Original subtitles

D'accord, allez.

A genoux...

Le gagnant est le roi de Poona Flat.

Il m'embrassera.

Pr�ts?

Partez!

Poona Flat - 14 janvier 1969

Pousse plus fort, Peter!

Pourquoi tu as l�ch�?

Embrasse-moi.

Non, c'�tait pas juste.

Faut recommencer � gauche.

Vous entendez?

Quoi?

Je sais pas, une sorte de musique.

J'entends rien.

Tu m'embrasses pas?

Je l'ai d�j� fait ce matin. Je suis pas un distributeur.

J'ai vu beaucoup d'endroits int�ressants.

Mais je ne crois pas avoir eu le plaisir de venir

� Poona Flat.

Je suis Billy Cross.

Nous aimerions vous jouer

quelque chose.

�a t'a plu?

C'�tait tr�s beau.

Qui es-tu?

John Anderson.

Tu fais de la musique?

Essaye.

Tu semblais bien nous recevoir, John.

Faut que je parte.

Avant qu'ils d�collent sans moi.

�a m'a fait plaisir.

M. Cross attendez!

Si tu vas � Paris, viens me voir.

Il t'a donn� un autographe?

On a du pain sur la planche, Des.

Il a appris.

Allez, viens.

C'est pas mal ici.

Tu crois pas?

Recule.

Allez, viens.

Tu as �crit � Billy Cross?

Ouais.

John serait fou de joie s'il recevait une lettre de son idole.

Avec Archie � la poste, je m'�tonne qu'une lettre arrive.

Je sais pas si je t'ai d�j� parl� des chiens qui apprennent.

J'en ai rencontr� un aujourd'hui.

Parfois ou un pi�ge est trop coupant

ou le dingo s'arrache la patte pour s'enfuir.

Les dingos qui ont trois pattes

sont les pires.

Ils sont trop malins pour �tre repris

et si lents qu'ils ne s'attaquent qu'aux moutons.

Je joins une cassette � cette lettre.

Papa est rentr�!

�a va les filles?

Salut papa!

Salut toi!

Le chien d'abord, hein?

Elles seront l� pour d�ner.

Pose-moi Attention au pilier!

Prenez votre temps les gosses!

Johnny?

Viens.

J'arrive.

Allez, qu'est-ce que tu fais?

Rien.

Il y a quelqu'un qui veut te voir.

Tu te souviens de lui?

Tu as pas l'air trop riche.

Je le suis pas autant que je voudrais.

Je sais pas s'il a chang�.

Il vend des bateaux d'un million de dollars.

Tu t'es d�j� demand�

comment ce serait si tu l'avais �pous�?

Ah oui?

Bien s�r.

Tu sais,

j'arrive pas � t'imaginer dans les cocktails,

buvant du champagne, mangeant du caviar.

Tu tiendrais un mois.

Un mois, �a peut �tre tr�s long.

Quoi?

- Tu l'as fait expr�s. - Non.

Montre-moi, montre-moi.

Je vais l'embrasser.

Ma ch�rie,

quand je vendrai une chanson,

tu nageras dans le champagne.

Je pr�f�re changer la machine � laver.

Tout ce que tu veux.

J'ai d�j� entendu �a.

Et tu me crois toujours.

C'est la voiture familiale id�ale.

- Eh, Norma! - Salut Dingo.

Ils sont tr�s bons bien qu'ils soient amateurs.

Qu'est-ce que vous jouez?

Un peu de tout. Un m�lange de country music, rock,

folk, blues et jazz.

Quoi, pas de Mozart?

C'est pas vraiment tr�s demand�.

�a vous pla�t les gars?

Elle y va aussi?

lls s'appellent Dingo and the Dusters.

Dingo, c'est moi.

J'ai jamais entendu

quelque chose d'aussi mauvais.

�a ira pour la soir�e.

T'as plut�t int�r�t.

Je vais pas me ridiculiser

pendant que vous apprenez � jouer.

Tu �tais pas dans le ton!

Si tu veux pas jouer, je te remplacerai.

Johnny, c'est pas si mal.

On va s'occuper de lui.

Qu'est-ce que tu fais?

Rien.

Arr�te. Tu vas effrayer les voisins.

Je coupais du bois dans la cour.

J'ai eu une �charde dans l'�il.

Jane m'a amen� chez l'ophtalmo. C'�tait la fin de sa tourn�e.

Il m'a parl� d'un cas qu'il avait eu.

Un type s'est ramen�

avec un morceau de m�tal dans l'�il.

Le toubib a demand� au type d'o� �a venait.

Il �tait dans la brousse.

Son copain coupait du bois.

Selon le type,

un morceau de hache s'est cass�

et s'est plant� dans son �il.

Le docteur l'a pas cru.

Le m�tal �tait bizarre.

Il avait pas l'air usin�.

Il l'a fait analyser.

Tu sais ce que c'�tait?

Non. Quoi?

Un morceau de m�t�ore.

Le type avait vraiment pas de chance.

Tu crois cette histoire?

Ouais. Pourquoi pas?

Merde!

II est malin, ce salaud!

Un m�t�ore le tuera peut-�tre.

�a m'arrangerait bien.

Tu r�vais d'aller � Paris

de jouer avec Billy Cross.

O� �a en est?

Tu en parlais tout le temps.

J'y pense encore.

Parfois, en jouant, je vais � Paris.

Je me vois sur la sc�ne d'un night-club

� ses c�t�s.

Johnny, tu es un r�veur.

Tu seras toujours comme �a.

- Tu crois? - Oui.

Je vais te dire un secret.

Jane ne le sait pas.

J'�conomise

depuis ce concert sur la piste.

Je cache le fric dans la caravane.

C'est pour Paris.

Tu as combien?

Plus de 3000 dollars et un passeport.

Je fais �a depuis des ann�es.

Je me suis dit que si j'�conomisais,

j'avais encore une chance.

Jane veut mettre les filles en pension.

Il faudra payer.

Mais je pense que je peux me renflouer petit � petit.

Elle saura jamais.

Tu perds une fortune en int�r�t.

Mets donc l'argent � la banque.

Pas possible.

Pourquoi?

Jane est copine avec le directeur de la banque. Je me ferais prendre.

Faut que je fasse gaffe.

Le dernier truc que m'a dit mon p�re avant que je parte,

c'est que l'herbe n'est pas plus verte ailleurs.

Je croyais que tu vendrais �a apr�s sa mort.

Je voulais l'arranger un peu et y amener Tom et Lydia.

�a demanderait du travail.

�a fait dr�le de te voir ici.

Apr�s avoir lu des articles sur toi,

sur ton bateau.

On voit des photos de toi et Lydia dans des soir�es.

Lydia travaille?

Elle a une agence d'immobilier.

Elle est jolie.

Elle est partie avec un autre type.

Je suis d�sol�e.

Je me demande ce qui se serait pass�

si j'�tais rest� ici.

Tu m'aurais �pous�?

Si je t'avais demand�?

On le saura jamais.

Je vais te pousser.

Oh! Mince!

J'esp�re que tes yachts sont plus solides.

Peter!

Excuse-moi.

C'�tait mieux quand on �tait gosses.

Tu t'enfuyais, si je me souviens bien.

Une bi�re, merci.

�a va?

Qu'est-ce que tu as?

Tu es tout fr�tillant.

J'ai r�ussi.

J'ai r�ussi.

J'ai fini par y arriver.

Ah putain!

J'ai r�ussi!

F�licite-moi. J'en ai vendu un.

J'en ai vendu un, nom de Dieu!

- C'est super. - De quoi tu parles?

De quoi je parle?

Regarde-moi �a.

Lis fort, �coute un peu.

"Cher M. Anderson,

"Adorons votre musique.

"La plus originale qu'on ait �cout�e depuis longtemps.

"Contrats suivent. F�licitations.

"Jacques Boulain."

- C'est cet agent? - Oui.

- G�nial, Dingo! - Incroyable!

F�licitations.

- Bravo. - Incroyable!

Eh bien, je t'avais encore jamais cru

mais il faut le voir pour y croire. Bravo.

C'est le meilleur jour de ma vie.

Attends que je le dise chez moi.

Je paye � boire � tout le monde.

C'est sympa, Dingo.

Une minute, il invite seulement l'orchestre.

Non, tout le monde. Qu'est-ce que �a peut foutre.

Je suis Dingo Anderson.

Cherchez mon nom chez votre disquaire.

D�pense pas tout ton argent avant de l'avoir.

T'inqui�te pas, mon vieux, c'est d�j� d�pens�.

Venez voir.

Comment tu as pay�?

Je l'ai achet� � cr�dit.

Attends.

Partons.

Tiens, mon vieux. Sans rancune.

�a te pla�t?

Euh oui.

�a te pla�t vraiment?

- Oui. - Formidable!

Allons boire un coup.

O� sont les autres?

II vaut mieux la rapporter.

La rapporter! Non, mon vieux, elle est � toi.

Allez, tout le monde � l'int�rieur.

Merde, le voil�.

Ferme � clef.

Je t'avais promis une nouvelle machine.

Il va falloir tout rendre.

Je l'ai pas vol�e. Je l'ai achet�e.

Le t�l�gramme a �t� envoy� par Archie.

C'est une sale blague.

C'�tait pas m�chamment.

C'est pas possible. Ecoute. Je l'ai l�. Regarde.

Tiens. Lis.

Non, lis-le toi.

Non, vas-y. Je ne vois pas bien. "Cher M. Anderson..."

Ruth est venue. Archie est d�sol�.

Il ne pensait pas que �a prendrait.

�a l'a d�pass�.

C'est s�rieux?

Ce n'est qu'une blague.

Je suis d�sol�e.

Je meurs.

Ce serait bien fait.

Il a commenc�.

Attends qu'il se calme pour ouvrir.

Il est furieux.

J'esp�re que �a t'a donn� une le�on.

Oh, la ferme.

Si vous n'ouvrez pas, je casse tout.

Archie!

II sait qu'il a exag�r� et t'aidera � payer les boissons.

Tu as invit� toute la ville.

Tu peux pas rester l�.

C'est ta faute.

Tu voulais �pater ton ami. On n'est que des amateurs

et on le restera.

On aime jouer, c'est tout.

On savait pas que tu allais te ruiner.

Je te pr�viens, Archie. Si tu recommences,

je t'�crase la gueule.

Eh, Dingo.

Merci pour la guitare.

Regarde o� tu vas.

J'allais d�j� par l�.

Non. Tu as tourn�.

Chauffarde.

Rangez ces v�los. Il faut les rendre.

On les ab�me pas.

Vous m'avez entendue! R�veillez votre p�re pour d�ner.

Le d�ner est pr�t.

On est pas forc�es de les rendre, hein, papa?

Bien s�r que non.

Tu veux un verre?

Non. Je peux vraiment pas, mon vieux.

Si je peux, allez, merde.

A la tienne.

Le plus dur est d'�tre loin si longtemps, hein?

Viens travailler � Perth.

Pour faire quoi?

J'ai beaucoup de choses sur les bras.

J'ai besoin de quelqu'un de fiable.

Tu gagnerais plus qu'ici, c'est s�r.

Faudrait que je d�m�nage.

Oui, si tu veux que je te paye.

Je peux tout r�gler,

trouver une maison, une �cole pour Jo et Emma, tout.

Merci, Peter, mais...

j'ai pas envie d'aller � Perth.

Je suppose que tu r�ves encore d'aller � Paris.

Accepte la r�alit�, Johnny.

Tu es un original qui se prend pour Billy Cross.

Y a pas d'avenir l�-dedans.

Un jour, je te prouverai peut-�tre que tu as tort.

Pourquoi dois-tu prouver quoi que ce soit?

Tu veux aller vivre dans une ville minable?

Tu veux que je te dise?

Dis-moi, Peter.

Tu as peur d'aller � Paris.

Ah bon? J'ai peur?

Tu as le temps et tu as l'argent.

3000 dollars, c'est suffisant.

Merci, Peter.

C'est sympa.

Tu as 3000 dollars?

Oui. Je les ai.

- Comment �a? - J'ai �conomis�.

Tu as rien dit. On a besoin de cet argent.

- Moi aussi. - Pourquoi?

Pourquoi? Oh putain!

On en parlera plus tard.

Eh merde!

Je n'irai pas � Perth. Personne n'ira. Sors-toi �a de la t�te.

Merde!

Tu vas pas rendre �a?

Plus on le gardera, plus ce sera difficile.

Tu sais ce qui m'emmerde?

Pas la blague.

Mais que pas m�me ma femme ait pu croire

que j'avais vendu une chanson.

Tu t'es moqu�e de moi.

Mais non.

Devant, non,

mais � l'int�rieur.

Deviens donc adulte!

Tu vends ta musique ces jours-ci?

Dingo Anderson?

T�l�gramme.

C'est pas moi. Je jure.

Je t'avais pr�venu.

Pas la peine de vous enfuir. Je serai court.

J'ai quelques remerciements.

Pour Meryl et Steve qui ont install� les tr�teaux.

Meryl, j'esp�re que ton dos va mieux.

Pour Porky qui fait cuire les saucisses sur le barbecue.

Merci � Janie Anderson

pour le d�licieux dessert.

A Billy pour la glace qui a gard� la bi�re au frais

et aux m�res qui se sont occup�es des enfants,

et aussi au club des femmes de Poona

qui ont fait tous ces sandwiches.

Qui d'autre?

Ah oui, Dingo and the Dusters,

gr�ce � qui nous pouvons danser.

C'est tout, je crois.

A vous!

A vous, les amis.

C'�tait Dingo Anderson � la trompette.

My girl Val.

Tu �tais bon, Johnny.

Mais tu as surpris les gens.

Bien s�r.

O� est Peter?

II est rentr� chez lui.

Comment �a, chez lui?

II est retourn� � Perth.

Pourquoi �a?

Je le lui ai demand�.

Pourquoi?

Parce qu'il est amoureux de moi.

Je vais aider Joe McCarthy � cl�turer.

Les voitures renversent ses moutons.

Il est � Bundiby. C'est loin.

�a paye bien. Faut une semaine.

Et ton anniversaire?

Je reviendrai avant.

Les filles te pr�parent une f�te.

Une f�te?

Je pars vite.

- T�l�phone. - D'accord.

D�COUVERTE DE PAYNE

Payne a trouv� quoi, ici?

Une station-service.

Peter?

Tu es l�?

Peter?

Que fais-tu ici?

Ma femme dit que tu l'aimes.

Merde, Johnny.

Je sais pas.

Ces jours-ci, je sais pas ce que je fais.

Jane est avec toi?

Non, � la maison.

Tu veux monter � bord?

Je sais pas.

Peut-�tre qu'il vaut mieux r�ver

que de d�couvrir que tout est de la merde.

Occupe-toi de mon chien et touche pas � ma femme.

Ferm�?

Oui, ferm�.

Il faut que je voie...

Revenez lundi.

Lundi? Non. S'il vous pla�t!

Lundi.

Non, vous ne comprenez pas.

Lundi.

Lundi.

Moi trouver Billy Cross?

II est mort, je crois.

C'est l�.

Eh bien.

T'y voici, mon gar�on.

Bon.

Eh bien...

Je m'appelle John Anderson.

Je suis australien.

On s'est rencontr�s il y a longtemps. Vous m'avez dit:

"Viens me voir si tu es � Paris."

Alors, je...

Non, �a va pas.

Qui n'essaie rien n'a rien.

Il n'y a personne.

Eh Max, vite, qu'est-ce qu'elle dit la dame?

Vous laissez un message?

Trop tard.

Grenade sous-marine.

Faut tout essayer.

Grenade sous-marine.

D�sol� de vous avoir emp�ch� d'aller au lit.

Bonjour.

Eh bien, M. Dingo, vous en avez d�j� plus vu de Paris

que beaucoup de touristes.

Excusez-moi, Mme Cross,

je n'avais que votre num�ro.

Si vous aviez r�pondu au t�l�gramme,

nous aurions pu pr�voir.

Vous voulez dire

que le deuxi�me t�l�gramme �tait de vous?

Le deuxi�me t�l�gramme?

Je ne vous d�range pas?

Oh, non. Billy veut vous conna�tre. Venez.

C'est s�r?

Tout � fait s�r.

Billy dort le jour.

Bien.

Asseyez-vous.

Vous voulez un verre?

Du caf�?

Du th�, s'il y en a.

Tu sais pourquoi je suis ici?

Dis-le-moi.

J'ai besoin de toi.

Je ne pense qu'� toi.

Je t'aime, Jane, et je peux te donner tout ce que tu veux.

Tout.

On peut aller o� tu veux.

D�sol� d'avoir dormi si longtemps.

Tu sais le dicton, "L'herbe est plus verte de l'autre c�t�"?

C'est vrai.

Ici tu baisses les yeux, et tu vois l'herbe et la terre.

Mais droit devant toi,

l'herbe est verte.

Penses-y.

Pourquoi tu es � Paris?

Pour vous voir.

Qui, moi? Moi?

C'est � cause de vous que je joue.

J'ai tous vos disques.

C'est un cadeau

d'un maharadjah branch�.

Une �uvre d'art.

Donne-moi un do.

Do.

Je suis meilleur � chaud.

Vous ne jouez plus de trompette?

J'en joue en ce moment.

Je veux dire, vous ne jouez pas de la trompette?

Je ne joue pas de la trompette.

J'ai faim.

C'est l� qu'ils �taient!

Tout le nord, autrefois,

il y avait que des moutons.

Maintenant, il y a du b�tail jusqu'� cet endroit dont je parlais.

Le dingo descend vers le sud.

�a ne m'�tonnerait pas de le voir en plein Perth.

Qu'est-ce qui est arriv� � ce dingo

dont tu nous as tant parl�?

- Il est sp�cial. - Comme toi.

Trop malin. Trop lent.

Trop malin, je l'ignore. Trop lent, oui, comme moi.

Je me souviens de toi.

69. Les Japonais �taient fous de nous.

On s'est arr�t�s en plein d�sert et on a jou�

sur une piste d'envol.

Tu y �tais.

�a m'a marqu�.

Je me suis souvent demand�

ce qu'aurait �t� ma vie

si votre avion ne s'�tait pas pos� par hasard.

Il n'y a pas de hasard.

Aucun.

Bonjour Joe. C'est Jane Anderson.

Bien, merci.

Oh, �a va.

John est chez vous?

Non, non.

Il s'est �gar� quelque part.

Oui, je lui dirai.

D'accord. Au revoir.

Allons faire un tour.

On va faire un tour.

Bonsoir, Dingo.

J'esp�re que Paris sera aussi int�ressant que votre brousse.

Les gens m'ont dit que cette voiture,

c'�tait de la merde

parce qu'elle vient d'Allemagne.

Mais elle marche encore.

Le lecteur fonctionne?

Oui, il marche.

J'ai une cassette de ma musique.

Attends.

Je ne veux pas l'entendre.

Pourquoi?

Si je dis que �a me pla�t, tu croiras que je ne suis pas franc

et si je dis le contraire, tu seras vex�.

Tu n'as pas besoin de mon avis.

Je joue de la trompette depuis ce concert � Poona Flat.

Je veux savoir si je suis acceptable.

Et puis?

Je m'installerai ici.

Tu es ici depuis 24 heures.

Tu en as pass� la moiti� en prison.

Tu es vraiment optimiste.

C'est mal?

Pas du tout.

Vous ne vous produisez plus?

J'ai eu une attaque.

J'ai tendu la main vers une bi�re

et ma t�te s'est mise � tomber de plus en plus bas.

J'ai jou� la m�me merde pendant 40 ans.

Mon �me m'avait abandonn�.

Je devenais une pi�ce de mus�e de jazz.

J'ai appel� �a une attaque.

C'�tait un nouveau d�but.

Apr�s six mois dans un cocon,

j'ai pu...

dormir par tranches de quatre heures

et int�grer mes r�ves � ma musique.

C'est comme

un nouveau d�but. Tout est neuf.

Vous ne devriez pas la conduire.

C'est quoi l�-bas?

Un club.

Un club de jazz?

lls passent tous ici quand ils sont � Paris.

J'y ai eu mon premier engagement.

J'aimerais y aller.

Ne va pas dans les clubs. N'y va pas.

De quoi avez-vous peur?

De rien.

O� �tais-tu?

Une table devant.

- Bon anniversaire. - Merci.

Tu as l'air en forme.

Il ne vient jamais au club.

Vous devez lui plaire.

Je me suis arrang�. Tu peux jouer.

- Jouer? - Jouer.

Moi?

C'est pas possible.

Tu dois savoir si tu peux jouer avec des pros.

Je suis pas pr�t.

J'ai pas ma trompette.

C'est chose faite.

On est � toi.

Dingo Anderson.

Poona Flat.

C'est le bon num�ro, vous �tes s�re?

C'est la premi�re fois dont je me souviens.

C'est �a.

Quel son, hein?

- C'est de ma faute? - Oui.

C'est l'extase.

J'aime ta fa�on de jouer.

C'est incroyable, cette histoire de dingo.

Mon copain australien.

Si tu es l� la semaine prochaine, quand je passerai,

tu veux jouer avec nous? �a nous ferait plaisir.

Accepte. Tu peux le remplacer.

C'est s�rieux?

Si seulement ma femme avait �t� l�!

�a peut �tre dur pour toi ici.

Je suis pas assez bon?

J'ai pas dit �a.

C'est pas que tu n'es pas assez bon.

Ta musique ne sera pas la m�me ici.

Ce que tu as apport�,

les sons du dingo, c'est les sons de la brousse.

Ce sera diff�rent.

Je comprends.

Et m�me si tu es bon, ce sera difficile.

C'est s�r.

On va enregistrer un de tes morceaux.

C'est s�rieux?

Sur la derni�re cassette

que tu as envoy�e.

C'est vrai?

Oui. On va l'appeler "Chiens du d�sert".

Jacques t'enverra un contrat.

Vous partez?

II le faut.

Mes filles font une f�te pour mon anniversaire.

Merci pour tout.

Maintenant que vous savez que c'est possible,

la prochaine fois, amenez votre famille.

Nous avons de la place.

Je n'y manquerai pas.

Merci.

Allez, Des.

Coucou!

Jane?

Je suis de retour.

Bonsoir, Ruth.

Oh, Johnny, Archie est sorti.

Tu peux m'aider?

Bien s�r.

O� je le porte?

Derri�re.

C'est mardi, non?

Oui. Tu as bu ou quoi?

Non.

Tu n'as pas vu Jane et les filles?

Pas depuis quelques jours.

Tu es au courant d'une f�te?

Laquelle?

Surprise!

Bon anniversaire.

Je t'aime.

Viens jouer avec nous. On r�p�te depuis une semaine.

Vas-y. Joue.

Sous-titres: R�gine Hollander

Sous-titrage: C.M.C.