Original subtitles

Nema problema.

Hej, Mike, spreman?

Izgleda� sjajno. Nabrijan si?

Je li sre�en?

Spremni su. Tri fotografa. Svaki po 250 $.

A ne 400 $?

Malac, ho�e� li ili ne�e�?

Ho�u.

Do mosta. Ko prvi, sve je njegovo. Muriju rje�avate sami.

Gledaj ovamo, �ovje�e!

Pazi!

Prekrasno.

Mali,

nasme�i se.

Makni se!

Sranje!

Umalo da nisam poginuo zbog tebe, �up�ino!

Pasji skote!

Uhvati se!

Sranje!

Marcuse Ridleyju, pa kako si? - Dobro.

Kada si se vratio?

Prije tri tjedna. Bio sam s djecom. Nedostajala su mi.

Za�to ih ne dovede�?

Mo�e� si to priu�titi. Kakav nakit!

�ta je ono bilo, �ovje�e? Jo� se poku�ava� ubiti.

Tako nekako.

A profesionalni hokej na ledu? Nisu li te anga�irali jesenas?

Nije i�lo kako treba.

Trener je htio da igram u obrani.

�ta si u�inio? Udario si ga? - Trebao sam.

Trati� si �ivot.

Jednostavno nemam priliku. Izbor novaka je za 3 meseca.

Jone, prilika koju treba� ovde je.

Pokri�e ti tro�kove puta i dati 5000 $ samo da se pojavi�,

a u�e� li u mom�ad, lova do krova.

Ma daj. To je cirkus, a ne sport.

Lep zalazak sunca.

To je od rudnika. - �ta?

Nebo se crveni od pra�ine iz rudnika.

Daj. Obojica znamo da novac caruje.

Jo� 2 godine i mogu u mirovinu.

Obitelj mi je osigurana.

Obo�avaju Amerikance, osobito dje�a�ke tipove poput tebe.

Bi�e kao u srednjoj. Ti tr�i�, ja te �uvam.

Osim toga, ondje i blesani kao �to si ti mogu ne�to povaliti.

Ma je li? - Da.

Hvala na ponudi, ali osta�u ovde.

Ove godine moram postati profesionalac.

Poku�ao sam. Sretno.

Imam let u 21:00, za slu�aj da se predomisli�.

Hvala ti �to si mi spasio guzicu danas. - I drugi put.

Jo� jedna, da. Straga su.

KAZAHSTAN

SREDI�NJA AZIJA

�ETIRI MJESECA POSLIJE

Radije idite pje�ke. - Za�to? �ta je bilo?

Nedjelja je. Rudnici su zatvoreni.

Sranje.

Jo� 30 sekundi!

Ne razumijem te ni re�i, du�o.

Ali ako �e� govoriti glasnije, jo� �u te manje razumjeti.

Ku�im. Bradavice ti se ukrute �im me ugleda�, je li?

Nov �ivotopis malca. Sad je prvak u rodeu.

Daj im znak za navijanje...

Jonathan! Jonathan!

Jonathane.

... Lone Star, Teksas...

...dr�ava Lone Stara...

Dolazi s teksa�kih ravnica,

biv�i je prvak u rodeu i prvi izbor

u presti�nome NHL-u.

Smatraju ga novim Wayneom Gretzkyjem.

Odbio je kraljevsku ponudu NHL-a kako bi igrao ovde

u ligi za prave mu�karce. - Sranje!

On je gotovo sigurno novak godine.

Svako se jutro brije Wilkinsonovim Tri-flexom.

Evo ga. To je va�

Jonathan Cross!

TRENUTA�NA GLEDANOST U SVIJETU - 18,1

Molim vas, prijatelji, sjednite!

Njegov si miljenik. �ini se da je Aleksi na�ao opake ulaga�e.

Votka! - Votka!

Izvolite. U�ivajte.

Nosi� li �titnike?

Isuse, kakav si ti idiot!

Idiot.

�eli� biti paraplegi�ar?

Zna� li ti uop�e �to oni mogu u�initi tvojoj kralje�nici?

Prvo me moraju uhvatiti, Ride.

O tebi je re�. - Da, mama.

Bar ih stavi. - Dobro, mama.

Tvrdoglavi gade.

Toba!

Dobro, Toba. Ri�i! Da te �ujemo. Hajde.

Sjajno ri�e�, Toba! - Dr�i se ve�eras, �uje�?

I ti, Jonathane. - U redu.

Zdravo, ja sam novi...

Slu�ajte pozorno, razbija�i. Pro�li su nas put razvalili,

ali ovaj put ne�e, je li tako?

Nisam vas �uo! Je li tako? - Tako je!

Neka se ovaj put zamisle, ako ih susretnemo u doigravanju.

Zna�i ekipni rad. Zato bez kaubojskih gluposti.

Zar se ne mo�emo svi slagati?

Ne, Aurora ima pravo.

"Bez kaubojskih gluposti."

Kad su Crveni konjanici oti�li k Zlatnoj hordi pro�li mesec,

vratili su se podvijena repa.

Sad Horda dolazi u grad Konjanika.

Igra se uzvrat.

Konjanici se nadaju osveti.

Svaka mom�ad mora dvaput pro�i stazu s loptom u svome posjedu

prije nego �to mogu posti�i pogodak.

Tako je jednostavno,

kao stavljanje Lifestyleova kondoma za �ene prije seksa.

Lopta mora celo vreme biti u rukama igra�a.

Igra�i svojom opremom smiju samo izbacivati loptu

ili sprje�avati pogodak.

Mom�ad u posjedu lopte prvo mora pro�i ze�ju rupu.

To je onaj ubojiti tunel iznad svake klupe.

Potom mora napraviti krug na protivni�koj strani terena

i tek tada mo�e poku�ati posti�i zgoditak.

Uglavnom, postoji samo jedan na�in za postizanje zgoditka,

a to je kad jedan od igra�a uzme jednu od lopti

i zabije je u jedan od golova tako da pokrene vatromet.

�ta se ostalih pravila ti�e,

na ruskome su i zamr�ena su.

Ko �e pobijediti, U-Chow? Mi ili oni?

Strpljenja, stran�e. Bogovi jo� nisu spremni.

Ima i razbija�a. �uvajte se.

SKULL FACE - KOREJA

Deset sekundi do prve lopte.

Oklade se primaju jo� 10 sekundi.

Pet, �etiri,

tri.

Na�a je! - Hajde! Denekine, pokret!

Lopta je u igri! Rollerball!

Prva akcija je u tijeku.

Kroz ze�ju rupu. Ve� se zahuktava.

Sti�em!

Skok od 4 metra.

To!

I Jonathan Cross je na protivni�kom terenu!

Vra�a se natrag.

Ne mogu vjerovati da glavna akcija po�inje ovako rano.

To, to, to!

Cross ska�e! Cross je u zraku!

Posti�e zgoditak! U rekordnom vremenu!

Samo 12 sekundi nakon prve lopte

on se vinuo iznad Horde!

Cross dovodi mom�ad u vodstvo 1:0!

Hvala.

Ka�e da ponovi�.

�ta? - Ispij jo� jedanput.

Etiketom prema kameri.

Okreni etiketu prema kameri.

To!

Mi smo najuzbudljivija nova sportska zabava na svetu.

Moramo dobro pla�ati zvijezde,

ali ostali dobivaju sitni�. Bori�e se i za kikiriki.

Bi�e zanimljivo!

OLEG DENEKIN - KAZAK

Sjajan potez Denekina!

Mjesni de�ko, koji je uspio, neko� je radio u rudniku!

Pogledaj...

Majmun iz rudnika na koturaljkama!

Sve blje�tavilo dodaje se u monta�nome vozilu vani.

�ak smo i ra�unalom kreirali grad oko dvorane.

Puf! A on je postao Las Vegas!

Do�lo je do obra�una dolje. U tijeku je tu�njava.

Zamahnula je prema sudiji!

LUCIA RIJKER - INDONEZIJA

Balerina je na klupi!

Gdje joj je pamet bila?

Lisica u kavezu! Spremili su lisicu u kavez!

GILJOTINA - FRANCUSKA

YOLANDA HEYINGE - NJEMA�KA

Pozvala je lovca u igru.

Sti�e �udovi�te od 180 kg.

TOBA MAHEOTA - MONGOLIJA

Ne�u dopustiti da ovu igru zahvati korupcija

kao toliko stvari u ovome dijelu sveta.

Integritet igre mora se o�uvati

zbog ljudi, kako bi njihovi junaci �ivjeli.

I kako bi se nastavili kladiti, dakako.

Hajde!

PLA�ENIK MICHAEL RUSKA FEDERACIJA

TRENUTA�NA GLEDANOST U SVIJETU - 14,5

Jesi lud? Zar si skrenuo?

Za�to se sukobljava� s njime?

Nadrogiran je. Jaka stvar.

Mo�da je uzeo PCP.

On ne ose�a ni�ta. Kloni ga se.

Osveta?

Koliko �e vas izdr�ati do svr�etka sezone

ako uprava vidi kako igrate kao meku�ci? - Ta �ena.

Igrajte i postignite zgoditak! - Idemo! Ostanimo usredoto�eni.

Vodimo. Moramo odr�ati pritisak.

Reci kauboju neka doda loptu s vremena na vreme.

Usredoto�ili su se na njega. - Ima pravo.

Da sko�i, mo�da bi joj neko i dodao.

Dosta! Moramo igrati!

Na tri. Jedan, dva, tri! - Navali!

Slobodna je! - Hajde, baci!

Zadr�ao ju je!

Cross zadr�ava loptu!

Hajde, Jone! - Pratim! Hajde, pokret!

Ti ne slu�a�, zar ne, kauboju? - Evo, princezo.

CRNA UDOVICA - NIZOZEMSKA

Toba.

Toba, sagni se! Brzo!

Zovite lekara!

Dobro si.

Ne, ne... Ne pu�taj snimku odatle...

Ne... Dalje!

Stani! Pu�taj odavde!

�ta to radite? Mi�ite se s njega! Gubite se odavde!

Momci, �ekajte! Evo.

Toba, dobro si.

Dr�i se.

I nemojte zabrljati.

�ta?

Koji je vrag du�nosnicima?

I bend nju�i da ne�to ne �tima. Kao i publika!

Cross je podivljao!

Jo� kad bi du�nosnici prestali s igrama ondje dolje,

mo�da bismo mogli nastaviti.

KATYA DOBOLAKOVA RUSKA FEDERACIJA

Od planina do prerija

Od mora do mora

...prvenstvo.

Pita je li istina da ti se mama prostituira za drogu.

Stvarno si to prevela? Moja majka je pedijatrica.

DA, ISTINA JE.

Zrakoplov polije�e u 8:00.

Sutra u 8:00.

Ko ne do�e, leti iz mom�adi.

Vidimo se ujutro.

Zdravo. Ja sam novi...

Prijatelji me zovu "Zeko".

Stvarno?

�ta je rekao?

Ne�to kao da nju zanimaju samo zemljaci.

Uprava poru�uje da mora� nositi �e�ir.

Ho�u vraga. - Ne �alim se.

Oni �e nam govoriti �to da radimo? - Ima� pravo.

Nosi ga ti.

Rekao sam ti da je ovo obe�ana zemlja. - Jesi.

Ko prvi, �asti.

Jonathane! - Hej, silazi!

Daj! - Razbi�u te, Ride!

Sranje. Kvragu.

To!

Momci, vi ste ludi!

Rekao sam ti, ovo je obe�ana zemlja! - Da, gospodine.

Slu�aj, vodi posebnu brigu o ovome autu, dobro?

Da. - Hvala.

Spreman za provod? - Da, zabavimo se.

Gospodo, gospodo!

Rodeo. - Sjajno.

Obo�avam ovu zemlju.

O, Bo�e! Snimi komade.

Da, moje dame. Sir Ridley je stigao. - Ameri�ki konji, zar ne?

Da. I obdareni smo kao oni.

Mi ne govorimo mnogo.

Na to se i furam. Ne govorite mnogo.

"Na to se i furam"?

Jesi li poku�ao povaliti koju s diplomom iz ekonomije?

Hej, Jonathane!

Hej, Katja, kako si? - Gledaj.

Broj. Imam svoj broj. - Dobila je svoj slu�beni broj.

�estitam. Izgleda prekrasno.

�ta je, Ride?

Ne svi�a ti se da ima� broj tetoviran na licu?

Pogodio si.

Zahvaljuju�i vama, sve �emo dobiti veliku nagradu.

Za Jonathana i Ridleyja. Hvala lepa.

Ne. Trebali bismo piti u Tobino ime.

Za Tobu!

Do�i.

Za Tobu!

Za�to mi ne pokazuje� po�tovanje?

Radi� 24 sata u rudniku i ne dobije� gotovo ni�ta.

Doveo sam te ovamo, a ti �eli� pla�ati?

Dobro, moj romski brate. Popij pi�e.

Malo si napet ve�eras, Denny?

Ono �to se dogodilo moglo se dogoditi bilo kome od nas.

Te�ko sranje, �ovje�e.

Gruba igra. Za to nas pla�aju.

Zara�uje� stoput vi�e od mene.

�ta je?

�ta ako ono nije bio nesretan slu�aj?

O �emu ti to?

U-Chow!

Poka�i mu.

Vezica za bradu je prerezana. - Otkud ti ovo?

Na�ao sam ju u uredu trenera. - Pogledaj.

Uspori.

Ka�e da ih je na to vjerojatno prisilila kockarska mafija

ili tako ne�to.

Mo�e� li malo u�utjeti?

Mora� to re�i Petrovichu.

Ne, re�i�emo to na terenu.

Toba zamalo da nije umro, Ride. On je vlasnik kluba.

Ja ga ne bih gnjavio time.

Dobro, kapetane. Onda �u ja.

U�ivaj u zabavi.

Ni makac. Eto mene odmah.

Ve�era�nja je utakmica bila vrhunska. Prava kaubojska!

Je li slobodan?

Svakako, za vas. Mickey. Gospodo, izvolite.

Moj pastu�e!

Hej, Ridley, stari!

Da vam predstavim svoje prijatelje. Ovo je Joe Bartley iz U.S. Networka.

Enzo Molinari, Canale Cinque. - Drago mi je.

I Yuri Kotlev, vlasnik Horde. Budi oprezan, Jonathane.

Mislim da je bijesan na tebe. Yuri!

Derek Cannon, ulaga� iz Montane. Ili tako negde.

Zdravo, sinko. Drago mi je.

Jako je bogat.

Mo�emo razgovarati?

Svakako. Molim te, ovuda.

�ta mogu u�initi za tebe?

Mislim da je vezica za bradu bila prerezana.

Otkud ti ovo? - Nije va�no.

Ima� pravo. Nije va�no.

Ako ona svinja stoji iza ovog, vlasnici �e mu oduzeti mom�ad.

Mogu li ju zadr�ati? - �ta �ete u�initi?

Re�i�u to. Tako mi maj�ina groba.

Dobar de�ko, zar ne?

Jonathan?

On je najopakiji od svih. Samo �to to jo� ne zna.

Borges, jesi li jo� tu?

Diskretno.

A kako je g. Jonathan ve�eras? Jeste li dobro igrali?

Kako to da se uvek �ini kao da je autocesta samo na�a?

Mi nismo bogata zemlja, gospodine.

Sere�. Za�to se onda svi toliko klade na rollerball?

To zovemo sindromom Atlantic Cityja.

Pazi �to govori�.

Ispri�avam se, Jonathane. Na� problem, ne va�.

Bez brige, Borges. Momci, budite dobri ve�eras.

Jonathane. - Nemojte me �ekati.

Jonathane.

Mo�emo li ovo izvesti u krevetu?

S plahtama i tako?

Re�ili smo to ve�.

To neka bude na�a tajna.

Kako bih to mogao zaboraviti? "Da to ne okrenu protiv nas!"

Protiv mene. Ti si nedodirljiv.

Ma daj, Aurora, pa ne mora� se celo vreme skrivati.

Ne skrivam se.

Skriva� se. �ivi� u mraku, zaboga!

Lice ti ne izgleda tako lo�e kao �to misli�. - Znam.

Ba�. Zato uvek pokazuje� samo lijevu stranu lica.

Ne pokazujem.

Vezica na Tobinoj kacigi je prerezana.

Odnio sam ju Petrovichu.

Misli� da �e biti koristi od toga?

Doimao se prili�no uzrujanim. Odnije�e je vlasniku Horde.

Kako si naivan!

Oni su znali. - �ta su znali?

Jedan tip s TV-a pokazao mi je kako to ide. Pokaza�u ti.

Pogledaj.

Ovde Toba dobiva udarac. Pet kamera ga je uhvatilo.

Zna�i pratili su akciju.

Premota�u snimke pet sekundi unatrag.

Gledaj sad. Jedna kamera prati akciju,

a �etiri prate prostodu�noga de�ka na drugom kraju staze.

Re�eno im je neka ga prate. 15 sekundi prije udarca.

Horda to nije u�inila. Ne sama.

Taj tip s TV-a. Zna� li gdje ga se mo�e na�i?

�ta se zbiva? - Prosvjed.

Ovde je sjedi�te rudnika. Pri�ekaj.

Pa �to da radim?

Iza�i iz auta! Hajde. - �ta se zbiva?

Veruj mi. Iza�i. Po�uri. - Aurora, �to se...

Brzo, Jonathane! Do�i!

Po�uri! Jonathane!

Jonathane, ovamo! Ulazi! - Koji se to vrag zbiva?

Ulazi!

Pa to je moj auto, kvragu!

Nije tvoj. Petrovichev je.

Nabavi�e ti novi do sutra.

Prokletstvo! Nevjerojatno.

Zar ne zna� da te mogu prona�i preko toga? Idemo.

�ta je ovo? - Stambena komisija

prodala je stanove kad su propali.

Pa? - Nisu prodali i hodnike.

Sad niko ne vodi brigu o njima. - Ne seri.

Sergei?

Stani! Nemoj ga ubiti.

Da pogodim. Ovo nije tvoj prijatelj Sergej, zar ne?

Ne, Sergej je nestao.

Naravno. Sigurno ne mo�emo ni pozvati policiju, zar ne?

Oti�imo odavde. On je mo�da policajac.

Zamalo da nisi zakasnio na avion.

Dobro jutro. Prekrasan dan, ha?

Da.

Duga no�, ha?

Da, zabavljao sam se, kao i obi�no, s ekipom.

Prona�li smo tvoj auto. Jesi li dobro?

Da, imao sam malu nezgodu. - �ao mi je �to to �ujem.

Serokine, jesi li me ti pratio sino�?

Samo sam prona�ao tvoj auto. Ne �elim da bude� bez njega.

Zna�i, u stanu je bio razbija� i brzo je oti�ao.

Ko zna zbog �ega.

Mo�da je lagao Aurori.

Recimo da uistinu namje�taju utakmice. Onda?

Da, �to onda?

Onda ni�ta. Status quo. Igramo i dobivamo.

Postane li opasno, odlazimo.

AZERBAJD�AN

Idemo, momci. �ekaju me sastanci.

Za�to ne mogu uzeti taksi do hotela?

Kad je cirkus do�ao u grad, slonovima su to dopustili?

Ti si slon. U�i u auto, sinko.

Jedan, dva, tres, cuatro.

�ast je i zadovoljstvo realizirati ovaj prijenos.

Gotovo je 50000 posjetitelja

u ovom prekrasnom pustinjskom gradu, na obalama plavog,

plavog...

Ovaj klub ima mnogo novca.

�ta je ovo?

Mislim da je ovo zapakirani lagani protivnik.

Do�ite ovamo da vas razbijemo! Hajde!

Hajde!

Volim te.

Tahli,

koji ste nam ono program dali na svome podru�ju?

109. -109. Tako.

Prokleti 109.

Na 6. programu va�e glupe mre�e izra�uju origamije!

Kretenu nezahvalni!

Sam �u te ubiti! Pobi�u ti celu obitelj!

Reci svojim nadre�enima

ako �ele poslovati s nama, bi�emo na prvih pet programa.

Jasno?

Jesi li snimio?

Prokleti stra�ljivac.

Pogodak, da, pogodak.

Crveni konjanici pregazili su...

Prestanite!

�ta je? Ti nisi odavde?

Prije ili poslije shvatili bi da �e im profit porasti

ako bude malo krvi na terenu.

�ta? Misli� da ih mu�i moralnost?

Jednom �e ubiti nekoga. - O tome i govorim.

Za jednu godinu zaradim vi�e nego za deset u ra�unovodstvu.

Ni�ta nam se ne�e dogoditi. Oni nas trebaju.

Zato samo za�miri i uzmi novac, dobro?

MONGOLIJA

Sergei, tip s TV-a?

Na�en je na granici. Prerezana grkljana i za�ivenih usta.

�ta ima?

Ne izgleda� ba� najbolje. �ta se zbiva?

Do�e� do rampe i sko�i�, a ja pro�em ispod.

Potom izvede� slobodno bacanje i okret za 440.

Nisam siguran, ali mislim da si postigao polaganje.

Jasno?

Posve. Postigao sam polaganje i zgoditak.

Ku�im. Ku�im.

Pobijedi�emo ih!

Ovi mongolski plavi napaljeni su... - Pobijedi�emo ih!

...i ludi!

Nabrijani su poput kakvog sibirskog �opora.

Spremni su po�upati sve udove crvenima.

Ne nosi� �titnik za kralje�nicu, zar ne?

Tako je.

Do svr�etka je vi�e od jedne �etvrtine, a Konjanici...

Razumijem.

Sredi ne�to. - Alexi, ja sam na...

Ne �elim probleme! �elim rje�enja.

Radi se na tome.

Imamo utrku motora!

Aurora je sru�ena s motora!

Taj gad ima bar dva i pol metra!

Evo ti tvoj motor, damice. Nadam se da ga nisam iskrivio.

Kako bih volio da govori� engleski. - I govorim, �up�ino!

Ska�i!

Polako, momci. Izvucite ga.

Odlazimo odavde.

Ridley, stari moj.

Kako si? - Osje�am se kao Freddy Krueger.

Kako mu je, doktore? - Dobro mi je. Dobro.

Trebao bi se odmarati. - Dobro sam. Mogu igrati.

Jesi li siguran? - Dobro sam.

Spreman si? - Ipak je to bila samo nezgoda.

Nema� pojma koliko mi je drago �to to �ujem.

Dobro, dosta. Idemo. Van!

Obe�ali ste zaustaviti to.

Bo�e, kako zvu�i�. Jesam li ti �to uskratio?

U�inio sam te bogata�em, me�unarodnom zvijezdom.

Stvorio sam sport u kojemu mo�e� napredovati.

Dao sam ti potpunu slobodu da radi� �to god ho�e�, �ak i satelitske prijenose.

A tra�im samo jedno. Tvoje povjerenje.

Ho�e li oba moja pastuha biti sutra na treningu?

Da, gospodine. - Izvrsno.

Konjanici, prvi smo.

Motrite ih. �elim znati i kako im govno smrdi.

Idemo.

�ekaj.

Ne mi�i se.

Zatvorite vrata. Hladno je kao u grobu. Vrata!

Hej, vrata!

Brzo, Denny.

�ta je s na�im putovnicama?

Katja je poku�ala. Nije ih uspjela dobiti.

Boji se da bi je ne�im ucjenjivali.

Moramo improvizirati. - Uzeli ste novac iz moga stana?

Stan ti je pod stalnim nadzorom.

Momci su skupili ovo.

Hvala, Den.

Zahvali njima. - Ne znam �to bih rekao.

Gledajte. Najbli�a granica je ruska.

Na ruskoj granici imate dva prijelaza. Ovde i ovde.

Jedan je uz reku. Krenete li sada, sti�i �ete do jutra.

Vas dvoje ne idete? - Ne, njemu je obitelj ovde. A meni mama.

Ako ne �elimo da nestanu ili do�ive kakvu nesre�u...

Ne mo�emo oti�i odavde.

Aurora, �ekaj. - Ne!

Ho�e� li biti dobro? - Prestani.

Prije nego �to ka�e� ne�to jo� gluplje.

Ugasi svjetlo ondje na zidu.

Nema �anse da poginem u ovoj posranoj zemlji. Nema.

Ostavili smo ostale, Ride.

Koliko te puta treba razbiti

prije nego �to prestane� izazivati ve�e od sebe?

Petrovich nije nekakav bezvezni trener.

To su opasni ljudi!

Slu�aj, Jone. Ona je na sigurnom.

Nije u opasnosti. Niko nije znao za vas dvoje.

Sranje. Imamo dru�tvo.

�ini se da su doveli �itavu rusku konjicu.

Sjajno. Progone nas li�ni tjelesni �uvari.

Evo ih. Za petama su nam.

Dodirujemo se branicima! Stisni ih uz rub!

Hajde! - Sranje!

Hajde, pasji skote!

To ne�e upaliti dvaput. - Jo� uvek navaljuju.

Sje�a� se Squeaka Harrisa? - Naravno da ga se sje�am.

Sje�a� se kako je poginuo?

Zamijenimo se. - Slu�aj, Ride...

Sranje!

U�inimo to! - Jedan, dva, tri!

Bo�e!

Kvragu! Ova cesta nije ni asfaltirana!

Ve� vi�e od sata nisam vidio svjetla iza nas.

Da usporimo?

Kojom brzinom vozimo?

Ne znam. Brzinomjer pokazuje kilometre.

Pa koliko onda u kilometrima?

110, 120.

Nije prebrzo.

Ridley, to je u miljama!

Pa �to? - "Pa �to?"

Vozi� 120 milja na sat, i to pilom na pra�njavoj cesti!

Ovo nije off-road motor!

Jo� 10 km do granice. Opusti se.

Dugo �emo pje�a�iti tih 10 km

kad nam pukne guma.

Sranje! Ridley, svjetla!

Ne gledaj ih, prati cestu!

�ini se da nas susti�u. - �ta?

Nema sumnje da nas susti�u. I to brzo.

Pa kog to vraga voze? - Ne mogu br�e od 150!

Br�e, Ride! �ta to voze?

Sranje!

Hajde, du�o!

Ko je rekao da ovo nije off-road motor?

Imam vijest za tebe, Ride! Oni imaju off-road zrakoplov.

Eno je. - To je to? To je granica?

�ta bi ti? Restoran i kasino? Dr�i se.

Mo�emo mi to!

Ne mo�emo. Ne obojica.

Onda idi ti.

Ne izigravaj sveca, Ridley.

Ja sam te uvalio u ovo! Ti idi! - Ima� djecu. Idi ku�i!

Ridley, ja �u biti dobro. Obe�avam. - Ne!

Oti�i do ameri�kog konzulata na drugoj strani.

Ukrca�e me u avion rano ujutro.

Hajde! Bri�i! - Bolje ti je da se izvu�e�.

Serokine.

Za�miri i uzmi novac. Bo�e, oprosti mi.

�ekaj. Da vidimo ho�e li uspjeti.

Hajde.

Veli�anstveno.

Idemo. Pobrini se da grani�ari dobiju izda�nu nagradu.

Jeste li...

Stvarno ste mislili da �u vam dopustiti da to izvedete?

�ak i da sam to htio, pred njima?

Kako ste mi to mogli u�initi?

Kako ste mogli biti tako

lakomisleni?

U redu. Krenimo ispo�etka.

Da�u ti premiju od 100000 $.

A ti igraj do svr�etka prvenstva.

Dok ne potpi�emo ugovor za kabelski prijenos utakmica.

A onda mo�e� oti�i kamo god �eli�.

Da�u ti �ak i opro�tajnu utakmicu.

Jebi se.

Izbacite tu vre�u govana odavde!

Re�ite ga se!

Re�ite ga se! Re�ite ga se!

Jonathane.

�ta �emo s tobom?

Za vreme staroga re�ima,

Petrovich je dobio najvi�i �in u Spetnazu prije svoje 30-e.

Pukovnici KGB-a prelazili su ulicu kad bi ga videli.

A sad svi pu�u pred njim. �eli� li malo vode?

Ne.

O�ito ne mari� za sebe,

ali misli� li na djevojku?

Ne misli� valjda da ima� nekih tajni?

�ta misli�, za�to je jo� �iva? Zato �to ti treba� Petrovichu.

I da�e ti gotovo sve,

uklju�uju�i i njezin �ivot, bude� li igrao pametno.

Pru�a ti se prilika.

Mo�da ti je to prilika �ivota.

Vidi� li Jevgenija ondje? Pun je sebe.

Neko� je radio u po�ti.

Ja sam ga uveo u nov�arski posao. Rudnici su sad njegovi.

Zara�uje pravo bogatstvo.

Dr�i rudare na uzdama. Dobar posao. Unosan.

Mo�da se pita� za�to se sam ne bavim tim poslom.

Ne moram biti vlasnik rudnika. Zna� za�to?

Zato �to posjedujem vlasnika rudnika.

Sve �to ima moje je.

Isto vrijedi i za trgovine, TV-postaje, tvornice.

Ne treba mi mesto u politici jer posjedujem ljude na njima.

Nau�ili smo odvojiti se od �ovje�nosti.

Kao �to si se ti odvojio od svojih suigra�a.

Zadr�i svojih 100000 $.

Ali svi�a mi se pogled odavde.

Ne, �elim vi�e.

�elim vlasni�tvo. Dio medijskih prava, prihode od kocke, sve.

Jonathane, ti me to zafrkava�?

Alexi, obojica �elimo isto, zar ne?

Dobro. Vrlo dobro. Serokin �e te odvesti ku�i.

Pred tobom je velika no�.

�ta je?

Aurora me malo gnjavi. Preozbiljno shva�a na�u vezu.

I ja to mrzim. �ene.

Da.

Ho�u da nestane iz mog �ivota. U�ini mi uslugu i zamijeni je.

Nema problema. Ljudi stalno nestaju.

Ne, samo ju zamijeni, Alexi. Draga mi je.

Ne �elim da ju likvidira�. Samo da ode.

U redu. U�ini�u to.

Igraj dobro ve�eras. Igraj dobro.

Srao mi je kako �eli da postanemo partneri.

Sve samo da izvu�e djevojku.

Misli� da je tako lukav?

U�inilo mi se to prelukavim za njega.

�im mu se uka�e prilika, pobje�i �e.

Sranje! A tako sam blizu sklapanju ugovora za kabelsku!

Mo�da postoji na�in da izvu�emo dobit iz svega ovoga.

Ipak, obe�ali ste mu opro�tajnu utakmicu.

Sanjay, pravi si gad. Ali moj si i volim te.

Hajde. Zamijeni djevojku.

Zamijeni djevojku s Hordom.

Ali ve�eras igramo protiv njih! A on �eli da ona ode.

�ivot je prepun malih razo�aranja.

Pobrini se da dobije tetova�u s brojem.

�uli smo da si stradao penju�i se na stijene!

Jesi li dobro?

Da, znate mene. Te�ko se ozlje�ujem.

Gdje je Ridley? Vas ste dvojica uvek zajedno!

Da.

Budi oprezan.

Dame i gospodo, ovo je susret odluke.

Te�ka borba za prvaka.

A Crveni konjanici...

U areni vlada nevjerojatna napetost.

U �etvrtfinalu su �etiri ekipe,

ali bez Marcusa Ridleyja,

kojeg je iznenada onesposobila malarija.

Zarazio se tijekom jednog arheolo�kog iskopavanja.

Malarija?

Ako pu�e, ja im prodajem la�i.

Rid nije bolestan, zar ne? - Ne uple�i se u to, Denny.

Ne bi smio izlaziti. - Moram.

Tako sam ga pridobio da makne Auroru odavde. Bio je jasan.

Kamo je �alju?

Ba� me briga. Samo da nije ovde.

Za�to misli� da im mo�e� vjerovati?

Nemam izbora. Ti mi ne mo�e� pomo�i, Denny.

Jednostavno je.

A Zlatna horda dobila je nekoliko igra�a iz drugih mom�adi...

Vidim, dobila si broj.

Lepo. Ba� lepo.

To! To!

Mi�i mi kameru s o�iju!

A sada, za sve vas koji nas gledate, sledi iznena�enje.

Unato� izve�tajima o nesre�i na stijenama,

on se vra�a.

Unato� molbama i prijetnjama trenera i lekara,

vra�a se.

Vra�a se zbog ljubavi prema igri.

Vra�a se zbog vas i zbog mene.

Najve�i igra� rollerballa svih vremena,

va� Jonathan... - Cross!

Pogledajte. Bravo!

�ekaj, �ekaj. �ta je ovo?

"Izmjena pravila u poslednjem trenutku..."

Ti to razumije�?

Poru�uju ti.

"Igraj dobro i ona �e ve�eras igrati za Hordu."

Dame i gospodo, posebna obavijest.

Kao �to znate, na poslednjem sastanku vlasnika klubova u Odessi,

predlo�ene su i prihva�ene odre�ene izmjene pravila.

U poslednjoj eliminacijskoj rundi

pravila ne vrijede.

�ta to rade?

Igra�e se bez dosu�ivanja prekr�aja.

Kakva su ovo sranja? Ne postoji pravilo...

Ubi�e nekoga.

Bez prekr�aja.

Bi�e zanimljivo.

Tetovirao joj je lice.

�ta �e� u�initi? - Igra�u prokletu igru, valjda.

Jesi li ikada vidio onakve razbija�e na klupi?

Ovo �e nam osigurati ugovor, prijatelji. Ho�e.

Imate li fotografije i �ivotopise zamjena?

Dame i gospodo, ovo su

Jonathan i Uglich

u okr�aju bez pravila i ograni�enja.

Pozdravite g. Denekina!

Cross hvata loptu. Ovaj put nema zadr�avanja.

Dodaje Katyi, koja posti�e zgoditak!

Publika obo�ava Denekina,

mesnog de�ka koji je uspio.

Mnogo mu je prijatelja ovde.

�ak cela smjena iz rudnika.

�ini se da zlatni imaju igra�a vi�ka na stazi.

Ovo se doima poput kakva osobnog obra�una!

Aurora kao da je odlu�ila uni�titi Jonathana Crossa.

Iza�i.

Ubi�e te!

Aurora, makni se sa staze.

Hajde, djevojko.

Sranje, pa on nosi �titnik za kralje�nicu.

Znao je. Znao je!

Pravi osobni obra�un!

Uglich i dru�tvo izdvojili su Jonathana Crossa

i poku�avaju ga srediti.

Sranje!

Cross uzvra�a!

Izbacuje Robota! Pazite!

Uglich je gotov!

Vidite? Predstava je tek po�ela!

To je vjerojatno najsna�niji udarac koji sam ikada vidio!

Imam azijsku gripu. Do�i!

Kog to vraga rade?

To!

Stvar mo�da izmi�e nadzoru.

Trebali bismo opozvati plan. - Ne.

Trenerica crvenih poku�ava pozvati minutu odmora.

Poku�ava izvu�i svoje igra�e iz igre.

U�i! �elimo da u�e�!

Trebala bi se oti�i ubiti!

Ne, kvragu, ima pravo. Makni se sa staze.

Ho�e li tko zaustaviti ovo?

Prekinimo prijenos. - Ne. Pusti.

Makni se sa staze, Katya. Denekine, iza�i iz igre.

Glupi kauboj.

Ne mora� nastaviti.

�ovek �eli predstavu, Ride.

�ini se da �emo mu ju morati dati.

Bijedni�e!

Vrati se u igru!

Prekinite satelitski prijenos.

Prekinite, rekao sam!

Dosta je bilo! Dosta!

Zar ne vidite da ga ubijaju...

Radi gledanosti!

Toga nema u scenariju!

Hej...!

Sjedni!

Otvori o�i, budalo. Svijet samo �to nije eksplodirao.

Zar me nisi �uo? Sjedni.

Jebi se...

Nismo vi�e pod tvojim nadzorom.

Jonathan.

Poslu�ajte ih.

Idem videti �to je.

U�ini to!

Hajde!

Jebote!

Hajde.

Bravo. Sjajna izvedba i tako to.

Pitam se �to je tra�io.

Verojatno ovo.

Onda, mladi Jonathane,

bio si izvrstan.

Osnovno pravilo ovakvih igara je

nikad ne ubij tiranina

osim ako se ne dogovori� s njegovim nasljednikom.

Zna� �to mislim, zar ne?

Da. To zna�i da jo� nisam gotov.

Ovoj igri je mo�da do�ao svr�etak!

To sam ja. Ja sam.

Sam si pokrenuo revoluciju.

Mora� oti�i da ti izvade ovu sa�mu.

Proma�io me. - Ne ba�.

�ta to rade?

Suprotstavio si se �udovi�tu koje je vladalo njima.

Videli su te.

Kamo idemo? - K lekaru, za po�etak.

A poslije, ako �e� mo�i,

mo�da te odvedem ku�i u svoj krevet.

Obradio: Pandaman