Original subtitles

Je beseft toch dat ik de auto perfect had ingepakt? Het was...

Tetris-stijl, bijna kunst.

We spelen blijkbaar verstoppertje.

Jij, mijn schat, bent een complete idioot.

Ik wil niet gaan.

Zeg me dat we niet weg hoeven. Het kan me niet schelen. Lieg tegen me.

We hoeven niet weg te gaan. - Echt?

Tuurlijk. We melden ons ziek. Voedselvergiftiging.

We geven de schuld aan dat kleine visje die je gisteravond ving.

Goed? Dan blijven we nog een week. Ja? - Ja.

Oliver maakt het niet uit, hij is gewoon blij dat we plezier hebben.

Doe je zwemkleding weer aan. - Serieus?

Nee.

McNally, jouw zwemkleding is nog nat. Ik laat je geen natte zwemkleding aantrekken.

Ik ben geen monster. - Weet je dat zeker?

Misschien ben ik dat wel.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Rookie Blue S06E01: Open Windows

Vertaling: Xantha & Hunter Controle: FuBre

Ik kan het niet, Nick. Ik kan het niet.

Hoe komt het dat mezelf optrekken volstrekt onmogelijk is?

Kom op, je kunt het. We zijn in training.

Voor wat? - Hier. Ik help je.

Kom op. Klaar? - Een lang leven alleen, vrijgezel...

met een six-pack dat nooit iemand zal aanraken?

Nee, ik ga mij aanmelden bij ATF. - Wat? Je verlaat mij?

Je bent mijn enige vriend. Nu ben ik echt een verstoteling.

Ja, Chloe, dit gaat allemaal om jou.

Gaat dit om Gail? - Nee.

Andy? - Nee.

Die vrouw die je zoende en je niet terug belt? Wat is het?

Ik heb gewoon een verandering nodig.

Kom op. Nog 49 van deze en je kunt met mij mee naar ATF.

Heel grappig.

Kijk dit. Twee.

Wat staat erin? - Ik mag dat jou eigenlijk niet vertellen.

Echt waar? Ik kan heel goed geheimen bewaren.

Volgens het chemische verslag, had de bewijskamer-bom...

een geheel andere signatuur dan de IED's die Ted McDonald had gebruikt.

Hij kan twee verschillende soorten bommen hebben gebruikt, maar het is raar.

Slaat nergens op. Deze kerel wilde juist dat we zijn bewijs zagen.

Waarom zou hij het vernietigen? - Ik weet het niet.

Ongelooflijk dat ik hier mijn vakantie voor opgaf. - Epstein, ik heb geen beloften gedaan.

Het leek mij een goede kans.

Dat was mijn kans. - Ok�.

Wat ga je doen? - Ik ga uitzoeken wat er is gebeurd.

Dat is niet wat ik bedoelde.

Je moet het hem vertellen. Swarek is een goede vent.

Hij zal willen weten dat je zwanger bent. Elke man zou dat willen.

Ze rijden vandaag terug. Hij zal vanavond vast in de Penny zijn.

Ok�, ik weet het niet.

Goed gesprek.

Weet Steve eigenlijk wel hoe je moet koken?

Nee, maar je kauwt gewoon en dan lach je en dan kauw je en dan lach je.

Zeg me dat mijn hut nog heel is.

Dat is het. - Nauwelijks.

Zeg me dat jullie een goddeloze tijd hadden. - Het was geweldig.

Dank je. - Het is zo leuk om je te zien.

Ik kan niet geloven dat Leo's stapelbed net die ene keer komt dat ik bij Steve kan zijn.

Ik weet het. - Wil je nog steeds in mijn huis slapen?

Ja, natuurlijk. Ik kan wel een avond alleen gebruiken, me klaarmaken voor de week.

Jouw kasten herschikken. - Wat?

Ik ga drinken halen, wie wil er wat? - Ik haal wel.

Jij haalt wel? - Ja, ik haal.

Epstein, ik hou van je stijl.

Laat hem gaan. Er is een barkeepster en ze is niet onaantrekkelijk.

Leuk om de band weer bij elkaar te zien. - Dank je, het is goed om terug te zijn.

We hadden een paar weken vrij, nadat het bureau was ge�xplodeerd...

maar nu zijn we terug om te dienen, te beschermen en...

Ja, ik heb het allemaal gehoord. Maar als jij het zegt, klinkt het schattig.

Waar is je vriend? Diaz, toch? - Ja, hij is naar een bijeenkomst.

Waarom?

Ik weet het niet. Gewoon leuk om een keer met jou alleen te praten.

Daar is mijn sponsor.

Ik ben gek op een zonnedak. Dan kun je de maan zien.

Ik weet het, het is prachtig. - Je kunt het niet eens zien.

Dat hoef ik niet. Ik weet niet veel, Chris.

Maar ik weet ��n ding wel en dat is dat de maan prachtig is.

Laten we naar mijn huis gaan.

Een belabberd appartement die je deelt met een vriend?

Twee eigenlijk, maar eentje gaat er weg. Ze gaat verhuizen.

Nee, bedankt.

Naar jouw huis dan? - Mijn huis zou geweldig zijn...

als mijn man er niet was.

Deed me even denken aan Tom Cruise.

'Top Gun' of 'Risky Business'?

'Cocktail'. - Lang niet zo cool.

Hoe gaat het? Ga je wat drinken?

Nee. Ik ben op weg naar huis.

Goede vakantie gehad?

Ja, geweldig.

Gaat alles goed? Wat is er aan de hand?

Denk je aan de Ted McDonald zaak? Ik denk er zelf al weken aan.

Ik heb een paar gekke idee�n. - Nee, dat is het niet.

Sam, ik ben zwanger. - Wat?

Ik wilde je het niet vertellen, maar nu ik langer bij het 15de blijf, dacht ik...

Hoe? - Het was een ongelukje.

Ik vraag niets van je. Ik vond alleen dat je het moest weten.

En als je het jezelf afvraagt, er was niemand anders dan jij. Dus...

We kunnen hier morgen verder over praten. Of nooit.

Het spijt me heel erg.

Goeie zet, Peck.

Ja.

Ik wil met je praten. - We zagen elkaar zo'n 20 minuten terug nog.

Ik pakte mijn telefoon op. Ik liep daarheen en hij greep me.

Hij viel me vanachter aan. We vochten en hij kon wegkomen.

Ik weet niet wat je nog meer wilt horen.

Waar is haar recyclingbak? Ik weet dat het ergens is. Ze praat er altijd over.

We laten het hier staan en vragen het als ze er is.

Het is... - Goed?

Wat bedoel je: "Als ze er is"? Ik zei je haar niet te bellen.

Het is haar huis. Ze moet het weten. - Ok�, maar zij had ��n nacht.

E�n. Wij waren drie weken samen weg. Ik wilde gewoon dat ze ��n nacht samen had.

Het spijt me zo. - Ben je in orde?

Ja, ik ben in orde. Het was mijn eigen schuld. Ik liet de balkondeur wagenwijd open.

Ik laat hem altijd open staan. - Doe je dat?

Ja, als ik hier ben en niet slaap. Mijn airco is stuk.

Ik zal aan de onderburen vragen of iemand iets heeft gezien?

Rechercheurs zijn onderweg. Ze sturen agenten om rond te kijken.

Het spijt me heel erg van je tafel.

Deze drie weken vrij hebben mij wel echt wat duidelijkheid gegeven.

Ja? - Absoluut.

Ik weet wat ik nu nodig heb. Ik heb een broer nodig.

En raad eens. Jij bent het. Dat heb ik besloten.

Ik bedoel, stel je eens voor, jij en ik, 'mano a mano, mi casa es su casa.'

Duncan, ga je scheren. - Ik heb me al geschoren.

Doe het nog een keer. Nu. Scheer je gezicht.

Wat doe jij hier?

Ik dacht dat dit de vrouwenkleedkamer was.

Nee, ze hebben ze vorig jaar omgewisseld. De vrouwen wilden meer waterdruk.

Juist. Natuurlijk. Jij bent Nick toch?

Nick, de man die je achterliet na een vrij geweldige kus...

Nick, de sukkel die 70 uur bij die koffieshop doorbracht in de hoop je weer te zien.

Nu ga ik voor de koffie, maar eerst... Wat laat je me zien?

Ik heb het hier ergens... mijn naamplaatje.

Jij bent een politieagent? - Ja, ik begin vandaag.

Ward. Agent Juliet Ward. Is Juliet wel je echte naam?

Niet doen, ok�? Ik wist dat ik binnen een maand zou beginnen en...

Ik wilde niets met een andere agent.

Andere agent? Heb je met veel andere agenten wat gehad?

Nee, jij wel?

Zie je? Die blik. Dat is precies wat ik probeerde te voorkomen.

Welke blik? - De 'oeps, ik schijt waar ik eet' blik.

En ter informatie, ik bedoelde collega-agent, niet een andere agent.

Ik had specifieker moeten zijn en ik verontschuldig me daarvoor.

Dat is waar je jezelf voor verontschuldigt? Je grammatica?

Nee, niet mijn grammatica. Alleen mijn woordenkeuze.

Waarom zei je het niet gewoon?

Ik wilde me gewoon aan mijn plan houden en...

Ik was bang dat jij mijn gedachten zou veranderen. - Ja, dat zou ik.

Welkom bij 15. - Dank je.

Ok�, iedereen. Welkom terug. Het is goed om te zien dat jullie er allemaal zo helder en alert uitzien.

We gaan dat zo houden, want vandaag gaan we een inbreker opsporen.

De meesten van jullie hebben wel gehoord dat gisteravond McNally met een indringer vocht.

Ik laat haar jullie de details vertellen, maar indien ze zich bijzonder bescheiden voelt...

zal ik zeggen dat McNally hem goed geraakt heeft.

Zo doen wij dat bij 15.

Ik wil ook graag het nieuwste lid van ons peloton introduceren.

Iedereen, dit is agent Juliet Ward, ze is een transfer van Vancouver P.D.

Volgens mijn vrienden aan de kust hebben we geluk dat ze bij ons is.

Laten we haar welkom heten.

Laat haar welkom bij de familie voelen.

Hoe gaat het? - Goed, hoe was jouw vakantie?

Het was geweldig. Ja, ik heb veel getraind.

Je kunt het vast zien, want ik zie er goed gevormd uit, dus...

Absoluut. - Hoe was het bij jou?

Het was goed. Rustig aan gedaan, in het huis gewerkt.

Je moet Dov's kamer zien. We veranderden het geheel, ziet er mooi uit.

Ik moet... Gail wacht op mij, dus ik moet...

Ja, het was leuk je te spreken.

Heb je over onze muur heen geschilderd?

De muur die we samen hadden gemaakt, gedachtenmap van onze liefde...

compleet met foto's en speciale briefjes?

Ja, dat heb ik gedaan.

Welke kleur? - Wit.

Ik zie je nog wel, Chloe. Je ziet er goed uit.

Agenten vonden niets? Geen identificatie?

Nee. - Niet echt verrassend.

De man droeg een masker en handschoenen, was amper binnen.

Je weet zeker dat hij jou niet gevolgd was?

Nee, ik was lopend. Ik was alert. Dan had ik hem gezien.

Goed, je komt binnen, doet het licht aan, opent de deuren.

Twee minuten later komt hij binnen. Slecht moment voor een inbraak.

Hij kwam niet voor mij. Het is mijn huis niet. - Misschien was hij ook niet op jou uit.

Marlo. Hoe gaat het met je?

Goed. Prima. Ik werk nog aan de Ted McDonald zaak.

Het is een beetje een puinhoop. Dus ik ben...

Ok�. Nou, veel geluk ermee.

Traci, is er een kans dat gisteravond iets persoonlijks was?

Zoals wat, Dex? Nee, echt niet. Hij was trouwens met Leo gisteravond.

Ok�, maar heb je rare telefoontjes of e-mails ontvangen?

Het gebruikelijke: "Jij bent de bitch die me heeft gepakt."

"Spot van rechtvaardigheid." Ik krijg dat soort brieven af en toe, net als iedereen.

Kun je iemand anders bedenken?

Er werkt een man bij de koffieshop, Letterhead Coffee, recht tegenover mij.

Hij is een lange nerdtype. Hij stelt altijd een hoop vragen, maar hij lijkt mij ongevaarlijk.

Corey nog wat. Ik weet zijn achternaam niet.

Weet hij jouw achternaam? - Ja, dat weet hij.

Bedankt.

Wie ben jij ook alweer? - Sorry, ik ben Ward. Transfer.

Price, welkom. - Dank je.

Ik was laat vandaag. Daarom zit ik hier. Het nam 30 minuten extra om me klaar te maken.

'n Broek aandoen zonder je knie�n te buigen, is lastig.

Hier. - Bedankt.

Heb je getraind? - Ja.

Je hebt gewoon je spieren overbelast. Geen zorgen. Het komt weer goed over vier dagen.

Wil je een pijnstiller? - Lieve god, ja.

Ja. Ik zou het zelf doen, maar, A: Ik kan me niet bewegen en, B: Ik wil Dov niet weer tegenkomen.

Dov? - Ja.

Ik vertel het je wel een keer.

De Tequila, de koekjesverontschuldiging, het verborgen huwelijk en de scheidingskus.

Nu wil ik niet weg.

Twee Advils en een Red Bull, dan verveel ik jou de hele dag daarmee.

Dat beloof ik.

Komt eraan. - Dank je.

Mensen, kom op. Ik maak koffie.

Nee, je bent een technische student, je stopte twee maanden terug op Kempton...

en volgens je collega's worstel je met ernstige angstaanvallen en depressie.

Wijs me een interessant persoon aan die geen antidepressiva gebruikt...

en ik maak een jaar gratis lattes voor je. - Ik ga die weddenschap aan. Zie je deze man?

Hij is interessant en hij gebruikt niets. Hij is gewoon high.

Van het leven.

Ik voel me schuldig. - We moeten het nagaan.

Corey? - Ja.

Ken je Traci Nash? - Extra grote Redeye magere latte.

Natuurlijk, ik ken iedereen die komt.

Kom, ga zitten. - Ja, tuurlijk.

Weet je dat ze bij de politie werkt?

Ja, dat weet ik. - Dat weet je?

Ja, dat bedacht ik. Is ze in orde?

Ze is in orde. Bedankt dat je het vraagt.

Waar was je gisteravond van 22:00 uur tot middernacht, om en nabij?

Dat heb ik al tegen die agenten verteld. Ik was bij mijn moeder.

Ze is ziek, dus ik verblijf bij haar om te helpen. - Sorry om te horen over je moeder.

Traci Nash, komt ze vaak bij jou in de koffieshop?

Ja. Ze maakt me nerveus. - Ze maakt je nerveus?

Ja, ze maakt me nerveus. Ze is knap.

Ze maakt me erg nerveus. Dus ontwerp ik.

Op haar koffie, zoals hartjes en wervelingen.

Maar ze doet er altijd een deksel op, dus ze ziet het niet.

Maar dat is ok�. Ze is toch te hoog gegrepen. - Dit is misschien een rare vraag...

maar is je ooit opgevallen dat iemand naar haar kijkt in de koffieshop, haar observeert?

Americano, juiste formaat. - Wat is dat?

Er is een man. Hij is blank, bruin haar...

lijkt erop dat hij in de bouw werkt, bestelt alleen maar Americanos.

We vragen altijd welk formaat en hij zegt: "Het juiste formaat."

Dus we geven hem gewoon een medium. - Vertel me meer over hem.

Hij is er elke avond als ze thuiskomt.

Hij kijkt alleen maar naar de overkant naar haar huis.

Ik neem aan dat ze daar woont. Het is aan de overkant, toch?

Juist.

Neemt soms foto's met zijn telefoon. Rare gast.

Weet je over wie hij het heeft? - Ik sprak net Corey's moeder. Zijn alibi klopt.

Maar ik ging door het systeem. Vond deze van vorige week.

Inbraakpoging, kwam binnen via het balkon rond middernacht...

vrouw kwam thuis en trof een man aan. Ze schreeuwde en hij ging er vandoor.

Wil je erheen gaan? - Ja, dat wil ik.

Ik heb niets nieuws te melden, tenzij jullie hem hebben gepakt.

Nee, dat hebben we niet. Maar we onderzoeken een soortgelijk incident.

Misschien zijn ze verbonden. - Wat voor incident?

E�n van onze agenten is gisteravond een paar blokken hiervandaan aangevallen.

Is ze in orde?

Ik was het. En ik ben in orde. Ik kon hem van mij afhouden, maar hij kon wegkomen.

Pria, hier staat dat je balkondeur openstond. Is hij zo binnengekomen?

Ja, dat denk ik wel. Hij was hier toen ik terugkwam.

Dus je schreeuwde tegen hem en hij ging ervandoor?

Niet helemaal.

Hij trok een mes. Hij verkrachtte me en toen ging hij weg.

Ik kwam binnen. Hij was hier. Hij droeg een skimuts met een...

hij wist mijn naam. Hij zei dat hij mij geen pijn wilde doen, maar...

dat deed hij. Hij blinddoekte me.

En hij...

En toen hij klaar was, ging hij weg.

Waarom zei je de rechercheur niet wat er was gebeurd?

Het seksueel misbruik, waarom meldde je dat niet?

Omdat het mijn eigen stomme schuld was. Ik liet mijn balkondeur open.

Ik had het moeten weten. Wie doet dat? - Pria, dit is niet jouw schuld.

Het is niet alleen dat. Ik ging uit.

Ik had afgesproken met vrienden. En ik werd dronken.

En toen de agenten kwamen, raakte ik in paniek. Ik wilde gewoon...

Ik wilde gewoon dat ze weggingen.

We gaan hem vinden. Maar het zou ons echt helpen als je dit officieel zou melden.

Nee, ik wil hier niet meer over praten.

Ik heb een nieuw alarmsysteem. Ik hou mijn computer schemerig.

Ik hou de lichten gedimd, zodat hij niet kan zien dat ik thuis ben.

Pria, je klinkt als een gevangene.

Net voordat hij wegging, zei hij dat hij ernaar uit keek om me weer te zien.

Ben je in orde?

Ja. Jij?

We pakken hem wel.

Dat weet ik.

Zedendelicten stuurt een rechercheur. Wat heb je?

Ik heb al drie soortgelijke gevonden. Net pas begonnen.

Overeenkomsten: alleenstaande vrouwen in hun huizen tussen 22:00 uur en 02:00 uur.

Er is altijd een deur of een raam open en het is allemaal in de laatste zeven weken.

Dat is als het beter weer wordt. Open ramen, dat is logisch.

Dit is rechercheur Capello.

Goed om jullie te ontmoeten. Kunnen we ergens praten?

E�n dag? Je hebt een hoop werk gedaan.

De man brak in bij rechercheur Nash, viel agent McNally aan.

We zijn erop gebrand hem te vinden.

Deze hier ken ik niet, Pria Malik? - Ze deed geen aangifte.

Dat maakt het lastig. Wel dezelfde handelswijze.

Er zijn vier verkrachtingstypes.

Dit type is machtswellustig, oftewel 'het heertje'.

Wanen over het kennen van het slachtoffer en uitgenodigd zijn.

Toezicht vooraf, nietwaar? - Hij bespiedt zijn slachtoffer vier weken.

Ik volg deze zaak al een tijdje en als je de profilers gelooft...

is deze man ongeschoold met ongeschoold werk, woont alleen of met zijn moeder.

Deze man valt snel aan. Zeer geweldadig en weinig zelfcontrole.

Goed, wat gaan we doen? - Niets. We zijn ermee bezig.

Pardon, jullie zijn ermee bezig... Als in opnieuw ermee bezig of ooit eens?

De meesten van ons wonen in die buurt.

We hebben hier verder niets over gehoord en wij zijn nog wel agenten.

Bij inlichtingen raakt het publiek in paniek. De verdachte verdwijnt naar een andere plek...

en valt vrouwen aan in een andere omgeving.

Wij verliezen de mogelijkheid en hij begint weer opnieuw.

Het is onze verantwoording de vrouwen te beschermen in deze buurt.

Wij beslissen niet over hun veiligheid.

We hebben de plicht ze te beschermen...

de waarheid te vertellen en ze de mogelijkheid te geven balkondeuren te sluiten.

Agent, ik begrijp uw angst. U bent er nauw bij betrokken.

Ik ben niet van streek, maar betrokken.

Dus, we wachten af?

Laten nog meer vrouwen aanvallen? Dat is wat u voorstelt, rechercheur?

Nee, ik stel helemaal niets voor. Ik zeg jullie het met rust te laten.

Het staat jullie vrij extra te surveilleren. Let goed op.

Rechercheur Nash, heeft u even?

Wil je echt hier praten? Ik bedoel... - Zo te horen was je het beoogde slachtoffer.

Ik heb een opgenomen verklaring nodig, dit leek me wel geschikt.

Traci Nash. Je bent behoorlijk jong om al rechercheur te zijn.

Ik heb er hard voor gewerkt. - Ongetwijfeld.

Je bent moeder van een elfjarig jongetje? En alleenstaand, klopt dat?

Technisch gesproken. Ik heb momenteel een relatie.

Tenminste dat was zo... nu weer. Ik heb een relatie.

Naam? - Steve Peck.

Ook een rechercheur van het arrestatieteam. - Ja, ik weet wie dat is.

Ga je met nog iemand om? - Hoe bedoel je?

Ik wil weten of je met nog iemand afspraakjes hebt.

Het is toegestaan, hoor. Het is niet verboden wat om te scharrelen.

Dat weet ik wel. Nee, dat heb ik niet.

Korte relaties, avontuurtjes, iemand die we moeten onderzoeken?

Nee, zei ik toch.

We oordelen niet, rechercheur. Het zijn maar vragen.

Jij hoort dat juist te weten.

Blijkbaar zit ik niet graag aan deze kant. - Dat doet niemand.

Ja, inspecteur. Ik begrijp het.

Ja, komt voorelkaar.

Ok�, bedankt. Dag.

De inspecteur? Wat vindt hij ervan?

In zijn voordeel, verdeeld. Maar hij heeft hart voor de zaak, dus...

Laat het over aan zedendelicten. - Wat vind jij ervan?

Als Izzy in die buurt woonde of Celery en Zo�, dan had ik ze al gebeld.

Wat zeg ik? Ik heb ze al gebeld. - Goed.

Sluit je ramen en alles af, sluit je gordijnen, wat maakt het uit.

Dus, wat gaan we doen? - Wat we horen te doen.

Ik vind dat we ze moeten waarschuwen.

Rechercheur Capello zegt dat we niets mogen adviseren.

Dus tijdens het surveilleren brengen we het onder de aandacht.

Goed, dan doen we dat.

Ten noorden van King, zuid Bloor, ten oosten van Dufferin en ten westen van Spadina.

We zoeken een blanke man achterin de 20, bruin haar, werkt mogelijk in de bouw.

Meer hebben we niet.

Tot dan verdubbelen we de surveillances en verspreiden we het rond.

Ik co�rdineer alles vanaf mijn mobiel.

Jullie hebben het gehoord, wegwezen.

Wat is er, Dov? - Dit moet te beperken zijn.

Mag ik hierblijven? Ik heb wat ideetjes. - Ja, houd me op de hoogte.

H�.

Ik moet weg, ben je hier straks nog? Ik denk dat we moeten praten.

Ja, ik ben er nog wel even. - Hoever ben je heen?

Vier maanden. - En...

Hoelang weet je het al?

Twee maanden.

Ok�.

Neem je je medicatie in? - Jazeker.

De arts vindt dat het risico ermee te stoppen niet opweegt tegen de gezondheidsrisico van de...

Baby.

Hij of zij doet het prima, tot nu toe. Dus dat is goed.

Hij of zij? Weet je het niet? - Nee.

Ik laat me liever verrassen.

Heb je het Andy nog niet verteld?

Ik wilde het gisteravond vertellen, maar ze werd aangevallen.

Het was niet het juiste moment.

H�, ben je zover? - Ja, ok�. Ik spreek je nog.

Het spijt me.

Dit is echt belachelijk, man. - Waar heb je het over?

Een naald in een hooiberg. Zoeken naar een gelukstreffer.

De mensen zeggen deuren te sluiten, wat bereik je daar nu mee?

Ga weg, dan. Ik meen het. Wacht in de auto.

Pak je telefoon, update je status, surf wat rond, wat kan het schelen.

Bro, ik zeg alleen maar...

dat die zedendelictendame het onder controle had. Dit moeten we niet doen.

Misschien niet. Ik zie je wel bij de auto. - Ik ga niet in de auto wachten.

Pardon, mevrouw?

Ik begrijp het niet goed, zeg je nu dat er een dief rondloopt?

Ik zeg je de deuren te sluiten, kies voor veiligheid, bel ons bij nood.

Het staat je vrij dit anderen te melden. - Ok�, bedankt.

Verdomd.

Wat?

De maatschappelijk werker wil een video waarom ik Sophie wil adopteren.

Maak dan een video. - O, hallo. Met mij, Gail.

Ik ben een aardige, lesbische politieagente, hier voor een schommel...

en probeer speels, maar toch verantwoordelijk te zijn.

Wees eerlijk. Als je het meisje wilt, vertel dan waarom.

Jij zit goed in je vel. - Ik voel me ook goed.

Ja? Alles rustig en naar tevredenheid?

Ja, ach, ik heb iets met een getrouwde, coca�neverslaafde.

Maar ze is nu clean, dus dat is goed.

Daar heb je het al. - Jij vroeg het.

Echt leuk om een vriendelijk gezicht hier te zien.

Iedereen doet zo neutraal mogelijk...

maar ik weet dat ze eerst vriendjes waren met Dov.

Behalve Nick misschien. - Nick. Nick Collins, toch?

Zijn jullie close? - Ja, zo close als je met Nick kunt zijn.

Hij is niet zo groepsgebonden. - Waarom niet?

Wie weet? Misschien door het leger. Of omdat hij een wees is.

Of omdat hij zich schaamt voor zijn twee grote liefdes.

Beide affaires liepen stuk, recht in zijn uitgesproken gezicht.

Maar het is echt een toffe gast.

Zijn jullie twee�n...?

Nee, nee...

Dat zou raar zijn. Net zoiets als Oliver en Andy.

Gatver. Even een beeld wissen. - Oliver?

Ja, korpschef Shaw?

Ja. - O, natuurlijk.

Hij is superieur. - "Hij is superieur."Je bedoelt, hij is de baas?

Beiden, eigenlijk.

Zo grappig, hij heeft een relatie met een prachtvrouw.

Zij heet Celery. Luister goed, zij is Wicca.

Wicca, als in zedeloos? Helemaal te gek?

Nee, als in Wicca. Net als een heks. - O, natuurlijk.

Ja, ja en dan bedoel ik het ook echt.

Ik denk dat ze... Niet dat ik echt weet, natuurlijk.

Natuurlijk niet. - Maar Oliver niet. Hij is meer...

Maar wel op een goede manier.

Hij heeft meer... afgeronde hoeken. Begrijp je?

Dank u. - Tjonge, dat was afschuwelijk.

Was je al die tijd bij Capello?

Alles wat ik deed, iedereen met wie ik sprak de afgelopen drie weken...

alsof ze door mijn lingerielade heenging.

In elk geval kun je nu naar huis. - Dat wil ik niet.

Ik denk dat ik maar bij Steve blijf. - Steve?

Zijn jullie weer bijelkaar? - Ja.

Hij was geweldig de afgelopen paar weken: Bloemen, etentjes.

Bloemen.

Welke kleur?

Geel. Lelies, waarom?

Nog geen idee.

Een aantal vrouwen kregen bloemen de dag voordat ze werden aangevallen.

Het is vast onbelangrijk.

XoXo. - Wat zei je?

Op de kaart stond: "XoXo." Ik nam aan dat ze van Steve waren.

Ik wilde 't hem vragen tijdens 't eten, maar Sam belde, 't uitje ging niet door.

Wanneer kreeg je ze? - Eergisteren.

Herinner je de naam van de bloemist? - Fair Blooms, uit mijn straat.

Hallo, dit is agent Dov Epstein, 15e divisie. Ik wil uw baas graag spreken.

Hallo, Jane. Ik heb wat hulp nodig. We willen wat bezorgingen traceren.

We zoeken een anonieme bloemenverstuurder, liefst gele lelies, op de kaart 'XoXo'.

Klinkt bekend?

Bestelt per telefoon, betaalt met creditkaart.

Enorm bedankt. Traci, we hebben hem.

De dader laat bloemen bezorgen, de dag voor hij aanvalt.

Hij bestelt telefonisch, de bloemist heeft hem nooit gezien.

Goed, een creditkaart dus? - Prepaid. Valse naam.

Natuurlijk, hoe vinden we hem?

De winkel luistert de bestellijn van drie dagen af en faxt de bestellingen door.

Als we hem niet kunnen vinden, dan misschien wel zijn slachtoffers.

Kijk hoe die vrouwen rondlopen, genietend van de zomer.

Ik voel me zo slecht, omdat ik ervan afweet, van dat geheim, snap je?

Ik weet het, zij niet en dat hoort wel zo te zijn.

Swarek, wat heb je?

Het lijkt erop dat onze man bloemen stuurt naar vrouwen...

de dag voor hij toeslaat. - Serieus?

Ja, de fax is net binnen. Hier, pak aan. - Daar gaan we.

Er zijn bloemen verzonden aan Laura Jacobs, 11 Portland, suite 502, gister.

Ik ga haar nu direct bellen.

Goed, we zijn onderweg. We moeten naar 11 Portland.

Laura? Laura Jacobs?

Laura, dit is de politie.

Wat wil je doen? Dov belde vier keer, ze neemt niet op.

Ik denk dat we naar binnen moeten.

Hallo?

O, mijn God. Zijn jullie idioot?

Waar zijn jullie mee bezig? Kijk die deur eens. Wat mankeert jullie in godsnaam?

Laura Jacobs? Andy McNally. Dit is rechercheur Swarek.

Laura, waarom deed je niet open? - Ik dacht dat je mijn buurman was.

Hij haat mijn muziek, klopt altijd op de deur en wil dat ik alles uitzet.

Waarom trapte je mijn deur in? - 'XoXo'.

Laura, ik wil dat je mijn partner volgt. Je moet met haar mee.

Ze legt het je wel uit.

Serieus? - Ja. Nu gelijk.

Is dit vanwege mijn bekeuring? Want dit is wel heel extreem.

Nee, dat niet. Ik leg het uit in de auto.

Hoe gaat het met haar? - Prima, onder de omstandigheden.

Ze zit in haar ondergoed in de dienstauto met Nick en Duncan.

Gail en Chris zijn beneden. Ze houden de straat in de gaten.

Goed.

Wat is er aan de hand?

Je reageert de hele dag zo vreemd. Praat met me.

Je weet dat ik van je hou, toch? - Ja.

Ik bedoel... dat denk ik.

We hadden een fantastische vakantie.

Samen in een riant huisje, drie weken lang.

Het toppunt van geluk.

Dus, wat is er?

Gaat het om Marlo?

Ik bedoel, is ze ziek of zo? Of zonder medicatie?

Ze doet de laatste tijd zo vreemd.

1505, meld je.

1505. Wat is er?

Andy, we zien iemand bij het balkon.

H�, niet bewegen. - Ok�, maar... ik denk dat ik ga vallen.

Chris, Gail, zien jullie hem? - Ja, we zien hem. We hebben hem.

Val dan maar.

Ik heb daar gewoond, mijn ex sloot me buiten. Ik wilde mijn laptop terug.

Ze wilde van de opbrengst de huur betalen.

Dus, je sloop naar binnen om hem op te halen? - Het spijt me, het was een dom idee.

Het was een onwettig idee. - Arresteer mij dan.

Doe wat u moet doen, maar meer heb ik niet gedaan.

Echt niet.

Zijn verhaal klopt, ik sprak zijn ex-vriendin. Ze doet geen aangifte.

Ze speelde het hard vanwege de laptop. - Hoe zit het met Andy en Pria Malik?

Beide avonden werkte hij. Zijn baas heeft het bevestigd.

Heb je Sam gebeld? - Jazeker.

Hij komt eraan, hij weet dat we de verkeerde oppakten.

We hebben het verpest, niet dan? Ik wist dat hij het niet was toen ik hem zag.

Zeden zei dat we hem zouden afschrikken, dat is precies wat we deden.

Nu gaat hij naar een andere stad, andere wijk en niemand die het weet.

Ok�, dus het is beter om de waarheid te weten?

Ongeacht hoe erg iets is?

Dat is wat je denkt, dat is waar jij in gelooft.

Wat is er aan de hand?

Het gaat om Marlo.

Wat is er met haar?

Ze is zwanger.

Wat?

Van wie?

Ze is...

Ze is vier maanden zwanger.

Het spijt me.

Ik hoorde het gisteravond pas. Ik was onderweg om het je te vertellen.

Dat is wat je...

Andy...

Kom op, toe.

Nee, kun je... - Praat met me.

Ik kan het niet. Ik heb even tijd nodig, goed?

Een dag of drie.

Loop niet weg.

Pria, wat doe jij hier?

Ik hoorde waar jullie mee bezig zijn. De vrouwen in mijn flat, in mijn straat...

zeggen dat jullie surveilleerden vanavond. - Dat is ook zo.

Hebben jullie hem opgepakt? - Nee. Het spijt me.

Ok�. Dat is goed.

Ik...

Ik blijf maar denken aan wat je zei. Als ik aangifte moet doen, als dat helpt...

Jullie zijn er zo druk mee bezig. Als ik kan helpen, graag.

Pria, we verloren vanavond.

We zijn hem kwijt, we konden hem niet vinden. - Dat weet ik.

Maar dat komt nog wel.

Ik had het niet duidelijker kunnen zeggen.

Ik vroeg, nee, zei het aan ons over te laten.

Je zei dat we extra konden surveilleren. - Jullie vertelden het aan iedereen.

Jullie spraken elke vrouw in de omgeving. Mijn telefoon stond roodgloeiend.

En onze man is er vandoor. Nee, probeer het niet eens.

Ik was net bij een etentje. Een gezellig etentje, met wat stelletjes.

Opeens begint mijn telefoon te rinkelen.

Inspecteur, u bent vast niet op de hoogte. - Waarvan?

U moest dit verder afhandelen. - Zullen we dit op kantoor voortzetten?

Dat is een goed idee.

Jij had hier vanavond nooit bij betrokken mogen raken.

Hierin ben je geen rechercheur. Dus laat het rusten, Ms Nash.

We hebben goed gehandeld vanavond, toch? - Ja, dat hebben we.

Goed dan.

Epstein. Wat doe je? - Je uitzicht blokkeren.

Wat als Ted McDonald geen connectie had met die bom?

Ok�. - Hoe kwam het dan daar binnen?

Denk simpel. - Iemand anders plantte het.

Wie? - Geen idee.

Alleen agenten mogen er komen. - Waarom gaan ze daar naar binnen?

Om bewijsmateriaal af te geven. - Precies.

Er waren 20 arrestaties die dag.

Er moet meer bewijs zijn opslagen. Telefoons, tassen...

Zaken die niet op explosieven worden bekeken.

Je realiseert je toch wel wat je suggereert? - Ik suggereer dat we nog veel moeten doen.

Dus, help je mee?

Ik doe mee. Vanaf morgen.

Vanavond, rij ik je naar huis. Kom, we gaan.

Goedenacht, Nick. - Zeg, hoe was die nieuwe?

Julliet? Ja, te gek. Een beetje OCD, verder heel aardig.

Ze stelt veel vragen, maar dat is prima. Want ik heb alle antwoorden, nietwaar?

Zeg, kennen jullie elkaar? - Nee, helemaal niet. Waarom?

O, geen idee. Ze hoorde mij over jou uit. Ik dacht dat jullie elkaar kenden.

Ben je klaar? Weet je wat? Ga maar bij de ATF.

Hier is toch niets meer voor je.

Het spijt me. Goed? - Voor wat? Je woordkeuze?

Nou, nee.

Voor wat ik deed. Ik had het je gelijk moeten zeggen.

Was dat het? Opgelucht? - Ja, helemaal.

Mooi. Zeg, hoe was je eerste dienst?

O, geweldig. Ik hielp Chloe met het strekken van haar bilspieren.

Ik mag haar, ze is oprecht.

Ze zei dat je misschien bij de ATF gaat. - Weet ik nog niet. We zien wel.

Ok�.

Nu, ik zie je wel weer, Collins.

Ja, tot de volgende keer. Hoe je ook maar mag heten.

Jamie.

Wat doe jij hier?

Je weet dat ik een agent ben, toch?

Jazeker.

Wist je dat ik hier werkte? - Niet echt.

Wie is je man?

Chris... - Jamie, met wie ben je getrouwd?

Jamie, we gaan. - Lieverd, is alles goed?

Niet echt. - Ben je in staat om te rijden?

En, hoe ging het? - Prima, het ging goed.

Geen vragen?

De korpschef was nieuwsgierig naar de transfer, maar vroeg niet verder.

Heb je al iets? - Er gebeurt heel veel daarbinnen.

Rij nu maar. Ik breng je ondertussen op de hoogte.

Ga je hier morgen verder mee? - Nee.

Zedendelicten neemt het over. Capello is behoorlijk pissig.

Ze heeft Jarvis erbij betrokken.

H�, slaap je bij Steve vannacht? - Ja.

Ik denk dat ik daar een tijdje blijf.

Andy, is alles wel goed met je?

Nee.

Trace, kun je mij thuis brengen? - Ja, kom we gaan.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha & Hunter

Controle: FuBre