Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:07,741
Zei je helderziende dat een lang en donkerharig
iemand je een biertje zou aanbieden?
2
00:00:07,757 --> 00:00:10,953
Nee, maar mijn therapeut vertelde me
om duidelijke grenzen te stellen.
3
00:00:10,959 --> 00:00:13,442
Je therapeut? Therapeuten zijn
een verspilling van geld.
4
00:00:13,587 --> 00:00:14,839
Weet je wat ik zou doen?
- Wat?
5
00:00:14,856 --> 00:00:17,609
't Geld dat je besteedt aan een therapeut
op een bankrekening doen.
6
00:00:17,625 --> 00:00:19,835
Als ik me sober voel, kijk ik
naar mijn bankoverzicht.
7
00:00:19,855 --> 00:00:22,355
Klinkt alsof ik voor jou een drankje moet kopen.
8
00:00:22,660 --> 00:00:27,441
Verjaardagskaart voor Henry.
- Dat is een pensioen kaart voor... Helen?
9
00:00:27,466 --> 00:00:30,098
Wat dan ook, het is prima.
Ik heb een vraag voor je.
10
00:00:31,383 --> 00:00:33,790
Ik hoop dat je naar je gevoel luistert,
als het je zegt...
11
00:00:33,805 --> 00:00:38,090
om misschien iemand eerst beter te leren kennen
in plaats van erachter aan te lopen.
12
00:00:38,104 --> 00:00:39,795
Dat klinkt niet echt als een vraag.
13
00:00:45,163 --> 00:00:46,264
Dank je.
14
00:00:47,090 --> 00:00:49,551
Jullie moeten mij helpen een verlanglijst te maken.
15
00:00:49,574 --> 00:00:52,040
Dit zijn dingen die ik niet meer
kan doen als Sophie er is.
16
00:00:52,060 --> 00:00:56,378
Ok�, eerst moet je deze kaart tekenen.
- Ik teken geen kaarten. Ik wens geen dingen toe.
17
00:00:57,545 --> 00:01:01,747
18+ films in de bioscoop. Zet dat op je lijst.
18
00:01:01,765 --> 00:01:04,546
Ik wil niet naar een bioscoop.
Ik hou niet van gedeelde ervaring.
19
00:01:04,951 --> 00:01:07,027
Je kunt niet meer tot laat op feestjes blijven.
20
00:01:07,940 --> 00:01:09,992
Hou niet echt van mensen, dus...
21
00:01:10,523 --> 00:01:14,035
Ik wil niet naar een swingersbar,
ik hoef niet in een raceauto te rijden...
22
00:01:14,043 --> 00:01:16,660
en ik heb geen brandende drang
om te gaan bungeejumpen.
23
00:01:16,679 --> 00:01:19,567
Gefeliciteerd, je bent klaar om moeder te zijn.
- Ja, zo klinkt het.
24
00:01:19,582 --> 00:01:22,509
Ik zie jullie.
- Wacht, nee, je moet me helpen met mijn wenslijst.
25
00:01:26,977 --> 00:01:29,652
Zei je nou net dat je een verlanglijst gaat maken?
26
00:01:31,228 --> 00:01:33,883
Waarom maak je een verlanglijst?
27
00:01:34,068 --> 00:01:37,744
Omdat, Duncan, ik mijn verlangens wil weten.
28
00:01:38,863 --> 00:01:42,843
Ik ga. Ik zie jullie nog wel.
29
00:01:47,910 --> 00:01:49,342
Hoe gaat het?
- Goed.
30
00:01:49,350 --> 00:01:53,303
Korte vraag. Gaat Gail dood?
31
00:01:54,130 --> 00:01:56,441
Ik leef met de hoop. Tot ziens.
32
00:01:56,794 --> 00:02:00,200
"Ik leef met de hoop."
- Je onderbrak mij en Dov.
33
00:02:00,380 --> 00:02:04,256
Vergeet dat.
Wil je nog een keer wat met mij drinken?
34
00:02:05,687 --> 00:02:10,364
Nee.
- Ten ere van Helens pensioen.
35
00:02:10,592 --> 00:02:12,670
Nee, want ik weet niet wie dat is...
36
00:02:12,685 --> 00:02:15,274
en ik wil niet met jou wat drinken.
Ik wil wat drinken met Dov.
37
00:02:15,475 --> 00:02:18,129
Die Dov? Dezelfde Dov die jou dumpte
en jouw hart brak?
38
00:02:18,720 --> 00:02:21,332
Bedankt, Dov.
- Het is het minste wat ik kan doen.
39
00:02:21,343 --> 00:02:23,927
Je geeft me al die tijd om met agent Cruz
te werken.
40
00:02:24,014 --> 00:02:25,999
Ja, vind je Intelligence leuk?
41
00:02:26,388 --> 00:02:28,212
Ja.
- Kaart voor Henry.
42
00:02:28,622 --> 00:02:30,407
Het is voor Helen.
43
00:02:33,103 --> 00:02:37,734
Ja, Intelligence is geweldig. Ik vind het leuk.
Maar ik ben klaar de straat weer op te gaan.
44
00:02:37,760 --> 00:02:40,536
Ja, er gaat niets boven een beetje afwisseling.
45
00:02:40,938 --> 00:02:44,169
Niemand weet waar iemand uiteindelijk belandt.
46
00:02:44,666 --> 00:02:46,496
Mensen veranderen.
- Absoluut.
47
00:02:46,728 --> 00:02:48,808
Hoewel ik het wel een beetje eens ben met je.
48
00:02:49,614 --> 00:02:52,998
Ik denk dat jij op de straat hoort.
Op de straat.
49
00:02:58,434 --> 00:02:59,548
Bedankt.
50
00:03:02,548 --> 00:03:04,074
Henry gaat met pensioen.
51
00:03:08,165 --> 00:03:09,507
Het is Helen.
52
00:03:09,853 --> 00:03:12,854
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Rookie Blue S06E04: Letting Go
53
00:03:12,880 --> 00:03:14,953
Vertaling: Xantha & Hunter
Controle: FuBre
54
00:03:16,740 --> 00:03:17,865
Laat geworden?
55
00:03:19,464 --> 00:03:21,386
Ik sloot de boel af met Juliet.
56
00:03:21,808 --> 00:03:25,799
Die dame heeft echt Iers bloed in haar.
57
00:03:27,199 --> 00:03:31,560
Ik weet niet eens haar achternaam.
- Ward, het staat op haar naamplaatje.
58
00:03:32,721 --> 00:03:34,482
Dat is zo.
59
00:03:34,894 --> 00:03:37,092
Je mobiel gaat.
- Druk gewoon cancel.
60
00:03:37,517 --> 00:03:41,178
Maar wat als je een prijs of vakantie
hebt gewonnen?
61
00:03:44,724 --> 00:03:47,544
Met Finn.
- Hoi, Finn. Wie is Finn?
62
00:03:47,568 --> 00:03:53,217
Alles goed? Ik ben onderweg naar mijn werk.
- Met mij, ik ben Chloe. Ik werk met Nick.
63
00:03:53,422 --> 00:03:56,215
Leuk je te spreken.
- Bel me over vijf minuten terug.
64
00:03:56,954 --> 00:04:01,143
Chloe, ik zet je hier af. Doe me een plezier.
Zeg Oliver dat ik misschien iets later ben.
65
00:04:10,448 --> 00:04:11,550
Kom binnen.
66
00:04:15,983 --> 00:04:19,742
Sorry, man. Ik was te pissen.
- Maakt niet uit.
67
00:04:21,460 --> 00:04:24,453
Hoe gaat het met je?
- Hoe ruik ik?
68
00:04:24,507 --> 00:04:28,092
Je ruikt naar rozen.
- Dan goed denk ik.
69
00:04:28,936 --> 00:04:30,344
Hoelang ben je al terug?
70
00:04:32,289 --> 00:04:33,396
Een tijdje.
71
00:04:33,407 --> 00:04:35,059
Je had me moeten bellen.
- Waarom?
72
00:04:35,256 --> 00:04:37,711
Zodat Heilige Nick mijn wielen kan smeren?
73
00:04:38,711 --> 00:04:41,815
Goed, het is leuk geweest. Laten we
het over twee jaar weer doen.
74
00:04:42,307 --> 00:04:43,788
Nick, ik zag hem.
75
00:04:45,666 --> 00:04:48,570
Gisteravond kwam hij uit een slijterij
op Parliament.
76
00:04:50,088 --> 00:04:53,400
Hoe weet je dat hij het was?
- Ziet er precies hetzelfde uit.
77
00:04:53,883 --> 00:04:57,802
Hij stapte in een blauw-witte pick-up.
Ik heb hier ergens zijn kentekennummer.
78
00:04:58,951 --> 00:05:01,671
En je weet zeker dat hij het was?
- Absoluut.
79
00:05:02,636 --> 00:05:05,413
18 jaar rij ik rond in dit stuk vuilnis.
80
00:05:05,882 --> 00:05:08,718
Ik kan niet neuken. Ik kan nauwelijks pissen.
81
00:05:10,017 --> 00:05:15,778
Ik denk elke dag aan die vent en zijn
dikke gezicht die door het raam kijkt.
82
00:05:17,816 --> 00:05:21,815
Nick, ik zeg je dat hij het was.
Ik zou het zelf doen als ik dat kon.
83
00:05:24,111 --> 00:05:27,859
Oke, want we hebben een plan, toch?
We hebben hier een lange tijd op gewacht.
84
00:05:29,692 --> 00:05:34,477
Blauw-witte pick-up.
- Goed, ik ga ermee aan de slag.
85
00:05:45,641 --> 00:05:46,746
Commissaris.
86
00:05:47,450 --> 00:05:49,623
Heb je iemand gesproken van de 34ste Divisie?
87
00:05:50,408 --> 00:05:53,258
Nee, waarom? Wat is er aan de hand?
88
00:05:54,066 --> 00:05:56,742
Ze hebben je dochter vanochtend vroeg
opgepakt. Isobel, toch?
89
00:05:56,758 --> 00:05:58,275
Ja.
- Ze is er nog steeds.
90
00:05:58,276 --> 00:05:59,976
Is ze in orde?
- Ja, ze is in orde.
91
00:05:59,977 --> 00:06:02,666
Wat is er gebeurd?
- Ze was op een houseparty op Fielding.
92
00:06:02,669 --> 00:06:06,176
Feest liep uit de hand, ze had wat XTC bij haar,
ze brachten haar binnen.
93
00:06:06,189 --> 00:06:07,656
Is ze in orde?
- Ze is in orde.
94
00:06:07,744 --> 00:06:10,841
Ze is bang om jou te zien, maar ik zei
ze goed voor haar te zorgen.
95
00:06:11,211 --> 00:06:13,379
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ze zou bij Zoe zijn.
96
00:06:13,404 --> 00:06:18,108
Het is al goed. Ik sprak met de staf van 34, zei ze
dat we dit misschien moeten laten verdwijnen.
97
00:06:21,575 --> 00:06:25,183
Ik zou u nooit vragen om dat te doen.
- Dat weet ik, daarom bied ik het aan.
98
00:06:25,620 --> 00:06:29,437
Jij bent de eerste nieuweling die ik
ooit heb getraind en ��n van de beste.
99
00:06:30,184 --> 00:06:31,816
Dat moet toch iets waard zijn?
100
00:06:32,714 --> 00:06:35,758
Je hebt mijn telefoonnummer.
Laat me weten wat je wilt dat ik doe.
101
00:06:37,922 --> 00:06:39,799
Dank u.
- Altijd.
102
00:06:46,591 --> 00:06:47,939
Ik dacht dat jij bedrust had.
103
00:06:48,965 --> 00:06:54,200
Jarvis belde mij. Hij sluit officieel
het Ted McDonald onderzoek.
104
00:06:54,445 --> 00:06:58,011
Wat zei hij?
- Het was Ted. Ted is dood.
105
00:06:58,902 --> 00:07:02,226
Weet Dr Seuss dat we een
connectie vonden naar de politie?
106
00:07:02,275 --> 00:07:06,240
Hij zegt dat onze vermiste explosieven verkocht
zijn aan honderden mensen, tientallen bedrijven.
107
00:07:06,246 --> 00:07:08,634
"Het is vergezocht en volstrekt irrelevant."
108
00:07:08,928 --> 00:07:13,551
Dus ik mag weer terug naar bed
en jij weer de straat op.
109
00:07:15,258 --> 00:07:18,547
Jij mag nog even rennen en springen
voordat je een bureaubaantje hebt.
110
00:07:18,645 --> 00:07:21,482
Ik ben al aardig op weg, maar ik heb
denk ik een goed excuus.
111
00:07:21,620 --> 00:07:23,991
Hij kan het niet stoppen.
We kwamen eindelijk ergens.
112
00:07:24,507 --> 00:07:29,181
Niet meer. Einde van de dag moet alles
opgeruimd zijn. Ik dacht dat je blij zou zijn.
113
00:07:29,972 --> 00:07:33,521
Zit niet meer in een kamer met fluorescerende
verlichting en een gekke zwangere vrouw.
114
00:07:34,260 --> 00:07:38,378
Een uur terug liep Brody Simmons, modelburger,
weg uit het Memorial Hospital waar...
115
00:07:38,394 --> 00:07:41,982
hij en vier medegevangenen hun tweemaandelijkse
chemotherapie behandeling kregen.
116
00:07:42,016 --> 00:07:44,131
Brody Simmons, de MMA vechter?
- Ja.
117
00:07:44,540 --> 00:07:48,041
De man sloeg Jefferson T.K.O.
in de eerste ronde. Hij is...
118
00:07:48,866 --> 00:07:50,023
Christian is een grote fan.
119
00:07:50,126 --> 00:07:54,568
Juist, MMA vechter, stero�degebruiker,
meervoudig overtreder, meestal voor mishandeling.
120
00:07:55,236 --> 00:07:58,246
Swarek gaat naar het ziekenhuis en
praat met de dokter die hij scalpeled.
121
00:07:58,267 --> 00:08:00,871
Je bedoelt scalpeerde.
- Scalpeled.
122
00:08:00,889 --> 00:08:03,997
Ik probeerde je te vertellen wat
en hoe je hetzelfde woord gebruikt.
123
00:08:04,227 --> 00:08:05,521
Gewapend? Gevaarlijk?
124
00:08:05,544 --> 00:08:09,929
Het is mogelijk dat hij de scalpel nog heeft
terwijl ik in het ziekenhuis ben...
125
00:08:09,999 --> 00:08:16,273
dat is een lijst met zijn oude trefpunten.
Waarom deel je die niet met Ward en Collins?
126
00:08:16,362 --> 00:08:18,299
Juist, waar hij ook is. Waar is Collins?
127
00:08:19,587 --> 00:08:21,928
Hij is ietsje later.
Mijn fout, dat zou ik zeggen.
128
00:08:21,943 --> 00:08:26,043
Simmons is nooit getrouwd geweest.
Hij heeft geen kinderen, geen familie in de stad.
129
00:08:26,062 --> 00:08:29,558
Maar, Peck en Moore, controleren jullie
dat even en weet zeker dat hij niet...
130
00:08:29,890 --> 00:08:31,962
Schuilt bij verloren gewaande familieleden?
131
00:08:31,978 --> 00:08:34,551
Price en McNally, bureaudienst bij Swarek.
Alles wat hij wil.
132
00:08:34,568 --> 00:08:39,298
Ik wil deze man weer in de gevangenis voor
het einde van de dag. Ga, ga hem pakken.
133
00:08:41,302 --> 00:08:45,186
Zullen we beginnen bij zijn oude sportschool.
Blijkbaar haalde Simmons daar zijn stero�den.
134
00:08:45,199 --> 00:08:48,724
Ik heb een ander idee. Ik heb een informant.
Hij sprak eerder over Brody Simmons.
135
00:08:48,741 --> 00:08:51,550
Ik moet hem alleen even opsporen.
- Ok�, heb je een adres?
136
00:08:51,887 --> 00:08:53,879
Ja, maar ik heb hier zijn kenteken.
137
00:08:54,156 --> 00:08:56,498
Je hebt zijn kentekennummer,
maar niet zijn adres?
138
00:08:56,646 --> 00:08:59,891
We spreken altijd af in zijn auto.
Marco Brunswick.
139
00:09:00,297 --> 00:09:03,715
Adres is 493 Carleton.
- Doen we.
140
00:09:04,864 --> 00:09:08,488
Zijn huisbaas zei dat hij hier zou zijn.
Ga jij naar binnen en dat ik hier wacht?
141
00:09:08,992 --> 00:09:10,618
Wil jij anders naar binnen gaan?
142
00:09:11,752 --> 00:09:15,568
Ik ben bang dat hij hem smeert als hij mij ziet.
- Tuurlijk, wat zal ik zeggen?
143
00:09:16,044 --> 00:09:19,031
Zeg hem dat zijn lichten nog aanstaan.
Ik wacht hierbuiten.
144
00:09:19,206 --> 00:09:21,208
Hij praat pas als hij niet bij zijn vrienden is.
145
00:09:25,868 --> 00:09:26,985
Wat?
146
00:09:28,316 --> 00:09:31,287
Niets. Het is toch Marco Brunswick?
Hoe ziet hij eruit?
147
00:09:31,304 --> 00:09:33,417
Begin 20, slank, blond haar.
148
00:09:57,033 --> 00:10:00,777
Iets?
- Nee, zag hem niet. Je kunt zelf kijken, maar...
149
00:10:01,087 --> 00:10:03,542
Het is ok�. Als je hem niet zag,
is hij er vast niet.
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,232
Collins, alles goed?
- Ja, het is alleen...
151
00:10:08,485 --> 00:10:11,085
Ik heb de hele ochtend al hoofdpijn.
Het verandert in migraine.
152
00:10:11,096 --> 00:10:13,877
Ik krijg ze om de paar weken.
- Wat doe je er meestal aan?
153
00:10:13,896 --> 00:10:16,006
Liggen in een donkere kamer,
hopen dat het weggaat.
154
00:10:16,131 --> 00:10:19,274
Wil je terug naar het bureau?
- Vind je het erg?
155
00:10:19,285 --> 00:10:23,246
Nee, helemaal niet. Laten we
een donkere kamer voor je zoeken.
156
00:10:23,909 --> 00:10:27,427
Ik begrijp niet waarom ze de Ted McDonald zaak
sluiten. Het is niet logisch.
157
00:10:27,449 --> 00:10:30,963
Laat de nerds bij Intelligence het afhandelen.
We houden het bij echt politiewerk.
158
00:10:30,979 --> 00:10:34,935
Alle eenheden, verdachte Brody Simmons is
15 minuten terug gezien op King West en Royal York.
159
00:10:34,969 --> 00:10:37,703
Verdachte is gebaard en draagt
een gevangenispak.
160
00:10:37,708 --> 00:10:40,177
Dit is 1504. We zijn in de buurt
en controleren de omgeving.
161
00:10:40,308 --> 00:10:42,583
Zie je? Echt politiewerk.
162
00:10:43,199 --> 00:10:47,471
Misschien hadden we moet oefenen op
wurggrepen, enkelklemmen, schoudergrepen.
163
00:10:49,564 --> 00:10:50,863
Dat is een submissiegreep.
164
00:10:51,284 --> 00:10:53,648
Juist. De schoudergreep. Ik zal je wat zeggen.
165
00:10:54,192 --> 00:10:56,698
Simmons moet over zijn schouders kijken,
want wij pakken hem.
166
00:10:56,705 --> 00:10:59,149
Blij dat je bent opgepompt.
Het is goed je terug te hebben.
167
00:10:59,403 --> 00:11:02,325
Christian is niet degene die fan is
van Brody Simmons. Ik ben het.
168
00:11:02,507 --> 00:11:03,650
Ik had geen idee.
169
00:11:04,000 --> 00:11:06,713
Is het raar als ik om zijn handtekening
vraag nadat we hem pakken?
170
00:11:06,733 --> 00:11:08,093
Ja, dat is het.
171
00:11:10,936 --> 00:11:14,858
Echt niet. Recht voor ons.
Moet je kijken, dat is hem.
172
00:11:15,298 --> 00:11:17,763
Vertrouw nooit een man
die doet of hij de agenten niet ziet.
173
00:11:19,330 --> 00:11:20,431
Stop.
174
00:11:25,853 --> 00:11:29,576
1504, achtervolgen Brody Simmons per voet,
verdachte is nu geschoren...
175
00:11:29,592 --> 00:11:33,553
draagt een blauw shirt en jeans, oostwaarts
op Lake Shore, net ten westen van Royal York.
176
00:11:33,626 --> 00:11:36,325
Begrepen, 1504.
Stuur versterking naar jullie locatie.
177
00:11:58,018 --> 00:12:02,796
Hier 1504. We zijn Simmons kwijt. Hij rende een weg
op zuidelijk van Lake Shore, oostelijk van Manor.
178
00:12:02,997 --> 00:12:04,805
Ok�, 1504. We melden 't jullie versterking.
179
00:12:04,833 --> 00:12:08,218
We vinden hem wel. Pakken we hem in een houdgreep.
180
00:12:17,304 --> 00:12:19,409
Nog iets wijzer geworden in het ziekenhuis?
181
00:12:20,805 --> 00:12:24,313
Een lange blondine kwam langs bij
Simmons als hij chemo kreeg.
182
00:12:25,496 --> 00:12:28,504
Ik heb de bezoekerslijst van de gevangenis.
We gaan haar opsporen.
183
00:12:29,313 --> 00:12:32,225
Is alles goed?
- Nee.
184
00:12:32,474 --> 00:12:36,649
Izzy is gisteravond opgepakt.
Ze had wat XTC bij haar.
185
00:12:36,934 --> 00:12:39,087
Ze zit nu bij inboeking op de 34ste.
186
00:12:39,181 --> 00:12:42,311
En Santana kwam hierheen om te zeggen
dat hij het uit het systeem kan halen.
187
00:12:42,396 --> 00:12:44,975
Santana zei dat hij het uit het systeem kon halen?
- Ja.
188
00:12:44,994 --> 00:12:46,378
Vrienden op hoge plaatsen.
189
00:12:48,341 --> 00:12:49,638
Ik weet het niet.
190
00:12:50,564 --> 00:12:53,124
Izzy gaf zich op bij hogescholen voor het najaar.
191
00:12:53,670 --> 00:12:57,005
Sommige scholen kijken niet eens
naar een kind dat een strafblad heeft, dus...
192
00:12:58,961 --> 00:13:00,599
Hypothetisch, wat zou jij doen?
193
00:13:02,913 --> 00:13:06,647
Ik weet het niet. Het spijt me.
194
00:13:06,999 --> 00:13:10,536
Ik zeg je dit. Wat je ook beslist,
hou het voor jezelf.
195
00:13:12,503 --> 00:13:13,746
Goed gezegd, vriend.
196
00:13:15,183 --> 00:13:16,295
Dank je, Sammy.
197
00:13:16,669 --> 00:13:20,290
Ik verwachtte het niet. Ik wilde net...
- Volgens mij heb je dit al verteld.
198
00:13:20,304 --> 00:13:22,081
Nee, echt niet.
- Al die dingen, volgens...
199
00:13:22,556 --> 00:13:23,657
Iets over Brody Simmons?
200
00:13:23,668 --> 00:13:27,126
Ik stuurde vier eenheden naar het gebied
waar Diaz en Epstein hem het laatst zagen.
201
00:13:27,144 --> 00:13:29,927
Hoe zit het met de laagbouw waar hij uit kwam?
- Ze lopen daar nu.
202
00:13:29,952 --> 00:13:33,451
Dit is Brody Simmons' bezoekerslijst.
De gevangenis stuurde het net.
203
00:13:33,754 --> 00:13:36,390
Ik zou beginnen te zoeken naar
een lange blonde vrouw.
204
00:13:36,502 --> 00:13:39,309
Dokter zei dat ze meestal voor
hem kwam bij zijn chemo afspraken.
205
00:13:40,252 --> 00:13:43,104
Wil jij ze opnoemen? Dan zet ik ze in het systeem.
206
00:13:43,533 --> 00:13:46,150
Waarom is Nick uit zijn uniform?
- Dat weet ik niet.
207
00:13:52,035 --> 00:13:53,375
Ik ben zo terug.
208
00:13:58,586 --> 00:14:01,991
Hoe is het?
- Zoek iemand om mee te rijden.
209
00:14:02,093 --> 00:14:03,193
Wat is er dan met Nick?
210
00:14:03,208 --> 00:14:05,300
Hij is naar huis om te gaan liggen
met migraine.
211
00:14:05,415 --> 00:14:06,515
Sorry, wat?
212
00:14:07,174 --> 00:14:09,315
Migraine? Zegt dat hij het vaak heeft.
213
00:14:10,206 --> 00:14:14,046
Dat is interessant, want ik woonde zes maanden
met hem en hoorde nooit iets over migraine.
214
00:14:14,062 --> 00:14:16,717
Wil je zeggen dat hij liegt?
- Ik weet het niet.
215
00:14:17,126 --> 00:14:19,943
Je bent zelf ook toch wel een beetje een mysterie?
216
00:14:20,488 --> 00:14:24,276
Misschien vertrouwt hij je niet.
- Dat is een goeie.
217
00:14:24,332 --> 00:14:29,027
Ik heb al spijt dat ik dat zei.
Ik ben bezorgd om hem.
218
00:14:29,044 --> 00:14:31,402
Hij is de hele morgen niet zichzelf.
- Ik weet het niet.
219
00:14:31,403 --> 00:14:35,000
We spoorde ��n van zijn informanten op.
Nick zei dat de man Brody Simmons kende.
220
00:14:35,835 --> 00:14:38,945
En hij was er niet en toen zei Nick
dat hij naar huis wilde.
221
00:14:39,025 --> 00:14:41,661
Weet je zijn naam?
- Marco Brunswick.
222
00:14:46,814 --> 00:14:49,507
Marco Brunswick.
223
00:14:52,771 --> 00:14:55,660
Paar keer rijden onder invloed,
maar die zijn paar jaar terug.
224
00:14:55,802 --> 00:14:58,287
Hoeveel jaar terug? Nick zei dat hij begin 20 is.
225
00:14:58,312 --> 00:15:01,020
Nee, de man is 45.
- Wat?
226
00:15:07,987 --> 00:15:10,275
Tweede leugen vandaag.
- Pardon?
227
00:15:10,378 --> 00:15:12,936
Niets. Mag ik? Ik zal een beetje rondneuzen.
228
00:15:12,961 --> 00:15:14,672
Je wilt hier... ok�.
229
00:15:19,563 --> 00:15:20,794
Iemand thuis?
230
00:15:22,534 --> 00:15:23,862
Dit is de politie.
231
00:15:24,912 --> 00:15:27,958
Uw deur was open en er is
een gewapende crimineel in de buurt.
232
00:15:46,063 --> 00:15:47,164
Baard.
233
00:15:50,599 --> 00:15:51,713
Moet je dit zien.
234
00:15:53,196 --> 00:15:54,749
Wie ruimt er niet op na het scheren?
235
00:15:54,785 --> 00:15:57,796
Je weet wat ze zeggen:
"Iemands vuil, is andermans bewijs."
236
00:16:12,498 --> 00:16:15,731
Kijk dit... mannenkleren, mannenschoenen.
237
00:16:21,280 --> 00:16:22,657
Gevangenispak.
238
00:16:23,405 --> 00:16:24,504
Hallo?
239
00:16:31,841 --> 00:16:33,851
Mijn God, ik had daar eieren in.
240
00:16:34,456 --> 00:16:37,010
Het is in orde, mevrouw. We kunnen...
- Raak me niet aan.
241
00:16:37,021 --> 00:16:39,642
Nee, ik zal u niet aanraken.
- Wat doe je?
242
00:16:40,480 --> 00:16:45,815
Iedereen rustig aan. Ik ben agent Epstein,
dit is agent Diaz. We zoeken Brody Simmons.
243
00:16:46,527 --> 00:16:48,499
Brody?
- Ja. Kent u hem?
244
00:16:48,759 --> 00:16:52,217
Natuurlijk ken ik hem. Hij is mijn man.
245
00:17:15,957 --> 00:17:18,501
Wat kan ik inschenken?
- Welke bourbon heb je?
246
00:17:18,664 --> 00:17:20,814
E�n soort.
- Klinkt goed.
247
00:17:31,545 --> 00:17:32,668
Nog ��n, Will.
248
00:17:38,386 --> 00:17:40,116
Heb je even?
- Ja.
249
00:17:40,617 --> 00:17:42,910
Wist je dat Nicks ouders stierven
bij een auto-ongeluk?
250
00:17:42,925 --> 00:17:45,008
Ja. Hij was 12, doorrijden na een ongeval.
251
00:17:45,247 --> 00:17:48,574
Het was bijna zeker een dronken bestuurder.
Ze hebben hem nooit gevonden.
252
00:17:48,890 --> 00:17:51,389
Maar Nick was bij het ongeluk.
Misschien zag hij hem.
253
00:17:51,397 --> 00:17:54,084
Nick was in de auto?
- Blijkbaar, beide broers overleefde.
254
00:17:54,235 --> 00:17:55,435
Nick heeft geen broer.
255
00:17:55,572 --> 00:17:59,228
Volgens dit wel.
Nick was 12 en Finn Collins was 18.
256
00:17:59,242 --> 00:18:01,725
Wacht, Finn is zijn broer?
- Wat?
257
00:18:02,565 --> 00:18:06,602
Dat is zo raar, want een man genaamd Finn
belde hem toen we vanmorgen onderweg waren.
258
00:18:06,626 --> 00:18:08,863
Nick deed spastisch en gooide me uit de auto.
259
00:18:09,415 --> 00:18:11,685
Kun je... sorry, excuseer me.
260
00:18:12,032 --> 00:18:16,348
Hij is niet mijn man volgens de wet.
We zijn getrouwd in onze harten.
261
00:18:17,364 --> 00:18:19,981
Hij droeg het blauwe shirt?
- Ja.
262
00:18:20,398 --> 00:18:22,990
Juist, de groene was er nog.
263
00:18:23,222 --> 00:18:27,837
Ik had bier voor hem, zijn favoriete. Weet je
of hij er ��n dronk? Dat ik niet heb gekeken.
264
00:18:27,845 --> 00:18:31,376
Tara, wanneer heb je Brody Simmons ontmoet?
265
00:18:31,949 --> 00:18:34,546
Drie jaar, acht maanden en zes dagen terug.
266
00:18:34,973 --> 00:18:37,019
Ongeveer.
- Ja.
267
00:18:38,555 --> 00:18:41,129
Maar Brody zit al meer dan vier jaar
in de gevangenis.
268
00:18:41,385 --> 00:18:46,469
We ontmoetten elkaar op 'n gevangenisdatingwebsite.
- Een gevangenisdatingwebsite.
269
00:18:48,024 --> 00:18:50,274
Iemand van ons regelt even een kopje koffie.
270
00:18:55,662 --> 00:18:57,982
Wil jij Tara naar de lounge nemen
voor een kopje koffie?
271
00:18:58,346 --> 00:19:01,441
Graag, ik kan er ook nog wel ��n gebruiken.
Deze kant op.
272
00:19:02,644 --> 00:19:06,673
Probeerde je alleen de gevangenisdatingsites
of gaf je ook de gewone datingsites een kans?
273
00:19:06,690 --> 00:19:09,296
Brody woonde nooit in dat huis,
maar ze had kleren voor hem.
274
00:19:09,410 --> 00:19:12,722
Ze wist dat hij kwam.
- Had een sleutel voor hem, dus is ze medeplichtig.
275
00:19:12,723 --> 00:19:15,429
Stond niet op de bezoekerslijst?
- Niet de laatste drie maanden.
276
00:19:15,438 --> 00:19:18,824
Goed, trek haar na. Telefoongegevens,
bankafschriften, sociale media.
277
00:19:23,078 --> 00:19:24,707
We spraken met iedereen die hier woont.
278
00:19:24,723 --> 00:19:27,065
Waarom blijven we als we
weten dat de man niet terugkomt?
279
00:19:27,066 --> 00:19:29,983
We weten niet of hij terugkomt.
Tot we iets anders horen...
280
00:19:29,984 --> 00:19:33,976
Moet je horen, ik hoor wat anders.
Hoor je die muziek?
281
00:19:34,488 --> 00:19:35,590
Voel je dat ritme?
282
00:19:37,328 --> 00:19:40,765
Peck, ik zag danslessen staan op je wenslijst.
- Nee, helemaal niet.
283
00:19:40,833 --> 00:19:43,153
Hij viel uit het dashboardkastje.
Ik zag het.
284
00:19:43,178 --> 00:19:45,066
H�, agent. Laat eens zien wat je kunt.
285
00:19:45,173 --> 00:19:48,410
Nee, nee, echt niet.
- O, toe zeg.
286
00:19:48,445 --> 00:19:51,014
Ik zie dat je dolgraag mee wilt doen.
287
00:19:51,049 --> 00:19:53,241
Ga, doe je ding.
288
00:20:06,674 --> 00:20:12,579
Dus je wist niet
dat je man van plan was te ontsnappen?
289
00:20:12,604 --> 00:20:15,508
Als ik het had geweten,
was ik thuis geweest om hem te ontmoeten.
290
00:20:15,654 --> 00:20:18,757
Hoe wist hij dat jij kleding voor
hem bewaarde of waar de sleutel was?
291
00:20:18,824 --> 00:20:21,728
Ik vertelde hem waar die lag.
Het is zijn thuis ook.
292
00:20:21,763 --> 00:20:26,427
Ik vertelde hem wat ik kocht.
Ik maakte een thuis voor hem.
293
00:20:26,704 --> 00:20:30,377
Goed, maar Tara,
er stond zelfs bier voor hem klaar.
294
00:20:30,411 --> 00:20:33,141
Brody moest nog twee jaar wachten
op vervroegde vrijlating.
295
00:20:33,142 --> 00:20:35,985
Kun je aangeven wat je dacht,
toen je het bier voor hem kocht?
296
00:20:36,899 --> 00:20:40,176
Hai, mag ik jullie heel even spreken?
- Excuseer ons.
297
00:20:45,835 --> 00:20:49,507
Er mist geen geld van haar rekening
en ze is niet gebeld op haar mobiel.
298
00:20:49,542 --> 00:20:53,746
Goed dan.
We kunnen de briefwisseling niet uitsluiten.
299
00:20:53,780 --> 00:20:57,020
Ze spoort niet helemaal, toch?
Daten door middel van gevangenenwebsites?
300
00:20:57,055 --> 00:20:58,520
Ze wil niet dat hij vrij komt.
301
00:20:58,555 --> 00:21:01,192
Hoe bedoel je?
- Gewoon, vrouwen die met gevangenen daten...
302
00:21:01,226 --> 00:21:05,367
willen niet echt een relatie.
Ze willen enkel iemand om lief te hebben.
303
00:21:05,401 --> 00:21:09,605
Ik vermoed dat je jezelf kunt vertellen
dat je op hem wacht...
304
00:21:09,639 --> 00:21:13,977
maar het troost je enkel en alleen
omdat je realiseert alleen te zijn.
305
00:21:14,011 --> 00:21:17,117
Je weet ook precies waar hij is.
Dat komt goed uit.
306
00:21:17,151 --> 00:21:19,755
Ok�, dit is goed. Daar gaan we mee verder.
307
00:21:19,790 --> 00:21:25,263
Tara. We bekeken net
je man zijn bezoekgegevens.
308
00:21:25,298 --> 00:21:29,435
We merkten op dat je hem
de afgelopen drie maanden niet bezocht.
309
00:21:29,470 --> 00:21:31,140
Hij had een beetje ruimte nodig.
310
00:21:31,816 --> 00:21:34,954
Maar hij kwam gelijk naar mij toe,
toen hij ontsnapte.
311
00:21:34,979 --> 00:21:38,880
Natuurlijk.
Jij kent hem beter dan wie dan ook.
312
00:21:38,905 --> 00:21:44,257
Geen eerdere relaties of huwelijken?
- Nee.
313
00:21:44,471 --> 00:21:47,635
Zijn ex woont wel in de stad, maar...
314
00:21:48,301 --> 00:21:49,867
Daar zou hij nooit heen gaan.
315
00:21:49,892 --> 00:21:54,368
Zij stond niet voor hem klaar
toen het moeilijk werd.
316
00:21:54,642 --> 00:21:56,277
Zij ondersteunde hem niet.
317
00:21:56,678 --> 00:22:01,685
Wat is haar naam?
- Eliza. Eliza Hutton.
318
00:22:01,753 --> 00:22:03,418
Weet je waar ze woont?
319
00:22:05,025 --> 00:22:06,356
Tara?
320
00:22:06,668 --> 00:22:09,694
Tara, we hebben je hulp nodig.
We moeten hem vinden.
321
00:22:10,233 --> 00:22:13,220
Voordat hij iemand wat aandoet.
Voor hij zichzelf wat aandoet.
322
00:22:14,727 --> 00:22:18,367
Als jullie hem vinden, zit hij dan zijn tijd uit?
- Ja.
323
00:22:18,666 --> 00:22:20,853
1046 Montrose.
324
00:22:21,361 --> 00:22:24,085
Ik heb haar opgezocht. E�n keer.
325
00:22:24,656 --> 00:22:29,847
Een paar keer, ik was nieuwsgierig.
Ik stalkte haar niet of zo.
326
00:22:29,872 --> 00:22:31,393
Het is wel goed, Tara. Bedankt.
327
00:22:36,709 --> 00:22:38,901
Zeg, speel je?
328
00:22:39,813 --> 00:22:41,887
Ik ben vroegtijdig gestopt.
329
00:22:43,553 --> 00:22:50,026
Ik speelde basketbal, maar dat was in het leger.
Niets te drinken en weinig anders te doen.
330
00:22:50,426 --> 00:22:54,268
Niets te drinken? Waar zat je dan wel niet?
- Afghanistan.
331
00:22:54,293 --> 00:22:56,395
O, tja...
332
00:22:56,775 --> 00:22:58,859
Familie? Kinderen?
333
00:22:59,345 --> 00:23:01,414
Nee. Jij?
334
00:23:01,706 --> 00:23:06,145
Ik? Ik heb een dochter van bijna 16.
335
00:23:06,170 --> 00:23:09,126
Ik zie haar alleen nooit.
- Wat jammer.
336
00:23:09,151 --> 00:23:10,817
Wat wil je? Mijn ex-vrouw is een bitch.
337
00:23:11,267 --> 00:23:14,978
Ik mis haar enorm en denk elke dag aan haar.
338
00:23:15,003 --> 00:23:18,257
Ik stuur haar elke week een email
en weet niet eens of ze die wel leest.
339
00:23:18,282 --> 00:23:22,378
Hoezo, krijg je nooit antwoord?
- Nee, maar ik blijf ze sturen.
340
00:23:22,523 --> 00:23:24,459
Weet je wat het ergste is wat ik ooit deed?
341
00:23:25,810 --> 00:23:30,440
De nacht van haar geboorte
was ik niet eens in het ziekenhuis.
342
00:23:30,465 --> 00:23:32,234
Dat weigerde ik.
343
00:23:32,458 --> 00:23:35,095
Ongelofelijk toch?
344
00:23:35,120 --> 00:23:37,012
Ik herinner mij die hele nacht niet.
345
00:23:38,515 --> 00:23:41,591
Lust je bourbon?
- Adem je zuurstof in?
346
00:23:41,946 --> 00:23:44,247
Goedzo. Mag ik hier nog twee van?
347
00:23:46,708 --> 00:23:50,003
Dat is echt niet normaal.
- Ik weet het. Ik voelde me zo ellendig.
348
00:23:50,953 --> 00:23:52,873
En jij dan?
349
00:23:53,449 --> 00:23:57,407
Deed jij ooit iets wat je van jezelf verafschuwt?
- Ja, zeker wel.
350
00:23:57,607 --> 00:24:00,005
Toe zeg, zo'n koorknaapje als jij?
Vergat je te flossen?
351
00:24:00,054 --> 00:24:02,191
Ik zat in het leger.
352
00:24:02,771 --> 00:24:06,700
Mijn maat en ik trainden
de Afghaanse beveiligingdienst.
353
00:24:06,725 --> 00:24:12,705
Daar werkten we met een man.
Azar... nog iets. Dat ben ik vergeten.
354
00:24:12,905 --> 00:24:15,979
Een leuke gast. Echtgenoot, vader.
355
00:24:16,005 --> 00:24:21,339
Maar goed, hij bleek informatie te lekken over
onze troepenbeweging aan de opstandelingen.
356
00:24:21,407 --> 00:24:23,941
Een bermbom raakte mijn maats konvooi.
357
00:24:24,896 --> 00:24:29,268
De volgende avond heb ik hem
met nog een maat neergeschoten.
358
00:24:31,556 --> 00:24:33,536
Daar gelden andere regels.
359
00:24:33,736 --> 00:24:37,438
Dat doet wel iets met je.
- Het blijft je altijd bij.
360
00:24:37,638 --> 00:24:40,213
Ja, dat begrijp ik.
361
00:24:44,399 --> 00:24:46,407
Ik was ooit betrokken bij een ongeluk.
362
00:24:50,058 --> 00:24:52,360
Ik weet, ik had wat gedronken, maar...
363
00:24:53,859 --> 00:24:57,572
Deze keer betrof het een...
364
00:24:59,067 --> 00:25:00,725
Het was een...
365
00:25:01,034 --> 00:25:03,478
Wat gebeurde er?
366
00:25:05,477 --> 00:25:07,146
Een gezin van vier.
367
00:25:08,814 --> 00:25:11,873
Een verdomd oude stationwagen en...
368
00:25:12,821 --> 00:25:18,963
Ik weet niet eens of ze het gered hebben.
Ik probeerde naar binnen te kijken, maar...
369
00:25:18,998 --> 00:25:22,192
Iedereen was bewusteloos
en hing ondersteboven.
370
00:25:23,673 --> 00:25:25,358
Wat deed je?
371
00:25:26,176 --> 00:25:27,459
Ik vluchtte.
372
00:25:28,111 --> 00:25:30,595
Ik ging op de loop als een angsthaas.
373
00:25:34,236 --> 00:25:37,874
Hallo, er staat buiten
een marineblauwe Bronco met de lichten aan.
374
00:25:37,899 --> 00:25:39,285
Iemand?
375
00:25:39,855 --> 00:25:42,944
Ja. Ja, die is van mij.
376
00:25:43,144 --> 00:25:45,692
Ik ben zo terug.
377
00:25:48,811 --> 00:25:50,938
Wat?
378
00:25:51,139 --> 00:25:55,119
Marco Brunswick. 45 jaar, driemaal bekeurd
voor dronken rijden. Reed hij die avond?
379
00:25:56,256 --> 00:25:58,050
De avond dat je ouders stierven?
380
00:26:00,096 --> 00:26:02,400
Luister Nick.
Je moet maar doen wat je doen moet.
381
00:26:02,434 --> 00:26:07,065
Maar lieg niet tegen je partner.
Lieg niet tegen mij.
382
00:26:07,090 --> 00:26:10,243
Ward. Je liegt al vanaf het begin tegen mij.
Vijf minuten.
383
00:26:10,447 --> 00:26:13,248
Vijf minuten. Ik wil hem ontmaskeren.
384
00:26:13,282 --> 00:26:17,321
En wat dan?
- Dan arresteren we hem.
385
00:26:20,194 --> 00:26:24,015
H�, mijn accu is leeg.
386
00:26:24,215 --> 00:26:30,110
Ik kan je wel helpen te herstarten, als je wilt.
- Nee, man. Teveel gedronken.
387
00:26:30,144 --> 00:26:34,216
Goed, dan geef ik je wel een lift.
- Man, je dronk net zoveel als ik.
388
00:26:35,584 --> 00:26:37,557
Die agente is daar trouwens ook nog.
389
00:26:37,582 --> 00:26:41,628
Nee, ik haal wel ergens een fles drank.
Goedkoper dan me hier volladen.
390
00:26:41,662 --> 00:26:45,224
Klinkt goed. Vind je het goed als ik meekom?
- Nee, meneer.
391
00:26:57,668 --> 00:27:00,102
H�, hij is hier.
392
00:27:00,127 --> 00:27:03,787
Centrale, 1504.
Brody Simmons aangetroffen op 1046 Montrose.
393
00:27:04,415 --> 00:27:07,755
Begrepen 1504.
We sturen versterking naar 1046 Montrose.
394
00:27:18,721 --> 00:27:23,659
Hoofd omlaag, handen omhoog.
Laat die bloemen vallen, nu.
395
00:27:23,727 --> 00:27:25,296
Die kostten mij een kapitaal.
396
00:27:25,364 --> 00:27:28,084
Handen omhoog, man.
Ik ken genoeg houtgrepen.
397
00:27:28,109 --> 00:27:30,904
Ik zocht alleen maar een vaas, ok�?
- Wat gebeurt er hier?
398
00:27:30,929 --> 00:27:33,789
Eliza.
- Mijn God. Brody, wat doe jij hier in godsnaam?
399
00:27:34,742 --> 00:27:36,591
Laat die heggenschaar vallen.
- Het spijt me.
400
00:27:36,616 --> 00:27:37,849
Ik was aan het tuinieren.
401
00:27:37,874 --> 00:27:40,770
Ik ben stervende, Eliza. Ik heb leverkanker.
- Wat?
402
00:27:41,000 --> 00:27:43,830
Ik wilde langskomen, voor ik ga,
om je te vertellen dat ik...
403
00:27:43,855 --> 00:27:46,763
H�, handen boven je hoofd.
- Ik hou van je. Ok�.
404
00:27:46,831 --> 00:27:49,425
Dit is voor jou.
Mag ik ze haar geven, alsjeblieft?
405
00:27:49,450 --> 00:27:52,579
Handen.
- Ik weet het. Geef me even een momentje?
406
00:27:54,018 --> 00:27:56,184
Het spijt me dat ik alles zo verpest heb.
407
00:27:56,412 --> 00:27:59,179
Goed? Ik...
Ik heb echt heel hard gewerkt.
408
00:27:59,382 --> 00:28:03,905
Om mezelf te verbeteren, voor jou.
Ik ben clean, ik doe yoga.
409
00:28:04,105 --> 00:28:07,361
Ik ben rustig. Veel rustiger.
Ik ben beter.
410
00:28:07,665 --> 00:28:11,383
Behalve dat je vandaag een arts neerstak.
- Vandaag is discutabel.
411
00:28:11,409 --> 00:28:15,445
Brody, we zijn al vijf jaar uit elkaar.
Laat het verleden eens rusten.
412
00:28:15,470 --> 00:28:17,952
Ik val niet graag in de rede.
Maar, Brody, je sterft niet.
413
00:28:17,977 --> 00:28:19,178
Wat?
- Je gaat niet dood.
414
00:28:19,203 --> 00:28:21,741
We spraken met je arts. Alles komt goed.
415
00:28:21,987 --> 00:28:24,391
Het is een simpele ingreep.
De lever herstelt zichzelf.
416
00:28:24,416 --> 00:28:25,657
Zo wonderlijk.
- Meen je dat?
417
00:28:25,682 --> 00:28:30,840
Alles had vandaag beter verlopen als je
de arts niet had gestoken met een scalpel.
418
00:28:30,865 --> 00:28:33,241
Altijd ��n en al theater.
419
00:28:42,719 --> 00:28:44,120
Die gast met de lichten aan?
420
00:28:44,154 --> 00:28:45,855
Ja.
- Die is vertrokken.
421
00:28:46,158 --> 00:28:47,894
Ze vertrokken via de achterdeur.
422
00:28:53,670 --> 00:28:56,831
Misschien stelt het weinig voor,
maar het is van mij.
423
00:29:05,220 --> 00:29:08,385
Wel prettig zo hierboven.
- Ja, mooi vind je niet?
424
00:29:10,354 --> 00:29:12,858
Soms kom ik hier
en speel een spelletje met mezelf.
425
00:29:13,183 --> 00:29:15,450
Springen of nog een borrel.
426
00:29:18,624 --> 00:29:21,200
Springen of toch maar gaan slapen.
427
00:29:23,141 --> 00:29:24,927
Je wilt helemaal niet springen.
428
00:29:25,427 --> 00:29:28,635
Nee, ik wil ook niet springen.
Wat ik wil, is er vanaf vallen.
429
00:29:28,934 --> 00:29:31,553
Ik heb niet genoeg lef om te springen.
430
00:29:33,445 --> 00:29:37,754
Elke morgen als ik mijn buren zie,
zijn ze verbaasd dat ik er nog ben.
431
00:29:38,053 --> 00:29:41,993
Ik zelf ook. Ik word wakker in een stoel
of op de vloer.
432
00:29:42,028 --> 00:29:45,771
Mijn eerste gedachte is dan:
"Misschien de volgende keer."
433
00:29:45,796 --> 00:29:50,376
Dat is geen leven.
- Het was mijn schuld. Het is karma.
434
00:29:51,412 --> 00:29:54,553
Je kunt een ander zijn leven niet stuk maken
en het van je afslapen.
435
00:29:54,587 --> 00:29:57,185
Geloof me. Dat lukt niet.
- Heb je het nu over je dochter?
436
00:29:57,209 --> 00:29:59,289
Ja, ik heb het over mijn dochter.
437
00:29:59,489 --> 00:30:02,540
Ik heb het over mijn dochter
en over mijn vrouw.
438
00:30:04,476 --> 00:30:06,983
Hoe zit het met dat ongeluk?
Speelt dat ook mee?
439
00:30:10,686 --> 00:30:15,259
Moet je nu eens kijken.
Het krioelt vandaag van de politie.
440
00:30:17,919 --> 00:30:20,621
Ben je ergens voor op de vlucht?
- Kom op, Collins.
441
00:30:24,112 --> 00:30:25,453
Nee...
442
00:30:26,919 --> 00:30:30,080
Ik moet even pissen.
- Toe nou, zeg.
443
00:30:30,105 --> 00:30:35,017
Toe, ik heb geen zin dit alleen op te drinken.
- Geen zorgen. Ik let wel op je.
444
00:30:58,717 --> 00:31:01,665
Neem maar op, hoor.
- Nee, het is wel goed zo.
445
00:31:02,591 --> 00:31:04,105
Ok� dan.
446
00:31:11,875 --> 00:31:14,383
Maak er maar een einde aan.
447
00:31:15,050 --> 00:31:16,818
Hier ben ik.
448
00:31:19,224 --> 00:31:21,247
E�n klein duwtje.
449
00:31:22,064 --> 00:31:24,199
Een beetje duwen, meer is niet nodig.
450
00:31:24,567 --> 00:31:27,688
Je weet wie ik ben?
- Ik heb een sterk vermoeden.
451
00:31:27,713 --> 00:31:29,824
Je hebt het steeds over dat ongeluk, dus...
452
00:31:30,246 --> 00:31:32,850
Jij bent het joch van de achterbank,
nietwaar?
453
00:31:32,875 --> 00:31:35,740
Ik zag je via mijn achteruitspiegel.
454
00:31:37,522 --> 00:31:39,728
Kom op. Waar wacht je nog op?
455
00:31:42,471 --> 00:31:44,976
Kom op. Doe dan iets.
456
00:31:45,044 --> 00:31:47,204
Laat dat.
- Waarom niet?
457
00:31:47,515 --> 00:31:51,254
Ik wil maar zeggen,
��n van ons gaat over de rand, toch?
458
00:31:53,526 --> 00:31:54,650
Nick.
459
00:31:58,136 --> 00:31:59,972
Je vermoordde mijn moeder.
460
00:31:59,997 --> 00:32:02,853
Mijn vader, mijn broer is verlamd.
- Je broer?
461
00:32:03,148 --> 00:32:04,614
Je bedoelt dat joch dat reed?
462
00:32:04,648 --> 00:32:06,598
Mijn vader reed.
- Nee, ��n of ander joch.
463
00:32:06,623 --> 00:32:08,460
Mijn vader reed.
- Helemaal niet.
464
00:32:08,679 --> 00:32:10,318
Ik was er toch bij.
465
00:32:10,907 --> 00:32:12,664
Nou, ik ook.
466
00:32:15,507 --> 00:32:17,868
Ik was er ook bij.
467
00:32:18,210 --> 00:32:24,452
Ik was er ook en ik was dronken.
Ik reed te hard en ik ben weggereden.
468
00:32:24,913 --> 00:32:27,883
Maar ik veroorzaakte dat ongeluk niet.
469
00:32:28,072 --> 00:32:31,398
Jullie deden dat.
Jullie reden over de streep.
470
00:32:31,598 --> 00:32:33,513
Jullie ramden mijn auto.
471
00:32:33,908 --> 00:32:36,478
Jullie ramden mijn auto
en je broer was degene die reed.
472
00:32:41,893 --> 00:32:43,492
Doe het.
473
00:32:43,517 --> 00:32:45,550
Doe het. Laat los.
474
00:32:45,575 --> 00:32:48,747
Doe het. Laat me gaan.
475
00:32:48,772 --> 00:32:50,555
Laat me toch gaan.
476
00:33:05,507 --> 00:33:06,969
Nick.
477
00:33:07,678 --> 00:33:08,795
Nick.
478
00:33:09,681 --> 00:33:12,296
Ik ben er klaar mee. Ik ben zo moe.
479
00:33:12,497 --> 00:33:14,157
Boei hem.
480
00:33:14,357 --> 00:33:17,360
Bel een andere divisie om hem te halen.
Ik wil hem niet op 15 hebben.
481
00:33:28,993 --> 00:33:31,270
Kom binnen, man. De deur is los.
482
00:33:42,854 --> 00:33:44,965
Dus...
483
00:33:45,190 --> 00:33:47,505
Daar zijn we.
484
00:33:48,325 --> 00:33:53,030
Hoe staat het leven?
- Ik heb hem aangegeven. Hij is gearresteerd.
485
00:33:53,065 --> 00:33:54,228
Wat?
486
00:33:54,832 --> 00:33:56,299
Ik heb hem aangegeven.
487
00:33:59,169 --> 00:34:01,001
Jij bent echt ongelofelijk.
488
00:34:01,199 --> 00:34:04,372
Vannacht slaapt hij zijn roes uit.
Morgen zullen ze hem ondervragen.
489
00:34:04,406 --> 00:34:07,587
Wij moeten onze verklaring afgeven.
Ik haal je morgenvroeg op.
490
00:34:07,612 --> 00:34:09,081
Dat is het?
491
00:34:09,219 --> 00:34:11,272
Ja, dat is genoeg.
492
00:34:11,546 --> 00:34:15,826
Dat was niet het plan, Nick.
- Plannen veranderen, man. Aldoor.
493
00:34:16,334 --> 00:34:17,985
Kijk naar jezelf.
494
00:34:18,785 --> 00:34:22,032
Je zei dat je me zou ophalen. Ik heb gewacht.
- Kom op.
495
00:34:22,232 --> 00:34:25,163
Je was beter af zonder mij.
- Nee, dat was ik niet.
496
00:34:26,191 --> 00:34:28,213
Dit gaat niet om jou.
497
00:34:28,753 --> 00:34:31,052
Jij bent het die in de rolstoel zit.
498
00:34:31,323 --> 00:34:34,391
18 jaar, man.
18 jaar waarin we elkaar amper kenden.
499
00:34:37,177 --> 00:34:39,275
Wat wil je weten?
- De waarheid.
500
00:34:39,669 --> 00:34:41,973
De man vertelde dat jij die nacht reed.
501
00:34:42,407 --> 00:34:45,817
Dat je over de middenstreep reed
en hem ramde.
502
00:34:46,412 --> 00:34:49,116
Ik sliep achterin
en werd wakker in het ziekenhuis.
503
00:34:50,708 --> 00:34:52,511
Ik geloofde alles wat je mij vertelde.
504
00:34:54,944 --> 00:34:57,247
Finn, ik heb het procesverbaal bekeken.
505
00:34:59,963 --> 00:35:01,501
Vertel me de waarheid.
506
00:35:04,161 --> 00:35:06,507
Kom op, man. Vertel me de waarheid.
507
00:35:06,532 --> 00:35:10,924
Vertel me de waarheid.
- Pap was moe.
508
00:35:11,335 --> 00:35:16,248
Ok�, pap was moe. Hij reed naar de kant.
Ik zei dat ik wel wilde rijden.
509
00:35:19,266 --> 00:35:23,194
Nick, het doet er niet toe. Ik was 18.
De man was lazarus.
510
00:35:23,394 --> 00:35:26,920
Daarom vluchtte hij.
Twee mensen dood, vijf levens kapot.
511
00:35:29,154 --> 00:35:31,456
Wat wil je dat ik zeg?
512
00:35:33,034 --> 00:35:34,736
Niets.
513
00:35:37,457 --> 00:35:38,942
Ik ben er klaar mee.
514
00:35:39,287 --> 00:35:44,337
Ik ben er allang overheen, het ongeluk.
Jij die hem smeerde en de man die je nu bent.
515
00:35:44,362 --> 00:35:45,828
Dus wat, je vergeeft me?
516
00:35:46,106 --> 00:35:50,963
Dat is fantastisch, man. Echt. Superbedankt.
Wanneer vergeef je jezelf eens?
517
00:35:58,441 --> 00:36:02,710
Nick, ik...
Ik ben blij dat ik het was, ok�?
518
00:36:03,713 --> 00:36:06,078
Je was immers mijn kleine broertje.
519
00:36:10,087 --> 00:36:12,152
Daar heb ik nooit aan getwijfeld.
520
00:36:13,123 --> 00:36:15,341
Ja, dat weet ik.
521
00:36:16,725 --> 00:36:18,515
Echt?
522
00:36:26,936 --> 00:36:32,427
Ik kom je morgenvroeg ophalen.
Goed?
523
00:36:36,345 --> 00:36:37,776
Kijk in de lens.
524
00:36:37,811 --> 00:36:39,447
Goed werk, jongens.
525
00:36:39,890 --> 00:36:43,516
H�, Diaz. Tara wil Brody nog
even zien voor zijn arrest.
526
00:36:43,550 --> 00:36:47,047
Wat? Nee, nee echt niet.
Die meid is echt geschift.
527
00:36:48,989 --> 00:36:52,851
Hoe wist je dat?
Hoe zij die relatie bezag?
528
00:36:53,059 --> 00:36:54,711
Ze kocht hem zijn lievelingsbier.
529
00:36:56,896 --> 00:36:58,772
Ik begrijp je niet goed.
530
00:37:00,065 --> 00:37:03,032
Ik heb Dov zijn favoriete merk in mijn kluisje.
531
00:37:03,066 --> 00:37:07,905
Geen idee, doordat voor hem te kopen
na onze breuk voel ik me gelukkig.
532
00:37:07,931 --> 00:37:13,449
Ik benadruk mijn eenzaamheid niet,
omdat ik hoop dat hij me terugneemt.
533
00:37:13,594 --> 00:37:15,229
Hij komt er nooit meer op terug.
534
00:37:15,252 --> 00:37:16,747
Dus...
535
00:37:25,055 --> 00:37:26,439
Ik...
536
00:37:27,222 --> 00:37:29,093
Je vindt me vast stom.
537
00:37:29,118 --> 00:37:30,418
Wat?
538
00:37:30,711 --> 00:37:33,906
Om te gaan dansen onder diensttijd?
539
00:37:35,486 --> 00:37:39,531
Eigenlijk, vind ik het goed politiewerk.
Je zoekt contact.
540
00:37:39,556 --> 00:37:41,314
Je maakte contact met de jeugd.
- Ho even.
541
00:37:42,508 --> 00:37:44,778
Ben je zo aardig omdat je dood gaat?
542
00:37:45,242 --> 00:37:47,293
Ja, dat ben ik.
543
00:37:47,741 --> 00:37:50,844
Ik... het spijt me, ik...
544
00:37:50,878 --> 00:37:54,323
Sorry.
- Je gaat niet dood?
545
00:37:55,656 --> 00:37:57,898
Tjezus mina. Dat kun je niet maken.
546
00:37:57,923 --> 00:37:59,486
Sorry.
- Wil je dat laten.
547
00:37:59,511 --> 00:38:02,029
Je geloofde me echt.
- Waarom maak je daar grapjes over?
548
00:38:02,054 --> 00:38:03,816
Stop daarmee.
549
00:38:04,025 --> 00:38:06,594
Als je het tegen niemand zegt...
550
00:38:07,198 --> 00:38:10,736
wil ik graag je aanbod accepteren
van de hiphop danslessen.
551
00:38:11,088 --> 00:38:13,914
Ja?
- Ja, maar houd het voor je.
552
00:38:13,939 --> 00:38:15,215
Wil je nog wat bijleren?
553
00:38:16,432 --> 00:38:19,359
H�, Peck.
Hoe gaat het? Leuk om je te zien.
554
00:38:19,384 --> 00:38:20,636
Jou ook.
555
00:38:22,621 --> 00:38:25,054
Moore, zeg.
556
00:38:25,254 --> 00:38:27,899
Dit is geen afspraakje.
Ik heb warm bier in mijn kluisje...
557
00:38:27,924 --> 00:38:31,094
en vroeg me af of je...
- Nou en of. Heel graag.
558
00:38:31,119 --> 00:38:33,081
Dat ging makkelijk.
- Ho, wacht even.
559
00:38:33,550 --> 00:38:37,879
Wat is dit, de 'vind-Duncan-aardig-dag'?
Het is echt...
560
00:38:37,904 --> 00:38:41,360
Zo voelt het echt.
- Waarom draaf je altijd zo door?
561
00:38:41,385 --> 00:38:42,995
Weet je wat, vergeet het.
562
00:38:43,220 --> 00:38:46,746
Grapje. Schiet op.
- Ik zie je zo voor.
563
00:38:46,771 --> 00:38:52,463
Hallo, commissaris.
Ik ga nu naar 34 en haal Izzy op.
564
00:38:52,663 --> 00:38:55,789
Als u wilt...
Kunt u ze dan even voor mij bellen?
565
00:38:56,163 --> 00:38:58,692
Om ze te laten weten dat ik eraan kom.
566
00:39:01,479 --> 00:39:02,582
Ja.
567
00:39:04,511 --> 00:39:08,131
Als u haar uit het systeem kunt verwijderen,
ben ik zeer dankbaar.
568
00:39:10,777 --> 00:39:13,500
Ja, commissaris, ik...
569
00:39:13,815 --> 00:39:15,975
Ik sta bij u in het krijt.
570
00:39:27,373 --> 00:39:29,939
Moet je dit eens zien.
571
00:39:31,705 --> 00:39:35,328
Cool.
- Ja, vandaag was geweldig.
572
00:39:35,353 --> 00:39:37,784
Blij dat je weer op straat werkt?
- Ja. Helemaal.
573
00:39:38,016 --> 00:39:40,835
Waar ben je mee bezig?
- Gewoon, de boel inpakken.
574
00:39:40,860 --> 00:39:42,694
Ja, wat ben je aan het inpakken?
575
00:39:44,145 --> 00:39:46,362
Vraag jij je wel eens af
wat je doet over 15 jaar?
576
00:39:46,387 --> 00:39:51,453
Nee, maar ik hoop dat het dit werk is.
Tot straks.
577
00:39:55,858 --> 00:39:57,663
Hai.
578
00:39:58,184 --> 00:40:00,184
Hoe is het gegaan? Wat is er gebeurd?
579
00:40:00,261 --> 00:40:02,430
Hij maakt het goed.
580
00:40:02,831 --> 00:40:05,366
Ok�, was het de man van het ongeluk?
581
00:40:05,667 --> 00:40:09,606
Luister, kun je het morgen aan hem vragen?
582
00:40:09,631 --> 00:40:12,874
Ik wil me nergens mee bemoeien.
Dit is geen jaloersheid.
583
00:40:12,899 --> 00:40:14,229
O, nee. Dat weet ik.
584
00:40:14,254 --> 00:40:16,580
Ik geef echt heel veel om hem.
- Ik ook.
585
00:40:20,279 --> 00:40:22,924
Nog een fijne avond.
- Ja.
586
00:40:24,751 --> 00:40:27,051
Het is een mooie avond.
587
00:40:27,085 --> 00:40:31,156
Misschien kunnen we een terrasje pikken
en wat drinken?
588
00:40:31,191 --> 00:40:32,327
Ja, dat klinkt heerlijk.
589
00:40:36,610 --> 00:40:40,313
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
maar ik neem de restjes mee naar huis.
590
00:40:40,513 --> 00:40:42,058
Als er nog iets over is.
591
00:40:47,705 --> 00:40:50,967
Maak je geen zorgen.
Niet het origineel, ik maakte kopie�n.
592
00:40:53,977 --> 00:40:56,695
Dan nog, we moeten het loslaten.
593
00:40:56,981 --> 00:41:00,251
Ik weet het. Dat kan ik niet.
594
00:41:00,476 --> 00:41:03,243
Mag ik je iets zeggen?
- Natuurlijk.
595
00:41:03,665 --> 00:41:05,442
Vandaag was een perfecte werkdag.
596
00:41:05,467 --> 00:41:09,422
Ik achtervolgde een crimineel,
arresteerde hem en sloot hem op.
597
00:41:09,447 --> 00:41:12,795
Deed alles wat ik verwachtte te doen
in dit werk.
598
00:41:15,844 --> 00:41:17,812
Maar nu...
599
00:41:22,429 --> 00:41:24,930
Ik wil liever geen uniform meer dragen.
600
00:41:24,955 --> 00:41:28,504
Ok�, wat wil je dan doen?
601
00:41:31,133 --> 00:41:32,329
Dit.
602
00:41:32,896 --> 00:41:37,230
Ok�. Dan gaan we dat samen uitzoeken.
603
00:42:21,553 --> 00:42:25,071
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Xantha & Hunter
604
00:42:25,572 --> 00:42:29,092
Controle: FuBre
51345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
