat, kun je mij ophalen? Ik ben aan het feesten met ��n van je agenten."

"Diaz, Chris Diaz. Volgens mij ken je hem wel."

Dat is niet grappig.

Jij mag mij niet veroordelen.

Zie je me niet vaak zat naakt, McNally? Sluip je nog steeds de kleedkamer binnen?

Vandaag was zwaar. - Ja, heel zwaar.

We hebben goed gewerkt.

Omdat we gisteravond onze kleren klaar legden. Daardoor begint je ochtend altijd goed.

Dat is echt het domste wat je ooit tegen mij zei.

Trek je shirt uit, waarom heb ik je ook weer?

Kom op, wegwezen.

Mag ik je kleren morgen uitkiezen?

Als je dat doet, volgt pech je overal. - Dat is geen pech. Gewoon gelul.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xhantha & Hunter

Controle: FuBre