Original subtitles

Wacht. - Je raakt me aan.

We kunnen nog niet naar binnen. - Waarom niet?

Wil je Jarvis vermijden? - Wat? Nee, mijn...

Mijn voet slaapt. Agenten kunnen niet rondlopen met een slapende voet.

Zijn vrouw is behoorlijk knap.

Hoe komt zo man aan zo'n knappe vrouw? - Ze is gek op agenten.

Hoe weet jij dat?

Diaz, hoe weet jij dat? - Gail...

Is dat die getrouwde vrouw waar je mee slaapt?

Ik probeerde het drie keer te verbreken gisteravond, maar toen leidde ze me af...

iets van drie, vier keer.

Goedemorgen. - Diaz.

Jij zorgt zeker wel goed voor haar?

Pardon?

Jouw auto. Wat is dit, een '87, '88? Mijn vrouws auto lekt. Vind je het erg om even te kijken?

Nee hoor. - Mooi, ze staat daar.

Verbreek het.

Bedankt, agent. Ik weet niet zeker wat het probleem is.

Zei je hem het mij te vragen?

Ik zei dat je eruit zag dat je goed met je handen bent.

Ok�, doe de motorkap open en dan zal ik kijken.

Ontspan, ik zei hem niet dat ik wist dat je goed met je handen bent.

Je oliedop zit los.

Ik heb hem aangedraaid. Hij is weer zo goed als nieuw.

Ontslagen worden is niet opwindend.

Doei, Chris.

Prettige dag verder en misschien zie ik je nog wel eens of niet.

Ik zie je. Ik bedoel, doei.

Jij bent toch Diaz? - Hoezo? Wat heb je gehoord?

Quality over Quantity (QoQ) Releases Rookie Blue S06E02: Perfect Family

Vertaling: Xantha & Hunter Controle: FuBre

Jij bent vroeg aan het werk.

Ja, de balkon-insluiper is nog steeds actief en hij gaat gewoon...

naar andere wijken en valt andere vrouwen aan, dus moeten we hem vinden.

Zedendelicten zit er bovenop. Ze zijn ermee bezig. Ze zullen hem pakken.

Zit er melk in? - Ja, dubbel.

Ik neem er nu drie, dus... prettige dag verder.

Kwam alleen melk halen. - Ik nam het laatste. Hier.

Nee, het is al goed. Het is waarschijnlijk goed voor de...

Dit is moeilijk.

Ik had 't niet echt gepland om zwanger te worden van de man die me dumpte, dus...

Waarom heb je het niet eerder verteld? - Omdat ik het alleen zou gaan doen.

Ik vroeg om een overplaatsing buiten de stad, maar 't is nog niet geregeld.

Luister, Andy, ik...

Ik beloof je dat ik...

hier alleen ben om mijn werk te doen. Niet om tussen jou en Sam te komen.

Wat is er?

Ik ren nu rond als een idioot. Ik weet niet wat ik met mezelf moet.

Welk dier is dat die niet kan stoppen met bewegen of het zal sterven?

Een haai? - Nee, een haai beschrijft niet wat ik voel.

Een haai is trouwens een vis. - Ik wou dat ik een vis was. Weet je waarom?

Omdat vissen de eieren bevruchten buiten hun lichaam.

Het maakt niet uit met wie ze nakomelingen hebben omdat ze geen...

verwarrende emoties als woede en verdriet hebben.

Je bent diepbedroefd. - Diepbedroefd? Traci, ik ben doodsbang.

Ik weet niet hoe ik dit moet doen. Ik weet niet eens of ik het kan doen.

Sam krijgt bijna een baby en het is niet met mij.

Heb je met hem gesproken? - Ik kan niet met hem praten. Wat moet ik zeggen?

Ik heb hier geen rol in.

Jij hebt wel een rol in dit. - Wat?

Om de betere persoon te zijn? Ik weet niet eens...

wat die persoon zou doen, behalve misschien...

weg te gaan.

Wat bedoel je? - Ik bedoel...

Ik weet het niet. Misschien hoort Sam bij Marlo.

Er is een familie bij de receptie die een vermissing wil opgeven.

Wie wordt er vermist? - Hun zestienjarige dochter.

We zijn nog niet klaar met dit gesprek.

Ik ben agent Nick Collins. - Stop daarmee.

Wat? Ik werk gewoon mee. We kennen elkaar toch niet?

We kennen elkaar niet echt, dus...

Ok�, dat is jouw verlies. Ik sta bekend als een persoon met wijsheid hier.

'Een persoon met wijsheid'? - Ja.

Ik weet zeker dat je 't redt zonder mijn inzicht.

Wat?

Het is niets. - Wat?

Dat is een ongeluksradio.

Er is een ongeluksradio? - Het is vervloekt.

En hoe is het vervloekt? - Dat is meer een 'met een biertje' verhaal.

Ja, geen bier. - Mee eens, we moeten afstand houden.

Een professionele relatie handhaven.

Ik snap het. - Goed.

Jij rijdt met Ward vandaag.

Geweldig.

Hoe laat zag u uw dochter het laatst? Gaat u zitten.

Gisteravond 19:30 uur. Ellen stuurde haar naar Monroe's Gas op de hoek van Queen en Jameson.

Het is slechts een blok van ons huis af. - Ik had melk nodig voor de ochtend.

Ik had al boodschappen gedaan, maar ik vergat de melk, dat is waar ik voor heenging.

Om 21:00 uur ging ik naar het tankstation om haar te zoeken. Het was dicht, dus ging ik naar huis.

Ik stapte in mijn auto en ik reed rond. Ik heb haar de hele nacht gezocht.

U heeft vast haar mobiel al gebeld? - Hayley heeft geen mobiel.

Ze woont thuis. Wij hebben een telefoon. - Is ze eerder weggebleven?

Toen ik 16 was, bleef ik constant bij vrienden. - Ze heeft geen vrienden.

We verhuisden pas een jaar terug hierheen...

en mijn vrouw heeft vermoeidheidsproblemen, dus Hayley helpt veel na school.

Wat droeg uw dochter toen u haar voor het laatst zag?

Jeans, sportschoenen.

Een roze t-shirt, diegene met de eenhoorn erop.

Heeft ze dat shirt nog steeds? Ik dacht dat ze die zou wegdoen.

Ze zou het alleen rond het huis dragen. - Behalve dat ze het gisteravond droeg.

Het is geen geschikt shirt.

Sluit het tankstation altijd om 21:00 uur?

Dat weet ik niet. - Ik zal ze bellen.

Andy, wat heb je?

Tankstationmanager zei dat zijn werknemer gisteravond vroeg afsloot...

en vanmorgen niet kwam opdagen. Connor Frye, 21.

Zijn er beveiligingscamera's?

Nee, maar hij heeft een strafblad, autodiefstal en een paar kleine inbraken.

Dat is het?

Dit is Connor Frye's jeugdstrafblad. Het was uitgewist.

Dus heb jij het on-uitgewist? Ok�.

Toen hij 14 was dwong hij een elfjarig meisje tot seksuele activiteit.

Ik vond deze op Connor Frye's Instagram fotostream. Onderwerp is: 'Deze schoonheid'.

Ik denk niet dat ze wist dat deze foto's werden genomen.

Goed, laten we Hayley Hill zoeken. Dank je.

Laat mij dat doen. - Ik waardeer je ridderlijkheid.

Maak je niet druk. Ze staren ook naar mij. - Dat betwijfel ik.

Mijn ex-vriendin zoende met haar ex-man, die eigenlijk nog steeds haar man was...

voordat ze mijn ex-vriendin was. Mensen praten toch wel, de pot op met ze.

Wie is deze vooraanstaande burger?

Die kerel, samen met de rest van de pooiers, prostituees en dealers in deze doos...

waren gearresteerd toen onze bewijskamer ontplofte.

En ze hadden allemaal bewijs ingelogd, dus gaan we proberen een connectie te vinden.

Connectie naar Ted McDonald?

Nee, connectie naar de bom. We gaan terug naar de basisprincipes.

Dus we gaan proberen om ��n van hen te verbinden aan een component van de bom.

Werkende theorie... als je iets in de bewijskamer wilt krijgen...

draag het bij je als je wordt gearresteerd.

Ik weet niet waar Connor gisteravond was. Hij was er niet toen ik thuis kwam.

Maar zijn camper was weg. - Is dat ongebruikelijk?

Nee, hij is soms dagen weg. Hij houdt van de open weg...

Net als die nietsnut van een vader.

Goed, laten we...

Dat is zijn tarantula.

Waar is het?

Ik hoor te zeggen dat het een goede jongen is. - Maar dat is hij niet.

De gevangenis had goed voor hem kunnen zijn.

Denkt u dat het is ontsnapt of dat hij hem meenam?

Ik zie hem niet... wat was dat?

Ik voelde het. Dat was hem. - Het spijt me. Pardon.

Dat was hem. - Wat is er mis met jou?

Ik voelde iets in mijn nek.

We moeten nu ons werk doen, dus doe normaal.

Hij zit daar niet in.

Sorry. Waar is deze foto genomen?

Een camping waar hij heenging toen zijn vader er was... Hinks Bay.

Hinks Bay. - Hinks Bay, het is buiten het seizoen.

Dus het is waarschijnlijk leeg. - Ja, laten we het melden. Heel erg bedankt.

1504. - 1504.

15... - 15...

Connor Frye? Waar is Hayley? - Waar hebben jullie het over?

Je wordt gezocht in verband met haar verdwijning. - Ik weet niet wie dat is.

We zagen de foto's. We weten dat je haar stalkte.

Je weet over wie we het hebben. Dus bespaar ons de tijd en zeg ons waar ze is.

Hij heeft een politiescanner. Wist dat we kwamen.

Waar is ze? - Er is hier niemand behalve ik.

Diaz, maak ook een beker voor mij. Jarvis zoekt je.

Mij? Jarvis? Waarvoor?

Mijn taak is hem niet te betwijfelen en jouw taak is mij niet te betwijfelen.

Hij is in de confrontatiekamer. Dank je.

De camera's op de parkeerplaats, ze staan toch gericht op de uitgangen?

Ik weet vrij zeker dat ze alles zien.

Inspecteur. - Ik weet het van jou, Diaz.

In je dossier staat dat je in de bouw werkte voordat je agent werd?

Ja, een paar jaar. - Dan wil ik je iets hypothetisch vragen.

Laten we zeggen dat mijn kantoor, hoewel statig, een beetje knus is.

En laten we zeggen dat het lege kantoor naast mij, over twee weken, bestemd is voor...

een nieuw iemand, die geen idee heeft hoe groot dat kantoor hoort te zijn.

Diaz, begrijp je waar ik heen wil?

Helemaal, ja.

Ik wil 60 cm wegnemen van het kantoor naast mij.

60 cm is te verwaarlozen. - Heeft u daar geen problemen mee?

Hij zal er geen idee van hebben. Ik zie niet hoe het hem zal be�nvloeden.

Ik ga naar het hoofdkantoor voor een budgetvergadering.

Neem een kijkje. We praten als ik terug ben.

Ja, meneer. - En ik wil dit graag tussen ons houden.

Waar is het meisje, Connor? - Ik ken dat meisje niet.

Ga zitten.

Wat zijn deze dan?

Neem veel foto's. Ik vraag niet altijd toestemming.

Dus het is een toeval dat je obsessief foto's hebt genomen van een meisje dat is verdwenen?

Ik denk het. - Ze is knap. Vind jij haar knap?

Ik weet het niet. - Kom op.

Je weet niet of je haar knap vindt?

Ok�, ze is knap. - Is ze aardig?

Ik weet het niet. - Kijk naar haar. Is dat een aardig gezicht?

Ik denk het.

Dus je wilt niet dat er iets met haar gebeurt of wel?

Als dat zo is, is het niet mijn schuld.

We hebben een verdachte in hechtenis. Hij werkt bij het tankstation.

Heeft hij Hayley?

We hebben haar nog niet gevonden, maar het lijkt erop dat hij haar al een tijdje volgt.

Herkennen jullie hem?

Ik weet wie dat is. Hij staart naar haar elke keer als we daar zijn.

Ken je hem? - Hij staart alleen maar.

Sprak hij ooit met Hayley?

Zet mij in een kamer met hem en ik kom erachter.

Mr Hill...

is het mogelijk dat hij haar beter kent dan u denkt dat hij doet?

Nee, absoluut niet. - Lieve God.

Ellen, stop daarmee. Als je wilt bidden, bid gewoon.

We zullen uw dochter vinden.

De camper is vrij schoon. Er is geen teken van haar.

Wacht eens. Er is hier iets.

Ze droeg een roze topje toen ze vermist raakte.

Hij zei dat als er iets met haar zou gebeuren, het niet zijn schuld zou zijn.

Wiens schuld zou het dan zijn? - Heb je een theorie?

Ja, misschien is hij niet de enige betrokkene.

Die nieuwe belde en zei dat ze Hayley's topje vond in de vuurplaats van de camping.

Theorie? - Die wil je niet weten.

We vonden Hayley's shirt bij jouw camper. Dat gaat uitmaken in de veroordeling.

Veroordeling voor wat? - Voor moord.

Je kunt me niet aanklagen voor moord zonder lichaam.

We hebben geen lichaam nodig om je aan te klagen voor moord.

Ik heb haar gered. - Je hebt haar gered?

Ze kon zo niet meer leven. - Wat bedoel je daarmee?

Dit was niet mijn idee. - Je moet ons nu vertellen wat er aan de hand is.

Je gaat naar de Millburn gevangenis en als je daar wacht op je waardeloze pro deo advocaat...

zal ik zorgen dat iedereen weet dat je daar bent wegens...

ontvoering, kind molesteren, mogelijke doodslag.

Ik kan me niet voorstellen dat je nog heel bent tegen de tijd dat je advocaat er is.

Ok�, ik vertel het je. Ik breng je bij haar.

Ik maakte een snack voor ons en toen at ik de helft op onderweg hierheen.

Wat hebben we?

Ik zou zeggen voor ons twee een halve snackbak en dat is het.

Leid me er doorheen.

Goed, de bewijskamerbom was gemaakt met industri�le kwaliteitsexplosieven.

Je hebt een licentie nodig om die te kopen.

Het bedrijf dat ze maakt, Frack Manufacturing, is nog beter afgesloten dan Fort Knox.

Dus onze bommenmaker stal ze niet.

Nee, ik denk het niet. Frack meldde geen diefstal...

en we hebben niet echt te maken met de beste en de slimste criminelen wat dat betreft.

Hier is een lijst van iedereen die werd gearresteerd die dag.

Dit is een lijst van alle Frack medewerkers en iedereen die van Frack koopt.

Dus, ofwel Ted McDonald of ��n van die andere criminelen...

kocht illegaal explosieven van iemand van deze lijst.

Laten we ze verbinden. Laten we kijken. Mary Chang ging naar een boekenclub...

en wat denk je? Aldo 'Icepick' Perez ook.

Ja, behalve dat het vast geen boekenclub is. Maar een donker webforum over bommen maken.

We gaan dus kijken van jeugdgevangenis tot babysitklas en alles ertussen.

We hebben een grotere snack nodig.

Wat gaan we aantreffen, Connor?

We kunnen gaan.

Ziet er niet goed uit.

Ze is hier ergens.

Daar.

Haal die hond hier weg.

Ga van me af. Ik zei: "Ga van me af."

Hayley Hill.

Hayley, jouw ouders zijn heel bezorgd om jou.

Mijn ouders zijn niet bezorgd om mij. Ze zijn bezorgd om mijn ziel.

Dus Connor heeft je geen pijn gedaan? - Natuurlijk niet.

Kunt u nu zijn handboeien afdoen zodat we hier weg kunnen?

Ik ga je ouders bellen. Haal die hond hier weg.

Je had jezelf een hoop ellende kunnen besparen als je gewoon de waarheid had verteld.

Ik heb niks gedaan. We dachten dat jullie me wel zouden laten gaan. Maar deden jullie niet.

Dus het plan was om samen weg te lopen? Is dat het?

Mijn ouders zijn gestoord.

Ik mag niet naar dansfeestjes, niet naar de winkel. Ik mag niet mijn eigen shirts dragen.

Vertel ze over die andere dingen.

Welke andere dingen?

Haar vader voerde haar hond vergif, dwong haar te kijken hoe het stierf.

Gooide het daarna uit de auto bij Newman's spoor. - Hayley, is dat waar?

Laat me niet teruggaan naar ze.

Wettelijk hebben zij de voogdij over je. Je bent pas 16 jaar oud.

Toen ze haar vader vroeg of ze naar een film mocht met een jongen, liet hij haar in de garage slapen.

Is dat strafbaar?

Nee. Niet echt.

Hij laat me 's nacht opblijven om mijn huiswerk te doen en...

als ik het fout doe, dan slaat hij met zijn riem.

Hoe zit dat? Is dat strafbaar?

Wil je zeggen dat hij je mishandelt? - Luister, ik...

Ik wil niet dat hij de cel in moet. Ik wil alleen bij Connor zijn.

Hebben jullie haar gevonden? - Ja. Ze is veilig.

Heeft die jongen haar aangeraakt? - Uw dochter is in orde. Ze is in orde.

Mr Hill, heeft u een hond? - Onze hond is een paar dagen terug weggelopen.

Dus hij is niet vergiftigd? - Heeft Hayley je dat verteld?

Mr Hill, is het mogelijk dat uw dochter momenteel door een rebelse fase gaat?

Suggereert u dat mijn dochter het huis verliet en vrijwillig de nacht doorbracht met die jongen?

Niet ongewoon voor een 16-jarig meisje.

Wat is er gebeurd, pap? - Alles komt goed, Jeremy.

Wat is er voor nodig om haar temperament te breken?

Pardon? Haar wil breken?

Dit is een familie-aangelegenheid. Ik wil nu graag mijn dochter zien.

Rechercheur Nash brengt haar straks.

Ik heb nog wat vragen aan u, Mr Hill. Uw gezin kan hier even op u wachten.

Of ik breng ze naar huis, waar het comfortabeler is.

Ga naar huis, Ellen.

Ik wil dat er iemand is als Hayley thuis komt. - Kom mee, Jeremy.

Ik wil bij pap blijven. - Luister naar je moeder.

Mijn verontschuldigingen voor alle last die we bezorgen.

Hoeft niet. - Wanneer komt Hayley thuis?

Ze moet een verklaring afleggen en daarna sluiten we de boeken.

Hij stopt haar in de garage. - Jeremy...

Wat gebeurt er in de garage, Jeremy? - Discipline is Lloyds domein.

Dus jij oefent geen discipline uit? - We zijn een zeer traditioneel gezin.

Ik weet wat men daarvan vindt.

Maar het kost bergen energie om je echtgenoot in alles te steunen.

Daar ben ik van overtuigd.

Wat gebeurt er nu met Hayley? - Je kunt beter uit haar buurt blijven...

en haar familie zolang dit speelt.

Dus, haar opgeven? Ik hou van haar.

Het juiste meisje, verkeerde scenario. Geen zorgen, we letten op haar.

Ik zorg ervoor dat haar niets overkomt. Bedankt voor de lift.

Klinkt niet alsof hij opgeeft. - Hij heeft niet veel keus.

Ik bel de chef, zeg dat we wat rondhangen om te zorgen dat hij wegblijft.

Ok�.

Lloyd, om eerlijk te zijn...

moeten we alle mishandelingklachten onderzoeken, ook als ze onterecht zijn.

We kunnen het overdragen aan jeugdzorg, maar zodra zij zich ermee bemoeien...

zijn het net schoonouders, niet kwijt te raken. - Ja, die lieten we achter in het noorden...

het enige fijne aan het verhuizen naar de stad. - Er zijn meer dingen fijn in de stad...

Beton en files.

We hadden niet moeten komen. We zijn gezinsmensen.

Lloyd, ik doe mijn best de stad veilig te houden.

Maar de scholen zijn een bende...

bendegeweld, minderjarig drinkgedrag, harddrugsgebruik.

Gelukkig deelt de school condooms uit.

Ze moeten ze op geheelonthouding wijzen, om ongewenste zwangerschappen te voorkomen.

Daar weet je vast zelf ook alles van. - Hoe bedoel je dat?

Een gebroken gezin veroorzaakt crimineel gedrag, jij ziet het immers elke dag.

Een gebroken gezin brengt ellende. - Men wacht niet tot het huwelijk.

De jeugd maakt afspraakjes met vreemden, via een telefoonapp.

Waarom de koe kopen, als je de melk gratis kunt krijgen?

Dat zal Hayley niet overkomen. - Wat doe je dan, ze opsluiten?

Je gaat naar huis, rechercheur, en stelt je in op het grootbrengen van een traditioneel gezin.

Wat ik nu weer wil gaan doen.

Pap dwingt me elke dag jurken te dragen, iedereen op school noemt me een tuttebel.

Dus laat ik de jongens onder mijn jurk gluren, dan houdt het vanzelf op.

Dat is geen goed idee.

In de garage spookt het. - Hoe bedoel je, het spookt er?

Toen ik klein was, werd ik op een keer wakker...

mijn vader zei dat een chirurg een demon in mijn lijf had gestopt.

Ik weet het. Maar dat zei hij.

Hayley, ik moet even bellen.

Heb je de vader daar nog?

Amper, hoe gaat het met haar? - De dingen die ze zegt die hij doet...

klinken als psychische mishandeling.

Geef me iets om hem ten laste te leggen. Anders kan ik hem niet vasthouden.

Hij doet misschien niets verkeerd, maar Hayley is nog een kind.

Begrijp je? Ze kan zichzelf niet beschermen. Dat is onze taak.

Rechercheur? - Ja, ik bel je zo terug. Sorry, bedankt.

Ik wilde u bedanken voor het vinden van mijn dochter.

Mijn dank is enorm groot. - Ja. Lloyd, ik...

Ik word ook bijna vader. - Echt waar?

Je eerste? - Ja, mijn eerste.

Je vrouw is vast superblij. - Dat kun je wel zeggen, ja.

Ik denk dat wij hetzelfde zijn.

Als ik je zo zie met je prachtige gezin, echt inspirerend.

Hoe doe je dat precies?

Luister goed, ��n rotte appel verziekt alles.

Als ze wegloopt, pak je haar en zorg je ervoor dat ze nooit weer wegloopt.

Zachte heelmeesters maken stinkende wonden?

Er schuilt geen kwaad in het bescherming van je gezinsmoraal.

Ellen, je hoeft nergens bang voor te zijn.

Tenzij je ons iets niet vertelt. - Nee, nee. Alles is goed.

We zijn allemaal moe. - Je weet dat als je vermoedt dat je kinderen...

mishandeld worden, het jouw verantwoording is om hulp te zoeken.

Hayley.

Is hij thuis? - Hij komt eraan.

Swarek moest hem wel laten gaan. - Je kunt nu niet weggaan.

Mrs Hill, ik weet dat u veel heeft meegemaakt...

maar we willen in de garage kijken. Daarna gaan wij weer verder.

Ik kom nooit in de garage.

Hayley, dwingt hij je hier te slapen?

Mijn man is jager.

Dit zijn jachtbenodigdheden. - Ellen, in je ergste dromen...

kun je jezelf dan voorstellen dat ze hier slaapt?

Hij heeft de vriezer leeggemaakt.

Mam, je moet hem zeggen dat Connor en ik afgelopen nacht apart sliepen, ok�?

Zeg het, anders stopt hij mij in de vriezer. - Doet hij dat vaker?

Alsjeblieft, bescherm mij. - Hayley, we zorgen dat je niets overkomt.

Jullie moeten weg. Lloyd is zo thuis en ontdekt dat we hier binnen waren.

Ok�, wat dacht je van een veilige plek?

Een hotel, voor een tijdje.

Om te praten zonder ons zorgen te maken dat Lloyd terugkomt.

Ok�, goed dan.

Je doet hier goed aan. - Zo zal hij dat niet zien.

Kom naar buiten, Jeremy.

Ik haal hem wel. - We gaan weg.

Jeremy?

Ik wil op pap wachten. - Sorry, schat.

We kunnen niet langer wachten, we moeten nu weg.

Neem dit mee.

Moet je kijken, wat hier allemaal inzit.

Geweldig. - Ik weet het, er is ook een minibar.

Mogen we pakken wat we willen? - Ja, blijf alleen van de kaaschips af.

Geloof mij, dat kun je beter laten.

Maar thuis mogen we geen frisdrank drinken. - Wij verraden niets.

Ik wil chips. - Ja, doe die maar.

Ze rust even uit.

Goed. Hoe gaat het met jou? - Ik heb zin de minibar leeg te drinken.

Mag ik iets zeggen?

Steve betekent heel veel voor Leo.

Ik heb geluk hem in mijn leven te hebben en dat hij van mij en mijn kind houdt.

Ik ben te moe om te slapen. - Het was ook wel een uitputtende dag.

Ik heb in geen 16 jaar een nacht doorgeslapen.

Ik heb het thuis enorm druk, Lloyd waardeert een volle werkdag.

Waarom gaan we hier niet even zitten?

Niet zo, Jeremy. Je maakt er een bende van.

Waarom neem je dit niet mee en schenk je boven de gootsteen in?

Je moet hem wat ruimte geven. - Wat?

Het is nog maar een jochie, hij heeft het ook moeilijk.

Grapje zeker? Mijn vader dweept met hem. - Ja, maar dat is niet Jeremy's schuld.

Ik zeg enkel dat dit jullie beiden raakt, houd dat in je gedachten.

Gelukt.

Netjes ingeschonken.

Dus...

Hoe regel ik dit?

U moet uw man beschuldigen van mishandeling en een offici�le verklaring afleggen.

Dan kunnen wij hem arresteren. - En dan?

Terwijl hij met de borg bezig is, regelen wij een straatverbod.

Een stukje papier? Werkt dat?

We bellen met slachtofferhulp. We zorgen ervoor...

dat u een veilige schuilplaats hebt tot aan de rechtzaak.

Ik kan niet naar een opvanghuis.

Dan ben ik dakloos en krijgt hij de kinderen. Precies zoals hij zei, als ik hem verliet.

Hij liegt. Hij rekent op uw angst om bij hem te blijven.

Hayley neemt een bad. Zal ik pizza bestellen? - Ik wil naar huis.

Wat? - We moeten terug...

Nu direct.

We kunnen zeggen dat we naar de winkel waren.

Waar ben je mee bezig? - Hallo, ok�.

Nash, McNally?

Het is al te laat.

Wat is er?

Ik denk dat Jeremy onze locatie heeft verklapt.

1504, we zijn bij de Hills woning. We zijn al hier al tien minuten.

Lloyd is hier. Alles lijkt rustig. - Ho, wacht even.

Waar is mijn gezin? - Mr Hill, uw gezin maakt het goed.

Jullie namen ze mee? Doorzochten mijn huis? Raak me niet aan.

Jullie hebben geen dwangbevel en geen recht. Blijf uit onze buurt.

Duncan, stap in de auto. Instappen.

Waar gaat hij heen? - Zijn gezin zoeken.

We moeten naar het hotel waar het gezin is. Blijkbaar is de vader op ramkoers.

Geen probleem, het is toch saai hier. - Ja? Verveel je jezelf?

Ik hou wel van wat actie.

Jammer dat dit niet je ideale dienst is, maar hoe kan het ook? Je nam de pechportofoon mee.

1519, we hebben een noodoproep op 158 Stroman Drive.

Daar staan we.

De beller heet Deliah Frye. Ze zegt dat een indringer haar zoon molesteert.

Connor. O, mijn God. - Sta op.

Je hebt mijn dochter geru�neerd.

Connor. - Hoe durf je?

Viezerik.

Laat hem los, Mr Hill.

Stop met slaan.

Achteruit. - Laat me los.

Connor? - Hij is een crimineel, een smeerlap.

Mijn dochter is 16. - Ik bel een ambulance.

1519, we hebben een ambulance nodig.

Ik krijg je nog wel. - Nee, dat gebeurt niet.

Ik maak je helemaal kapot.

Eerste geweldpleging, een door verdriet verteerde vader...

die krijgt vast enkel huisarrest.

Hopelijk hebben McNally en Nash geluk met de vrouw.

Voor het eerst in mijn leven denk ik dat ik een goede vader kan zijn.

Ik weet nu dat ik niet ben zoals mijn vader.

Als je dat maar gelooft. - Dat komt door McNally.

Ik wilde dit zo graag met haar samen.

Moet ik dit nu echt doen, met Marlo?

Luister, het beste dat jij kunt doen voor je kind...

Het is het beste om zelf gelukkig te zijn.

Het kostte mij veel tijd om dat te ontdekken.

Het is goed, Jeremy. Je hebt goed gehandeld.

Kunnen we nu naar huis? - Dit is allemaal veel te veel voor ze.

Ik wil dat jullie ons thuis brengen.

Nee, hij vermoordt me als we teruggaan. Alsjeblieft, mam.

Ellen, dat kun je niet maken.

Ik weet dat het verlaten van je man en de kinderen alleen grootbrengen...

niet strookt met het traditionele gezin dat je wenst...

maar dit is je gezin en jij moet het beschermen. - Laten ons je ergens onderbrengen.

Ik kan niet terug. Ik kan dit niet meer. - Je maakt ons gezin kapot.

Hayley...

Blijf daar, dit is Peck. We hebben een ambulance nodig.

Op de Ridgeway Hotel op Kingston Road. - Ze is zo weer beter.

Ze zijn onderweg. - Wat heb je gedaan?

Ze deed gemeen, net als toen Zeke pap beet. - Zeke? Jullie hond?

We gaven Zeke iets om hem een lesje te leren.

Terminatox? Dit is rattengif.

Wat heb je...

Mijn lieve Heer.

Dus je nam dit mee van huis om in je zus haar drinken te doen?

Zeke was niet te hanteren, dus stuurde pap hem naar een betere plek.

Hayley is nog erger, niet dan? Ze maakt mijn familie kapot.

Jeremy, dit is Lori Kavanagh van jeugdzorg. Ik wil dat je haar alles vertelt...

over je vader, Zeke, gewoon alles, goed?

Ok�. - Hallo, Jeremy.

Komt het weer goed met haar? - Ze moet mee naar het Memorial.

Ze moet om de vier uur braken door middel van actieve koolstof.

Dank je.

Goed, we volgen wel met mijn auto. Gail zal constant bij haar blijven.

Wat gebeurt er met Jeremy?

Hij moet psychisch onderzocht worden...

om vast te stellen of hij gevaarlijk is voor anderen.

Nemen ze hem mij af?

Jeremy deed wat enkel wat hij van zijn vader heeft geleerd.

Als je hem terug wilt...

moet je bewijzen dat je leiding kunt geven aan je gezin.

Ik was 16 toen ik met Lloyd trouwde.

Ik was zo jong dat mijn ouders het voogdijschap overdroegen.

Ik weet dat dit niet het gezin is wat jij wilde.

Maar het is wel van jou en je hebt wel degelijk een keus.

Ik zal tegen Lloyd getuigen.

Ik doe wat maar nodig is om Jeremy en Hayley te beschermen.

Mooi.

Wat is er?

Ik heb de hele dag illegale sites bezocht.

Ik heb online advertenties gezien van huurmoordenaars alsof het om daten ging.

Ik weet nu hoe ik met een Thaise hoer kan skypen, als ik dat wil.

Maar ik vond geen enkel verband...

met iemand die springstof verkocht op de dag dat de bewijskamer werd opgeblazen.

Serieus?

Ik was zo teleurgesteld en dacht...

het interventieteam en met jou samenwerken is top, maar ik ben niet geschikt genoeg.

Totdat...

Tot wat?

Zie hier Chris Klem. Een onafhankelijke aannemer met een vergunning om explosieven te verkopen.

E�n van zijn leveranciers is Frack Manufacturing.

Goed, heeft hij ooit iets verkocht...

aan een arrestant van die dag of iemand die met hen verband houdt?

Nee.

Het verband gaat veel dieper dan dat.

Hij levert explosieven aan het Metropolitan Politiedepartement.

Dat meen je niet.

Hij is de man die ze bellen als de politie iets wil opblazen.

Dov, dit is een ramp. - Het wordt nog erger.

Hij verdween...

Wat? - Drie weken geleden.

Dit is het dossier van vermissing van de Kitchener P.D.

Ok�. Ho, wacht eens even. Dus je vertelt mij...

dat de enige man die wij aan de bom kunnen verbinden...

dezelfde man is die explosieven aan de politie verkoopt?

We moeten Chris Klem vinden.

Goed werk vandaag, Ward. - Jij ook, Collins.

Fijn dat de pechportofoon goed werkte voor je.

Collins...

Ik nam de pechportofoon niet mee. - Dat weet ik.

Daar was ik ondertussen achter.

We kunnen niet samen een biertje drinken, maar...

dat betekent niet dat ik geen interesse heb.

In wat je te zeggen hebt...

want je zei dat je een wijze oude uil was, of zo.

Een wijze man, maar... ja.

Nou, nog een fijne avond.

Heb je het maar uitgemaakt? - Wat, ik...

Dat ga ik nu doen.

Waarom ruik je dan naar sekscologne, Diaz? - Wat?

Diaz, kan ik je spreken over wat we besproken hebben?

Het spijt me, meneer. Het is een dragende muur.

Ach ja, je kunt niet alles hebben.

Hoe ging de budgetvergadering?

Ze willen dat ik 15% aan werknemers van deze divisie ontsla.

Wat? - Ik zei ze: "Dit zijn mijn mensen...

en ik beloon hard werk niet met werkeloosheid."

Heeft u dat gezegd?

Klinkt niet als mij, wel? Ik ben meestal recht door zee.

Het kan me momenteel even weinig schelen.

Ik zal je eens iets zeggen, Diaz.

De laatste tijd is mijn vrouw...

Nou laten we zeggen, een gelukkige vrouw is een gelukkig leven.

Agent Peck.

Ik moet wel met haar omgaan. - Je bent een idioot.

Wat? Daarmee red ik banen.

Jij verdient een perfect gezin.

Meer dan wat dan ook, wenste ik dat voor ons.

Nu kan ik je dat niet geven.

Wilde ik de vrouw zijn die jou vader maakt?

Ja.

Als je dan...

je kind zag...

Wilde ik dan dat je een mengeling zag van jou en mij...

in een perfect, klein mensje?

Ja.

Maar enkel omdat het niet is...

wat ik me had voorgesteld, wil het niet zeggen dat ik buig, ok�?

Ik heb geen idee hoe ik dit moet doen.

Ik weet dat het niet makkelijk zal zijn.

Maar wat ik wel kan zeggen...

is dat ik van je hou.

Ik zal er zijn en we komen hier samen uit.

Ik beloof je dat er geen enkele dag zal zijn...

dat dit kind zal voelen dat het niet gewenst of geliefd is door mij.

Ok�.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha & Hunter

Controle: FuBre