Original subtitles

Zei je helderziende dat een lang en donkerharig iemand je een biertje zou aanbieden?

Nee, maar mijn therapeut vertelde me om duidelijke grenzen te stellen.

Je therapeut? Therapeuten zijn een verspilling van geld.

Weet je wat ik zou doen? - Wat?

't Geld dat je besteedt aan een therapeut op een bankrekening doen.

Als ik me sober voel, kijk ik naar mijn bankoverzicht.

Klinkt alsof ik voor jou een drankje moet kopen.

Verjaardagskaart voor Henry. - Dat is een pensioen kaart voor... Helen?

Wat dan ook, het is prima. Ik heb een vraag voor je.

Ik hoop dat je naar je gevoel luistert, als het je zegt...

om misschien iemand eerst beter te leren kennen in plaats van erachter aan te lopen.

Dat klinkt niet echt als een vraag.

Dank je.

Jullie moeten mij helpen een verlanglijst te maken.

Dit zijn dingen die ik niet meer kan doen als Sophie er is.

Ok�, eerst moet je deze kaart tekenen. - Ik teken geen kaarten. Ik wens geen dingen toe.

18+ films in de bioscoop. Zet dat op je lijst.

Ik wil niet naar een bioscoop. Ik hou niet van gedeelde ervaring.

Je kunt niet meer tot laat op feestjes blijven.

Hou niet echt van mensen, dus...

Ik wil niet naar een swingersbar, ik hoef niet in een raceauto te rijden...

en ik heb geen brandende drang om te gaan bungeejumpen.

Gefeliciteerd, je bent klaar om moeder te zijn. - Ja, zo klinkt het.

Ik zie jullie. - Wacht, nee, je moet me helpen met mijn wenslijst.

Zei je nou net dat je een verlanglijst gaat maken?

Waarom maak je een verlanglijst?

Omdat, Duncan, ik mijn verlangens wil weten.

Ik ga. Ik zie jullie nog wel.

Hoe gaat het? - Goed.

Korte vraag. Gaat Gail dood?

Ik leef met de hoop. Tot ziens.

"Ik leef met de hoop." - Je onderbrak mij en Dov.

Vergeet dat. Wil je nog een keer wat met mij drinken?

Nee. - Ten ere van Helens pensioen.

Nee, want ik weet niet wie dat is...

en ik wil niet met jou wat drinken. Ik wil wat drinken met Dov.

Die Dov? Dezelfde Dov die jou dumpte en jouw hart brak?

Bedankt, Dov. - Het is het minste wat ik kan doen.

Je geeft me al die tijd om met agent Cruz te werken.

Ja, vind je Intelligence leuk?

Ja. - Kaart voor Henry.

Het is voor Helen.

Ja, Intelligence is geweldig. Ik vind het leuk. Maar ik ben klaar de straat weer op te gaan.

Ja, er gaat niets boven een beetje afwisseling.

Niemand weet waar iemand uiteindelijk belandt.

Mensen veranderen. - Absoluut.

Hoewel ik het wel een beetje eens ben met je.

Ik denk dat jij op de straat hoort. Op de straat.

Bedankt.

Henry gaat met pensioen.

Het is Helen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Rookie Blue S06E04: Letting Go

Vertaling: Xantha & Hunter Controle: FuBre

Laat geworden?

Ik sloot de boel af met Juliet.

Die dame heeft echt Iers bloed in haar.

Ik weet niet eens haar achternaam. - Ward, het staat op haar naamplaatje.

Dat is zo.

Je mobiel gaat. - Druk gewoon cancel.

Maar wat als je een prijs of vakantie hebt gewonnen?

Met Finn. - Hoi, Finn. Wie is Finn?

Alles goed? Ik ben onderweg naar mijn werk. - Met mij, ik ben Chloe. Ik werk met Nick.

Leuk je te spreken. - Bel me over vijf minuten terug.

Chloe, ik zet je hier af. Doe me een plezier. Zeg Oliver dat ik misschien iets later ben.

Kom binnen.

Sorry, man. Ik was te pissen. - Maakt niet uit.

Hoe gaat het met je? - Hoe ruik ik?

Je ruikt naar rozen. - Dan goed denk ik.

Hoelang ben je al terug?

Een tijdje.

Je had me moeten bellen. - Waarom?

Zodat Heilige Nick mijn wielen kan smeren?

Goed, het is leuk geweest. Laten we het over twee jaar weer doen.

Nick, ik zag hem.

Gisteravond kwam hij uit een slijterij op Parliament.

Hoe weet je dat hij het was? - Ziet er precies hetzelfde uit.

Hij stapte in een blauw-witte pick-up. Ik heb hier ergens zijn kentekennummer.

En je weet zeker dat hij het was? - Absoluut.

18 jaar rij ik rond in dit stuk vuilnis.

Ik kan niet neuken. Ik kan nauwelijks pissen.

Ik denk elke dag aan die vent en zijn dikke gezicht die door het raam kijkt.

Nick, ik zeg je dat hij het was. Ik zou het zelf doen als ik dat kon.

Oke, want we hebben een plan, toch? We hebben hier een lange tijd op gewacht.

Blauw-witte pick-up. - Goed, ik ga ermee aan de slag.

Commissaris.

Heb je iemand gesproken van de 34ste Divisie?

Nee, waarom? Wat is er aan de hand?

Ze hebben je dochter vanochtend vroeg opgepakt. Isobel, toch?

Ja. - Ze is er nog steeds.

Is ze in orde? - Ja, ze is in orde.

Wat is er gebeurd? - Ze was op een houseparty op Fielding.

Feest liep uit de hand, ze had wat XTC bij haar, ze brachten haar binnen.

Is ze in orde? - Ze is in orde.

Ze is bang om jou te zien, maar ik zei ze goed voor haar te zorgen.

Ik weet niet wat er is gebeurd. Ze zou bij Zoe zijn.

Het is al goed. Ik sprak met de staf van 34, zei ze dat we dit misschien moeten laten verdwijnen.

Ik zou u nooit vragen om dat te doen. - Dat weet ik, daarom bied ik het aan.

Jij bent de eerste nieuweling die ik ooit heb getraind en ��n van de beste.

Dat moet toch iets waard zijn?

Je hebt mijn telefoonnummer. Laat me weten wat je wilt dat ik doe.

Dank u. - Altijd.

Ik dacht dat jij bedrust had.

Jarvis belde mij. Hij sluit officieel het Ted McDonald onderzoek.

Wat zei hij? - Het was Ted. Ted is dood.

Weet Dr Seuss dat we een connectie vonden naar de politie?

Hij zegt dat onze vermiste explosieven verkocht zijn aan honderden mensen, tientallen bedrijven.

"Het is vergezocht en volstrekt irrelevant."

Dus ik mag weer terug naar bed en jij weer de straat op.

Jij mag nog even rennen en springen voordat je een bureaubaantje hebt.

Ik ben al aardig op weg, maar ik heb denk ik een goed excuus.

Hij kan het niet stoppen. We kwamen eindelijk ergens.

Niet meer. Einde van de dag moet alles opgeruimd zijn. Ik dacht dat je blij zou zijn.

Zit niet meer in een kamer met fluorescerende verlichting en een gekke zwangere vrouw.

Een uur terug liep Brody Simmons, modelburger, weg uit het Memorial Hospital waar...

hij en vier medegevangenen hun tweemaandelijkse chemotherapie behandeling kregen.

Brody Simmons, de MMA vechter? - Ja.

De man sloeg Jefferson T.K.O. in de eerste ronde. Hij is...

Christian is een grote fan.

Juist, MMA vechter, stero�degebruiker, meervoudig overtreder, meestal voor mishandeling.

Swarek gaat naar het ziekenhuis en praat met de dokter die hij scalpeled.

Je bedoelt scalpeerde. - Scalpeled.

Ik probeerde je te vertellen wat en hoe je hetzelfde woord gebruikt.

Gewapend? Gevaarlijk?

Het is mogelijk dat hij de scalpel nog heeft terwijl ik in het ziekenhuis ben...

dat is een lijst met zijn oude trefpunten. Waarom deel je die niet met Ward en Collins?

Juist, waar hij ook is. Waar is Collins?

Hij is ietsje later. Mijn fout, dat zou ik zeggen.

Simmons is nooit getrouwd geweest. Hij heeft geen kinderen, geen familie in de stad.

Maar, Peck en Moore, controleren jullie dat even en weet zeker dat hij niet...

Schuilt bij verloren gewaande familieleden?

Price en McNally, bureaudienst bij Swarek. Alles wat hij wil.

Ik wil deze man weer in de gevangenis voor het einde van de dag. Ga, ga hem pakken.

Zullen we beginnen bij zijn oude sportschool. Blijkbaar haalde Simmons daar zijn stero�den.

Ik heb een ander idee. Ik heb een informant. Hij sprak eerder over Brody Simmons.

Ik moet hem alleen even opsporen. - Ok�, heb je een adres?

Ja, maar ik heb hier zijn kenteken.

Je hebt zijn kentekennummer, maar niet zijn adres?

We spreken altijd af in zijn auto. Marco Brunswick.

Adres is 493 Carleton. - Doen we.

Zijn huisbaas zei dat hij hier zou zijn. Ga jij naar binnen en dat ik hier wacht?

Wil jij anders naar binnen gaan?

Ik ben bang dat hij hem smeert als hij mij ziet. - Tuurlijk, wat zal ik zeggen?

Zeg hem dat zijn lichten nog aanstaan. Ik wacht hierbuiten.

Hij praat pas als hij niet bij zijn vrienden is.

Wat?

Niets. Het is toch Marco Brunswick? Hoe ziet hij eruit?

Begin 20, slank, blond haar.

Iets? - Nee, zag hem niet. Je kunt zelf kijken, maar...

Het is ok�. Als je hem niet zag, is hij er vast niet.

Collins, alles goed? - Ja, het is alleen...

Ik heb de hele ochtend al hoofdpijn. Het verandert in migraine.

Ik krijg ze om de paar weken. - Wat doe je er meestal aan?

Liggen in een donkere kamer, hopen dat het weggaat.

Wil je terug naar het bureau? - Vind je het erg?

Nee, helemaal niet. Laten we een donkere kamer voor je zoeken.

Ik begrijp niet waarom ze de Ted McDonald zaak sluiten. Het is niet logisch.

Laat de nerds bij Intelligence het afhandelen. We houden het bij echt politiewerk.

Alle eenheden, verdachte Brody Simmons is 15 minuten terug gezien op King West en Royal York.

Verdachte is gebaard en draagt een gevangenispak.

Dit is 1504. We zijn in de buurt en controleren de omgeving.

Zie je? Echt politiewerk.

Misschien hadden we moet oefenen op wurggrepen, enkelklemmen, schoudergrepen.

Dat is een submissiegreep.

Juist. De schoudergreep. Ik zal je wat zeggen.

Simmons moet over zijn schouders kijken, want wij pakken hem.

Blij dat je bent opgepompt. Het is goed je terug te hebben.

Christian is niet degene die fan is van Brody Simmons. Ik ben het.

Ik had geen idee.

Is het raar als ik om zijn handtekening vraag nadat we hem pakken?

Ja, dat is het.

Echt niet. Recht voor ons. Moet je kijken, dat is hem.

Vertrouw nooit een man die doet of hij de agenten niet ziet.

Stop.

1504, achtervolgen Brody Simmons per voet, verdachte is nu geschoren...

draagt een blauw shirt en jeans, oostwaarts op Lake Shore, net ten westen van Royal York.

Begrepen, 1504. Stuur versterking naar jullie locatie.

Hier 1504. We zijn Simmons kwijt. Hij rende een weg op zuidelijk van Lake Shore, oostelijk van Manor.

Ok�, 1504. We melden 't jullie versterking.

We vinden hem wel. Pakken we hem in een houdgreep.

Nog iets wijzer geworden in het ziekenhuis?

Een lange blondine kwam langs bij Simmons als hij chemo kreeg.

Ik heb de bezoekerslijst van de gevangenis. We gaan haar opsporen.

Is alles goed? - Nee.

Izzy is gisteravond opgepakt. Ze had wat XTC bij haar.

Ze zit nu bij inboeking op de 34ste.

En Santana kwam hierheen om te zeggen dat hij het uit het systeem kan halen.

Santana zei dat hij het uit het systeem kon halen? - Ja.

Vrienden op hoge plaatsen.

Ik weet het niet.

Izzy gaf zich op bij hogescholen voor het najaar.

Sommige scholen kijken niet eens naar een kind dat een strafblad heeft, dus...

Hypothetisch, wat zou jij doen?

Ik weet het niet. Het spijt me.

Ik zeg je dit. Wat je ook beslist, hou het voor jezelf.

Goed gezegd, vriend.

Dank je, Sammy.

Ik verwachtte het niet. Ik wilde net... - Volgens mij heb je dit al verteld.

Nee, echt niet. - Al die dingen, volgens...

Iets over Brody Simmons?

Ik stuurde vier eenheden naar het gebied waar Diaz en Epstein hem het laatst zagen.

Hoe zit het met de laagbouw waar hij uit kwam? - Ze lopen daar nu.

Dit is Brody Simmons' bezoekerslijst. De gevangenis stuurde het net.

Ik zou beginnen te zoeken naar een lange blonde vrouw.

Dokter zei dat ze meestal voor hem kwam bij zijn chemo afspraken.

Wil jij ze opnoemen? Dan zet ik ze in het systeem.

Waarom is Nick uit zijn uniform? - Dat weet ik niet.

Ik ben zo terug.

Hoe is het? - Zoek iemand om mee te rijden.

Wat is er dan met Nick?

Hij is naar huis om te gaan liggen met migraine.

Sorry, wat?

Migraine? Zegt dat hij het vaak heeft.

Dat is interessant, want ik woonde zes maanden met hem en hoorde nooit iets over migraine.

Wil je zeggen dat hij liegt? - Ik weet het niet.

Je bent zelf ook toch wel een beetje een mysterie?

Misschien vertrouwt hij je niet. - Dat is een goeie.

Ik heb al spijt dat ik dat zei. Ik ben bezorgd om hem.

Hij is de hele morgen niet zichzelf. - Ik weet het niet.

We spoorde ��n van zijn informanten op. Nick zei dat de man Brody Simmons kende.

En hij was er niet en toen zei Nick dat hij naar huis wilde.

Weet je zijn naam? - Marco Brunswick.

Marco Brunswick.

Paar keer rijden onder invloed, maar die zijn paar jaar terug.

Hoeveel jaar terug? Nick zei dat hij begin 20 is.

Nee, de man is 45. - Wat?

Tweede leugen vandaag. - Pardon?

Niets. Mag ik? Ik zal een beetje rondneuzen.

Je wilt hier... ok�.

Iemand thuis?

Dit is de politie.

Uw deur was open en er is een gewapende crimineel in de buurt.

Baard.

Moet je dit zien.

Wie ruimt er niet op na het scheren?

Je weet wat ze zeggen: "Iemands vuil, is andermans bewijs."

Kijk dit... mannenkleren, mannenschoenen.

Gevangenispak.

Hallo?

Mijn God, ik had daar eieren in.

Het is in orde, mevrouw. We kunnen... - Raak me niet aan.

Nee, ik zal u niet aanraken. - Wat doe je?

Iedereen rustig aan. Ik ben agent Epstein, dit is agent Diaz. We zoeken Brody Simmons.

Brody? - Ja. Kent u hem?

Natuurlijk ken ik hem. Hij is mijn man.

Wat kan ik inschenken? - Welke bourbon heb je?

E�n soort. - Klinkt goed.

Nog ��n, Will.

Heb je even? - Ja.

Wist je dat Nicks ouders stierven bij een auto-ongeluk?

Ja. Hij was 12, doorrijden na een ongeval.

Het was bijna zeker een dronken bestuurder. Ze hebben hem nooit gevonden.

Maar Nick was bij het ongeluk. Misschien zag hij hem.

Nick was in de auto? - Blijkbaar, beide broers overleefde.

Nick heeft geen broer.

Volgens dit wel. Nick was 12 en Finn Collins was 18.

Wacht, Finn is zijn broer? - Wat?

Dat is zo raar, want een man genaamd Finn belde hem toen we vanmorgen onderweg waren.

Nick deed spastisch en gooide me uit de auto.

Kun je... sorry, excuseer me.

Hij is niet mijn man volgens de wet. We zijn getrouwd in onze harten.

Hij droeg het blauwe shirt? - Ja.

Juist, de groene was er nog.

Ik had bier voor hem, zijn favoriete. Weet je of hij er ��n dronk? Dat ik niet heb gekeken.

Tara, wanneer heb je Brody Simmons ontmoet?

Drie jaar, acht maanden en zes dagen terug.

Ongeveer. - Ja.

Maar Brody zit al meer dan vier jaar in de gevangenis.

We ontmoetten elkaar op 'n gevangenisdatingwebsite. - Een gevangenisdatingwebsite.

Iemand van ons regelt even een kopje koffie.

Wil jij Tara naar de lounge nemen voor een kopje koffie?

Graag, ik kan er ook nog wel ��n gebruiken. Deze kant op.

Probeerde je alleen de gevangenisdatingsites of gaf je ook de gewone datingsites een kans?

Brody woonde nooit in dat huis, maar ze had kleren voor hem.

Ze wist dat hij kwam. - Had een sleutel voor hem, dus is ze medeplichtig.

Stond niet op de bezoekerslijst? - Niet de laatste drie maanden.

Goed, trek haar na. Telefoongegevens, bankafschriften, sociale media.

We spraken met iedereen die hier woont.

Waarom blijven we als we weten dat de man niet terugkomt?

We weten niet of hij terugkomt. Tot we iets anders horen...

Moet je horen, ik hoor wat anders. Hoor je die muziek?

Voel je dat ritme?

Peck, ik zag danslessen staan op je wenslijst. - Nee, helemaal niet.

Hij viel uit het dashboardkastje. Ik zag het.

H�, agent. Laat eens zien wat je kunt.

Nee, nee, echt niet. - O, toe zeg.

Ik zie dat je dolgraag mee wilt doen.

Ga, doe je ding.

Dus je wist niet dat je man van plan was te ontsnappen?

Als ik het had geweten, was ik thuis geweest om hem te ontmoeten.

Hoe wist hij dat jij kleding voor hem bewaarde of waar de sleutel was?

Ik vertelde hem waar die lag. Het is zijn thuis ook.

Ik vertelde hem wat ik kocht. Ik maakte een thuis voor hem.

Goed, maar Tara, er stond zelfs bier voor hem klaar.

Brody moest nog twee jaar wachten op vervroegde vrijlating.

Kun je aangeven wat je dacht, toen je het bier voor hem kocht?

Hai, mag ik jullie heel even spreken? - Excuseer ons.

Er mist geen geld van haar rekening en ze is niet gebeld op haar mobiel.

Goed dan. We kunnen de briefwisseling niet uitsluiten.

Ze spoort niet helemaal, toch? Daten door middel van gevangenenwebsites?

Ze wil niet dat hij vrij komt.

Hoe bedoel je? - Gewoon, vrouwen die met gevangenen daten...

willen niet echt een relatie. Ze willen enkel iemand om lief te hebben.

Ik vermoed dat je jezelf kunt vertellen dat je op hem wacht...

maar het troost je enkel en alleen omdat je realiseert alleen te zijn.

Je weet ook precies waar hij is. Dat komt goed uit.

Ok�, dit is goed. Daar gaan we mee verder.

Tara. We bekeken net je man zijn bezoekgegevens.

We merkten op dat je hem de afgelopen drie maanden niet bezocht.

Hij had een beetje ruimte nodig.

Maar hij kwam gelijk naar mij toe, toen hij ontsnapte.

Natuurlijk. Jij kent hem beter dan wie dan ook.

Geen eerdere relaties of huwelijken? - Nee.

Zijn ex woont wel in de stad, maar...

Daar zou hij nooit heen gaan.

Zij stond niet voor hem klaar toen het moeilijk werd.

Zij ondersteunde hem niet.

Wat is haar naam? - Eliza. Eliza Hutton.

Weet je waar ze woont?

Tara?

Tara, we hebben je hulp nodig. We moeten hem vinden.

Voordat hij iemand wat aandoet. Voor hij zichzelf wat aandoet.

Als jullie hem vinden, zit hij dan zijn tijd uit? - Ja.

1046 Montrose.

Ik heb haar opgezocht. E�n keer.

Een paar keer, ik was nieuwsgierig. Ik stalkte haar niet of zo.

Het is wel goed, Tara. Bedankt.

Zeg, speel je?

Ik ben vroegtijdig gestopt.

Ik speelde basketbal, maar dat was in het leger. Niets te drinken en weinig anders te doen.

Niets te drinken? Waar zat je dan wel niet? - Afghanistan.

O, tja...

Familie? Kinderen?

Nee. Jij?

Ik? Ik heb een dochter van bijna 16.

Ik zie haar alleen nooit. - Wat jammer.

Wat wil je? Mijn ex-vrouw is een bitch.

Ik mis haar enorm en denk elke dag aan haar.

Ik stuur haar elke week een email en weet niet eens of ze die wel leest.

Hoezo, krijg je nooit antwoord? - Nee, maar ik blijf ze sturen.

Weet je wat het ergste is wat ik ooit deed?

De nacht van haar geboorte was ik niet eens in het ziekenhuis.

Dat weigerde ik.

Ongelofelijk toch?

Ik herinner mij die hele nacht niet.

Lust je bourbon? - Adem je zuurstof in?

Goedzo. Mag ik hier nog twee van?

Dat is echt niet normaal. - Ik weet het. Ik voelde me zo ellendig.

En jij dan?

Deed jij ooit iets wat je van jezelf verafschuwt? - Ja, zeker wel.

Toe zeg, zo'n koorknaapje als jij? Vergat je te flossen?

Ik zat in het leger.

Mijn maat en ik trainden de Afghaanse beveiligingdienst.

Daar werkten we met een man. Azar... nog iets. Dat ben ik vergeten.

Een leuke gast. Echtgenoot, vader.

Maar goed, hij bleek informatie te lekken over onze troepenbeweging aan de opstandelingen.

Een bermbom raakte mijn maats konvooi.

De volgende avond heb ik hem met nog een maat neergeschoten.

Daar gelden andere regels.

Dat doet wel iets met je. - Het blijft je altijd bij.

Ja, dat begrijp ik.

Ik was ooit betrokken bij een ongeluk.

Ik weet, ik had wat gedronken, maar...

Deze keer betrof het een...

Het was een...

Wat gebeurde er?

Een gezin van vier.

Een verdomd oude stationwagen en...

Ik weet niet eens of ze het gered hebben. Ik probeerde naar binnen te kijken, maar...

Iedereen was bewusteloos en hing ondersteboven.

Wat deed je?

Ik vluchtte.

Ik ging op de loop als een angsthaas.

Hallo, er staat buiten een marineblauwe Bronco met de lichten aan.

Iemand?

Ja. Ja, die is van mij.

Ik ben zo terug.

Wat?

Marco Brunswick. 45 jaar, driemaal bekeurd voor dronken rijden. Reed hij die avond?

De avond dat je ouders stierven?

Luister Nick. Je moet maar doen wat je doen moet.

Maar lieg niet tegen je partner. Lieg niet tegen mij.

Ward. Je liegt al vanaf het begin tegen mij. Vijf minuten.

Vijf minuten. Ik wil hem ontmaskeren.

En wat dan? - Dan arresteren we hem.

H�, mijn accu is leeg.

Ik kan je wel helpen te herstarten, als je wilt. - Nee, man. Teveel gedronken.

Goed, dan geef ik je wel een lift. - Man, je dronk net zoveel als ik.

Die agente is daar trouwens ook nog.

Nee, ik haal wel ergens een fles drank. Goedkoper dan me hier volladen.

Klinkt goed. Vind je het goed als ik meekom? - Nee, meneer.

H�, hij is hier.

Centrale, 1504. Brody Simmons aangetroffen op 1046 Montrose.

Begrepen 1504. We sturen versterking naar 1046 Montrose.

Hoofd omlaag, handen omhoog. Laat die bloemen vallen, nu.

Die kostten mij een kapitaal.

Handen omhoog, man. Ik ken genoeg houtgrepen.

Ik zocht alleen maar een vaas, ok�? - Wat gebeurt er hier?

Eliza. - Mijn God. Brody, wat doe jij hier in godsnaam?

Laat die heggenschaar vallen. - Het spijt me.

Ik was aan het tuinieren.

Ik ben stervende, Eliza. Ik heb leverkanker. - Wat?

Ik wilde langskomen, voor ik ga, om je te vertellen dat ik...

H�, handen boven je hoofd. - Ik hou van je. Ok�.

Dit is voor jou. Mag ik ze haar geven, alsjeblieft?

Handen. - Ik weet het. Geef me even een momentje?

Het spijt me dat ik alles zo verpest heb.

Goed? Ik... Ik heb echt heel hard gewerkt.

Om mezelf te verbeteren, voor jou. Ik ben clean, ik doe yoga.

Ik ben rustig. Veel rustiger. Ik ben beter.

Behalve dat je vandaag een arts neerstak. - Vandaag is discutabel.

Brody, we zijn al vijf jaar uit elkaar. Laat het verleden eens rusten.

Ik val niet graag in de rede. Maar, Brody, je sterft niet.

Wat? - Je gaat niet dood.

We spraken met je arts. Alles komt goed.

Het is een simpele ingreep. De lever herstelt zichzelf.

Zo wonderlijk. - Meen je dat?

Alles had vandaag beter verlopen als je de arts niet had gestoken met een scalpel.

Altijd ��n en al theater.

Die gast met de lichten aan?

Ja. - Die is vertrokken.

Ze vertrokken via de achterdeur.

Misschien stelt het weinig voor, maar het is van mij.

Wel prettig zo hierboven. - Ja, mooi vind je niet?

Soms kom ik hier en speel een spelletje met mezelf.

Springen of nog een borrel.

Springen of toch maar gaan slapen.

Je wilt helemaal niet springen.

Nee, ik wil ook niet springen. Wat ik wil, is er vanaf vallen.

Ik heb niet genoeg lef om te springen.

Elke morgen als ik mijn buren zie, zijn ze verbaasd dat ik er nog ben.

Ik zelf ook. Ik word wakker in een stoel of op de vloer.

Mijn eerste gedachte is dan: "Misschien de volgende keer."

Dat is geen leven. - Het was mijn schuld. Het is karma.

Je kunt een ander zijn leven niet stuk maken en het van je afslapen.

Geloof me. Dat lukt niet. - Heb je het nu over je dochter?

Ja, ik heb het over mijn dochter.

Ik heb het over mijn dochter en over mijn vrouw.

Hoe zit het met dat ongeluk? Speelt dat ook mee?

Moet je nu eens kijken. Het krioelt vandaag van de politie.

Ben je ergens voor op de vlucht? - Kom op, Collins.

Nee...

Ik moet even pissen. - Toe nou, zeg.

Toe, ik heb geen zin dit alleen op te drinken. - Geen zorgen. Ik let wel op je.

Neem maar op, hoor. - Nee, het is wel goed zo.

Ok� dan.

Maak er maar een einde aan.

Hier ben ik.

E�n klein duwtje.

Een beetje duwen, meer is niet nodig.

Je weet wie ik ben? - Ik heb een sterk vermoeden.

Je hebt het steeds over dat ongeluk, dus...

Jij bent het joch van de achterbank, nietwaar?

Ik zag je via mijn achteruitspiegel.

Kom op. Waar wacht je nog op?

Kom op. Doe dan iets.

Laat dat. - Waarom niet?

Ik wil maar zeggen, ��n van ons gaat over de rand, toch?

Nick.

Je vermoordde mijn moeder.

Mijn vader, mijn broer is verlamd. - Je broer?

Je bedoelt dat joch dat reed?

Mijn vader reed. - Nee, ��n of ander joch.

Mijn vader reed. - Helemaal niet.

Ik was er toch bij.

Nou, ik ook.

Ik was er ook bij.

Ik was er ook en ik was dronken. Ik reed te hard en ik ben weggereden.

Maar ik veroorzaakte dat ongeluk niet.

Jullie deden dat. Jullie reden over de streep.

Jullie ramden mijn auto.

Jullie ramden mijn auto en je broer was degene die reed.

Doe het.

Doe het. Laat los.

Doe het. Laat me gaan.

Laat me toch gaan.

Nick.

Nick.

Ik ben er klaar mee. Ik ben zo moe.

Boei hem.

Bel een andere divisie om hem te halen. Ik wil hem niet op 15 hebben.

Kom binnen, man. De deur is los.

Dus...

Daar zijn we.

Hoe staat het leven? - Ik heb hem aangegeven. Hij is gearresteerd.

Wat?

Ik heb hem aangegeven.

Jij bent echt ongelofelijk.

Vannacht slaapt hij zijn roes uit. Morgen zullen ze hem ondervragen.

Wij moeten onze verklaring afgeven. Ik haal je morgenvroeg op.

Dat is het?

Ja, dat is genoeg.

Dat was niet het plan, Nick. - Plannen veranderen, man. Aldoor.

Kijk naar jezelf.

Je zei dat je me zou ophalen. Ik heb gewacht. - Kom op.

Je was beter af zonder mij. - Nee, dat was ik niet.

Dit gaat niet om jou.

Jij bent het die in de rolstoel zit.

18 jaar, man. 18 jaar waarin we elkaar amper kenden.

Wat wil je weten? - De waarheid.

De man vertelde dat jij die nacht reed.

Dat je over de middenstreep reed en hem ramde.

Ik sliep achterin en werd wakker in het ziekenhuis.

Ik geloofde alles wat je mij vertelde.

Finn, ik heb het procesverbaal bekeken.

Vertel me de waarheid.

Kom op, man. Vertel me de waarheid.

Vertel me de waarheid. - Pap was moe.

Ok�, pap was moe. Hij reed naar de kant. Ik zei dat ik wel wilde rijden.

Nick, het doet er niet toe. Ik was 18. De man was lazarus.

Daarom vluchtte hij. Twee mensen dood, vijf levens kapot.

Wat wil je dat ik zeg?

Niets.

Ik ben er klaar mee.

Ik ben er allang overheen, het ongeluk. Jij die hem smeerde en de man die je nu bent.

Dus wat, je vergeeft me?

Dat is fantastisch, man. Echt. Superbedankt. Wanneer vergeef je jezelf eens?

Nick, ik... Ik ben blij dat ik het was, ok�?

Je was immers mijn kleine broertje.

Daar heb ik nooit aan getwijfeld.

Ja, dat weet ik.

Echt?

Ik kom je morgenvroeg ophalen. Goed?

Kijk in de lens.

Goed werk, jongens.

H�, Diaz. Tara wil Brody nog even zien voor zijn arrest.

Wat? Nee, nee echt niet. Die meid is echt geschift.

Hoe wist je dat? Hoe zij die relatie bezag?

Ze kocht hem zijn lievelingsbier.

Ik begrijp je niet goed.

Ik heb Dov zijn favoriete merk in mijn kluisje.

Geen idee, doordat voor hem te kopen na onze breuk voel ik me gelukkig.

Ik benadruk mijn eenzaamheid niet, omdat ik hoop dat hij me terugneemt.

Hij komt er nooit meer op terug.

Dus...

Ik...

Je vindt me vast stom.

Wat?

Om te gaan dansen onder diensttijd?

Eigenlijk, vind ik het goed politiewerk. Je zoekt contact.

Je maakte contact met de jeugd. - Ho even.

Ben je zo aardig omdat je dood gaat?

Ja, dat ben ik.

Ik... het spijt me, ik...

Sorry. - Je gaat niet dood?

Tjezus mina. Dat kun je niet maken.

Sorry. - Wil je dat laten.

Je geloofde me echt. - Waarom maak je daar grapjes over?

Stop daarmee.

Als je het tegen niemand zegt...

wil ik graag je aanbod accepteren van de hiphop danslessen.

Ja? - Ja, maar houd het voor je.

Wil je nog wat bijleren?

H�, Peck. Hoe gaat het? Leuk om je te zien.

Jou ook.

Moore, zeg.

Dit is geen afspraakje. Ik heb warm bier in mijn kluisje...

en vroeg me af of je... - Nou en of. Heel graag.

Dat ging makkelijk. - Ho, wacht even.

Wat is dit, de 'vind-Duncan-aardig-dag'? Het is echt...

Zo voelt het echt. - Waarom draaf je altijd zo door?

Weet je wat, vergeet het.

Grapje. Schiet op. - Ik zie je zo voor.

Hallo, commissaris. Ik ga nu naar 34 en haal Izzy op.

Als u wilt... Kunt u ze dan even voor mij bellen?

Om ze te laten weten dat ik eraan kom.

Ja.

Als u haar uit het systeem kunt verwijderen, ben ik zeer dankbaar.

Ja, commissaris, ik...

Ik sta bij u in het krijt.

Moet je dit eens zien.

Cool. - Ja, vandaag was geweldig.

Blij dat je weer op straat werkt? - Ja. Helemaal.

Waar ben je mee bezig? - Gewoon, de boel inpakken.

Ja, wat ben je aan het inpakken?

Vraag jij je wel eens af wat je doet over 15 jaar?

Nee, maar ik hoop dat het dit werk is. Tot straks.

Hai.

Hoe is het gegaan? Wat is er gebeurd?

Hij maakt het goed.

Ok�, was het de man van het ongeluk?

Luister, kun je het morgen aan hem vragen?

Ik wil me nergens mee bemoeien. Dit is geen jaloersheid.

O, nee. Dat weet ik.

Ik geef echt heel veel om hem. - Ik ook.

Nog een fijne avond. - Ja.

Het is een mooie avond.

Misschien kunnen we een terrasje pikken en wat drinken?

Ja, dat klinkt heerlijk.

Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik neem de restjes mee naar huis.

Als er nog iets over is.

Maak je geen zorgen. Niet het origineel, ik maakte kopie�n.

Dan nog, we moeten het loslaten.

Ik weet het. Dat kan ik niet.

Mag ik je iets zeggen? - Natuurlijk.

Vandaag was een perfecte werkdag.

Ik achtervolgde een crimineel, arresteerde hem en sloot hem op.

Deed alles wat ik verwachtte te doen in dit werk.

Maar nu...

Ik wil liever geen uniform meer dragen.

Ok�, wat wil je dan doen?

Dit.

Ok�. Dan gaan we dat samen uitzoeken.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha & Hunter

Controle: FuBre